1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Ne zaman çıkacağımı bilirim

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Ne zaman evde kalacağımı bilirim

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
İşleri hallederim

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Evet. Evet.
- Biliyorum.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Gazeteci çocuğu yakalıyorum
Ama işler gerçekten değişmiyor

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Rüzgârda duruyorum
Ama asla el sallamıyorum

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Sırada ne var?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Ama deniyorum

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Deniyorum

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SALON - KİTAPLAR - OFİS

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Yanımda yürüyor
- Modern aşk

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Yanımdan geçiyor
- Modern Aşk

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Beni zamanında kiliseye götürür

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Zamanında kiliseye
- Beni korkutuyor

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Kilise zamanında
- Beni eğlendirir

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Kilise zamanında
- Tanrı'ya ve insana güveniyorum

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Tanrı'ya ve insana
- Günah çıkarmak yok

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Tanrı ve insan
- Din yok

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Tanrı ve insan
- İnanmıyorum modern aşka

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
MARISSA STAPLEY'NİN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

21
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Ziyaretçin var.

22
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Ziyaret saati değil.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Hadi ya. Tek bildiğim seni bekledikleri.

24
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
İçeri gelmiyor musun?

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Sadece sen.

26
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Beni özledin mi?

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Ara sıra.

28
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Harika görünüyorsun.

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Biliyorsun Priscilla,
çoğu insan hapisten çıktıktan sonra

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
bir daha oraya gelmek istemez.

31
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Ben komik biriyim.

32
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Onunla konuştuğunu biliyorum.

33
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Arada sırada.

34
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Yerini biliyor musun?

35
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Bilsem bile sana söylemeyeceğimi
bildiğini biliyorum.

36
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
O yüzden eninde sonunda
iletmek istediğin mesajı

37
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
bana vereceğini düşünüyorum.

38
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Beni çok iyi tanıyorsun.

39
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
O işe vakit harcadım.

40
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Bana parayı getirmesi gerekiyor John.
Çabucak.

41
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Sonra Wayne'le aramı düzeltip

42
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
ikimizin çocuklarının da
ölmesini engelleyebilirim.

43
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Oğlun,

44
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
başına buyruk iş yaptı.

45
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Ya da biri onu kaçırdı.

46
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Hâlâ o parçayı çözmeye çalışıyorum.

47
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Her iki şekilde de.
Artık para onda değil demek.

48
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Henüz yoksa bile
ikimiz de biliyoruz ki yakında olacak.

49
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Onu gördüm.

50
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Evet.

51
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Nasıl gitti?

52
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Onun için parlak bir gün değildi.

53
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Ama yürüyüp gitti.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Sanırım daha çok topallıyordu.

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Onu öldürecek.

56
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Onu sen öldüreceksin.
- Bizimle oynarsa hayır.

57
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
Zaten oynuyor Priscilla.
Sadece sen henüz oyunu çözemedin.

58
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Kabadayılığının ne kadar yorucu
olabileceğini unutmuşum.

59
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Ebeveyn gururu vardır,
bir de kör narsisizm vardır.

60
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Şey,

61
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
en azından çocuğum hâlâ benimle konuşuyor.

62
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Benden çaldığın için seni affedebilirim.

63
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Neysen osun.

64
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Ama…

65
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
Küçük kızın tek başına
ve korkmuş bir hâlde

66
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
Tanrı'nın unuttuğu bir yerde
kafasına sıkılan bir kurşunla öldüğünde

67
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
sanırım sen bile
kendini sorumlu hissedeceksin.

68
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Buradan çıktığımda…
- Lütfen yapma.

69
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Kendini rezil etme.

70
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Ben…

71
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Seni özlüyorum…

72
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Bazen.

73
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Zamanı tükeniyor John.

74
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Bunu ona söyle.

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Tanrım.

76
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Kızlarımdan uzak dur.

77
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Özür dilerim. Sizi korkutmak istememiştim.

78
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Elimde Winchester varken
korkmuş gibi miyim?

79
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Çok susadım. Saatlerdir yürüyorum.

80
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Öyle mi? Şimdi biraz daha yürüyebilirsin.

