ఎప్పుడు బయటకు వెళ్లాలో నాకు తెలుసు
ఎప్పుడు లోపల ఉండాలో నాకు తెలుసు
పనులు పూర్తి చేయాలని
- అవును. అవును. - నాకు తెలుసు.
నేను పేపర్ బే ని పట్టుకున్నా కానీ పరిస్థితులు పెద్దగా మారలేదు
నేను గాలిలో నిలబడ్డా కానీ బై-బై అని ఎప్పుడూ చెయ్ ఊపలేదు
తర్వాత ఏంటి?
కానీ నేను ట్రై చేస్తున్నా
నేను ట్రై చేస్తున్నా
లివింగ్ రూమ్ - బుక్స్ - ఆఫీస్
- నా పక్కన నడువు - మోడెర్న్ లవ్
- నడుస్తూనే ఉండు - మోడెర్న్ లవ్ తో
సమయానికి చర్చికి తీసుకెళ్తుంది
- సమయానికి చర్చికి - చాలా భయంగా ఉంటుంది
- సమయానికి చర్చికి - పార్టీకి సిద్ధం చేస్తుంది
- సమయానికి చర్చికి - దేవుడి మీద మనిషి మీద నా నమ్మకం ఉంచుతుంది
- దేవుడి మీద మనిషి మీద - ఒప్పుకోలు ఉండదు
- దేవుడి మీద మనిషి మీద - మతం ఉండదు
- దేవుడి మీద మనిషి మీద - మోడెర్న్ లవ్ ని నమ్మకు
మరిస్సా స్టేప్లి రాసిన నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
మైఖేల్ లూయిస్ గోయింగ్ ఇన్ఫైనైట్
ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్. నిన్ను చూడటానికి ఒకరొచ్చారు.
ఇవి కలిసే వేళలు కాదే.
మాకు తెలుసులే. నిన్ను పిలుస్తున్నారని చెప్పడానికి వచ్చా అంతే.
నువ్వు లోనికి రావడం లేదా?
నిన్ను మాత్రమే పిలిచారు.
నన్ను మిస్ అయ్యావా?
అప్పుడప్పుడు అవుతుంటా.
నువ్వు చాలా బాగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తున్నావు.
తెలుసా, ప్రిసిల్లా, సాధారణంగా ఎవరైనా ఒకసారి జైలు నుండి బయటకు వెళ్ళాక…
మళ్ళీ అక్కడికి తిరిగి రావాలి అనుకోరు.
నాకు అదొక సరదాలే.
సరే, నువ్వు తనతో మాట్లాడావని నాకు తెలుసు.
అప్పుడప్పుడు మాట్లాడుతుంటా.
తను ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?
అలాగే నాకు ఒకవేళ తెలిసినా నేను నీకు చెప్పనని తెలుసు కదా.
కాబట్టి, నువ్వు నెమ్మదిగా నాకు చెప్పడానికి
వచ్చిన విషయం చెప్పేసి వెళ్ళిపోతావని అనుకుంటున్నా.
నీకు నా గురించి చాలా బాగా తెలుసు.
అంటే, చాలా కాలం గమనించాను కదా.
సరే, తను నాకు ఆ డబ్బు తీసుకొచ్చి ఇవ్వాలి, జాన్. వెంటనే.
అప్పుడే వెయిన్ తో నేను పరిస్థితిని చక్కబెట్టగలను,
అలాగే మనిద్దరి పిల్లలు చావకుండా ఆపగలను.
నీ కొడుకు,
వాడు టోపీ పెట్టి వెళ్ళిపోయాడు.
లేదా ఎవరైనా వాడిని పట్టుకున్నారు ఏమో.
నేను అదే తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నా.
సరే, ఏదైతేనేం.
దానర్థం ప్రస్తుతం ఆమె దగ్గర ఆ డబ్బు లేదనే కదా.
ప్రస్తుతానికి తన దగ్గర ఆ డబ్బు లేకపోతే, త్వరలోనే ఉంటుందని మనిద్దరికీ తెలుసు.
నేను తనని చూసా.
సరే.
మీ ముచ్చట్లు ఎలా సాగాయి?
ఆ రోజు దానికి పెద్దగా కలిసిరాలేదు.
కానీ తను తప్పించుకుంది.
నాకు తెలిసి బయటపడింది అంటే బెటర్.
వాడు దాన్ని చంపేస్తాడు.
నువ్వే దాన్ని చంపేస్తావు.
అది చెప్పినట్టు ఆడితే అలా ఏం జరగదు.
ప్రిసిల్లా, అది ఇప్పటికే చెప్పినట్టు ఆడుతోంది.
నీకే అసలు ఆట ఏంటో అర్థం కావడం లేదు.
నీ ధైర్యాన్ని చూస్తే ఎంత చిరాకుగా ఉంటుందో మర్చిపోయా.
తండ్రిగా గర్వపడటం వేరు, కానీ నీకు మొండితనంతో కళ్ళు మూసుకుపోయాయి.
ఏమో,
కనీసం నా కూతురు ఇంకా నాతో మాట్లాడుతోంది.
తెలుసా, నా నుండి దొంగిలించినందుకు నేను నిన్ను క్షమించగలను.
ఎంతైనా అది నీ నైజం.
కానీ…
నీ కూతురు భయపడుతూ, ఎటూ కానీ ప్రదేశంలో దాక్కున్నప్పుడు
తలకు బుల్లెట్ తగిలి ఒంటరిగా చనిపోయే రోజు వస్తుంది చూడు,
ఆ రోజు అది నీ తప్పే అని నువ్వు కూడా బాధపడతావని నా ఉద్దేశం.
- నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడిన తర్వాత… - దయచేసి రాకు.
నీ పరువు నువ్వే తీసుకోకు.
నేను…
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నా…
అప్పుడప్పుడు.
తనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు, జాన్.
ఆ మాట ఆమెకు చెప్పు.
ఓహ్, దేవుడా.
