Tôi biết lúc nào nên ra ngoài
Tôi biết lúc nào nên ở nhà
Giải quyết mọi thứ
Em biết.
Tôi gặp cậu bé giao báo Nhưng chẳng có gì thực sự thay đổi
Tôi đứng trong gió Nhưng chẳng bao giờ vẫy tay chào
Tiếp theo là gì?
Nhưng tôi vẫn cố
Tôi vẫn cố
PHÒNG KHÁCH - SÁCH - VĂN PHÒNG
- Đi bên tôi - Tình yêu hiện đại
- Lướt qua tôi - Tình yêu hiện đại
Đưa tôi đến nhà thờ đúng giờ
- Đến nhà thờ đúng giờ - Làm tôi sợ
- Đến nhà thờ đúng giờ - Khiến tôi tiệc tùng
- Đến nhà thờ đúng giờ - Đặt niềm tin vào Chúa và con người
- Chúa và con người - Không xưng tội
- Chúa và con người - Không tôn giáo
- Chúa và con người - Không tin vào tình yêu hiện đại
TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MARISSA STAPLEY
Armstrong. Có người đến thăm.
Đã đến giờ thăm thân đâu.
Lại chẳng. Tôi chỉ biết là có người đang chờ anh.
Anh không vào à?
Chỉ anh thôi.
Nhớ tôi à?
Đôi lúc.
Trông bà đẹp xuất sắc.
Bà biết đấy, Priscilla, phần đông mọi người, khi được ra tù…
thì đây là nơi cuối cùng họ muốn đến.
Tôi khác người thế đấy.
Tôi biết anh có nói chuyện với nó.
Đôi lúc.
Biết nó đang ở đâu không?
Bà biết dù tôi có biết thì tôi cũng không nói mà.
Nên tôi nghĩ là loanh quanh một hồi,
bà cũng sẽ chuyển lời bà được nhờ chuyển.
Anh hiểu tôi rõ quá.
Tôi dành thời gian tìm hiểu mà.
Nó cần mang số tiền đến cho tôi, John. Thật nhanh.
Thế thì tôi mới có cái mà xoa dịu Wayne,
để con của cả hai ta khỏi bị giết.
Con bà,
nó đã nổi loạn.
Hoặc có ai đó đã tóm nó.
Việc đó tôi vẫn đang tìm hiểu.
Dù là gì,
thế nghĩa là con tôi không cầm tiền nữa rồi.
Nếu bây giờ chưa cầm, hai ta đều biết tiền sắp đến tay nó.
Tôi đã gặp nó.
Ừ.
Kết quả thế nào?
Hôm đó không phải ngày đẹp trời với nó.
Nhưng nó đã thoát.
Thoát trong đường tơ kẽ tóc thì đúng hơn.
Ông ấy sẽ giết nó.
Bà sẽ giết nó.
Chỉ khi nó không biết điều.
Priscilla, nó đang rất biết điều rồi.
Chỉ có bà chưa biết thôi.
Tôi quên mất cái kiểu ta đây của anh khiến người khác mệt mỏi thế nào.
Bênh con bất chấp thì còn hiểu được, chứ đây là tự luyến đến bất chấp.
Chà,
chí ít con tôi vẫn còn nói chuyện với tôi.
Việc anh thụt két của tôi thì còn có thể tha thứ được.
Chứng nào tật nấy mà.
Nhưng…
khi đứa con gái bé bỏng của anh chết trong cô độc và sợ hãi
với một viên đạn vào sau gáy ở cái xó xỉnh nào nó đang trốn,
tôi nghĩ đến cả anh cũng sẽ cảm thấy có lỗi.
- Khi tôi ra khỏi đây… - Xin đừng.
Đừng tự làm bẽ mặt mình.
Tôi…
Tôi nhớ anh thật…
đôi lúc.
Nó sắp hết thời gian rồi, John.
Bảo nó thế.