81
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Yılanı öldürdü.
- Öyle mi?

82
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Bize saldırmak üzereydi.

83
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Sadece tepki verdim.

84
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Sen de aynısını yapardın.

85
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Burada ne yapıyorsun?

86
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Araba kazası geçirdim.

87
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Yaralı mısın?

88
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Birkaç kesik ama sanırım kanama durdu.

89
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Ambulans çağırayım mı?
- Hayır. Çağırma. Yapma. Benim

90
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
sigortam yok.

91
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Sizi rahat bırakayım.

92
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Suyunuzu içmeme
izin verdiğiniz için teşekkürler.

93
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Bana, en yakın kasabayı
gösterebilir misiniz?

94
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman buradan 65 km kadar güneyde.

95
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Oraya varamadan
güneş çarpmasından öleceksin.

96
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
İçeri gelsene.

97
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Seni temizleriz
ve gerçek bir bardak su veririz.

98
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Sonra da seni ne yapacağımıza
karar veririz.

99
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Arkadaşlarımız kim, biliyor muyuz?

100
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Henüz değil, hayır.

101
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Kimlik yok. Kaliforniya plakası
Delaware'deki bir paravan şirkete kayıtlı.

102
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Bizim vakayla bağlantılı olduklarını
düşündüren ne?

103
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Ölümcül kaza,

104
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
Mason'ın vurulduğu yerden 50 km uzakta
sahte kayıtlı araç.

105
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Sence bu tesadüf mü?

106
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
İkimiz de biliyoruz ki
Priscilla etraftayken cesetler yığılıyor.

107
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Sence o burada mıydı?

108
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Hayır.

109
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla ellerini kirletmez.

110
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Bence Lucky buradaydı

111
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
ve o da mücadele etti.

112
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Sence bu iki adamı
ıslakken 40 kilo çeken o kız mı öldürdü?

113
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Burada ne oldu bilmiyorum
ama onun burada olduğunu biliyorum.

114
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Çıkmıştı.

115
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Onu geri getiren neydi?

116
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
On milyon dolar.

117
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Hayır.

118
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Başka bir şey.

119
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Arkanda.

120
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Günaydın Müdür Yardımcısı.

121
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Mason'dan haber var mı?
- Hastaneden yeni geldim,

122
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
çarpan araba ona çok zarar vermiş.

123
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Ameliyattan çıktı
ama saha kariyeri sona erdi.

124
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Hangisinin daha kötü olduğuna
karar vermeye çalışıyorum.

125
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Vegas'ta büyük çaplı bir operasyonu
beni bilgilendirmeden yürütmen mi

126
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
yoksa elin boş dönmen mi?

127
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- En iyi anım değil efendim.
- Şimdi bana tüm bunların

128
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
Priscilla Masterson'ı tekrar hapse atmaya
çalışmanla ilgisi olmadığını anlatacaksın.

129
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Biraz yürü Gates.

130
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Kendini kaybediyorsun Billie.

131
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Hayır, kaybetmiyorum.

132
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
İşimi yapıyorum.

133
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Parayı takip ediyorum.
- Priscilla'ya mı?

134
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Wayne Whittaker'a.

135
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Priscilla'nın Whittaker'dan
çaldığını mı düşünüyorsun?

136
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Hayır, o kadar akılsız değildir.

137
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Ama John Armstrong
çıkarı olmadan bir iş yapmaz.

138
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Tahminimce, Priscilla'nın arkasından
büyük bir servet biriktirdi.

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Şimdi Priscilla çıktığına göre

140
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
o bulmadan önce
parayı kaçırması gerektiğini düşünüyor.

141
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Bu yüzden kızını arıyor.

142
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker, Priscilla'yı
paranın peşine düşürür.

143
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Parayı ele geçirmesini sağlarız,
onu yakalarız.

144
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Whittaker'ı ele verirse
ikisini de indiririz.

145
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- Geçen sefer onu ele vermemişti.
- Şimdi hapishanenin tadını aldı.

146
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Peki, sana bu konuda
biraz rahatlık vereceğim.

