ฉันรู้ว่าจะออกเที่ยวเมื่อไหร่
ฉันรู้ว่าจะอยู่บ้านเมื่อไหร่
ทำธุระให้เสร็จ
- เย่ๆ - ใช่
ฉันเจอเด็กส่งหนังสือพิมพ์ แต่ทุกอย่างก็ไม่เปลี่ยน
ฉันยืนอยู่กลางสายลม แต่ไม่เคยโบกมือลา
แล้วไงต่อ
แต่พยายาม
ฉันพยายาม
(ห้องนั่งเล่น - หนังสือ - ออฟฟิศ)
- เดินเคียงข้างฉัน - ความรักยุคใหม่
- เดินผ่านไปเฉยๆ - ความรักยุคใหม่
พาฉันไปโบสถ์ทันเวลา
- ไปโบสถ์ทันเวลา - ทำฉันกลัว
- ไปโบสถ์ทันเวลา - ทำให้ฉันอยากปาร์ตี้
- ไปโบสถ์ทันเวลา - ทำให้ฉันเชื่อในพระเจ้าและมนุษย์
- พระเจ้าและมนุษย์ - ไม่สารภาพ
- พระเจ้าและมนุษย์ - ไม่มีศาสนา
- พระเจ้าและมนุษย์ - ไม่มีความรักยุคใหม่
(จากนิยายของ มาริสซ่า สเต็ปลีย์)
(ไมเคิล ลูวิส GOING INFINITE)
อาร์มสตรอง มีคนมาเยี่ยม
นอกเวลาเยี่ยมนี่
ใช่ แต่มีคนรอนายอยู่
ไม่เข้ามาเหรอ
นายไปคนเดียว
คิดถึงไหม
นานๆ ที
ดูดีเชียว
พริสซิลล่า คนส่วนใหญ่ที่ออกจากคุกไปแล้ว
จะไม่อยากกลับเข้ามากันนะ
ฉันเป็นคนตลก
ฉันรู้ว่าคุณคุยกับแก
นานๆ ที
รู้ไหมว่าแกอยู่ไหน
คุณก็รู้ว่าถึงรู้ผมก็ไม่บอก
ผมเลยคิดว่าสุดท้ายแล้ว
คุณก็ต้องฝากอะไรให้ผมบอกแกจนได้
รู้จักฉันดีจริงๆ
เขาเรียกว่าใส่ใจ
แกต้องเอาเงินมาให้ฉันน่ะจอห์น ด่วนด้วย
ฉันจะได้ไม่มีปัญหากับเวย์น
ลูกเราสองคนจะได้ไม่โดนฆ่าตาย
ลูกชายคุณ
เผ่นไปแล้ว
หรืออาจจะโดนจับตัวไป
ฉันยังไม่มั่นใจ
แต่ถึงยังไง
ก็แปลว่าเงินไม่ได้อยู่ที่ลูกสาวผม
ถ้าตอนนี้ยังไม่อยู่ เรารู้ว่าเร็วๆ นี้ ก็ต้องอยู่
ฉันเจอแกแล้ว
ใช่
เป็นไงล่ะ
แกน่าจะเหนื่อยหน่อย
แต่ก็หนีไปได้นี่
ฉันว่าคลานไปมากกว่า
เขาฆ่าแกแน่
คุณฆ่าต่างหาก
ไม่หรอก ถ้าแกให้ความร่วมมือ
พริสซิลล่า แกให้ความร่วมมือแล้ว
คุณแค่ยังรู้ไม่ทัน
ฉันลืมไปเลยว่า ความมั่นของคุณมันน่าเหนื่อยหน่ายแค่ไหน
ความภูมิใจของพ่อ กับความหลงตัวเองมันใกล้เคียงกันนะ
แต่
อย่างน้อยลูกผมก็ยังคุยด้วย
ฉันยกโทษที่คุณขโมยของฉันได้นะ
คุณไม่เคยเปลี่ยนอยู่แล้ว
แต่…
ตอนลูกสาวคุณนอนตายตัวสั่น
มีกระสุนฝังท้ายทอยในที่ซ่อนตัว
ฉันว่าแม้แต่คุณก็รู้สึกผิด
- พอผมออกไป… - อย่าออกเลย
อายชาวบ้านเขาน่า
ฉัน…
ฉันคิดถึงคุณนะ…
นานๆ ที