Chúa ơi.
Tránh xa bọn trẻ ra.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm bà sợ.
Cầm khẩu Winchester này mà tôi phải sợ à?
Tôi khát quá. Tôi đã đi bộ hàng giờ liền.
Thế à?
Giờ cô có thể đi tiếp rồi đấy.
- Chị ấy đã giết con rắn đó. - Thế à?
Đúng lúc nó sắp cắn.
Tôi làm mà không kịp nghĩ.
Là bà thì cũng thế thôi.
Cô làm gì ngoài này?
Tôi bị tai nạn xe hơi.
Có bị thương không?
Vài vết cắt, nhưng… tôi nghĩ máu ngừng chảy rồi.
- Cô muốn tôi gọi cứu thương không? - Không. Đừng. Tôi…
không có bảo hiểm.
Tôi đi đây.
Cảm ơn vì đã cho tôi uống nước.
Chỉ cho tôi đường đến thị trấn gần nhất được không?
Kingman cách đây 64 cây số về phía nam.
Cô sẽ chết vì sốc nhiệt trước khi đến được đó.
Hay là cô vào nhà nhé?
Chúng tôi sẽ sơ cứu và cho cô một cốc nước đàng hoàng.
Rồi tính xem nên làm gì với cô.
Biết những anh bạn này là ai chưa?
Chưa.
Không có căn cước. Biển số California này là của một công ty bình phong ở Delaware.
Sao chị nghĩ họ có liên quan đến vụ của chúng ta?
Đâm xe chết người,
biển số giả cách nơi Mason bị bắn
chưa đến 50 cây số.
Cậu nghĩ là trùng hợp sao?
Hai ta đều biết Priscilla đi đến đâu là xác chết chất chồng tới đó.
Chị nghĩ bà ta đã ở đây?
Không.
Priscilla không trực tiếp nhúng tay.
Tôi nghĩ Lucky đã ở đây.
Và chống cự khá quyết liệt.
Chị nghĩ cô gái đó giết hai người này? Cô ta cùng lắm chỉ nặng 40 cân?
Tôi chưa rõ diễn biến, nhưng tôi biết Lucky đã ở đây.
Trốn được rồi mà.
Điều gì đã lôi cô ta quay lại?
Mười triệu đô.
Không.
Một thứ khác.
Sau lưng chị.
Chào buổi sáng, ngài trợ lý giám đốc.
- Có tin gì về Mason chưa? - Tôi vừa từ bệnh viện đến.
Cú đâm xe đó đã gây chấn thương nặng.
Anh ấy mổ xong rồi, nhưng không đi hiện trường được nữa.
Tôi đang cố xác định xem điều gì tệ hơn.
Việc cô tổ chức một chiến dịch quy mô lớn ở Vegas mà không báo cho tôi,
hay việc cô trắng tay đi về.
- Lúc đó tôi không sáng suốt lắm. - Và đây là lúc cô bảo tôi
việc này không liên quan đến chuyện
cô muốn tống Priscilla Masterson vào tù tiếp.
Đi dạo đi, Gates.
- Peter? - Cô lún sâu rồi, Billie.
Không phải.
Tôi đang làm việc của mình.
- Tôi đang truy dấu số tiền. - Đến Priscilla?
Đến Wayne Whittaker.
Cô nghĩ Priscilla ăn cắp của Whittaker?
Không. Bà ta không ngu đến thế.
Nhưng John Armstrong hễ cứ thấy tiền là nghĩ ngay đến cách chấm mút.
Tôi đoán là hắn đã tích được một khoản khá lớn mà Priscilla không biết.
Giờ khi Priscilla đã ra tù,
hắn nghĩ cần phải tẩu tán số tiền trước khi Priscilla tìm ra.
Nên hắn gọi cho con gái.
Whittaker lệnh cho Priscilla đi đòi tiền về.
Ta tóm được Priscilla chiếm giữ số tiền là có cơ sở kết tội.
Priscilla khai ra Whittaker, cả hai cùng lên thớt.
Mà lần trước bà ta có khai đâu.
Giờ bà ta đã nếm mùi vị nhà tù.
Được, tôi sẽ du di cho cô.
Nhưng có gì phải báo tôi, nghe rõ chưa?
- Nghe rõ chưa? - Rồi. Vâng ạ. Nghe rõ rồi.
Nghe rõ rồi.
Chính nó đấy.
Ánh mắt đó của cô.
Ánh mắt nào?
- Ánh mắt đó. - Đây á?
Những vụ thế này, trả thù cá nhân là hỏng đấy.
Đừng bị ám ảnh với bà ta nữa.
Vâng ạ. Gates.
Vén tóc chị ấy lên. Hết cỡ.
- Hết cỡ ạ? - Ừ.
- Một chút… - Rồi kẹp lại.
- Được. - Ừ. Hết cỡ.
Ừ. Để nhìn chỗ đó cho rõ.
Vết cắt sâu đấy. Nhìn này.
Lẽ ra nên khâu lại, nhưng đã quá muộn rồi.
Mẹ các em có vẻ có tay nghề đấy.
Không phải mẹ bọn em đâu ạ.
Mà là bà ngoại của bọn em.
Chúng là con của con gái tôi.
Chuyện xưa như trái đất rồi, hồi cấp ba, tôi từng làm trợ lý y tá.
Và cô sẽ bất ngờ với số vết thương thế này tôi phải băng bó.
Bọn trẻ con bị ngã khi trượt ván và…
Được.
Một trong hai em vẽ à?
Em ạ. Hồi em còn bé.
Khá đẹp đấy chứ? Nó có tố chất họa sĩ đấy.
Như mẹ nó.
Em không thích nó, nhưng bà không chịu gỡ xuống.
Sao?
Cho chị xem nhé?
Vâng.
Để xem.
Có vấn đề gì đâu? Sao em lại không thích nó?
Em định vẽ em và bà.
- Nhưng… - Vẽ giống như chim.
Đâu có.
- Nhìn mấy sợi lông này. - Xin lỗi.
Chị nghĩ rõ ràng đó là tóc.
Đây là kiệt tác của nó đấy.
Và tất cả là của bà.
Sẽ không bao giờ gỡ xuống.
Tôi có thể gọi ai giúp cô không?
Không. Không. Không cần đâu.
- Cô chắc chứ? Phải có ai đó chứ. - Không.
Các con, đi tìm Toby trong cái chuồng lợn của các con đi nhé?
Và đem nó ra cho chị…
- Rachel. - Rachel.
Lấy con thỏ cho chị Rachel xem. Đi tìm nó đi.
Bà ơi. Chị ấy không muốn xem Toby đâu.
Biết đâu chị lại muốn.
- Nào, Elie. Giúp em. - Được.
Kiểm tra dưới gầm giường đi.
Đừng háo hức quá.
Vì Toby bé bỏng đang ở trên xe tải của tôi.
Có những lúc khi muốn được yên tĩnh, tôi sai chúng đi tìm những thứ linh tinh.
Nếu có con, tôi sẽ nhớ dùng chiêu đó.
Nghe này. Tôi không… Tôi không muốn nói dối bà.
Và chắc bà đã đoán được đây không hẳn là một tai nạn.
Tôi biết.
Tôi có linh cảm.
Vâng. Chồng… Chồng tôi và tôi xảy ra cãi vã và anh ấy…
xô tôi ra khỏi xe.
May mà cô còn sống đấy.
Giờ tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi đưa bọn trẻ đến sống ở sa mạc
sau khi mẹ chúng mất là có lý do đấy.
Muốn nghe lời khuyên không?
Cô phải bỏ anh ta.
Cô phải coi đây là cơ hội
- và không quay lại với anh ta nữa. - Không. Anh ấy không phải người xấu.
Anh ta ném cô ra khỏi xe.
- Nhưng tôi chọc tức anh ấy. - Và để mặc cô trên lề đường.
Lúc đó cãi nhau và… lỗi là của tôi.
- Chắc chắn lỗi là của tôi. - Không phải.
Không bao giờ là lỗi của cô.
Tôi yêu anh ấy.
Thật đấy.
Thế nên thật khó để tin rằng anh ấy dám…
làm thế với tôi.
Bỏ mặc tôi như thế.
Con gái tôi hồi xưa cũng hay kể cho tôi những chuyện như thế.
Cả triệu lần và…
Hãy tin tôi khi tôi nói sẽ không có cái kết có hậu đâu.
Rất tiếc về chuyện con bà.
Đừng.
Không, nghe tôi này.
Một người đàn ông để mặc cô chết
không xứng đáng được cô yêu.
Hắn xứng đáng đeo lắc bạc. Đi tù.
Rục xương ở đó đến hết đời.
- Tôi không thể làm thế… - Tôi biết là rất khó khăn.
- Rất khó khăn, nhưng… - Không, bà không hiểu. Anh ấy…
là cảnh sát.
Chết tiệt.
Bạn bè anh ấy có lẽ đang đi tìm tôi và tôi không được để họ tìm thấy tôi.
Tôi không muốn đặt gánh nặng lên bà.
Tôi chỉ nghĩ bà nên biết.
Vì tôi không muốn lôi rắc rối đến với bà và gia đình.
Tôi không sợ rắc rối.
Sẽ không ai tìm thấy cô ở đây. Nhé?
Cô đi tắm đi nhé? Còn tôi sẽ kiếm cho cô quần áo sạch.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi có một đống quần áo cũ trong nhà
vì bọn trẻ lớn nhanh như thổi.
- Để tôi tìm cho cô. - Này.
Cảm ơn bà.
Ừ. Không có gì.
Chào buổi chiều. Tôi có thể giúp gì cho bà?
Tôi…
Tôi đã thuê một chiếc xe cho con trai tôi ở cơ sở Vegas của anh.
Và…
Để đi chơi cuối tuần mừng sinh nhật.
Và anh biết bọn thanh niên đến Vegas thì thế nào rồi.
Vâng.
Vấn đề là, nó chưa về nhà.
Và nó chưa đem trả chiếc xe.
Nên tôi bắt đầu lo lắng.
Theo tôi nhớ thì các công ty cho thuê xe
có gắn định vị GPS trên phương tiện.
Đúng thế.
Nhưng luật cấm chúng tôi tiết lộ thông tin đó.
Tôi đoán anh sẽ nói thế.
Lúc nào cũng có ngoại lệ mà.
Để xem nào.
Subaru Forester, phải không?
Có vẻ nó đang đỗ ở Pike's Outlet ở Long Beach.
Cái gì, khu mua sắm à?
- A lô. - Anh không tin nổi điều này đâu.
Nói thử xem.
Chiếc xe mà Cary thuê đang đỗ ở một khu mua sắm tại Long Beach.
Cậu ta đến khu mua sắm ở Long Beach làm quái gì?
Chính xác. Chiếc xe đã ở đó một ngày.
- Bà nghĩ cậu ta bị bắt à? - Có thể.
Hoặc nó đã chết.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang quan sát họ dọn dẹp hậu quả con bé gây ra.
Và hậu quả rất kinh hoàng đấy.
Sao một đứa bé tí mà gây nhiều rắc rối thế được?
Dutch, tôi không có thời gian nghe anh làm thơ haiku cao bồi đâu.
Anh phải đi tìm nó.
Nó đang đi bộ.
Nên nó chỉ ở trong phạm vi 30 cây số quanh đây thôi.
Và đây là nơi đồng không mông quạnh.
Sẽ không khó tìm đâu.
Thế Long Beach thì sao?
Tôi đang trên đường đến đó đây.
Chúa ơi…
Ba mươi tuổi đầu mà vẫn không biết tự dọn rác.
418 PHỐ BAXTER ECHO PARK, CALIFORNIA
Tay đâu?
Amen.
Cả nhà lúc nào cũng làm thế à?
Ăn tối á?
Không.
Ngồi vào cùng một bàn thế này.
Chẳng phải đó là điều người bình thường làm sao?
Chả có quy định thế nào là bình thường, Elie.
Ừ, hồi bé chị không được ăn cơm nhà.
- Sao không? - Chà…
Nhà chỉ có chị và bố chị.
Việc của bố chị không ổn định, nên hay phải chuyển chỗ ở.
Chủ yếu sống nhờ hamburger và…
sữa lắc.
Nhưng đôi khi hai bố con được ở phòng khách sạn lớn,
gọi đồ lên phòng ăn no căng bụng và thức cả đêm xem phim.
Bọn em chưa bao giờ được như thế.
Bà luôn bắt bọn em ăn uống lành mạnh.
Bà đã bảo gì về việc ăn rau nào?
Nó rất quan trọng.
Đúng, nhưng lớn lên chị ấy vẫn ổn mà.
Ăn xong bữa tối đi, rồi bà chở đến Dairy Queen.
Thật ạ?
LOMPOC, CALIFORNIA CUỘC GỌI ĐẾN
Có phải anh ta không?
Mạnh mẽ lên nhé.
Đây.
Bà… không giống Uber Eats.
Không, tôi đang mong anh có thể giúp tôi.
Tôi… Tôi đang tìm Cary Masterson.
- Ai? - Cary Masterson?
Chưa nghe bao giờ.
Thế à? Nó là con trai tôi.
Chắc anh ấy là người tuyệt vời, nhưng tôi không quen anh ấy.
Không, nó cũng chả tuyệt vời lắm đâu.
Thật ra, có những lúc, tôi nghĩ nó là thằng ranh con vô ơn,
rồi tự trách bản thân vì đã dạy nó thành như thế
rồi tôi giận nó vì nó ghét tôi.
Vậy anh tên là gì?
Tôi à? Tôi… tôi là Noah.
Anh không nói dối tôi đấy chứ, Noah?
Nghe này, thưa bà, tôi không nói dối bà và tôi không quen con bà.
Và tôi rất tiếc vì anh ấy là thằng ranh con vô ơn.
Tệ thật. Nhưng tôi… Tôi gọi đồ ăn.
Đó… Cái khỉ gì vậy?
Cái khỉ gì vậy?
Nghe này, con tôi đang mất tích và tôi tìm thấy địa chỉ này trên xe nó,
nên anh có muốn trả lời lại không?
Tôi không biết con bà là ai. Tôi thề có Chúa.
Tôi chỉ muốn ăn Del Taco… Chết tiệt!
- Anh không có quyền gọi nó là ranh con. - Chúa ơi.
Dùng tấm bạt đi.
Tôi không muốn máu dây ra hết xe.
Xin chào.
Có gì rồi?
Mất dấu rồi!
Sói đồng cỏ làm nó quên mùi.
Ngửi lại mùi được không?
Bà đã ngửi mùi sói đồng cỏ bao giờ chưa?
Đến đây là ngõ cụt rồi.
Chúa ơi. Mong là ông không làm cho tôi.
Không hiểu sao bà cứ tránh né những thứ tốt cho mình như vậy.
Câu chuyện đời tôi đấy.
Cải kale là siêu thực phẩm, rất giàu lutein.
Biết nó có tác dụng gì chứ?
Không, nhưng tôi có linh cảm ông sẽ nói với tôi.
Nó làm giảm thoái hóa cơ ở mắt.
Và thị lực tốt, Priscilla, là yếu tố then chốt
giúp ta khỏi bị qua mặt.
Thật ngược đời khi một người bị ám ảnh với việc sống xanh
lại kiếm cả đống tiền nhờ lừa đảo nhiên liệu hóa thạch.
Bà đến để xin thêm thời gian, thế thì xin đi.
Ngoài kia đang loạn lắm, nhưng chúng tôi đã phát hiện ra dấu vết.
Cái loạn đó bắt nguồn từ việc
bà để cho một kẻ lừa đảo hạng xoàng như John Armstrong
dắt mũi ngay từ đầu.
Tôi đã bảo ông là tiền về nhanh hơn tôi kịp rửa.
Việc của bà là phải nghĩ cách chứ?
Tôi đã cố, nhưng ông không chịu nghe tôi.
Bà cũng muốn nhiều như tôi thôi.
Không, tôi muốn hãm lại, nhưng ông không cho.
Vậy đó là lỗi của tôi?
Ông không hiểu giá trị của việc biết điểm dừng.
Tôi hiểu giá trị của nửa tỷ đô.
Nắm con số chính xác là điều không thể.
Đó là trách nhiệm của bà.
Đó là ý tưởng tôi nghĩ ra nhé? Từ đầu đến cuối.
Tôi nghĩ ra.
Tôi đã kiếm cho ông cả đống tiền,
nên cũng không khó giải thích việc John lợi dụng nó để kiếm vài triệu.
Ý bà là lợi dụng bà.
Bà.
Chắc hắn làm cho bà sướng mờ mắt.
Ông ghen à?
Tôi có ghen không à?
Không biết nữa, có thể.
Thật thảm hại, ở cái tuổi như bà
mà vẫn còn nghĩ có thể đem thân mình ra đổi chác được.
Biết tự trọng một tí đi, trời ạ.
Cary có thông đồng với con bé không?
Tôi không biết.
Dù có hay không cũng chả ảnh hưởng.
Đến cái mạng của nó.
Làm ơn đừng đe dọa con tôi, Wayne.
Tôi đưa bà ra khỏi tù là có lý do.
Làm việc của bà đi.
Đem tiền về cho tôi.
Nhưng Cary…
Chúc bà ngủ ngon.
Ừ. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Bà yêu con.
Con cũng yêu bà. Chúc ngủ ngon.
Lúc nãy cô không nghe khi anh ta gọi là tốt.
Anh ấy sẽ gọi tiếp thôi.
Cô biết anh ta sẽ nói gì rồi,
là anh ta yêu cô và sẽ không bao giờ làm thế nữa,
nhưng bản tính con người không thay đổi được đâu.
Có một số người thay đổi được mà.
Đến khi chết, con gái tôi vẫn cầu mong như thế.
Và cách duy nhất để được an toàn là cắt đứt với anh ta.
Không phải lúc nào cũng đơn giản thế.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đi quá giới hạn…
Đời cô là do cô quyết.
Tôi rất cảm kích về những điều bà làm cho tôi,
nhưng tôi nên đi đây.
Tôi biết người phụ nữ đó.
Bà ấy làm cùng anh ấy.
Làm ơn, đừng nói gì
vì bà ấy sẽ đưa tôi về với anh ấy và tôi…
Tôi không thể.
Vào phòng ngủ bọn trẻ, bảo chúng im lặng.
- Để tôi đối phó. Tất nhiên. - Thật sao?
Vâng, đợi một chút!
Tôi có thể giúp gì?
Chào, tôi là đặc vụ Billie Rand.
FBI. Và rất xin lỗi vì làm phiền bà vào giờ ăn,
chúng tôi đang tìm một phụ nữ mất tích.
Ở đây chỉ có tôi và hai cháu gái.
- Chúng tôi không thấy ai cả. - Được.
- Tôi cho bà xem ảnh cô ấy được không? - Được.
Vâng, phòng khi bà nhìn thấy cô ấy…
- Vâng. Tất nhiên. - …sau này.
Khuôn mặt dễ thương đấy.
Tôi mong cô ấy xuất hiện.
Ta sẽ ở trong này và cố hết sức để giữ im lặng, nhé?
- Vì sao ạ? - Ai gọi cửa đấy ạ?
Các em giữ bí mật được chứ?
- Được ạ. - Thế à?
Được, lại đây.
Chuyện này sẽ hơi sợ, nhé?
Nhưng thấy không?
Thấy không?
Có ạ.
Cái bà đang ở ngoài kia là bạn của người đã đánh chị,
và nếu bà ấy tìm thấy chị, thì chị sẽ bị đánh tiếp,
và chị rất, rất không muốn thế.
Nên các em giúp chị được không?
- Vâng. - Bọn em phải làm gì?
Hãy giữ im lặng hết cỡ.
Tôi đưa danh thiếp cho bà nhé?
- Được. - Phòng khi bà thấy cô ấy.
Vâng, tất nhiên. Tất nhiên.
Thật ra, tôi không có danh thiếp.
Nếu bà có giấy bút, tôi có thể để lại số của tôi.
Được. Chắc chắn rồi. Vâng. Tôi quay lại ngay. Vâng.
Bà tên là gì?
Sylvia.
Tôi đã có một ngày vất vả.
- Thế à? - Cho tôi vào
xin cốc nước nhé?
- Vâng, tất nhiên rồi. Mời vào. - Cảm ơn.
Vâng. Để… Để tôi đi lấy…
Vậy ở đây chỉ có bà và các cháu gái thôi hả?
Vâng.
Bà nuôi chúng toàn thời gian à?
- Vâng. - Cảm ơn.
Tôi cũng có một đứa con.
- Thế à? - Con gái, tuổi mới lớn.
Tuổi mới lớn hả?
Ở Los Angeles.
Vậy có khó lắm không?
Nuôi lũ con gái ở nơi xa xôi này?
Tôi nghĩ là dễ hơn.
Ở xa mọi người. Tôi không có…
Tôi không tìm thấy bút.
Bà lưu vào máy tôi nhé?
Vâng, thế cũng được.
- Đây. - Tốt, cảm ơn.
Bà nói ở đây chỉ có bà và hai cháu gái, nhỉ?
Vâng.
Nhưng có bốn cái đĩa đang hong khô trên giá kia.
Cái đĩa còn lại cho ai?
- Gì cơ? - Cái đĩa thứ tư cho ai?
Nghe này.
Sylvia.
Cô gái tôi đang tìm,
có thể có khuôn mặt dễ thương,
nhưng cô ấy rất nguy hiểm.
Cô ấy đã giết hai người đêm qua.
Châm lửa đốt xe của họ.
Cô ấy là tội phạm chuyên nghiệp đang bỏ trốn,
và cô ấy sẽ không từ thủ đoạn gì để đạt được mục đích.
Tôi biết bà nuôi dạy các cháu ở đây để chúng được an toàn,
nhưng hôm nay, bà cho nhầm người vào nhà rồi.
Hiểu tôi nói không?
Vâng.
Tôi sẽ giữ an toàn cho bà và các cháu.
Tôi phải làm gì?
Được, các em.
Chị phải đi lấy một thứ ở ngoài kia,
nên các em cứ ở yên trong này nhé và chị hứa mọi chuyện sẽ ổn,
được chứ?
- Được. - Chị sẽ quay lại…
đúng không?
Đúng, cưng ạ, chị hứa, nhé?
- Chị nhớ quay lại đấy. - Được. Chị hứa.
Can đảm lên nhé.
Được.
Nhớ nhé.
Tôi sẽ không để cho bà và các cháu bị làm sao.
Cô ấy vẫn ở đây chứ?
Cô ấy đang ở trong phòng với bọn trẻ.
Thứ gì sẽ gọi được chúng ra?
- Kem. - Được.
Tôi muốn bà gọi chúng ra đây. Bình tĩnh.
Gọi chúng ra.
Các con.
- Gọi chúng đi. - Ra ăn kem đi.
Các con.
Bà chắc chứ? Con tưởng bà bảo ở yên trong này.
Ra ăn kem đi, không sao đâu.
Mọi chuyện đều ổn.
Có chuyện gì vậy?
Cố giữ im lặng nhé.
Tốt. Được.
Lucky!
Lucky, đứng lại!
Lucky!
Sao bố biết cách đó có tác dụng?
Mỗi người có một nhịp riêng.
Con học cách chơi theo nhịp đó, người ta sẽ nhảy.
- Ta sẽ trốn đến đâu? - Đây không phải là trốn.
Người ta chỉ trốn khi gặp nguy hiểm.
Và chỉ gặp nguy hiểm khi không ở thế chủ động.
Ta đang ở thế chủ động.
Tất cả đơn vị chú ý, truy tìm một chiếc F-150 màu nâu bị đánh cắp
đi từ quận Mohave, lần cuối được nhìn thấy đi về hướng đông.
Tài xế được cho là nữ giới, da trắng, gần 30 tuổi, tóc vàng.
Tôi bảo cô ấy họ in hạn sử dụng trên hộp sữa
sớm hai tuần, đó là cách họ kiếm lợi nhuận.
Họ có thuật toán hay gì đó đại loại thế để tính toán giúp họ.
Mà cô ấy không tin tôi.
Anh nghĩ sao? Kẹo Snickers? Hay Baby Ruth?
- Loại đó có lạc, nhỉ? - Lạc và caramen thì phải.
Này, cho tôi đổ 40 đô ở trụ số bảy, trong lúc anh ấy lựa chọn nhé?
Tất nhiên.
Loại này có gluten không? Tôi mà ăn phải gluten là sưng phồng lên.
Không biết nữa.
Loại này ngon lắm.
Cả hai uống với sữa đều hợp, đó là chắc chắn.
Cho tôi năm vé cào Lucky 10 nhé?
Được.
Năm vé cào Lucky 10.
Chúa ơi!
Chào Dutch.
Dạo này thế nào?
Cô biết tôi mà. Đang sống trong giấc mơ.
911 đây, có việc gì khẩn cấp?
- Bà ấy không hài lòng với cô. - Chắc chắn rồi.
- Tiền đâu? - Cary đâu?
Thôi nào, Lucky. Hợp tác đi.
Cô biết Wayne sẽ làm gì với cậu ta mà. Và cả với cô nữa.
- Nói cho tôi về Long Beach đi. - Long Beach có cái quái gì?
Tìm thấy xe cậu ta ở đó.
Nếu cô thật sự không biết cậu ta ở đâu,
hãy biết rằng chúng tôi sẽ tìm ra cậu ta trước.
Cô nên suy nghĩ về việc chọn đúng phe trong chuyện này.
Biết đâu lại có lối thoát cho cô.
Cút đi, Dutch.
Cô lúc nào cũng ưa nặng, hả?
Đúng.
Tôi phải là tôi.
Chết tiệt.
Dập đi!
Lucky.
Lucky!
Chỉ gặp nguy hiểm khi không ở thế chủ động.
Ta đang ở thế chủ động.
Không, tôi không thể giải thích
Tôi không nhận ra khuôn mặt nó
Khi tôi trốn một mình Trong bóng tối
Nó dội đá vào căn nhà kính của tôi
Đây là lời chia tay kỳ lạ nhất
Tôi đưa tay ra
Để chạm lại thế giới này
Nhưng ký ức về bạn như kéo tôi lại
Để mọi thứ ngay ngoài tầm với
Đây là điều tôi không thể giải thích
Không, tôi không nhận ra Chính khuôn mặt mình
Nên tôi trốn một mình Trong bóng tối
Biên dịch: TH