147
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Ama beni bilgilendireceksin.

148
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Duyuyor musun?
- Duyuyorum. Evet efendim.

149
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Sizi duyuyorum.

150
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Şu işte.

151
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Gözlerindeki o bakış.

152
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Ne bakışı?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- İşte bu.
- Bu bakış mı?

154
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Kan davaları böyle vakaları öldürür.

155
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Onu yine takıntı yapma.

156
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Başüstüne. Gates.

157
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Saçını geriye çek. Sonuna kadar.

158
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Öyle mi?
- Evet.

159
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Birazcık.
- Sonra tuttur.

160
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Tamam.
- Evet. Sonuna kadar.

161
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Evet. Onu göreyim diye.

162
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Derin bir kesik. Şuna baksana.

163
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Muhtemelen dikiş atılabilirdi
ama bunun için çok geç.

164
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Annen ne yaptığını biliyor gibi görünüyor.

165
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
O bizim annemiz değil.

166
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
O bizim Lita'mız.

167
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Onlar kızımın kızları.

168
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Çok uzun zaman önceydi ama bir lisede
hemşire yardımcısı olarak çalışıyordum

169
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
ve bunun gibi kaç yarayı temizlemek
zorunda kaldığımı bilsen şaşırırdın.

170
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Bütün çocuklar kaykaylarından düşer ve…

171
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Tamam.

172
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Bunu ikinizden biri mi çizdi?

173
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Ben çizdim. Küçükken.

174
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Çok iyi. Tam bir sanatçı.

175
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Annesi gibi.

176
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Hoşuma gitmedi ama Lita onu kaldırmıyor.

177
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Ne?

178
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Bakabilir miyim?

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Tabii.

180
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Bakalım.

181
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Peki, bunun nesi kötü? Neden beğenmedin?

182
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Ben ve Lita olmalıydık.

183
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Ama…
- Kuşa benziyorlar.

184
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Benzemiyoruz.

185
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Şu tüylere bak.
- Pardon,

186
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
sanırım bunun saç olması gerekiyordu.

187
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Bu onun şaheseri

188
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
ve hepsi benim.

189
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Asla kaldırmayacağım.

190
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Senin için arayabileceğim biri var mı?

191
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Hayır, yok. Hayır. Sorun değil.

192
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Emin misin? Birisi olmalı.
- Yok.

193
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Ahır gibi odanızda
Toby'yi bulsanıza kızlar.

194
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Onu şeye gösterirsiniz…

195
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel'a.

196
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Tavşanınızı Rachel'a gösterebilirsiniz.
Yukarı çıkıp onu bulun.

197
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Toby'yi görmek istemiyor.

198
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Belki istiyorumdur.

199
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Hadi Elie. Yardım et.
- Tamam.

200
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Yatağın altına bak.

201
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Çok heyecanlanma.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Çünkü küçük Toby kamyonetimde.

203
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Bazen biraz huzur istediğimde
onlara boş işler yaptırıyorum.

204
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Çocuğum olursa bunu aklımda tutacağım.

205
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Dinle. Sana yalan söylemek istemiyorum.

206
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Eminim bunun tam olarak bir kaza
olmadığını zaten tahmin etmişsindir.

207
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Biliyorum.

208
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
İçimde bir his vardı.

209
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Evet. Kocamla kavga ettik ve o…

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
…beni arabadan dışarı itti.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Hayatta olduğun için şanslısın.

212
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Şu anda ne yapacağımı
gerçekten bilmiyorum.

213
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Bu kızları anneleri öldükten sonra
çölde yaşamaları için

214
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
buraya getirmemin bir sebebi var.

215
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Tavsiyemi duymak ister misin?

216
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Onu terk etmelisin.

217
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Bunu bir fırsat olarak değerlendirmeli

218
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- ve ona dönmemelisin.
- Hayır. O kötü biri değil.

219
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Seni arabadan atmış.

220
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Onu kışkırttım.
- O da seni yol kenarında bıraktı.

221
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Kavga ediyorduk ve bu benim hatamdı.

222
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Kesinlikle benim hatamdı.
- Değil.

223
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Asla senin suçun değil.

224
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Onu seviyorum.

225
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Seviyorum.

226
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Bu yüzden onun bana bunu yapacağına…

227
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
…inanmak zor.

228
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Beni öylece bırakacağına.

229
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Kızım bana bunun gibi hikâyeler anlatırdı.

230
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Daha önce milyonlarca kez ve…

231
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Mutlu sonla bitmediğini söylediğimde
bana inan.

232
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Kızın için üzgünüm.

233
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Üzülme.

234
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Hayır, beni dinle.

235
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Seni ölüme terk eden bir adam

236
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
sevgini hak etmiyordur.

237
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Kelepçelenmeyi hak ediyor. Hapiste.

238
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Hayatının kalanını
orada çürüyerek geçirecek.

239
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Bunu yapamam…
- Evet, zor olduğunu biliyorum.

240
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Zor ama…
- Hayır anlamıyorsun. O

241
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
bir polis.

242
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Siktir ya.

243
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Arkadaşları muhtemelen şu an beni
arıyordur ve bulmalarına izin veremem.

244
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Bunlarla sana yük olmak istemem.
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

245
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Çünkü sana ve ailene
bela getirmek istemiyorum.

246
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Beladan korkmuyorum.

247
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Kimse seni burada bulamayacak. Tamam mı?

248
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Bir duş alsana?
Ben de sana temiz kıyafetler getireyim.

249
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Gerçekten mi?
- Evet.

250
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Arka tarafta bir yığın ikinci el eşyam var
çünkü kızlar sürekli büyüyor.

251
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Sana bir şeyler bulabilirim.
- Hey.

252
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Teşekkür ederim.

253
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Evet. Rica ederim.

254
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Tünaydın. Size nasıl yardımcı olabilirim?

255
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Ben…

256
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Oğlum için Vegas'taki yerinizden
bir araba kiraladım.

257
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Ve…

258
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Doğum günü hafta sonuydu.

259
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Vegas'taki genç erkeklerin
nasıl olabileceğini bilirsiniz.

260
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Elbette bilirim.

261
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Mesele şu ki eve gelmedi

262
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
ve arabayı da geri getirmedi.

263
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Bu yüzden endişelenmeye başladım.

264
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Kiralık araba şirketlerinin

265
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
araçlarında GPS izleyicileri
olduğunu hatırlıyorum.

266
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Var

267
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
ama bu bilgiyi yasal olarak açıklayamam.

268
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Böyle bir şey söyleyeceğinizi düşünmüştüm.

269
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Her zaman istisnalar vardır.

270
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Şimdi bir bakalım.

271
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, değil mi?

272
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Long Beach'teki
Pike's Outlet'te gibi görünüyor.

273
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Ne, AVM mi?

274
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Alo?
- Buna inanmayacaksın.

275
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Bir dene.

276
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Cary'nin kiralık arabası
Long Beach'te bir AVM'de.

277
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Long Beach'teki bir AVM'de ne işi var?

278
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Aynen öyle. Bir gündür orada.

279
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Sence kaçırıldı mı?
- Belki de.

280
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Ya da ölmüştür.

281
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Sen neredesin?

282
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Şu anda onun pisliğini
temizlemelerini izliyorum

283
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
ve ciddi bir pislikten bahsediyoruz.

284
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Bu kadar küçük biri
nasıl bu kadar sorun çıkarabilir?

285
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Şu anda kovboy zırvalarına ayıracak
vaktim yok Dutch.

286
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Sadece onu bulmanı istiyorum.

287
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Yayan hâlde.

288
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Herhangi bir yönde
30 km'den fazla gitmiş olamaz

289
00:21:23,200 --> 00:21:26,578
ve burada hiçlikten başka bir şey yok.
Onu bulmak zor olmayacaktır.

290
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Peki ya Long Beach?

291
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Şimdi oraya gidiyorum.

292
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Tanrım…

293
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Otuz yaşında
ve hâlâ lanet çöpünü atamıyor.

294
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
418 BAXTER CAD.
ECHO PARK, CA

295
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Eller.