แกไม่มีเวลาแล้วนะจอห์น
ฝากบอกด้วย
ตายแล้ว
อย่ายุ่งกับเด็กๆ ฉัน
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว
เล็งปืนใส่หน้าแบบนี้คิดว่าฉันกลัวเหรอ
ฉันคอแห้งมาก เดินมาหลายชั่วโมงแล้ว
เหรอ
งั้นก็เดินต่อไปได้แล้ว
- เขาฆ่างูนะคะ - อ๋อ เหรอ
- มันเกือบฉกแล้วค่ะ - อาฮะ
สัญชาตญาณน่ะ
เป็นคุณก็คงทำเหมือนกัน
มาทำอะไรแถวนี้
รถชนน่ะค่ะ
บาดเจ็บไหม
มีแผลนิดหน่อย แต่ฉัน… ฉันว่าเลือดหยุดไหลแล้ว
- ฉันเรียกรถพยาบาลให้ไหม - ไม่ต้องค่ะ ฉัน…
ไม่มีประกัน
ขอตัวก่อนดีกว่า
ขอบคุณที่ให้ฉันกินน้ำค่ะ
เมืองที่ใกล้ที่สุดไปทางไหนคะ
คิงแมนลงไปทางใต้ประมาณ 40 ไมล์
คงเป็นฮีตสโตรกตายก่อนไปถึง
เข้าบ้านก่อนสิ
อาบน้ำอาบท่า ดื่มน้ำสักแก้วก่อน
แล้วค่อยคิดว่าจะเอายังไงกันต่อ
ระบุตัวคนตายได้รึยัง
ยังครับ
ไม่มีบัตร ทะเบียนแคลิฟอร์เนีย ก็จดในนามบริษัทบังหน้าในเดลาแวร์
ทำไมถึงคิดว่าพวกนี้มีเอี่ยวกับคดีเรา
รถคว่ำตาย
รถทะเบียนหลอกห่างจาก
จุดที่เมสันโดนชนไม่ถึง 30 ไมล์
คุณคิดว่าบังเอิญเหรอ
เราก็รู้ว่าพริสซิลล่าไปที่ไหนคนตายเป็นเบื่อที่นั่น
คิดว่าพริสซิลล่ามานี่เหรอ
เปล่า
พริสซิลล่าไม่ลงมือเองให้เหนื่อยหรอก
ฉันว่าลัคกี้อยู่นี่
แล้วก็สู้กับพวกนี้ด้วย
คิดว่าผู้หญิงคนนั้นฆ่าผู้ชายสองคนนี้เหรอ ขนาดเปียกน้ำยังหนัก 40 โลเองมั้ง
ฉันก็ไม่รู้หรอก ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่นางอยู่นี่แน่ๆ
รอดไปแล้ว
จะกลับเข้ามาทำไมอีก
เงินสิบล้าน
ไม่หรอก
อย่างอื่น
หกนาฬิกา
อรุณสวัสดิ์ค่ะผู้ช่วยผู้กำกับ
- ได้ข่าวเมสันไหมคะ - ผมเพิ่งมาจากโรงพยาบาล
เขาโดนรถชนอาการหนัก
ผ่าตัดเสร็จแล้ว แต่ต้องเลิกทำงานภาคสนาม
ผมกำลังคิดว่าแบบไหนแย่กว่า
คุณทำงานใหญ่นอกเวกัสโดยไม่แจ้งผม
หรือคดีไม่คืบ
- ฉันก็ไม่พอใจค่ะ - ถึงตอนที่คุณต้องบอก
ว่าคุณไม่ได้พยายาม
ลากพริสซิลล่า แมสเตอร์สันกลับเข้าคุกอีก
ไปก่อนไปเกตส์
- ปีเตอร์ - คุณคุมตัวเองไม่อยู่แล้วบิลลี่
ไม่ใช่ค่ะ
ฉันทำงานอยู่
- กำลังตามเงิน - ให้พริสซิลล่าเหรอ
ให้เวย์น วิทเทเกอร์
อ๋อ คุณคิดว่าพริสซิลล่าขโมยเงินวิทเทเกอร์
เปล่าค่ะ เขาอยู่เป็นกว่านั้น
แต่จอห์น อาร์มสตรองไม่เคยมองเงิน โดยไม่คิดหาช่องทางเอาประโยชน์เลย
ฉันเดาว่าเขายักเงินลับหลังนาง
พอนางออกจากคุก
เขาเลยต้องโยกเงินหนีก่อนพริสซิลล่าเจอ
เขาเลยโทรหาลูกสาว
วิทเทเกอร์สั่งให้พริสซิลล่ามาตามเงิน
ถ้าเห็นนางถือเงินพอดี ก็จับได้เลย
นางโบ้ยวิทเทเกอร์ เราก็รวบทั้งคู่
แต่คราวก่อนนางไม่ได้โบ้ยเขานะ
ตอนนี้นางรู้แล้วว่าคุกเป็นไง
เอาละ ผมจะปล่อยให้คุณทำ
แต่รายงานผมตลอด เข้าใจไหม
- เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะๆ
เข้าใจ
นั่นไง
สายตาคุณ
สายตาแบบไหน
- แบบนี้ - แบบนี้เหรอคะ
ความแค้นส่วนตัวทำให้คดีแบบนี้พัง
อย่าหมกมุ่นกับนางเหมือนคราวก่อนอีก
ค่ะ เกตส์
รวบผมขึ้น หมดเลย
- หมดเลยเหรอ - ใช่
- นิดนึง… - แล้วติดกิ๊บ
- โอเค - ใช่ๆ เก็บหมดเลย
ใช่ จะได้เห็นชัดๆ
แผลลึกเลย ดูซิเนี่ย
น่าจะไปเย็บแผล แต่ไม่ทันแล้ว
แม่พวกหนูรู้ดีจัง
ไม่ใช่แม่ค่ะ
นี่คุณยาย
ลูกของลูกสาวฉันน่ะ
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยพยาบาลเมื่อนานมาแล้ว
ฉันต้องทำแผลแบบนี้เยอะมากจนเหลือเชื่อ
เด็กๆ ตกสเก็ตบอร์ด…
โอเค
พวกหนูวาดเหรอ
หนูวาดตอนเด็กๆ ค่ะ
สวยเนอะ แกเป็นศิลปิน
เหมือนแม่
หนูไม่ชอบ แต่คุณยายไม่ยอมเอาลง
อะไร
ฉันขอดูได้ไหม
ได้ค่ะ
ไหนดูซิ
มันไม่สวยตรงไหนเหรอ ทำไมไม่ชอบ
หนูวาดรูปตัวเองกับคุณยาย
- แต่… - เหมือนนกนะ
ไม่เหมือน
- ก็นั่นขนนก - ไม่นะ
ฉันว่าเหมือนผมมากกว่า
นี่ชิ้นโบแดงเลย
ไม่ให้หรอก
จะติดไว้แบบนี้แหละ
อยากให้ฉันโทรหาใครให้ไหม
ไม่ค่ะๆ ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ ต้องมีสักคนแหละน่า - ไม่มี
เด็กๆ ไปตามหาโทบี้ในห้องเล้าหมูซิ
จะได้ให้…
- เรเชล - เรเชล
จะได้เอากระต่ายมาอวดเรเชล ขึ้นไปหาเร็ว
คุณยาย เขาไม่อยากเจอโทบี้หรอกค่ะ
อาจจะอยากก็ได้
- เร็วเอลี่ ไปช่วยกัน - โอเค
หาใต้เตียง
อย่าตื่นเต้นมากนะ
เพราะเจ้าโทบี้อยู่ในรถฉัน
บางทีเวลาอยากอยู่สงบๆ ฉันก็หลอกให้หาอะไรเรื่อยเปื่อย
ถ้ามีลูก ฉันจะใช้มุกนี้บ้าง
คือฉัน… ฉันไม่อยากโกหกคุณ
และคุณน่าจะรู้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุจริงๆ
รู้
ฉันมีลางสังหรณ์
ค่ะ ฉันกับสามีทะเลาะกัน แล้วเขา…
ผลักฉันตกรถ
โห… เธอโชคดีนะที่ยังอยู่
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฉันมีเหตุผลที่พาเด็กๆ
มาอยู่กลางทะเลทรายหลังแม่พวกแกตาย
อยากได้คำแนะนำไหม
ทิ้งเขาซะ
เราต้องใช้โอกาสนี้ให้เป็นโอกาส
- อย่ากลับไปหาเขา - เขาไม่ใช่คนเลวค่ะ
เขาผลักเธอลงจากรถนะ
- แต่ฉันกวนโมโหเขา - แล้วทิ้งเธอไว้ข้างถนน
เราทะเลาะกัน มัน… มันเป็นความผิดฉัน
- ฉันผิดเต็มๆ - เธอไม่ผิด
เธอไม่เคยผิด
ฉันรักเขา
จริงๆ
ฉันเลยแทบไม่อยากเชื่อว่าเขาจะ…
จะทำแบบนี้
ทิ้งฉันแบบนี้
ลูกสาวฉันก็เคยเล่าอะไรแบบนี้ให้ฟัง
มานับไม่ถ้วน ก่อน…
เชื่อเถอะที่ฉันบอกว่ามันไม่มีวันจบสวย
เสียใจด้วยนะคะเรื่องลูกสาวคุณ
ไม่ต้องเสียใจ
ฟังนะ
ผู้ชายที่ปล่อยให้เธอตาย
ไม่คู่ควรที่เธอจะรักหรอก
เขาควรโดนจับ เข้าคุก
เน่าตายในนั้นเลย
- ไม่ได้หรอกค่ะ - ใช่ ฉันรู้ว่าทำใจลำบาก
- มันยาก แต่… - คุณไม่เข้าใจ เขา…
เป็นตำรวจ
ฉิบหาย
เพื่อนๆ เขาคงตามหาฉันอยู่ ฉันเลยต้องหลบ
ฉันไม่ได้อยากให้คุณลำบากนะคะ
แต่คิดว่าคุณควรรู้
เพราะฉันไม่อยากให้คุณกับครอบครัวเดือดร้อน
ฉันไม่กลัวหรอก
ไม่มีใครตามเธอเจอหรอก เข้าใจไหม
ไปอาบน้ำสิ เดี๋ยวฉันหาเสื้อผ้าให้เปลี่ยน
- จริงเหรอคะ - จริง
ฉันมีเสื้อผ้ามือสองกองอยู่หลังบ้าน
เพราะหลานๆ โตไวมาก
- เดี๋ยวหาอะไรให้ใส่ - คุณคะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉัน…
ฉันเช่ารถคุณให้ลูกชายจากสาขาเวกัส
แล้ว…
เขามาฉลองวันเกิดน่ะค่ะ
คุณคงรู้ว่าหนุ่มๆ เป็นยังไงในเวกัส
รู้ครับ
ประเด็นคือเขาไม่ได้กลับบ้าน
แล้วก็ยังไม่ได้คืนรถด้วย
ฉันเลยเริ่มห่วงแล้ว
ฉันจำได้ว่าบริษัทรถเช่า
ปกติจะจีพีเอสติดตามรถ
มีครับ
แต่ตามกฎหมายผมเปิดเผยข้อมูลนั้นไม่ได้
กะแล้วว่าคุณต้องตอบประมาณนี้
แต่เรามีข้อยกเว้นครับ
สักครู่นะครับ
ซูบารุฟอเรสเตอร์นะครับ
จอดอยู่ที่ไพค์สเอาต์เลตในลองบีช
ฮะ ห้างเนี่ยนะ
- ฮัลโหล - มันไม่น่าเชื่อจริงๆ
ว่ามา
รถเช่าของแครี่จอดอยู่ที่ห้างในลองบีช
เขาไปทำห่าอะไรที่ห้างในลองบีช
นั่นสิ จอดทิ้งไว้วันนึงแล้ว
- ทำไม คิดว่าเขาโดนลักพาตัวเหรอ - ไม่แน่
หรือตายแล้ว
อยู่ไหนน่ะ
กำลังดูตำรวจเก็บซากที่ยัยนั่นทิ้งไว้
ซากเน่าซะด้วย
ตัวนิดเดียวทำไมสร้างปัญหาซะใหญ่เลย
ดัตช์ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา มาฟังคารมคาวบอยของคุณนะ
ตามหายัยนั่นให้เจอ
เขาเดินเท้า
จะไปทางไหนก็ไม่เกิน 20 ไมล์หรอก
แล้วแถวนี้ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
หาไม่ยากหรอก
แล้วลองบีชล่ะ
ฉันกำลังจะไป
ต๊าย…
สามสิบแล้วยังไม่รู้จักทิ้งขยะ
(418 ถนนแบ็กซ์เตอร์ เอคโค่พาร์ก แคลิฟอร์เนีย)
มือ
เอเมน
ทำแบบนี้กันตลอดเลยเหรอ
กินมื้อเย็นเหรอคะ
ไม่ใช่
นั่งกินพร้อมหน้าพร้อมตาแบบนี้
คนปกติก็ควรทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ไม่มีอะไรปกติทั้งนั้นแหละเอลี่
ใช่ สมัยเด็กบ้านฉันไม่ได้ทำกับข้าวกินเอง
- ทำไมคะ - ก็…
ฉันอยู่กับพ่อสองคน
งานเขาไม่ค่อยแน่นอน เราเลยย้ายบ้านบ่อย
ส่วนใหญ่จะกินแฮมเบอร์เกอร์แล้วก็…
มิลก์เชก
แต่บางทีเราก็เปิดห้องสวีตโรงแรม
สั่งรูมเซอร์วิสชุดใหญ่ แล้วนอนดูหนังกันทั้งคืน
ว้าว
เราไม่เคยทำแบบนั้นเลย
คุณยายให้เรากินอาหารเพื่อสุขภาพตลอด
ยายสอนว่าไงเรื่องกินผัก
มันสำคัญนะ
ใช่ค่ะ แต่เขาก็โตมาแข็งแรงนะคะ
กินให้หมด แล้วเดี๋ยวยายพาไปแดรี่ควีน
เหรอคะ
(ล็อมพ็อก แคลิฟอร์เนีย สายเข้า)
เขาโทรมาเหรอ
เข้มแข็งไว้
ครับๆๆ
คุณ… ไม่น่าใช่คนส่งอาหาร
ไม่ใช่ค่ะ ฉันมาขอความช่วยเหลือน่ะ
ฉัน… ฉันมาหาแครี่ แมสเตอร์สันค่ะ
- ใครนะครับ - แครี่ แมสเตอร์สัน
ผมไม่รู้จักครับ
ไม่เหรอ ลูกชายฉันน่ะ
อ้อ เขาคงนิสัยดีมาก แต่ผมไม่รู้จักครับ
เขาไม่ใช่คนดีค่ะ
ที่จริง บางทีฉันก็คิดว่าเขาโคตรอกตัญญู
แล้วก็โทษตัวเองที่เลี้ยงเขามาแบบนั้น
แล้วก็โกรธที่ลูกเกลียดฉัน
ว่าแต่คุณชื่ออะไร
ผมเหรอ ผม… โนอาห์ครับ
คุณไม่ได้โกหกฉันใช่ไหมโนอาห์
คุณครับ ผมไม่ได้โกหก ผมไม่รู้จักลูกคุณจริงๆ
แล้วก็ เห็นใจนะที่เขาสันดานเสีย
มันแย่นะ แต่ผม… ผมสั่งอาหารไป
ที่… อะไรวะ เดี๋ยวๆๆ
ใจเย็นๆ อะไรวะ
ลูกชายฉันหาย แล้วฉันเจอที่อยู่นายในรถเขา
จะลองตอบอีกทีไหม
ผมไม่รู้จักลูกชายคุณ สาบานได้เจ๊
ผมแค่อยากกินทาโก้… เชี่ย!
- แกไม่มีสิทธิ์ว่าลูกฉันสันดานเสีย - โว้ย
รองผ้าใบด้วย
เดี๋ยวเลือดเลอะเต็มรถ
จ๊ะเอ๋
(อีซี่เรสต์)
เจออะไร
เบาะแสโดนทำลาย
โคโยตี้ทำให้สับสน
หาต่อได้ไหม
คุณเคยดมศพโคโยตี้ไหม
เราเจอทางตันแล้ว
ขอร้องละ หวังว่าคงไม่ได้ทำให้ฉันด้วยนะ
ไม่รู้ทำไมไม่ยอมรับอะไรที่ดีกับตัวเอง
ฉันเป็นคนแบบนี้
เคลเป็นซูเปอร์ฟู้ด อุดมไปด้วยลูทีน
- อาฮะ - ช่วยอะไรรู้ไหม
ไม่รู้ แต่ฉันว่าเดี๋ยวคุณจะบอก
ช่วยลดการเสื่อมของกล้ามเนื้อตา
แล้วสายตาดีๆ น่ะพริสซิลล่า มันช่วยให้
ดูคนตอแหลออก
รู้ไหม ตลกนะที่คนที่ใช้ชีวิตติดเขียว
ดันรวยจากการโกงเชื้อเพลิงฟอสซิล
ถ้าจะมาขอเวลาเพิ่มก็ขอสิ
สถานการณ์บัดซบมาก แต่เราพบร่องรอยแล้ว
บัดซบตรงที่
นักต้มตุ๋นเกรดต่ำอย่างจอห์น อาร์มสตรอง
ยังสามารถหลอกคุณได้
ฉันบอกแล้วว่าเงินเข้ามาเร็วจนฉันฟอกไม่ทัน
เธอมีหน้าที่หาทางไม่ใช่เหรอ
ฉันพยายามแล้ว แต่คุณไม่ฟัง
เธอก็อยากได้พอๆ กับฉัน
เปล่า ฉันอยากชะลอ แต่คุณไม่สน
ฉันผิดงี้
คุณเข้าไม่ถึงคติของความพอดี
ฉันเข้าถึงคติของเงิน 500 ล้านดอลลาร์
มันตามเช็กทุกอย่างให้เป๊ะไม่ได้
มันเป็นหน้าที่เธอ
ฉันเสนอไอเดียนี้เอง ทุกอย่างเลย
ไอเดียฉัน
ฉันทำเงินให้เป็นกอง
ไม่ยากหรอกที่จอห์นจะเอาไปสองสามล้าน
มันเอาเธอ
เธอ
ของมันดีสินะ
หึงเหรอ
หึงไหมเหรอ
ไม่รู้สิ มั้ง
ผู้หญิงวัยเธอนี่มันน่าสมเพช
ที่คิดว่าเซ็กซ์ยังมีผลอยู่
มีศักดิ์ศรีหน่อยเว้ย
แครี่รวมหัวกับนังเด็กนั่นรึเปล่า
ไม่รู้
สุดท้ายก็ไม่สำคัญหรอก
สำหรับเขาน่ะนะ
อย่าฆ่าลูกฉันนะเวย์น
ฉันมีเหตุผลที่เอาเธอออกจากคุก
ทำงานซะ
เอาเงินมาคืนฉัน
แต่แครี่…
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณยาย
จ้ะ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
รักนะ
รักค่ะ ราตรีสวัสดิ์
ดีแล้วที่ไม่รับตอนเขาโทรมาเมื่อกี้
แต่เดี๋ยวเขาก็โทรมาใหม่
รู้ไหมเขาจะพูด
ว่ารักเธอ และจะไม่ทำอีก
แต่คนเปลี่ยนไม่ได้หรอก
บางคนก็ได้นะคะ
ลูกสาวฉันตายไปกับความหวังนั้น
ถ้าอยากปลอดภัยก็ต้องตัดเขาทิ้ง
มันไม่ง่ายขนาดนั้นทุกครั้งนะคะ
ขอโทษนะ ขอโทษ
ฉัน… ฉันทำเกินไป ชีวิต…
ชีวิตเธอเป็นของเธอ
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยฉันเอาไว้
แต่ฉันไปดีกว่า
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น
เพื่อนร่วมงานเขา
ไหว้ละค่ะ อย่าบอกเขานะคะ
เพราะเขาจะพาฉันกลับไปหาสามี…
ฉันกลับไม่ได้
เข้าไปอยู่ในห้องเด็กๆ บอกให้พวกแกเงียบๆ
- ฉันจัดการเอง จริงสิ - จริงเหรอ
สักครู่ค่ะ
มีอะไรเหรอคะ
สวัสดีค่ะ เจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษบิลลี่ แรนด์ค่ะ
เอฟบีไอ ขอโทษนะคะที่รบกวนเวลาดินเนอร์
แต่เรากำลังตามหาผู้หญิงที่หาย
ฉันอยู่กับหลานสาวอีกสองคน
- ไม่เจอใครเลยค่ะ - โอเค
- ฉันเอารูปให้ดูได้ไหมคะ - ค่ะ ได้
เผื่อคุณเห็น…
- ค่ะ ได้ - ทีหลัง
(แคลิฟอร์เนีย)
โห หน้าสวยจัง
หวังว่าคงหาเจอนะคะ
โอเค นั่งกันอยู่ในนี้เงียบๆ นะจ๊ะ
- ทำไมคะ - ใครมา
พวกหนูเก็บความลับได้ไหม
- ค่ะ - เหรอ
โอเค มานี่มา
มันแอบน่ากลัวนิดนึงนะ
แต่เห็นนี่ไหม
เห็นไหม
ใช่
ผู้หญิงคนข้างนอกเป็นเพื่อนกับคนที่ทำร้ายฉัน
ถ้าเขาเจอฉัน ฉันจะโดนทำร้ายอีก
แล้วฉันไม่อยากโดนเลย
พวกหนูช่วยฉันได้ไหม
- ค่ะ - เราต้อง… เราต้องทำยังไงคะ
ก็อยู่กันเงียบๆ
ฉันให้นามบัตรไว้ได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ - เผื่อคุณเจอ
ค่ะ ได้ๆ
ฉันไม่มีนามบัตร
มีกระดาษกับปากกาไหมคะ เดี๋ยวฉันให้เบอร์ไว้
ค่ะ มีสิ ได้ เดี๋ยวนะ ได้
คุณชื่ออะไรคะ
ซิลเวียค่ะ
ซิลเวีย
วันนี้ฉันเจออะไรมาเยอะมาก
- เหรอคะ - ขอเข้าไป…
ดื่มน้ำสักแก้วได้ไหมคะ
- ค่ะ ได้ เข้ามาเลย - ขอบคุณ
ได้ เดี๋ยว… ฉันเอาให้
คุณอยู่กับหลานๆ แค่นั้นเหรอคะ
ใช่ค่ะ
เลี้ยงเต็มเวลาเลยเหรอคะ
- ใช่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ - ขอบคุณ
ฉันก็มีลูกคนนึง
- เหรอคะ - ลูกสาววัยรุ่น
โอ๊ะโอ วัยรุ่นซะด้วย
อยู่ลอสแอนเจลิส
มันเป็นยังไงคะ
เลี้ยงเด็กผู้หญิงแถวนี้
ง่ายกว่านะ ฉันว่า
ไกลผู้ไกลคน ฉันไม่มี…
หาปากกาไม่เจอ
ใช้มือถือแทนได้ไหมคะ
ค่ะ ได้
- เรียบร้อยค่ะ - ค่ะ ขอบคุณ
คุณบอกว่าอยู่กับหลานสาวสองคนใช่ไหม
ใช่ค่ะ
แต่คุณใช้จานไปสี่ใบ
อีกจานนึงของใคร
- อะไรนะคะ - จานที่สี่ของใครคะ
นี่
ซิลเวีย
ผู้หญิงที่ฉันกำลังตามหา
อาจจะดูไม่มีพิษมีภัย…
แต่อันตรายมาก
เมื่อคืนฆ่าผู้ชายไปสองคน
จุดไฟเผารถ
เป็นอาชญากรหลบหนีตัวจริงเสียงจริง
เขาทำได้ทุกอย่าง เพื่อสิ่งที่ตัวเองต้องการ
คุณพาหลานๆ มาอยู่นี่เพราะอยากให้ปลอดภัย
แต่วันนี้คุณเปิดบ้านให้คนผิดคน
เข้าใจไหม
ค่ะ
ฉันจะปกป้องคุณกับเด็กๆ
ฉันต้องทำยังไงคะ
โอเคจ้ะ
ฉันต้องออกไปเอาของข้างนอก
พวกหนูอยู่ในนี้นะ ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
นะจ๊ะ
- โอเค - คุณจะกลับมา
ใช่ไหมคะ
จ้ะ ฉันสัญญานะ
- กลับมานะคะ - โอเค สัญญา
กล้าหาญไว้นะ
โอเคๆ
จำไว้นะ
ฉันไม่ปล่อยให้คุณกับเด็กๆ เป็นอะไรแน่นอน
เขายังอยู่นี่ไหม
อยู่กับหลานๆ ฉันในห้อง
ต้องเอาอะไรล่อพวกแกออกมา
- ไอศกรีม - โอเค ดีมาก
เรียกออกมาเลย ใจเย็นๆ นะ
เรียกเลยค่ะ
เด็กๆ
- เรียกอีก - ออกมากินไอศกรีม
เด็กๆ
แน่ใจนะคะ ยายบอกให้เราอยู่ในห้องนี่
ออกมากินไอศกรีม ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไร
เกิดอะไรขึ้นคะ
เงียบๆ ไว้
เยส โอเค
ลัคกี้!
ลัคกี้ หยุด
ลัคกี้!
พ่อรู้ได้ไงคะว่าจะได้ผล
ทุกคนมีจังหวะของตัวเอง
หัดเล่นให้คล่อง ก็ควบคุมได้
- เราจะหนีไปไหน - ไม่ได้หนี
คนเราหนีเมื่อมีภัย
และเราจะมีภัย ถ้าควบคุมสถานการณ์ไม่ได้
เราควบคุมได้
ทุกหน่วยคอยดู รถบราวน์ รุ่นเอฟ-150 ที่โดนขโมย
จากมลรัฐโมฮาวี สุดท้ายเห็นมุ่งหน้าตะวันออก
เชื่อว่าคนขับเป็นผู้หญิงผิวขาว วัย 20 ปลายๆ ผมบลอนด์
(ขายอาหารสัตว์)
ผมบอกว่าเขาปั๊มวันหมดอายุบนกล่องนม
เร็วขึ้นสองอาทิตย์ คนจะได้มาซื้อบ่อยๆ
พวกเขามีอัลกอริธึ่มอะไรสักอย่าง คำนวณเรื่องพวกนี้ให้
ไม่รู้สิ เขาไม่เชื่อผม
จะเอาอะไรครับ สนิกเกอร์ส หรือเบบี้รูธ
- มันมีถั่วใช่ไหม - ถั่วลิสงกับคาราเมลครับ
ขอเติมน้ำมันตู้เบอร์เจ็ด 40 เหรียญ ระหว่างคุณรอเขาตัดสินใจได้ไหม
ได้ครับ
มีกลูเตนไหมนะ ถ้ากินกลูเตนท้องผมจะอืดเลย
ไม่รู้สิ
มันอร่อยมาก
ที่แน่ๆ เข้ากับนมดีมาก
ขอหวยขูดลัคกี้ 10 ห้าแผ่น
ได้ครับ
ขอหวยขูดลัคกี้ 10 ห้าแผ่น
เฮ้ย
หวัดดีดัตช์
เป็นไงมั่ง
เธอก็รู้ว่าฉันชีวิตดี
911 แจ้งเรื่องอะไรคะ
- พริสซิลล่าโกรธเธอนะ - แหงล่ะ
- เงินอยู่ไหน - แครี่อยู่ไหนล่ะ
เร็ว ลัคกี้ ให้ความร่วมมือหน่อย
เธอก็รู้ว่าเวย์นจะทำอะไรเขา เดี๋ยวเธอก็โดนด้วย
- ที่ลองบีชมีอะไร - ลองบีชอะไรวะ
เราเจอรถเขา
ถ้าเธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ก็ต้องรู้ว่าเราต้องเจอเขาก่อน
ขอแนะนำว่าเลือกข้างให้ถูก
เธออาจจะยังมีทางรอด
ส้นตีนเหอะดัตช์
เล่นท่ายากตลอดเลยนะเรา
ใช่สิ
ฉันเป็นตัวของตัวเอง
แม่งเอ๊ย
ดับไฟเร็ว
ลัคกี้
ลัคกี้!
เราจะมีภัย ถ้าควบคุมสถานการณ์ไม่ได้
เราควบคุมได้
(ลัคกี้ 10)
ฉันอธิบายไม่ได้
จำหน้ามันไม่ได้
ตอนหลบอยู่มืดๆ คนเดียว
มันปาหินใส่กระจกบ้านฉัน
เป็นการบอกลาที่แปลกที่สุด
ฉันเหยียดแขน
สัมผัสโลกอีกครั้ง
แต่ความทรงจำของคุณผูกฉันไว้
วางทุกอย่างไกลเกินเอื้อม
ฉันก็อธิบายไม่ได้
ฉันจำหน้าตัวเองไม่ได้
เลยแอบอยู่มืดๆ คนเดียว
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์