నా పిల్లల నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
క్షమించండి. మిమ్మల్ని భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.
చేతుల్లో తుపాకీ పట్టుకున్న నేను నీకు భయపడుతున్నట్టు కనిపిస్తున్నానా?
నాకు చాలా దాహంగా ఉంది. నేను చాలా గంటల నుండి నడుస్తున్నాను.
అవునా?
సరే, అయితే ఇంకొంచెం సేపు నడువు.
- ఆమె పామును చంపింది. - ఏం చేసింది?
- అది కాటేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది. - ఆహ్-హహ్.
నేను అనుకోకుండా స్పందించా.
నువ్వైనా అదే పని చేసేదానివి.
నీకు ఇక్కడ ఏం పని?
నేను ప్రయాణిస్తున్న కారుకు యాక్సిడెంట్ అయింది.
నీకు దెబ్బలు తగిలాయా?
అక్కడక్కగా తెగింది, కానీ… రక్తం కారడం ఆగింది అనుకుంటున్నా.
- నన్ను ఆంబులెన్స్ కి కాల్ చేయమంటావా? - లేదు. వద్దు. నేను…
నాకు ఇన్సూరెన్స్ లేదు.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతా.
నాకు తాగడానికి నీళ్లు ఇచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
ఇక్కడికి దగ్గరలో ఉన్న టౌన్ ఎటు వైపో కొంచెం చూపిస్తారా?
కింగ్మాన్ ఊరు ఇక్కడికి 48 కిలోమీటర్ల దూరం ఉంటుంది.
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళేలోగా వడదెబ్బ తగిలి చనిపోతావు.
నువ్వు లోనికి రావొచ్చు కదా?
నువ్వు కొంచెం స్నానం చేయొచ్చు, అలాగే నీకు మంచినీళ్లు ఇస్తాం.
ఆ తర్వాత నీ సంగతి ఏం చేయాలో ఆలోచిద్దాం.
వీళ్ళు ఎవరో మనకు తెలుసా?
లేదు, ఇంకా లేదు.
ఐడి లేదు. ఈ కాలిఫోర్నియా ప్లేట్ డెలావేర్ లో ఉన్న ఒక ఉత్తుత్తి కంపెనీ పేరున ఉంది.
వీళ్ళకి మన కేస్ తో సంబంధం ఉందని నీకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
ప్రమాదకరమైన క్రాష్,
మేసన్ ని గుద్దిన చోటుకు కేవలం 48 కిలోమీటర్ల
దూరంలో తప్పుడు రిజిస్ట్రేషన్ ఉన్న వాహనం.
ఇవన్నీ కాకతాళీయం అనుకుంటున్నావా?
ప్రిసిల్లా ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ శవాలు తేలతాయని మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది అనుకుంటున్నావా?
లేదు.
ప్రిసిల్లా స్వయంగా ఇలాంటి పనులు చేయదు.
లక్కీ ఇక్కడి నుండి వెళ్ళింది అనుకుంటున్నా.
అలాగే ఆమె పెద్ద పోరాటమే చేసింది.
ఆ అమ్మాయి ఈ ఇద్దరు మనుషులను చంపింది అనుకుంటున్నావా? ఆమె, మహా అయితే 40 కిలోలు ఉంటుంది అంతే కదా?
ఇక్కడ నిజానికి ఏమైందో నాకు తెలీదు, కానీ కచ్చితంగా ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి వెళ్ళింది.
ఆమె బయటపడింది.
ఆమెను తిరిగి ఇందులోకి లాగింది ఎవరు?
కోటి డాలర్లు.
లేదు.
ఇంకేదో ఉంది.
నీ వెనుక చూడు.
గుడ్ మార్నింగ్, అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్.
- మేసన్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా? - నేను ఇప్పుడు హాస్పిటల్ నుండే వచ్చా.
వాడిని గుద్దిన కారు చాలా గట్టిగానే గుద్దింది.
అతను సర్జరీ నుండి బయటపడ్డాడు, కానీ అతను ఇక ఫీల్డ్ లో పని చేయలేడు.
నాకు ఏది దారుణమో అర్థం కావడం లేదు.
నాకు చెప్పకుండా నువ్వు వేగాస్ లో ఇంత పెద్ద ఆపరేషన్ చేయడమో,
లేక చేసినా ఎలాంటి ఫలితం లేకపోవడమో.
- నేను చేసింది తప్పే, సర్. - నువ్వు ఇదంతా చేయడానికి
కారణం మళ్ళీ ప్రిసిల్లా మాస్టర్సన్ ని జైలుకు
పంపాలనే ఉద్దేశంతో కాదని చెప్పాల్సిన సమయం ఇదే.
నువ్వు అలా వెళ్ళు, గేట్స్.
- పీటర్? - నువ్వు కంట్రోల్ కోల్పోతున్నావు, బిల్లీ.
లేదు, అదేం లేదు.
నేను నా పని చేస్తున్నా అంతే.
- నేను డబ్బుని ఫాలో అవుతున్నా. - ప్రిసిల్లా కోసమా?
వెయిన్ విట్టేకర్ కోసం.
విట్టేకర్ నుండి ప్రిసిల్లా దొంగిలించింది అనుకుంటున్నావా?
లేదు. లేదు, అది ప్రమాదకరం అని ఆమెకు తెలుసు.
కానీ జాన్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ మాత్రం డబ్బు కోసం ఎవరినైనా మోసం చేయడానికి తెగిస్తాడు.
నా అంచనా ఏంటంటే, అతను ఆమెకు తెలీకుండా చాలానే పోగేసాడు.
ఇప్పుడిక ఆమె బయటపడింది కాబట్టి,
ప్రిసిల్లా ఆ డబ్బుని కనిపెట్టడానికి ముందే దాని ప్రదేశం మార్చాలి అనుకుంటాడు.
అందుకని తన కూతురికి కాల్ చేస్తాడు.
విట్టేకర్ డబ్బుని కనిపెట్టమని ప్రిసిల్లాని పంపుతాడు.
మనం ఆమె డబ్బును స్వాధీనం చేసుకుంటుండగా పట్టుకుంటే ఆమె దొరికినట్టే.
ఆమె విట్టేకర్ గురించి చెప్తుంది, అప్పుడు ఇద్దరినీ పట్టుకోవచ్చు.
సరే, కానీ ఆమె క్రితం సారి వాడి పేరు చెప్పలేదు కదా.
జైలు జీవితం ఎలా ఉంటుందో ఆమెకు ఇప్పుడు తెలుసు.
సరే, ప్రస్తుతానికి నేను నీకు కాస్త స్వేచ్ఛ ఇస్తున్నా.
కానీ నీకు ఏం తెలిసినా నాకు చెప్పు, సరేనా?
- అర్థమైందా? - అర్థమైంది. అలాగే, సర్. అర్థమైంది.
అర్థమైంది.
అదిగో.
నీ చూపుని చూస్తేనే తెలుస్తుంది.
ఏం చూపు?
- అదిగో అదే. - ఈ చూపా?
కక్షలు పెట్టుకోవడం వల్లే ఇలాంటి కేసులు మూలనపడతాయి.
మళ్ళీ నీ సమయం అంతా ఆమె మీదే వెచ్చించకు.
అలాగే, సర్. గేట్స్.
ఆమె జుట్టు వెనక్కి పెట్టు. పూర్తిగా.
- పూర్తిగా వెనక్కా? - అవును.
- కొంచెం… - ఇప్పుడు క్లిప్ పెట్టు.
- సరే. - అంతే, అంతే, అంతే. పూర్తిగా వెనక్కి.
సరే. అప్పుడే నాకు అది కనిపిస్తుంది.
బాగా లోతుగా తెగింది. ఒకసారి చూడు.
కుట్లు అవసరమై ఉండేవి, కానీ ఇప్పుడు అందుకు ఆలస్యం అయింది.
మీ అమ్మకి ఈ పని బాగా వచ్చు అనుకుంట.
తను మా అమ్మ కాదు.
తను మా లీట.
వీళ్ళు నా మనవరాళ్లు.
నేను చాలా కాలం క్రితం హై స్కూల్ లో నర్స్ కి అసిస్టెంట్ గా పనిచేసేదాన్ని.
ఇలాంటి దెబ్బలు ఎన్ని శుభ్రం చేసానో చెబితే నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.
పిల్లలు అస్తమాను స్కేట్ బోర్డుల మీద నుండి పడటం…
సరే.
అది మీ ఇద్దరిలో ఒకరు గీసారా?
నేనే గీసాను. నా చిన్నప్పుడు.
చాలా బాగుంది, ఆహ్? తను చాలా గొప్ప ఆర్టిస్ట్.
వాళ్ళ అమ్మలాగే.
అది నాకు నచ్చలేదు, కానీ లీట దాన్ని తీయమంటే తీయడం లేదు.
ఎందుకు?
అది నేను చూడొచ్చా?
సరే.
చూడు.
ఇందులో బాలేనిది ఏముంది? నీకు ఇది ఎందుకు నచ్చలేదు?
అది నేను ఇంకా లీట అని గీసాను.
- కానీ… - అవి పక్షుల్లా ఉన్నాయి.
లేదు, అలా ఏం లేదు.
- ఆ ఈకలు చూడు. - చాల్లే ఊరుకో.
అది చూస్తుంటే జుట్టు అని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
ఇది తన మాస్టర్ పీస్.
అలాగే ఇది నాది.
దీన్ని నేను ఎప్పటికీ తీయను.
నీకోసం నేను కాల్ చేయగల వాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?
లేదు. లేరు. ఏం పర్లేదు.
- నిజంగానా? ఎవరొకరు ఉండి ఉండాలి. - లేరు.
నీనాస్, మీరు వెళ్లి టోబి మీ అస్తవ్యస్తంగా ఉండే గదిలో ఉందేమో చూడొచ్చు కదా?
మీరు దాన్ని తనకి చూపించొచ్చు…
- రేచెల్. - రేచెల్.
మీరు మీ కుందేలుని రేచెల్ కి చూపించొచ్చు. వెళ్లి దాన్ని వెతకండి.
లీట. తనకి టోబిని చూడాలని ఏం లేదు.
నాకు చూడాలని ఉంది.
- పదా, ఎల్లి. నాకు సాయం చెయ్. - సరే.
మంచం క్రింద చూడు.
మరీ ఉత్సాహం పెంచుకోకు.
ఎందుకంటే టోబి నా ట్రక్ లో ఉంది.
కొన్నిసార్లు నాకు ప్రశాంతంగా ఉండాలి అనిపిస్తే, నేను వీళ్ళని కాసేపు అలా పని చెప్పి పంపుతా.
నేను గనుక పిల్లల్ని కంటే ఇలా చేయొచ్చని గుర్తుంచుకుంటా.
నా మాట విను. నాకు… నీకు అబద్ధం చెప్పాలని నాకు లేదు.
అలాగే ఇది ఒక కారు ప్రమాదం కాదని ఈపాటికే నువ్వు గెస్ చేసుంటావని తెలుసు.
నాకు తెలుసు.
నాకు అనిపించింది.
అవును. నేను… నా భర్త కొంచెం గొడవపడ్డాం, కాబట్టి అతను…
నన్ను కారులో నుండి తోసేసాడు.
నేను… నువ్వు ప్రాణాలతో ఉండటం అదృష్టం.
నాకు ఇప్పుడు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు.
నేను వాళ్ళ అమ్మ చనిపోయాక ఈ అమ్మాయిలని
ఇలా ఎడారిలోకి తీసుకొచ్చి బ్రతకడానికి ఒక కారణం ఉంది.
నా సలహా వినాలని ఉందా?
నువ్వు అతన్ని వదిలేయాలి.
నువ్వు ఈ అవకాశాన్ని ఒక అవకాశంగా వాడుకుని
- మళ్ళీ అతని దగ్గరకు వెళ్ళకూడదు. - లేదు. అతను చెడ్డవాడు కాదు.
అతను నిన్ను కారులో నుండి తోసేసాడు.
- కానీ నేనే అతనికి కోపం తెప్పించా. - అందుకని నిన్ను రోడ్డు మీద పడేసి పోయాడు.
మేము కొట్లాడుకుంటున్నాం, పైగా అది… పైగా అది నా తప్పే.
- అది కచ్చితంగా నా తప్పే. - అది నీ తప్పు కాదు.
అది నీ తప్పు అస్సలు కాదు.
నేను అతన్ని ప్రేమిస్తున్నా.
నిజంగా.
కాబట్టి అతను నాకు ఇలా చేస్తాడని నమ్మడం…
నాకు కష్టంగా ఉంది.
నన్ను అలా వదిలేస్తాడని.
నా కూతురు కూడా నాకు ఇలాంటి కథలే చెప్పేది.
ఎన్నో లక్షల సార్లు చెప్పింది…
నన్ను నమ్ము, ఇలాంటి కథల్లో ముగింపు చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.
నీ కూతురికి జరిగినదానికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
బాధపడకు.
లేదు, నా మాట విను.
నిన్ను చావమని వదిలేసి వెళ్లినవాడు
నీ ప్రేమకి అర్హుడు కాదు.
అతన్ని సంకెళ్లతో బంధించాలి. జైలులో.
జీవితాంతం వాడు అక్కడే ఉండాలి.
- నేను అలా చేయలేను… - అవును, నాకు తెలుసు.
- అది కష్టమే, కానీ… - లేదు, నీకు అర్థం కావడం లేదు. అతను…
ఒక పోలీసు.
ఓహ్, ఛ.
అతని ఫ్రెండ్స్ ఇప్పటికే నాకోసం వెతకడం మొదలెట్టి ఉంటారు, నేను వాళ్లకి అస్సలు దొరకకూడదు.
నీ మీద ఈ భారం మోపడం నా ఉద్దేశం కాదు.
కాకపోతే చెబితే మంచిది అనిపించింది.
ఎందుకంటే నీకు లేదా నీ కుటుంబానికి నేను ఎలాంటి సమస్య తీసుకురావాలి అనుకోవడం లేదు.
నాకు ఎలాంటి సమస్య అయినా భయం లేదు.
ఇక్కడ నిన్ను ఎవరూ కనిపెట్టలేరు. సరేనా?
నువ్వు వెళ్లి స్నానం చేయొచ్చు కదా? అలాగే నేను నీకు కొన్ని మంచి బట్టలు తెస్తా.
- నిజంగా? - అవును.
అమ్మాయిలు వేగంగా ఎదుగుతున్నారు కాబట్టి
పాత బట్టలు బోలెడన్ని తెచ్చి పెట్టా.
- నీకు ఏదోకటి వెతికి తెస్తా. - హేయ్.
థాంక్స్.
సరే. అదేం పర్లేదు.
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. మీకు ఏం సాయం కావాలి?
నేను…
నా కొడుకు కోసం మీ వేగాస్ బ్రాంచ్ లో ఒక కారు అద్దెకి తీసుకున్నాను.
అలాగే…
అంటే, పుట్టినరోజు జరుపుకోవడానికి వెళ్ళాడు.
వేగాస్ లో కుర్రోళ్ళ తీరు ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా.
నాకు బాగానే తెలుసు.
విషయం ఏంటంటే వాడు ఇంకా ఇంటికి రాలేదు.
అలాగే కార్ కూడా వెనక్కి ఇవ్వలేదు.
కాబట్టి, నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.
రెంటల్ కార్ల కంపెనీలు వాళ్ళ కార్లలో
జిపీఎస్ ట్రాకర్లు పెడతారని నాకు తెలుసు.
అవును.
కానీ ఆ విషయం లీగల్ గా మీకు నేను చెప్పలేను.
నువ్వు ఇలాంటి మాట అంటావని నేను అనుకున్నాను.
అంటే, అప్పుడప్పుడు కొన్ని మినహాయింపులు ఉంటాయిలే.
చూస్తాను ఆగండి.
సుబారు ఫారెస్టర్ కదా?
చూస్తుంటే అది లాంగ్ బీచ్ లో పైక్స్ ఔట్లెట్ లో ఉన్నట్టు ఉంది.
ఏంటి, ఒక మాల్ లోనా?
- హలో. - నేను చెప్పేది వింటే నువ్వు అస్సలు నమ్మవు.
ముందు చెప్పు.
క్యారీ అద్దెకు తీసుకున్న కార్ లాంగ్ బీచ్ లోని ఒక మాల్ దగ్గర ఉందంట.
వాడికి లాంగ్ బీచ్ లోని మాల్ దగ్గర ఏం పని?
అదేకదా. రోజంతా అక్కడే ఉంది.
- ఏంటి, వాడిని కిడ్నాప్ చేసి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నావా? - ఏమో.
లేదా వాడు చనిపోయి ఉండొచ్చు.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఆ పిల్ల చేసిన రాద్ధాంతాన్ని వాళ్ళు శుభ్రం చేస్తుంటే చూస్తున్నా.
చాలా పెద్ద రాద్ధాంతమే చేసింది.
అంత చిన్న అమ్మాయి ఇంత పెద్ద రచ్చ ఎలా చేసింది?
డచ్, నీ కౌబాయ్ ముచ్చట్లకు నాకు టైమ్ లేదు.
నువ్వు తనని వెంటనే కనిపెట్టాలి.
అంటే, ఆమె కాలి నడకన వెళ్తోంది.
ఏ దిశలో అయినా 32 కిలోమీటర్ల దూరానికి మించి వెళ్లి ఉండదు.
పైగా ఇక్కడ దాక్కోవడానికి ఏం లేదు.
ఆమెను కనిపెట్టడం అంత కష్టం కాదు.
లాంగ్ బీచ్ సంగతి ఏంటి?
నేను ఇప్పుడు అక్కడికే వెళ్తున్నా.
దేవుడా…
ముప్పై ఏళ్ళు వచ్చినా వాడికి చెత్తను పారేయడం రాలేదు.
418 బాక్స్టర్ వీధి ఎకో పార్క్, కాలిఫోర్నియా
చేతులు.
ఆమెన్.
మీరు ప్రతీసారి ఇలాగే చేస్తారా?
భోజనం తినడం గురించి అంటున్నావా?
కాదు.
టేబుల్ దగ్గర ఇలా కూర్చోవడం.
మామూలుగా అందరూ ఇలాగే చేస్తారు కదా?
మామూలుగా అంటూ ఏదీ లేదు, ఎల్లి.
సరే, నా చిన్నప్పుడు మేము ఇంట్లో వండుకున్నదే లేదు.
- ఎందుకు? - అంటే…
నేను ఇంకా మా నాన్న మాత్రమే ఉండేవాళ్ళం.
ఆయన ఉద్యోగంలో బాగా తిరగాల్సి వచ్చేది, కాబట్టి చాలా ఊళ్ళు మారాం.
ఎక్కువగా హామ్బర్గర్ లు తింటూ ఇంకా…
షేక్స్ తాగుతూ బ్రతికాం.
కానీ కొన్నిసార్లు పెద్ద హోటల్ సూట్ గది తీసుకుని,
తినడానికి కావాల్సినంత రూమ్ సర్వీస్ ఆర్డర్ చేసుకుని, రాత్రంతా పడుకోకుండా సినిమాలు చూసేవాళ్ళం.
వావ్.
మేము అలా చేయడానికి అస్సలు కుదరదు.
లీట ఎప్పుడూ మాకు ఆరోగ్యకరమైనవే పెడుతుంది.
మీకు కూరగాయలు తినడం గురించి ఏమని చెప్పా?
అవి చాలా ముఖ్యమైనవి.
అవును, కానీ చూడు. ఈమె బాగానే పెరిగింది.
మీ భోజనం తినండి. మిమ్మల్ని డైరీ క్వీన్ కి తీసుకెళ్తా.
నిజంగా?
లొంపోక్, కాలిఫోర్నియా ఇన్కమింగ్ కాల్
అది అతనేనా?
ధైర్యంగా ఉండు.
సరే, సరే, సరే, సరే.
మీరు… మీరు ఉబెర్ ఈట్స్ వారిలా లేరే.
లేదు, నాకు నువ్వు ఏమైనా సాయం చేయగలవేమో అని వచ్చా.
నేను… నేను క్యారీ మాస్టర్సన్ కోసం చూస్తున్నాను.
- ఎవరు? - క్యారీ మాస్టర్సన్?
నేను అతని పేరు విననే లేదు.
లేదా? వాడు నా కొడుకు.
అతను చాలా మంచి మనిషై ఉండొచ్చు, కానీ నాకు అతను తెలీదు.
లేదు, వాడేం అంత మంచి మనిషి కాదు.
చెప్పాలంటే, కొన్నిసార్లు వాడు ఏమాత్రం కృతజ్ఞత లేని వెధవ అనిపిస్తుంటుంది,
కానీ తర్వాత వాడిని అలా పెంచింది నేనే కాబట్టి నన్ను నేనే నిందించుకుని
వాడికి నేను నచ్చకపోవడం తలచుకుని కోపపడుతుంటా.
ఇంతకీ నీ పేరు ఏంటి?
నేనా? నేను… నేను నోవా.
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు కదా, నోవా?
చూడు, తల్లి, నేను నీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు, అలాగే నాకు నీ కొడుకు కూడా తెలీదు.
అలాగే, అమ్మో, అతను కృతజ్ఞత లేని వెధవ అయినందుకు నాకు బాధగానే ఉంది.
అది దారుణమే. కానీ నేను… నేను ఆహారం ఆర్డర్ చేశా.
అది… ఏంటిది? ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్.
ఓయ్, ఓయ్. ఏంటిది?
చూడు, నా కొడుకు మిస్ అవుతున్నాడు, పైగా వాడి కార్ లో నీ అడ్రెస్ కనిపించింది,
కాబట్టి ఇప్పుడు మరొకసారి ఆలోచించి చెబుతావా?
నాకు నీ కొడుకు ఎవరో అస్సలు తెలీదు. దేవుడి మీద ఒట్టు, తల్లి.
నేను డెల్ టాకో తినాలని… ఓహ్, ఛ!
- సర్లే. వాడిని వెధవ అనే హక్కు నీకు లేదు. - ఓహ్, దేవుడా.
టార్పాలిన్ వాడు.
నా కారు నిండా రక్తం మరకలు పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
హలో.
ఈజీ రెస్ట్
ఏం దొరికింది?
దారి తప్పాం!
తోడేలు వాసన వల్ల ఆచూకీ కోల్పోయింది.
మళ్ళీ దార్లో పెట్టడానికి అవ్వదా?
నువ్వు ఎప్పుడైనా చచ్చిన తోడేలు వాసన చూసావా?
మనం ఇక ముందుకు వెళ్లలేం.
ప్లీజ్, దేవుడా. దయచేసి అది నాకోసం కూడా చేయడం లేదని చెప్పు.
నీకు మంచి చేసే వాటిని నువ్వు ఎందుకు అంత బలంగా వద్దనుకుంటావో నాకు అర్థం కాదు.
నాకు అది మొదటి నుండి అలవాటే.
కేల్ చాలా మంచి ఆహారం, లుటీన్ ఎక్కువ ఉంటుంది.
- ఆహ్-హహ్. - అది ఏం చేస్తుందో తెలుసా?
లేదు, కానీ నువ్వు నాకు చెప్తావు అనిపిస్తోంది.
అది కంటి కండరాలు బలహీనపడకుండా ఆపుతుంది.
అలాగే మంచి కనుచూపు ఉంటే, ప్రిసిల్లా, మనం
మోసాలను బాగా కనిపెట్టగలం.
తెలుసా, వాతావరణం గురించి ఇంత ఆలోచించే నువ్వు నీ ఆస్తి మొత్తం
శిలాజ ఇంధన స్కామ్ తో సంపాదించడం నవ్వొస్తోంది.
నువ్వు ఇంకొంచెం టైమ్ అడగడానికి వచ్చావు, ఆ పని చెయ్.
బయట పరిస్థితి అస్సలు బాలేదు, కానీ ఒక ఆచూకీ అయితే దొరికింది.
అస్సలు బాగోని విషయం ఏమైనా ఉందంటే
అది జాన్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ లాంటి ఒక చెంచా గాడు నిన్ను
మోసం చేసాడు అనే విషయమే.
నేను డబ్బుని తెల్లధనంగా మార్చలేనంత వేగంగా రప్పిస్తున్నావు అని నీకు ముందే చెప్పా.
దానికి ఏదొక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టడమే నీ పని కదా?
అవును, నేను ట్రై చేశా, కానీ నువ్వు నా మాట వినలేదు.
నువ్వు కూడా నాలాగే డబ్బు కోసం ఆశపడ్డావు.
లేదు, నేను కొంచెం నెమ్మదిస్తే మంచిది అన్నాను, కానీ నువ్వు నా మాట వినలేదు.
అయితే ఇప్పుడు ఇది నా తప్పా?
మితం ఎంత ముఖ్యమో నువ్వు అర్థం చేసుకోలేదు.
నేను యాభై కోట్ల డాలర్లు ఎంత ముఖ్యమో అర్థం చేసుకున్నా.
కావొచ్చు, కానీ అంత డబ్బుని లెక్క సరిచూసుకోవడం అసాధ్యం.
అది నీ బాధ్యత.
చూడు, అది నా ఐడియా, సరేనా? అది మొత్తం నా ఐడియా.
అది నా ఐడియా.
నేనే నీకు అంత డబ్బు చేసి పెట్టా,
కాబట్టి జాన్ అందులో కొన్ని లక్షలు దొంగింలించడంలో అంత ఆశ్చర్యం ఏం లేదు.
నీ ఉద్దేశం నీ దగ్గర దోచుకున్నాడు అని.
నీ దగ్గర.
బాగా సుఖపెట్టి ఉంటాడు.
నీకు ఈర్ష్యగా ఉందా?
నాకు ఈర్ష్యగా ఉందా?
ఏమో, అయ్యుండొచ్చు.
నీ వయసులో ఉన్న ఒక స్త్రీ
సెక్స్ ని ఆశ చూపించవచ్చు అనుకోవడం చాలా జుగుప్సాకరమైన విషయం.
కాస్త డిగ్నిటీ మెయింటైన్ చెయ్, చూడలేకపోతున్నా.
క్యారీ ఆ అమ్మాయితో కలిసి పని చేస్తున్నాడా?
నాకు తెలీదు.
ఏమైనా పరిస్థితి పెద్దగా మారేది లేదు.
వాడి విషయానికి వస్తే.
దయచేసి నా కొడుకుకి కీడు తలపెట్టకు, వెయిన్.
నిన్ను జైలు నుండి రప్పించడానికి ఒక కారణం ఉంది.
నీ పని చెయ్.
నా డబ్బుని కనిపెట్టు.
కానీ క్యారీ…
గుడ్ నైట్, లీట.
సరే. గుడ్ నైట్.
గుడ్ నైట్.
ఐ లవ్ యు.
ఐ లవ్ యు టూ. గుడ్ నైట్.
ఇందాక అతను కాల్ చేసినప్పుడు నువ్వు ఫోన్ ఎత్తకుండా మంచి పనిచేసావు.
అతను కాల్ చేయడం ఆపడు.
అతను ఏమంటాడో నీకు తెలుసు,
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని, మళ్ళీ అలా చేయను అని,
కానీ మనుషులు మారరు.
అవును, కానీ కొంతమంది మారతారు.
నా కూతురు కూడా అదే నిజం కావాలని ప్రార్థిస్తూ చనిపోయింది.
కాబట్టి నువ్వు సురక్షితంగా ఉండాలంటే అతన్ని వదిలించుకోవడం ఒక్కటే దారి.
కానీ, తెలుసా, అది అంత సులభమైన విషయం కాదు.
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
నేను… మితిమీరాను. నీ…
నీ జీవితం నీ ఇష్టం.
నా మాట విను, ఇక్కడ నువ్వు నాకు చేసిన సాయానికి చాలా థాంక్స్,
కానీ నేను ఇక వెళితే మంచిది.
నాకు… నాకు ఆవిడ తెలుసు.
ఆమె అతనితో కలిసి పనిచేస్తుంది.
ప్లీజ్, దయచేసి ఆమెకు ఏం చెప్పకు,
లేదంటే ఆమె నన్ను మళ్ళీ అతని దగ్గరకే తీసుకెళ్తుంది, నేను…
నేను అది తట్టుకోలేను.
అమ్మాయిల బెడ్ రూమ్ కి వెళ్ళు, వాళ్ళని మాట్లాడనివ్వకు.
- ఇది నేను హ్యాండిల్ చేస్తా. అవును, కచ్చితంగా. - నిజంగా?
వస్తున్నా, ఒక్క క్షణం!
మీకు ఏం కావాలి?
హాయ్, నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ బిల్లీ రాండ్.
ఎఫ్.బి.ఐ. మీ భోజనం టైమ్ లో డిస్టర్బ్ చేస్తున్నందుకు క్షమించండి,
కానీ మేము మిస్ అవుతున్న ఒక మహిళ కోసం వెతుకుతున్నాం.
ఇంట్లో నేను ఇంకా నా ఇద్దరు మనవరాళ్లు మాత్రమే ఉన్నాం.
- మేము ఎవరినీ చూడలేదు. - సరే.
- నేను మీకు ఆమె ఫోటోని చూపించవచ్చా? - సరే, అలాగే.
సరే, ఒకవేళ మీరు ఆమెను చూస్తే…
- సరే. అలాగే. - …మేము వెళ్ళాక.
కాలిఫోర్నియా
ఈమె చాలా అందంగా ఉంది.
తను త్వరలో కనిపించాలని ఆశిస్తున్నా.
సరే, మనం ఇక్కడ ఎలాంటి శబ్దం చేయకుండా ఉండటానికి ట్రై చేద్దాం, సరేనా?
- ఎందుకు? - ఎవరొచ్చారు?
మీరు ఒక రహస్యాన్ని దాయగలరా?
- సరే. - ఏంటి?
సరే, ఇలా రండి.
సరే, ఇది కొంచెం భయంగా ఉంటుంది, సరేనా?
కానీ మీకు కనిపిస్తుందా?
ఇది కనిపిస్తుందా?
అవును.
సరే, అక్కడ ఉన్న మహిళ నన్ను గాయపరిచిన వ్యక్తికి ఫ్రెండ్,
కాబట్టి నేను గనుక ఆమెకు దొరికానంటే మళ్ళీ నన్ను బాధపెడతారు,
కానీ నాకు అలా కావాలని అస్సలు లేదు.
మరి మీరు నాకు సాయం చేయగలరా?
- సరే. - మేము ఏం… మేము ఏం చేయాలి?
మీరు శబ్దం చేయకుండా ఉంటే చాలు.
నేను మీకు నా కార్డ్ ఇవ్వనా?
- సరే. - ఒకవేళ ఆమె మీకు కనిపిస్తే అని.
సరే, అలాగే. అలాగే.
నిజానికి, నా దగ్గర కార్డు లేదు.
మీ దగ్గర పేపర్, ఇంకా పెన్ ఉంటే నేను నా నంబర్ రాయగలను.
సరే. అలాగే. సరే. నేను కాసేపట్లో వస్తా. సరే.
మీ పేరు ఏంటి?
సిల్వియా.
ఇవాళ నిజంగా మాకు చాలా పని పడింది.
- ఓహ్, అవునా? - కొన్ని నీళ్లు త్రాగడానికి నేను…
లోనికి రావొచ్చా?
- సరే. సరే, అలాగే. సరే, రండి. - థాంక్స్.
సరే. నేను… నేను తెస్తా…
అయితే మీరు ఇంకా మీ మనవరాళ్లు మాత్రమే ఉన్నారా, ఆహ్?
అవును, మేడం.
వాళ్ళు పూర్తిగా మీ దగ్గరే ఉంటారా?
- అవును, మేడం. - థాంక్స్.
- అవును. - థాంక్స్.
నాకు కూడా ఒక కూతురు ఉంది.
- ఓహ్, అవునా? - టీనేజ్ కూతురు.
ఆహ్-ఓహ్. టీనేజర్, ఆహ్?
లాస్ ఏంజెలెస్ లో.
మరి, ఎలా అనిపిస్తోంది?
ఇంత దూరంలో అమ్మాయిలను పెంచడం ఎలా ఉంది?
నాకు తెలిసి కొంచెం సులభమే.
జనానికి దూరంగా. నా దగ్గర…
నాకు పెన్ కనిపించడం లేదు.
నా ఫోన్ లో నంబర్ ఎక్కిస్తారా?
సరే, అలాగే.
- ఇదుగోండి. - మంచిది, థాంక్స్.
మీరు ఇందాక మీతో పాటు మీ ఇద్దరు మనవరాళ్లు మాత్రమే ఉన్నారు అన్నారు కదా?
అవును, మేడం.
కానీ అక్కడ నాలుగు ప్లేట్లు కడిగి పెట్టారు కదా.
ఇంకొక ప్లేట్ ఎవరిది?
- ఏమన్నారు? - నాలుగవ ప్లేట్ ఎవరిది?
చూడండి.
సిల్వియా.
నేను వెతుకుతున్న ఆ మహిళ,
చూడటానికి అందంగానే ఉండొచ్చు…
కానీ ఆమె చాలా ప్రమాదకరమైంది.
నిన్న రాత్రి ఆమె ఇద్దరిని చంపింది.
వాళ్ళ కార్ ని తగలబెట్టింది.
ఆమె పరారీలో ఉన్న పెద్ద క్రిమినల్,
తను వెళ్ళాలి అనుకునే చోటుకు వెళ్లడం కోసం ఆమె ఎంతకైనా తెగిస్తుంది.
మీరు మీ కూతుళ్ళని సురక్షితంగా పెంచడానికే ఇంత దూరం వచ్చారని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు ఇవాళ చాలా ప్రమాదకరమైన మనిషిని ఇంట్లోకి రానిచ్చారు.
నేను చెప్పేది అర్థమైందా?
అవును.
మిమ్మల్ని అలాగే మీ పిల్లల్ని నేను కాపాడతాను.
నేను ఏం చేయాలి?
సరే, అమ్మాయిలు.
నేను అక్కడి నుండి ఒకటి తీసుకురావాలి,
కాబట్టి మీరు ఇక్కడే ఉండండి, తర్వాత అంతా మామూలు అవుతుందని మాట ఇస్తున్నా,
సరేనా?
- సరే. - నువ్వు తిరిగి వస్తావు…
కదా?
అవును, బుజ్జి, ప్రమాణం చేస్తున్నా, సరేనా?
- దయచేసి మళ్ళీ రా. - సరే. ఒట్టు.
ధైర్యంగా ఉండండి, సరేనా.
సరే, సరే.
గుర్తుంచుకోండి.
నేను మీకు లేదా మీ అమ్మాయిలకు ఏం కానివ్వను.
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?
ఆమె మా అమ్మాయిలతో రూమ్ లో ఉంది.
మీ అమ్మాయిలను ఏమని పిలిస్తే బయటకు వస్తారు?
- ఐస్ క్రీమ్. - సరే, అలాగే.
వాళ్ళని బయటకి పిలవండి. శాంతించండి.
వాళ్ళని బయటకి పిలవండి.
నేనా.
- పిలవండి. - ఐస్ క్రీమ్ తిందురు రండి.
అమ్మాయిలు?
నిజంగానా? నువ్వే కదా మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉండమన్నావు.
ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి రండి, ఏం పర్లేదు.
అంతా మామూలుగానే ఉంది.
ఏం జరుగుతోంది?
శబ్దం చేయకుండా ఉండండి.
అంతే. సరే.
లక్కీ!
లక్కీ, ఆగు!
లక్కీ!
అది పని చేస్తుందని నీకెలా తెలుసు?
ప్రతీ ఒక్కరికి ఒక రిథమ్ ఉంటుంది.
అది ఎలా ప్లే చేయాలో నేర్చుకుంటే వాళ్ళని ఎలాగైనా ఆడించవచ్చు.
- మనం ఎక్కడికి పారిపోతున్నాం? - మనం పారిపోవడం లేదు.
ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడే ఎవరైనా పారిపోతారు.
అలాగే మనం కంట్రోల్ లో లేనప్పుడే ప్రమాదంలో పడతాం.
ఇప్పుడు మనం కంట్రోల్ లోనే ఉన్నాం.
అన్ని యూనిట్స్ మోహావే కౌంటీ నుండి దొంగిలించబడి తూర్పు
వైపుకు వెళ్తున్న బ్రౌన్ ఎఫ్-150 కోసం వెతకండి.
డ్రైవర్ ఒక 20ల చివరి దశలో ఉన్న తెల్లజాతి మహిళ, తెల్లని జుట్టు.
ఇక్కడ దాణా అమ్మబడును
పాల మీద ఉండే గడువు తేదీ రెండు వారాల
ముందే పెడతారు అని ఆమెకి చెప్పా, అలా చేసే లాభాలు సంపాదిస్తున్నారు.
ఇలాంటి విషయాలు వాళ్లకి చెప్పడానికి వాళ్ళ దగ్గర ఒక అల్గోరిథం లాంటిది ఉంటుంది.
ఎందుకో తెలీదు, ఆమె నన్ను నమ్మలేదు.
సరే, ఏమనుకుంటున్నావు? స్నికర్స్? లేదా బేబీ రూత్?
- అందులో పప్పులు ఉంటాయి కదా? - వేరు శనగ ఇంకా కారమెల్ ఉంటాయి అనుకుంట.
హేయ్, ఇతను నిర్ణయించుకునేలోగా ఏడో నెంబర్ పంపులో 40 డాలర్స్ పెట్రోల్ కావాలి.
అలాగే.
ఇందులో గ్లూటెన్ ఉందా? నేను గ్లూటెన్ తింటే కడుపులో ఉబ్బరం పెరిగిపోతుంది.
ఏమో.
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.
రెండూ పాలతో తినడానికి బాగుంటాయి, అది మాత్రం చెప్పగలను.
నాకు అయిదు లక్కీ 10 స్రాచర్స్ ఇస్తారా?
అలాగే.
అయిదు లక్కీ 10 స్రాచర్స్.
ఓహ్, దేవుడా!
హేయ్, డచ్.
ఎలా ఉన్నావు?
తెలిసిందే కదా. రాజభోగం అనుభవిస్తున్నా.
911, మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటి?
- ఆమెకు నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది. - అవును, చెప్పగలను.
- డబ్బు ఎక్కడ ఉంది? - క్యారీ ఎక్కడ?
ఊరుకో, లక్కీ. కాస్త సహకరించు.
వెయిన్ వాడిని ఏం చేస్తాడో నీకు తెలుసు. నీకు కూడా అతను అలాగే చేస్తాడు.
- నాకు లాంగ్ బీచ్ గురించి చెప్పు. - లాంగ్ బీచ్ లో ఏముంది?
మేము వాడి కార్ కనిపెట్టాం.
అలాగే నీకు నిజంగానే వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలీకపోతే,
అప్పుడు వాడిని మేమే మొదట కనిపెడతాం అని నీకు తెలిసి ఉంటుంది.
మరి నువ్వు ఎవరి వైపు నిలబడాలనేది కొంచెం ఆలోచించుకుంటే మంచిది.
నీకు ఇందులో నుండి బయటపడే అవకాశం ఉండొచ్చు.
పోయి చావు, డచ్.
నీకు పరిస్థితిని క్లిష్టం చేయడమే నచ్చుతుంది, ఆహ్?
అంటే, అవును.
నేను ఇంతే మరి.
ఓరి నాయనో.
దాన్ని ఆర్పండి!
లక్కీ.
అలాగే మనం కంట్రోల్ లో లేనప్పుడే ప్రమాదంలో పడతాం.
ఇప్పుడు మనం కంట్రోల్ లోనే ఉన్నాం.
లక్కీ 10
లేదు, నేను వివరించలేను
నేను దాని మొహం గుర్తుపట్టలేను
నేను ఒంటరిగా దాక్కున్నప్పుడు లైట్లు ఆగినప్పుడు
అది నా గాజు భవనం మీదకు రాళ్లు విసురుతోంది
ఇది అన్నిటికంటే వింతైన వీడుకోలు
నేను నా చెయ్ చాచాను
మళ్ళీ ప్రపంచాన్ని ఫీల్ అవ్వడానికి
కానీ నీ జ్ఞాపకం నా మనసును లాగుతోంది
ఏదీ నాకు అందకుండా చేస్తోంది
ఇది నేను వివరించలేని విషయం
లేదు, నేను నా మొహాన్ని గుర్తుపట్టలేకపోతున్నా
కాబట్టి ఒంటరిగా దాక్కుంటున్నా లైట్స్ లేకుండా
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్