296
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Âmin.

297
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Bunu hep yapıyor musunuz?

298
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Akşam yemeğini mi?

299
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Hayır.

300
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Masada böyle birlikte oturmayı.

301
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Normal insanların
yapması gereken bu değil mi?

302
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Normal diye bir şey yoktur Elie.

303
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Evet, ben de çocukken ev yemeği yemedim.

304
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Neden ki?
- Şey…

305
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Sadece ben ve babam vardık.

306
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Sağı solu belirsiz bir işi vardı,
o yüzden sık taşınırdık.

307
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Çoğunlukla hamburger yiyip…

308
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
…milkshake içerdik

309
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
ama bazen büyük bir otel süiti tutardık,

310
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
yiyebileceğimiz kadar oda servisi
sipariş eder, tüm gece film izlerdik.

311
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Vay be.

312
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Biz hiç öyle bir şey yapamıyoruz.

313
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita her zaman
sağlıklı beslenmemizi sağlar.

314
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Sebze yeme konusunda ne demiştim?

315
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Bu çok önemli.

316
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Evet ama bak. Onda bir sorun yok.

317
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Yemeğinizi bitirin
sizi dondurmacıya götüreceğim.

318
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Cidden mi?

319
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CA
GELEN ARAMA

320
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Kocan mı?

321
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Güçlü ol.

322
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Tamam, tamam.

323
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Uber Eats'e benzemiyorsun.

324
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Doğru, bana yardım edebileceğinizi
umuyordum.

325
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Ben Cary Masterson'ı arıyorum.

326
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Kimi?
- Cary Masterson?

327
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Adını hiç duymadım.

328
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Öyle mi? O benim oğlum.

329
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Eminim harika bir adamdır
ama onu tanımıyorum.

330
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Hayır, harika bir adam olduğu söylenemez.

331
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Aslında onun nankör bir pislik olduğunu
düşündüğüm zamanlar oluyor

332
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
ve sonra onu bu şekilde yetiştirdiğim için
kendimi suçluyorum

333
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
ve sonra benden nefret ettiği için
ona kızıyorum.

334
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Peki senin adın ne?

335
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Benim mi? Ben Noah.

336
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Bana yalan söylemiyorsun, değil mi Noah?

337
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Bakın bayan, size yalan söylemiyorum
ve oğlunuzu tanımıyorum.

338
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Nankör bir pislik olduğu için üzgünüm.

339
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Bu berbat bir şey
ama ben sadece yemek sipariş ettim.

340
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Bu da ne? Oha!

341
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Dur, dur, dur. Ne oluyor lan?

342
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Bak, oğlum kayıp
ve adresini arabasında buldum,

343
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
tekrar denemek ister misin?

344
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Oğlunuzun kim olduğunu bilmiyorum.
Yemin ederim bayan.

345
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Tek istediğim Del Taco. Siktir!

346
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Ona pislik diyemezsin.
- Tanrım.

347
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Muşamba kullan.

348
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Arabanın her yeri kan olsun istemiyorum.

349
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Merhaba.

350
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
DİNLENME YERİ

351
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Ne buldun?

352
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
Yanlış iz! Çakal onu şaşırttı.

353
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Geri getirebilir misin?

354
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Hiç ölü çakal kokladın mı?

355
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Duvara tosladık.

356
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Tanrı aşkına. Umarım onlardan birini
benim için yapmıyorsundur.

357
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Sana faydalı şeylere
neden bu kadar direniyorsun bilmiyorum.

358
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Hayatımın hikâyesi.

359
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Lahana süper bir besindir,
lutein bakımından zengindir.

360
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Ne işe yarar, biliyor musun?

361
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Hayır ama bana söyleyeceğini hissediyorum.

362
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Gözlerdeki kas bozulmasını azaltır.

363
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Ve sağlıklı görüş, Priscilla,

364
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
palavraları anlamanın anahtarıdır.

365
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Biliyor musun,
yeşil olmaya bu kadar takıntılı birinin

366
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
fosil yakıtı dolandırıcılığından
servet yapması komik.

367
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Daha fazla zaman istemeye geldin,
o zaman iste.

368
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Dışarıda tam bir karmaşa var
ama biz izini bulduk.

369
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Asıl karmaşa

370
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
John Armstrong gibi
ikinci sınıf bir dolandırıcının

371
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
en başta seni kandırabilmesiydi.

372
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Sana paranın benim aklayabileceğimden
daha hızlı geldiğini söylemiştim.

373
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Bir şeyler bulmak senin işin değil miydi?

374
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Denedim ama beni dinlemedin.

375
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Sen de en az benim kadar istiyordun.

376
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Hayır, işleri yavaşlatmak istedim
ama bana izin vermedin.

377
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Yani bu benim hatam mı?

378
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Ilımlı olmanın bilgeliğini
göremedin bir türlü.

379
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Ben yarım milyar doların
bilgeliğini gördüm.

380
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Hepsinin hesabını doğru tutmak imkânsızdı.

381
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
O senin sorumluluğundu.

382
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Bak, bu benim fikrimdi, tamam mı?
Bütün bu lanet şey.

383
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Benim fikrimdi.

384
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Sana servet kazandırdım,

385
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
John'ın birkaç milyon için
bunu kullanabileceğini anlamak zor değil.

386
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Yani seni sömürmesi.

387
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Seni.

388
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Çok büyük bir aleti olmalı.

389
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Kıskandın mı?

390
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Kıskandım mı?

391
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Bilmem, belki.

392
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Senin yaşında bir kadının

393
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
seksin hâlâ denklemin içinde olduğunu
düşünmesinde acınası bir şey var.

394
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Biraz saygınlığın olsun, Tanrı aşkına.

395
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Cary kızla çalışıyor mu?

396
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Bilmiyorum.

397
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Sonunda fark etmez.

398
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
En azından onun için.

399
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Lütfen oğlumu tehdit etme Wayne.

400
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Seni hapisten çıkarmamın sebebi var.

401
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
İşini yap.

402
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Paramı teslim et.

403
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Ama Cary…

404
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
İyi geceler Lita.

405
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Evet. İyi geceler.

406
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
İyi geceler.

407
00:32:06,885 --> 00:32:09,680
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. İyi geceler.

408
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Daha önce aradığında açmaman iyi oldu.

409
00:32:18,480 --> 00:32:20,983
- Aramaya devam edecek.
- Ne diyeceğini biliyorsun,

410
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
seni sevdiğini
ve bunu bir daha asla yapmayacağını

411
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
ama insanlar değişmez.

412
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Evet, bazı insanlar değişir.

413
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Kızım bunun doğru olması için
dua ederken öldü…

414
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
…ve güvende olmanın tek yolu
onu hayatından çıkarmak.

415
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Her zaman o kadar basit değil.

416
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Özür dilerim.

417
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Ben haddimi aştım. Senin…

418
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Hayat senin hayatın.

419
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Dinle, benim için yaptıklarını
gerçekten takdir ediyorum

420
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
ama gerçekten gitmeliyim.

421
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
O kadını tanıyorum.

422
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Onunla çalışıyor.

423
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Lütfen bir şey söyleme

424
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
çünkü beni ona götürecek ve ben…

425
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Bunu yapamam.

426
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Kızların odasına git, onları sessiz tut.

427
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Ben hallederim. Evet, tabii ki.
- Sahi mi?

428
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Evet, bir saniye!

429
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Buyurun?

430
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Merhaba, ben Özel Ajan Billie Rand.

431
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. Yemek saatinizde
rahatsız ettiğim için üzgünüm

432
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
ama kayıp bir kadını arıyoruz.

433
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Sadece ben ve iki torunum varız.

434
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Kimseyi görmedik.
- Tamam.

435
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Fotoğrafını gösterebilir miyim?
- Tabii, evet.

436
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Evet, daha sonra…

437
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Tabii.
- …onu görürseniz diye.

438
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
KALİFORNİYA

439
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Çok tatlı yüzü varmış.

440
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Umarım ortaya çıkar.

441
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Burada kalıp sessiz olmak için
elimizden geleni yapacağız, tamam mı?

442
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Neden?
- Kapıda kim var?

443
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Sır tutabilir misiniz?

444
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Tabii ki.
- Olur mu?

445
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Tamam, gelin.

446
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Bu biraz korkutucu olacak, tamam mı?

447
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Ama görüyor musunuz?

448
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Bunu görüyor musunuz?

449
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Evet.

450
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Dışarıdaki kadın
bana zarar veren kişiyle arkadaş

451
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
ve beni bulursa tekrar zarar göreceğim

452
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
ve bunun olmasını gerçekten istemiyorum.

453
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Bana yardım edebilir misiniz?

454
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Evet.
- Ne yapacağız?

455
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Sadece çok sessiz olun.

456
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Size kartımı verebilir miyim?

457
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Tabii ki.
- Onu görürseniz diye.

458
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Evet, tabii ki.

459
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Aslında kartvizitim yok.

460
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Bir parça kâğıdınız ya da kaleminiz varsa
numaramı yazabilirim.

461
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Tabii. Kesinlikle. Evet. Hemen döneceğim.

462
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Adınız nedir?

463
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

464
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

465
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Zor bir gün geçirdim.

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Öyle mi?
- İçeri gelmemin sakıncası var mı?

467
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
Bir bardak su için?

468
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Evet, tabii. Evet, buyur.
- Teşekkür ederim.

469
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Evet. Ben de kalem…

470
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Yani burada sadece sen
ve torunların var, öyle mi?

471
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Evet.

472
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Onlara tam zamanlı mı bakıyorsun?

473
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Evet.
- Teşekkür ederim.

474
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Sağ olun.
- Teşekkürler.

475
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Benim de çocuğum var.

476
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Öyle mi?
- Ergen bir kız.

477
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Eyvah. Ergen, ha?

478
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
Los Angeles'ta.

479
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
E, nasıl bir şey?

480
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Buralarda kız yetiştirmek?

481
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Sanırım daha kolay.

482
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Diğer insanlardan uzakta. Benim…

483
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Kalem bulamıyorum.

484
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Telefonuma yaz istersen.

485
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Evet, olur.

486
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Al bakalım.
- Güzel, teşekkür ederim.

487
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Burada sadece sen ve iki torunun
olduğunu söylemiştin, değil mi?

488
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Evet, hanımefendi.

489
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Ama şuradaki rafta kuruyan dört tabak var.

490
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Diğer tabak kimin için?

491
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Pardon?
- Dördüncü tabak kimin için?

492
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Bak.

493
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

494
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Aradığım bu kadının,

495
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
tatlı bir yüzü olabilir…

496
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
…ama o çok tehlikeli.

497
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Dün gece iki adamı öldürdü.

498
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Arabalarını ateşe verdi.

499
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
O tam bir suç makinesi

500
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
ve gitmek istediği yere ulaşmak için
hiçbir şekilde durmayacak.

501
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Kızlarını korumak için
burada tuttuğunu biliyorum

502
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
ama bugün evine yanlış kişiyi aldın.

503
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Beni anlıyor musun?

504
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Evet.

505
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Seni ve kızlarını koruyacağım.

506
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Ne yapacağım?

507
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Tamam, kızlar.

508
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Dışarıdan bir şey almam gerekiyor,

509
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
o yüzden siz burada kalın
ve söz veriyorum her şey yoluna girecek,

510
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
tamam mı?

511
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Tamam.
- Geri geleceksin…

512
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
…değil mi?

513
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Evet, tatlım, söz veriyorum, tamam mı?

514
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Lütfen geri gel.
- Tamam. Söz veriyorum.

515
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Cesur olun, tamam mı?

516
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Tamam.

517
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Unutma.

518
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Sana ve kızlarına bir şey olmasına
izin vermeyeceğim.

519
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Hâlâ burada mı?

520
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Kızlarımla birlikte odada.

521
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Kızlarını ne dışarı çıkarır?

522
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Dondurma.
- Tamam.

523
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Onları buraya çağırmanı istiyorum.
Sakin ol.

524
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Çağır onları.

525
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

526
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Çağır onları.
- Dondurma yemeye gelin.

527
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Kızlar.

528
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Emin misin? Bize burada kalmamızı
söylediğini sanıyordum.

529
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Dondurma yemeye gelin, sorun yok.

530
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Her şey yolunda.

531
00:39:10,309 --> 00:39:13,687
- Ne oluyor?
- Sessiz olmaya çalış.

532
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Evet. Tamam.

533
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

534
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, dur!

535
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

536
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Bunun işe yarayacağını ne bildin?

537
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Her insanın bir ritmi vardır.

538
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Çalmayı öğrenirsen
onları dans ettirebilirsin.

539
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Nereye kaçıyoruz?
- Kaçmıyoruz.

540
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
İnsanlar sadece
tehlikede olduklarında kaçarlar

541
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
ve sadece kontrol sende değilse
tehlikedesindir.

542
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Kontrol bizde.

543
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Tüm birimler, Mohave County'den
çalınmış kahverengi bir F-150 için

544
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
tetikte olun, en son
doğuya doğru giderken görüldü.

545
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Sürücünün 20'li yaşlarda, sarı saçlı,
beyaz bir kadın olduğu düşünülüyor.

546
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
YEM SATILIR

547
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
Ona sütün üzerindeki son kullanma tarihini

548
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
iki hafta erken yazdıklarını,
öyle kâr ettiklerini söyledim.

549
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Bu işleri yaptıracak
algoritma gibi bir şeyleri var.

550
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Bilmiyorum, bana inanmadı.

551
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Peki, ne düşünüyorsun? Snickers mı?
Ya da Baby Ruth?

552
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- O fındıklı değil mi?
- Fıstık ve karamel, sanırım.

553
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
O kararını verene kadar
yediye 40 dolarlık koyabilir miyim?

554
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Tabii ki.

555
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Bunun içinde glüten var mı?
Glüten yersem kene gibi şişerim.

556
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Bilemiyorum.

557
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Çok güzeller.

558
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
İkisi de sütle iyi gider, orası kesin.

559
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Beş tane Lucky 10
kazıkazan alabilir miyim?

560
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Tamam.

561
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Beş Lucky 10 kazıkazan.

562
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Tanrım!

563
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Selam Dutch.

564
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Nasıl gidiyor?

565
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Beni bilirsin. Rüyayı yaşıyorum.

566
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, acil durumunuz nedir?

567
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Senden memnun değil.
- Eminim.

568
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Para nerede?
- Cary nerede?

569
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Hadi Lucky. Uyum sağla.

570
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Wayne'in ona ne yapacağını biliyorsun.
Sana da yapacak.

571
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Bana Long Beach'i anlat.
- Long Beach'te ne var?

572
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Arabasını bulduk.

573
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Gerçekten nerede olduğunu bilmiyorsan

574
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
o zaman onu önce
bizim bulacağımızı bilmelisin.

575
00:44:53,485 --> 00:44:57,781
Bu işin doğru tarafında olmayı düşün
bence. Belki senin için çıkış yolu vardır.

576
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Siktir git Dutch.

577
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Hep zor yolu seçersin, değil mi?

578
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Evet.

579
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Kendim olmalıyım.

580
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Lanet olsun.

581
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Söndür şunu!

582
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

583
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

584
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Sadece kontrol sende değilse
tehlikedesindir.

585
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Kontrol bizde.

586
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
Hayır, açıklayamıyorum

587
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Yüzünü tanıyamıyorum

588
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Tek başıma saklandığımda
Işıklar kapalıyken

589
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Cam evime taşlar geliyor

590
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Bu, vedaların en tuhafı

591
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Bu, vedaların en tuhafı

592
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Elimi uzatıyorum

593
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Bu dünyayı tekrar hissetmek için

594
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Ama hatıran beni ipiyle çekiyor

595
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Her şeyi
ulaşamayacağım bir yerde tutuyor

596
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Bu açıklayamadığım bir şey

597
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
Hayır, kendi yüzümü tanıyamıyorum

598
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Tek başıma saklanıyorum
Işıklar kapalıyken

599
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher