1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Я знаю, коли йти

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Я знаю, коли лишатися

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Робити свої справи

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Так.
- Я знаю.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Я ловлю хлопця з газетами
Але нічого не міняється

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Я стою на вітрі
Але не махаю рукою на прощання

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Що далі?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Але я намагаюсь

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Намагаюсь

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
ВІТАЛЬНЯ – КНИЖКИ – КАБІНЕТ

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Іде поруч зі мною
- Сучасне кохання

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Проходить мимо
- Сучасне кохання

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Приводить вчасно до церкви

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Вчасно до церкви
- Лякає мене

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Вчасно до церкви
- Мене веселить

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Вчасно до церкви
- Дарує віру в Бога і в людей

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- У Бога і в людей
- Ніяких конфесій

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- У Бога і в людей
- Ніяких релігій

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- У Бога і в людей
- Не вірю в сучасне кохання

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ МАРІССИ СТЕПЛІ

21
00:04:08,749 --> 00:04:11,668
ЛАКІ

22
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
МАЙКЛ ЛЬЮЇС
НЕСКІНЧЕННІСТЬ

23
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Армстронґ. До тебе відвідувач.

24
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Не за графіком же.

25
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Сам знаю. Але на тебе чекають.

26
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
А ви не зайдете?

27
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Іди сам.

28
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Скучаєш за мною?

29
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Коли-не-коли.

30
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Вигляд у тебе на мільйон.

31
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Прісцилло, більшість людей,
які щойно вийшли з в'язниці…

32
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
туди більше ні ногою.

33
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Отака я дивачка.

34
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Ти ж з нею розмовляєш.

35
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Коли-не-коли.

36
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Знаєш, де вона?

37
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Ти ж розумієш, що я не сказав би тобі,
навіть якби й знав.

38
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Думаю, ти врешті передаси мені

39
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
повідомлення, для чого й прийшла.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Ти так добре мене знаєш.

41
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Мав час узнати.

42
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Хай принесе мені гроші, Джоне. І швидко.

43
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Тоді я владнаю все з Вейном

44
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
і не дам убити наших дітей.

45
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Твій малий

46
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
збунтувався.

47
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Чи його схопили.

48
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Я ще з'ясовую цей момент.

49
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Хай там як,

50
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
а це означає, що гроші вже не в неї.

51
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Якщо поки що ні,
ми з тобою знаємо, що скоро будуть.

52
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Я її бачила.

53
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Он як?

54
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
І як минула зустріч?

55
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Для неї – не дуже.

56
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Але ж вона пішла.

57
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Я б сказала, шкутильгаючи.

58
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Він її вб'є.

59
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Ти її вб'єш.

60
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Якщо не підіграє.

61
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Прісцилло, вона й так підіграє.

62
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Просто ти ще не освоїла правила гри.

63
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Я й забула, як ти вмієш діймати бравадою.

64
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Існує батьківська гордість,
а існує сліпий нарцисизм.

65
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Ну,

66
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
моя дочка зі мною принаймні спілкується.

67
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Я можу простити тобі крадіжку.

68
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Тебе вже не переробити.

69
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Але…

70
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
коли твоя дівчинка
вмиратиме самотня й налякана

71
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
з кулею в голові в богом забутому сховку,

72
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
думаю, навіть ти
відчуєш себе відповідальним.

73
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Коли я звідси вийду…
- Прошу, не починай.

74
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Не ганьбися.

75
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Я…

76
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Я скучаю за тобою…

77
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
коли-не-коли.

78
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Її час спливає, Джоне.

79
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Так їй і передай.

80
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Ой боже.

81
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Відійди від моїх дівчат.

82
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Вибачте. Я не хотіла вас налякати.

83
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
А я налякана з вінчестером у руках?

84
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Я вмираю зі спраги. Ішла кілька годин.

85
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Та ну?

86
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Значить, пройдеш іще.

87
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Вона вбила змію.
- Невже?

88
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Та хотіла вжалити.

89
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Я просто зреагувала.

90
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Ви зробили б так само.

91
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Як ти тут опинилася?

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Потрапила в аварію.

93
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Поранена?

94
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Кілька порізів, але кров,
здається, вже не йде.

95
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Швидку викликати?
- Ні. Не треба. Я…

96
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
не маю страховки.

97
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Не мулятиму вам очі.

98
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Дякую, що дали попити водички.

99
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Не підкажете, де тут найближче містечко?

100
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Кінґман кілометрів за 60 на південь.

101
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Поки дійдеш, тебе доб'є тепловий удар.

102
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Заходь у дім.

103
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Умиєшся й поп'єш води зі склянки.

104
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Подумаємо, що з тобою робити.

105
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Відомо, хто наші друзі?

106
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Поки що ні.

107
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Документів нема. А номерний знак записаний
на підставну компанію в Делавері.

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Чому ви вважаєте,
що вони мають відношення до справи?

109
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Смертельна аварія,

110
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
машина з липовими номерами

111
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
менш ніж за 50 км
від місця збиття Мейсона.

112
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Думаєш, це збіг?

113
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Ми обоє знаємо, що там,
де Прісцилла, там завжди гора трупів.

114
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Думаєте, вона була тут?

115
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Ні.

116
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Прісцилла рук не бруднить.

117
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Думаю, тут була Лакі.

118
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
І чинила опір.

119
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Одна дівка вбила двох бандюків?
Вона ж важить 40 кг, ще й наскрізь мокра.

120
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Не знаю, що тут сталося,
але впевнена, що вона тут була.

121
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Вона ж утекла.

122
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Що притягло її назад?

123
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Десять мільйонів доларів.

124
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Ні.

125
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Щось інше.

126
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Прямо за вами.

127
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Добрий ранок, помічнику директора.

128
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Про Мейсона щось чутно?
- Я щойно з лікарні.

129
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Він сильно постраждав від удару.

130
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Його прооперували,
але із завданнями покінчено.

131
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Я все думаю, що гірше:

132
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
що ти очолила з Веґаса
масштабну операцію, не повідомивши мене,

133
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
чи що нічого не добилася.

134
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Не найзірковіша моя мить, сер.
- І тут ти мала б сказати,

135
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
що це не пов'язано з твоїм бажанням

136
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
знов запроторити за ґрати
Прісциллу Мастерсон.

137
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Погуляй, Ґейтс.

138
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Пітере.
- Ти здаєш позиції, Біллі.

139
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Нічого подібного.

140
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Я роблю свою роботу.

141
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Я вистежую гроші.
- Аж до Прісцилли?

142
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
До Вейна Віттакера.

143
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
По-твоєму, Прісцилла вкрала у Віттакера?

144
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Ні. Вона б так не ризикувала.

145
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Зате Джон Армстронґ і долара не упустить.

146
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Підозрюю, що він назбирав
за її спиною непогану заначку.

147
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
А тепер вона вийшла з тюрми,

148
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
і він хоче перевезти гроші,
поки їх не знайшла Прісцилла.

149
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
І дзвонить дочці.

150
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Віттакер послав Прісциллу
відслідкувати гроші.

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Якщо вона знайде гроші,
вважай, що ми її взяли.

152
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Вона здасть Віттакера, й посадимо їх обох.

153
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Того разу не здала.

154
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Але відчула смак тюремного життя.

155
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Добре, даю тобі свободу дій.

156
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Але триматимеш мене в курсі, чуєш?

157
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Ти мене чуєш?
- Я вас чую. Так, сер. Чую.

158
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Я вас чую.

159
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Я все бачу.

160
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Отой твій погляд.

161
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Який погляд?

162
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Отой.
- Оцей?

163
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Вендети гроблять такі справи.

164
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Не зроби її знов своїм «білим китом».

165
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Так, сер. Ґейтс.

166
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Прибери волосся назад. Отак.

167
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Отак?
- Так.

168
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Трохи…
- І заколи.

169
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Добре.
- Так. Повністю.

170
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Щоб я бачила рану.

171
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Глибокий поріз. Це ж треба.

172
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Рану можна було б зашити, але вже пізно.

173
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
А ваша мама знає, що робить.

174
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Вона нам не мама.

175
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
А бабуся.

176
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Це дівчатка моєї дочки.

177
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
То було давно, але у старших класах
я працювала санітаркою.

178
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
І ти б здивувалась, узнавши,
скільки таких ран я відмила.

179
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Скільки дітей, що впали зі скейтборда й…

180
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Усе.

181
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Це ви намалювали?

182
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Я. Коли була мала.

183
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Гарний? Вона здібна художниця.

184
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Як її мама.

185
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Мені малюнок не подобається,
та бабуся його не знімає.

186
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Що?

187
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
А можна подивитися?

188
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Аякже.

189
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Ану.

190
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
А чим тобі не подобається малюнок?

191
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Я хотіла намалювати нас з бабусею.

192
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Але…
- Вони схожі на птахів.

193
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Неправда.

194
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Це ж пір'я.
- Я попрошу.

195
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
По-моєму, це явно волосся.

196
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Це її шедевр.

197
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
І він тільки мій.

198
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Я його не зніму.

199
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Може, подзвонити твоїм рідним?

200
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Ні. Не треба.

201
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Упевнена? Має ж хтось бути.
- Ні.

202
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Дівчата, а йдіть пошукайте
у своєму свинарнику Тобі.

203
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
І покажете…

204
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Рейчел.
- Рейчел.

205
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Покажете Рейчел кролика. Ідіть пошукайте.

206
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Бабусю, Тобі їй не цікавий.

207
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Може, й цікавий.

208
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Ходімо, Елі. Допоможи.
- Добре.

209
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Глянь під ліжком.

210
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Не сильно радійте.

211
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Маленький Тобі в моєму пікапі.

212
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Іноді, коли я хочу посидіти в тиші,
посилаю їх його шукати.

213
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Якщо колись матиму дітей,
теж так робитиму.

214
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Я не хочу вам брехати.

215
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
І ви, мабуть, здогадалися,
що то була не зовсім аварія.

216
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Здогадалася.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Я відчула.

218
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Між нами з чоловіком
зав'язалася бійка, й він…

219
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
виштовхнув мене з машини.

220
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Я… Тобі пощастило вижити.

221
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Я не розумію, що мені тепер робити.

222
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Я не просто так привезла дівчаток

223
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
у цю глушину після смерті їхньої матері.

224
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Дати тобі пораду?

225
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Кинь його.

226
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Скористайся цією нагодою

227
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- і більше до нього не вертайся.
- Ні. Він непогана людина.

228
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Він виштовхнув тебе з машини.

229
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Я його спровокувала.
- І кинув на узбіччі.

230
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Ми сварилися, і я сама винна.

231
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Це стовідсотково моя вина.
- Не твоя.

232
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Не смій себе винити.

233
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Я його люблю.

234
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Люблю.

235
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Тому й так важко повірити, що він…

236
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
так би зі мною вчинив.

237
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Кинув би мене отак.

238
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Дочка розповідала мені подібні історії.

239
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Мільйон разів, і…

240
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Кажу тобі, хепі-ендів у них не буває.

241
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Співчуваю через вашу дочку.

242
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Не треба.

243
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Послухай, що я скажу.

244
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Чоловік, що кидає тебе на певну смерть,

245
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
не заслуговує твого кохання.

246
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Він заслуговує кайданків. У тюрмі.

247
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Щоб гнити там до самої смерті.

248
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Я так не зможу…
- Розумію, це важко.

249
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Важко, але…
- Ні, не розумієте. Він…

250
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
коп.

251
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
От чорт.

252
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Його дружки вже, певно, мене шукають,
а я не хочу, щоб мене знайшли.

253
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
Не хочу вас цим обтяжувати.

254
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Просто хотіла розказати.

255
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Бо не хочу завдавати клопоту
вам і вашій родині.

256
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Я не боюся труднощів.

257
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Тут тебе ніхто не знайде.

258
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Іди прийми душ.
А я принесу тобі чистий одяг.

259
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Справді?
- Так.

260
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
У коморі ціла гора секонд-генду,

261
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
бо дівчата швидко ростуть.

262
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
Знайду щось підхоже.

263
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Дякую вам.

264
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Нема за що.

265
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Добрий день. Що б ви хотіли?

266
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Я…

267
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Я взяла синові напрокат машину
у вашому салоні у Веґасі.

268
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
І…

269
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
У нього був день народження.

270
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
А ви ж знаєте,
що витворяють юнаки у Веґасі.

271
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Ще б пак.

272
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Річ у тім, що він не прийшов додому.

273
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
І не повернув машину.

274
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
І я занепокоїлася.

275
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Я пригадую, що компанії з автопрокату

276
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
встановлюють на машини GPS-трекери.

277
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Встановлюємо.

278
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Але я не можу розголошувати цю інформацію.

279
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Так і знала, що ви так скажете.

280
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Завжди можна зробити виняток.

281
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Зараз гляну.

282
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
«Субару форестер»?

283
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Машина в «Пайк-Аутлеті» у Лонґ-Біч.

284
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
У торговельному центрі?

285
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Алло.
- Ти не повіриш.

286
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Здивуйте мене.

287
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Машина, яку Кері взяв напрокат,
у торговельному центрі в Лонґ-Біч.

288
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Що він забув
у торговельному центрі в Лонґ-Біч?

289
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
А я про що. Вона там уже добу.

290
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Думаєте, його викрали?
- Можливо.

291
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Або ж він мертвий.

292
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
А ти де?

293
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Дивлюся, як прибирають її погром.

294
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
А погром серйозний.

295
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Як така маленька людина
спричиняє стільки лиха?

296
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Датч, мені не до твоїх ковбойських хоку.

297
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Просто знайди її.

298
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Вона пішла пішки.

299
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Далі, ніж на 30 км, не відійшла.

300
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
Тут навкруги суцільна пустеля.

301
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Довго шукати не доведеться.

302
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
А як бути з Лонґ-Біч?

303
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Я вже туди їду.

304
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Господи…

305
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Тридцять років, а так і не навчився
викидати після себе сміття.

306
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
БАКСТЕР-СТРІТ, 418
ЕХО-ПАРК, КАЛІФОРНІЯ

307
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Руки.

308
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Амінь.

309
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
А ви завжди так робите?

310
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Вечеряємо?

311
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Ні.

312
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Сидите за столом усі разом.

313
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
А хіба не так роблять усі нормальні люди?

314
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Нормального не існує, Елі.

315
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Я в дитинстві не їла домашньої їжі.

316
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Як так?
- Ну…

317
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
ми жили вдвох з татом.

318
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
У нього була непередбачувана робота,
ми часто переїжджали.

319
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Перебивалися гамбургерами і…

320
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
молочними коктейлями.

321
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
А іноді знімали великий готельний номер,

322
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
замовляли туди тонну їжі
й цілу ніч дивилися фільми.

323
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Ого.

324
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
А ми такого не робимо.

325
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Бабуся завжди годує нас здоровою їжею.

326
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Що я казала про вживання овочів?

327
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Це важливо.

328
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Але дивись. Вона ж виросла нормальна.

329
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Доїдайте вечерю,
і я зводжу вас на бургери.

330
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Чесно?

331
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
ЛОМПОК, КАЛІФОРНІЯ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

332
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Це він?

333
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Будь сильна.

334
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Так, іду.

335
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ви… не кур'єр Uber Eats.

336
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Ні, я надіялася, що ви мені допоможете.

337
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Я шукаю Кері Мастерсона.

338
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Кого?
- Кері Мастерсона.

339
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Не чув про такого.

340
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Не чули? Він мій син.

341
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Упевнений, він чудовий хлоп'яга,
але я його не знаю.

342
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Він не завжди чудовий хлоп'яга.

343
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Власне, бувають моменти,
коли я вважаю його невдячним лайнюком,

344
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
а потім корю себе,
що виростила його таким,

345
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
а потім злюся на нього,
що він мене ненавидить.

346
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
А як вас звуть?

347
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Мене? Я Ноа.

348
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Ви ж мені не брешете, Ноа?

349
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Дамочко, я вам не брешу
й сина вашого не знаю.

350
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
І мені прикро, що він невдячний лайнюк.

351
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Це кепсько. Але я просто замовляв їсти.

352
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Що за чорт? Гей, гей.

353
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Не треба. Що за нафік?

354
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Мій син щез, а я знайшла
в його машині вашу адресу,

355
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
тож, може, спробуєте ще раз?

356
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Я не знаю вашого сина.
Богом клянуся, пані.

357
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Я просто хочу з'їсти… Ай, чорт!

358
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Не смій звати його лайнюком.
- Боже.

359
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Постели брезент.

360
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Не заляпай мені машину кров'ю.

361
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Ну привіт.

362
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Що там?

363
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Обірваний слід!

364
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Запах перебив койот.

365
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
А відстежите слід?

366
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Ви чули запах мертвого койота?

367
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Це глухий кут.

368
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Ой боже, надіюся, це не мені.

369
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Не розумію, чого ти так опираєшся
всьому корисному.

370
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Така вже я.

371
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Кейл – суперпродукт, багатий на лютеїн.

372
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Знаєш, чим він корисний?

373
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Ні, але відчуваю, що ти мені розкажеш.

374
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Він зменшує м'язову дистрофію очей.

375
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
А здоровий зір, Прісцилло, дає змогу

376
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
бачити наскрізь різне лайно.

377
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
А смішно, що людина,
помішана на всьому екологічно чистому,

378
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
розбагатіла на махінаціях
з викопним паливом.

379
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Ти прийшла просити
більше часу, от і проси.

380
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Коїться повний капець,
але ми натрапили на слід.

381
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Повний капець був,

382
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
коли дрібний аферист Джон Армстронґ

383
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
спромігся тебе намахати.

384
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Я казала, що гроші надходять швидше,
ніж я встигаю їх відмити.

385
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
А хіба не ти повинна була це розрулити?

386
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Я пробувала, але ти мене не слухав.

387
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Ти хотіла цього так само сильно, як і я.

388
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Ні, я хотіла пригальмувати,
але ти не давав.

389
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
То це я винен?

390
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Тобі не знайоме чуття міри.

391
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Мені знайоме чуття пів мільярда доларів.

392
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Точний облік такої суми був неможливий.

393
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
За це відповідала ти.

394
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Це була моя ідея. Схему придумала я.

395
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Ідея була моя.

396
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Я заробила тобі цілий статок,

397
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
тож неважко уявити, як Джон міг на цьому
виїхати й присвоїти кілька мільйонів.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Тобто виїхати на тобі.

399
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
На тобі.

400
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Мабуть, у нього великий член.

401
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Ти ревнуєш?

402
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Чи я ревную?

403
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Не знаю, можливо.

404
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Так жалюгідно для жінки

405
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
твого віку думати, ніби секс
і досі для тебе котирується.

406
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Май гідність, заради всього святого.

407
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Кері працює з дівкою?

408
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Я не знаю.

409
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Це, зрештою, не має значення.

410
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Як він вважає.

411
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Благаю, Вейне, не погрожуй моєму синові.

412
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Я не просто так витяг тебе з тюрми.

413
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Зроби що повинна.

414
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Поверни мені гроші.

415
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Але ж Кері…

416
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
На добраніч, бабусю.

417
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
На добраніч.

418
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
На добраніч.

419
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Люблю тебе.

420
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
І я тебе. Добраніч.

421
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Добре, що ти не відповіла на його дзвінок.

422
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Він іще подзвонить.

423
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Ти знаєш, що він скаже:

424
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
що любить тебе
і що це більше не повториться,

425
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
але люди не змінюються.

426
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Ну, деякі змінюються.

427
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Моя дочка померла,
молячись, щоб це було так.

428
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Єдиний вихід себе убезпечити –
викреслити його з життя.

429
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Це не завжди так просто.

430
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Пробач.

431
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Я перейшла межу. Твоє…

432
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Твоє життя тільки твоє.

433
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Я дуже вдячна за все,
що ви для мене зробили,

434
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
але мені треба вирушати.

435
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Я знаю цю жінку.

436
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Вона працює з ним.

437
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Благаю, нічого не кажіть,

438
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
а то вона поверне мене до нього, а я…

439
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
А я не можу.

440
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Іди в кімнату до дівчат, сидіть тихо.

441
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- А я тут сама. Авжеж.
- Чесно?

442
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Іду, секундочку!

443
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Ви щось хотіли?

444
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Здрастуйте, я спецагент Біллі Ранд.

445
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
ФБР. Вибачте, що турбую в пізній час,

446
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
але ми шукаємо зниклу жінку.

447
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Тут лише я з двома онучками.

448
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Ми нікого не бачили.
- Ясно.

449
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- А глянете на її фото?
- Аякже.

450
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Якщо раптом її побачите…

451
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Авжеж.
- …постфактум.

452
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
КАЛІФОРНІЯ

453
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Симпатична.

454
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Надіюся, вона знайдеться.

455
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Ми посидимо тут
і будемо якомога тихіше, добре?

456
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Чому?
- Хто прийшов?

457
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Умієте берегти таємниці?

458
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Уміємо.
- Так?

459
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Ідіть сюди.

460
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Таємниця буде трохи страшна.

461
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Бачите оце?

462
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Бачите?

463
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Так.

464
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Та жінка дружить з людиною,
яка зробила мені боляче,

465
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
і якщо вона мене знайде,
я знов постраждаю,

466
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
а я дуже-дуже цього не хочу.

467
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Ви мені допоможете?

468
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Так.
- Що треба робити?

469
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Просто посидьте дуже-дуже тихенько.

470
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Дати вам візитку?

471
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Давайте.
- Якщо побачите її.

472
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Авжеж, давайте.

473
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Власне, я не маю візитки.

474
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Якщо дасте аркуш і ручку,
запишу вам свій номер.

475
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Авжеж. Зараз принесу.

476
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
А як вас звати?

477
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Сільвія.

478
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Сільвія.

479
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Ну й день у мене був.

480
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Он як?
- Впустите мене

481
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
на склянку води?

482
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Аякже. Заходьте.
- Дякую.

483
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Так. Я принесу…

484
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
То ви живете тут з онучками?

485
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Так.

486
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Ви їхня єдина опікунка?

487
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Так.
- Дякую.

488
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Так.
- Дякую.

489
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Я теж маю дитину.

490
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Невже?
- Дочку-підлітка.

491
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Підлітка?

492
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
У Лос-Анджелесі.

493
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
І як воно –

494
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
ростити тут дівчат?

495
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Як на мене, легше.

496
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Далі від людей. Я не знайду…

497
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Не знайду ручки.

498
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Запишете в телефон?

499
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Давайте.

500
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Готово.
- Добре, дякую.

501
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Ви сказали, що живете тут
з двома онучками, так?

502
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Так.

503
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Але на підставці сохнуть чотири тарілки.

504
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Для кого четверта тарілка?

505
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Не зрозуміла.
- Для кого ще одна тарілка?

506
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Послухайте,

507
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Сільвіє.

508
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Жінка, яку я шукаю,

509
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
має миле личко…

510
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
але дуже небезпечна.

511
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Убила вчора двох чоловіків.

512
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Підпалила машину.

513
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Вона злочинниця-втікачка зі стажем

514
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
і ні перед чим не спиниться,
щоб дістатися, куди треба.

515
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Я бачу, що ви оберігаєте тут онучок,

516
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
але сьогодні пустили в дім не ту людину.

517
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Розумієте мене?

518
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Так.

519
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Я вбережу вас з дівчатами.

520
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Що треба робити?

521
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Дівчата,

522
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
мені треба звідти щось забрати,

523
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
а ви посидьте тут. Обіцяю, все буде добре,

524
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
гаразд?

525
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Добре.
- Ти ж повернешся…

526
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
так?

527
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Так, золотко, клянуся.

528
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Повертайся.
- Повернуся. Клянуся.

529
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Будьте хоробрі.

530
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Усе, я пішла.

531
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Не забувайте.

532
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Я не допущу, щоб з вами
й дівчатами щось сталося.

533
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Вона ще тут?

534
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Вона в кімнаті з дівчатами.

535
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Чим можна виманити дівчат?

536
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Морозивом.
- Добре.

537
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Покличте їх сюди. Тільки спокійно.

538
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Покличте їх.

539
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
«Нена».

540
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Кличте.
- Ідіть їсти морозиво.

541
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Дівчата.

542
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
А можна? Ти ж сказала нам сидіти тут.

543
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Ідіть їсти морозиво. Виходьте.

544
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Усе добре.

545
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Що таке?

546
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Тихесенько.

547
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Отак.

548
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Лакі!

549
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Стій, Лакі!

550
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Лакі!

551
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Як ти знав, що це подіє?

552
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Кожна людина має свій ритм.

553
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Навчишся грати – змусиш їх танцювати.

554
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Куди ми тікаємо?
- Ми не тікаємо.

555
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Тікають лише коли загрожує небезпека.

556
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
А небезпека є,
коли не контролюєш ситуацію.

557
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
А ми контролюємо.

558
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Усім підрозділам,
розшукується коричневий F-150,

559
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
викрадений з округу Могаве,
прямує на схід.

560
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Викрадачка – біла жінка
років 25, блондинка.

561
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
КОРМИ ПРОДАЮТЬСЯ ТУТ

562
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
На молоці термін придатності друкують

563
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
за два тижні до реального,
так і заробляють.

564
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Для цього існує
певний алгоритм чи щось таке.

565
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
А вона мені не повірила.

566
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Що взяти: «снікерс» чи «бейбі Рут»?

567
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Він з горішками?
- З арахісом і карамеллю.

568
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Заправите сьому на 40 баксів,
поки він обирає?

569
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Аякже.

570
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
А містить глютен?
Мене від глютену роздуває, мов м'яч.

571
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Не знаю.

572
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Вони такі смачні.

573
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
З молоком – те, що треба, кажу вам.

574
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Можна мені п'ять лотерейних білетів?

575
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Даю.

576
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
П'ять лотерейних білетів.

577
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Боже!

578
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Здоров, Датч.

579
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Як поживаєш?

580
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Ти ж мене знаєш. Не життя, а казка.

581
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Служба 911, слухаю вас.

582
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Вона тобою незадоволена.
- Я думаю.

583
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Де гроші?
- Де Кері?

584
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Та ну, Лакі. Підіграй.

585
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Ти ж розумієш, що з ним
зробить Вейн. І з тобою.

586
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Розкажи про Лонґ-Біч.
- А що в Лонґ-Біч?

587
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Ми знайшли його машину.

588
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Якщо ти справді не знаєш, де він,

589
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
то знай, що ми знайдемо його перші.

590
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Тільки обери правильну сторону.

591
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Можливо, це для тебе вихід.

592
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Іди на хрін, Датч.

593
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
З тобою завжди важко.

594
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Ну, так.

595
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Мене вже не змінити.

596
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
От прокляття.

597
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Гасіть вогонь!

598
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Лакі.

599
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Лакі!

600
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Небезпека є, коли не контролюєш ситуацію.

601
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
А ми контролюємо.

602
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Ні, я не поясню

603
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Я не впізнаю його лице

604
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Коли я ховаюся геть сама
І вимикаю світло

605
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Це мов кидати каміння
У мій скляний будинок

606
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Це найдивніше прощання

607
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Це найдивніше прощання

608
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Я простягаю руку

609
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Щоб знову відчути світ

610
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Але пам'ять про тебе тягне мене назад

611
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
І робить усе недосяжним

612
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Пояснити цього я не можу

613
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Ні, я не впізнаю власного обличчя

614
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Тому ховаюся одна
З вимкненим світлом

615
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова