எப்போது வெளியே செல்ல வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்
எப்போது உள்ளே இருந்து
வேலையை முடிக்க வேண்டும் எனவும் தெரியும்
- ஆமா. ஆமா. - எனக்குத் தெரியும்.
நான் பேப்பர் பையனைப் பிடித்தேன் ஆனால் விஷயங்கள் ஒன்றும் மாறவில்லை
காற்றில் நிற்கிறேன் ஆனால் விடைகொடுக்கவே இல்லை
அடுத்து என்ன?
ஆனால் நான் முயற்சிப்பேன்
நான் முயற்சிப்பேன்
ஹால் - புத்தகங்கள் - ஆஃபீஸ்
- என்னருகில் நடந்து - நவீன காதல்
- என்னைக் கடந்து - நவீன காதல்
என்னை தேவாலயத்துக்கு நேரத்தே அழைத்துச் செல்லும்
- தேவாலயத்திற்கு நேரத்தே - என்னை பயமுறுத்தும்
- தேவாயலயத்திற்கு நேரத்தே - என்னைப் பார்ட்டி செய்யச் செய்யும்
- தேவாலயத்திற்கு நேரத்தே - கடவுள், மனிதன் மீது நம்பிக்கை வைக்கும்
- கடவுளும் மனிதனும் - பாவ அறிக்கையிடல் இல்லை
- கடவுளும் மனிதனும் - மதமும் இல்லை
- கடவுளும் மனிதனும் - நவீன காதலில் நம்பிக்கை இல்லை
மேரிஸா ஸ்டேப்லியின் நாவலிலிருந்து
மைக்கேல் லூயிஸ் "கோயிங் இன்ஃபனிட்"
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங். உன்னைப் பார்க்க ஆள் வந்திருக்காங்க.
இது பார்க்கிற நேரம் இல்லையே.
யாருக்குத் தெரியும். உன்னை வரச் சொன்னாங்க.
நீ உள்ள வரலையா?
நீ மட்டும் தான்.
என்னை மிஸ் பண்றியா?
எப்போதாவது.
நீ பார்க்க நல்லாவே இருக்க.
ப்ரிஸில்லா, பெரும்பாலான மக்கள் ஜெயில்ல இருந்து வெளிய போனப் பிறகு…
திரும்ப வர்றதுக்கு சுத்தமா விரும்ப மாட்டாங்க.
நான் அப்படி வேடிக்கையானவ தான்.
நீ அவகிட்ட பேசுறேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
எப்போதாவது.
அவ எங்க இருக்கான்னு தெரியுமா?
தெரிஞ்சாலும் உன்கிட்ட சொல்லமாட்டேன்னு உனக்குத் தெரியும்.
அதனால, நீ சொல்ல வந்த விஷயத்தை
என்கிட்ட சொல்லப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னைப் பத்தி நல்லா தெரிஞ்சு வச்சிருக்க.
ம், அதுக்கு நிறைய நேரம் செலவழிச்சிருக்கேன்.
ஆக, அவ பணத்தை என்கிட்ட கொண்டு வரணும், ஜான். சீக்கிரமா.
அதுக்குப் பிறகு நான் வேய்ன் கிட்ட பேசி,
நம்ம ரெண்டு பேரோட பசங்க சாகாம பார்த்துக்குறேன்.
உன் பையன்,
அவன் ஏமாத்திட்டு போயிட்டான்.
இல்ல அவனை யாரோ தூக்கிட்டாங்க.
அதைப் பத்தி இன்னும் விசாரிச்சிட்டிருக்கேன்.
ம், எப்படியோ,
பணம் அவகிட்ட இல்லேங்கிறது தான் அர்த்தம்.
இப்ப அவகிட்ட இல்லாட்டியும், அது அவ கையில சீக்கிரம் கிடைச்சிடும்னு உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
அப்படியா?
அது எப்படிப் போச்சு?
அவளுக்கு ஒண்ணும் அதிர்ஷ்டமான நாள் இல்ல.
ஆனாலும் அவ தப்பிச்சு போயிட்டா.
அவ நல்லபடியா ஒண்ணும் போகல.
அவன் அவளைக் கொன்னுடுவான்.
நீ அவளைக் கொன்னுடுவ.
சொல்றதைக் கேட்டா ஏன் கொல்லப் போறேன்.
ப்ரிஸில்லா, அவ ஒரு திட்டத்தோட இருக்கா.
ஆனால் அது என்னன்னு உனக்குத் தெரியல.
நீ எப்படி பெருமை பேசுவேன்னு மறந்திட்டேன்.
அப்பாவாப் பெருமைப்படுறது சரி, ஆனால் அளவு கடந்த தன்னம்பிக்கை வேலைக்கு ஆகாது.
ம்,
என் பொண்ணாவது என்கிட்ட இன்னும் பேசிட்டிருக்கா.
நீ என் கிட்ட இருந்து திருடினதை என்னால மன்னிச்சுட முடியும்.
ஏன்னா நீ அப்படித் தான்.
ஆனால்…
உன் பொண்ணு தனியா, பயந்து சாகும் போது,
அதுவும், ஒளிஞ்சிருக்கிற ஏதோ இடத்தில, தலையில குண்டடிப்பட்டு சாகும் போது,
நீ கூட அதுக்குப் பொறுப்புன்னு உணர்வ.
- நான் இங்க இருந்து வெளியேறும் போது… - வேண்டாம்.
சொல்லி உன்னையே அசிங்கப்படுத்திக்காத.
நான்…
நான் நிச்சயம் உன்னை மிஸ் பண்றேன்…
எப்பபோதாவது.
அவளுக்கு ரொம்ப நேரமில்ல, ஜான்.
அதை அவ கிட்ட சொல்லு.
கடவுளே.
என் பொண்ணுங்க கிட்ட இருந்து தள்ளிப் போ.
சாரி. உங்களைப் பயமுறுத்தணும்னு நினைக்கல.
கையில துப்பாக்கியோட என்னைப் பார்த்தா பயந்த மாதிரி தெரியுதா?
எனக்கு ரொம்ப தாகமா இருக்கு. ரொம்ப நேரமா நடந்திட்டிருக்கேன்.
அப்படியா?
ம், இப்ப நீ இன்னும் கொஞ்சம் நடக்கலாம்.
- அவங்க பாம்பை கொன்னாங்க. - கொன்னாளா?
- அது கொத்த இருந்துச்சு. - ம்-ம்.
பண்ண வேண்டிதைப் பண்ணேன்.
நீங்களும் அதையே தான் பண்ணியிருப்பீங்க.
நீ இங்க என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
ஒரு கார் விபத்து.
உனக்கு அடிப்பட்டிருக்கா?
கொஞ்சம் வெட்டு காயம் இருக்கு, ஆனால்… ரத்தம் நின்னுடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
- ஆம்புலென்ஸைக் கூப்பிடட்டுமா? - இல்ல. வேண்டாம். என்கிட்ட…
இன்ஷ்யூரன்ஸ் இல்ல.
நான் என் வழியே போயிடுறேன்.
தண்ணி குடிக்க விட்டதுக்கு நன்றி.
பக்கத்து ஊருக்கு எப்படிப் போகணும்னு சொல்ல முடியுமா?
கிங்மேன் இங்க இருந்து 40 மைல் தூரத்தில இருக்கு.
நீ போய் சேர்றதுக்குள்ள சூட்டிலேயே செத்துடுவ.
உள்ள வரியா?
கை கால் கழுவிக்கோ, ஒரு கிளாஸ் நல்ல தண்ணி தரேன்.
அப்புறம் உன்னை என்ன பண்றதுன்னு பார்க்கலாம்.
யார் இவனுங்கன்னு தெரிஞ்சுதா?
இன்னும் இல்ல.
எந்த அடையாளமும் இல்ல. கலிஃபோர்னியா நம்பர் பிளேட் டெலவேர்ல ஒரு ஷெல் கம்பெனி பேர்ல பதிஞ்சிருக்கு.
இது நம்ம கேஸுக்கு சம்பந்தமானது ஏன் நினைக்கிறீங்க?
மோதி செத்திருக்காங்க,
போலியா பதிவு செய்யப்பட்ட வண்டி,
இது மேஸன் அடிப்பட்ட இடத்தில இருந்து 30 மைல்.
இது தற்செயலானதுன்னு நினைக்கிறியா?
ப்ரிஸில்லா எங்க இருக்காளோ அங்க எல்லாம் பிணங்கள் குவியும்னு உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.
அவங்க இங்க இருந்தாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?
இல்ல.
ப்ரிஸில்லா கீழ இறங்கி வேலை பார்க்கிறது கிடையாது.
ஆனால் லக்கி இங்க இருந்திருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.
நல்லா போராடி இருக்கா.
அவ இவங்களைக் கொன்னிருக்கான்னு நினைக்கிறீங்களா? எல்லாம் சேர்த்தா ஒரு 40 கிலோ இருப்பாளா அவ?
இங்க என்ன நடந்ததுன்னு சரியாகத் தெரியல, ஆனால் அவ இங்க இருந்திருக்கா.
அவ வெளிய போயிட்டா.
எதுக்காக திரும்ப உள்ள வந்தா?
பத்து மில்லியன் டாலர்.
இல்ல.
வேற எதுவோ.
உங்க பின்னால.
குட்மார்னிங், அசிஸ்டன்ட் டைரக்டர்.
- மேஸன் பத்தி ஏதாவது தெரிஞ்சதா? - ஆஸ்பத்தரியில இருந்து தான் வரேன்.
அவருக்கு நல்லா அடிப்பட்டிருக்கு.
அறுவை சிகிச்சை முடிஞ்சது, ஆனால் அவரால திரும்ப களத்தில வேலைப் பார்க்க முடியாது.
இப்ப எந்த விஷயம் மோசம்னு எனக்குத் தெரியல.
என் கிட்ட சொல்லாம வேகஸ்ல நீ இவ்வளவு பெரிய ஆப்பரேஷனை நடத்துனதா, இல்ல,
வெறுங்கையோட நிக்கிறியே, அதுவான்னு தெரியல.
- நிலைமை சரியல்லை தான், சார். - சரி, சொல்லு,
இதை எல்லாம் நீ ப்ரிஸில்லா மாஸ்டர்ஸனைத்
திரும்பவும் ஜெயில்ல அடைக்கிறதுக்காகத் தான் பண்ற, இல்லையா?
நாங்க தனியா பேசணும், கேட்ஸ்.
- பீட்டர்? - நீ உன் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிற, பில்லி.
இல்ல.
நான் என் வேலையைப் பண்றேன்.
- நான் பணத்துக்குப் பின்னால போறேன். - அப்படியே ப்ரிஸில்லா கிட்ட போறியா?
வேய்ன் விட்டேக்கர் கிட்ட.
விட்டேக்கர் கிட்ட இருந்து ப்ரிஸில்லா திருடியிருக்கான்னு நினைக்கிறியா?
இல்ல. அதோட விளைவுகள் அவளுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் ஜான் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் பணம்னு வந்துட்டா என்ன வேணும்னாலும் பண்ணுவான்.
அவ முதுகுக்குப் பின்னால அவன் பணத்தை சேர்த்திருக்கான்னு நான் யூகிக்கிறேன்.
இப்ப அவ ஜெயில்ல இருந்து வௌிய வந்துட்டதால,
ப்ரிஸில்லா கண்டுப்பிடிக்கிறதுக்கு முன்னால பணத்தை இடம் மாத்த அவன் வழியைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்.
அதனால அவன் தன்னோட மகளைக் கூப்பிட்டிருக்கான்.
விட்டேக்கர், ப்ரிஸில்லாவை பணத்தைக் கேட்டு விரட்டிட்டு இருக்கணும்.
அவ பணத்தில கையை வைக்கும் போது நாம அவளைப் பிடிக்கணும்.
அவ விட்டேக்கரைக் கைக்காட்டினா, நாம ரெண்டு பேரையும் பிடிச்சிடலாம்.
அது சரி, ஆனால் போன முறை அவ அவனைக் காட்டிக்கொடுக்கலையே.
இப்ப அவளுக்கு ஜெயில்னா என்னன்னு தெரியும்.
சரி, உனக்கு கொஞ்சம் சுதந்திரம் தரேன்.
ஆனால் எல்லாமே எனக்குத் தெரிஞ்சு தான் பண்ணணும், புரிஞ்சுதா?
- புரிஞ்சுதா? - புரிஞ்சுது, சார். புரிஞ்சுது.
புரிஞ்சுது.
அதோ.
அந்த பார்வை.
என்ன பார்வை?
- இதோ. - இந்த பார்வையா?
பழிவாங்குறது மனசில இருந்தா இந்த கேஸ் நாஸமா போயிடும்.
அவளை மட்டும் மனசில வச்சிட்டு வேலை பார்க்காத.
சரி, சார். கேட்ஸ்.
முடியை பின்னால தள்ளிப் பிடி. நல்லா பின்னால.
- நல்லா பின்னாலயா? - ஆமா.
- கொஞ்சமா… - அப்படியே கிளிப் போடு.
- சரி. - அப்படி, அப்படி தான். அப்படியே பின்னால.
ஆமா. நான் இதைப் பார்க்கிற மாதிரி.
வெட்டு ஆழமா இருக்கு. பாரு.
தையல் போட்டிருந்தா நல்லா இருக்கும், ஆனால் அதை முன்னாலயே பண்ணியிருக்கணும்.
உங்க அம்மாவுக்கு எல்லாமே நல்லா தெரிஞ்சிருக்கு.
அவங்க எங்க அம்மா இல்ல.
அவங்க எங்க பாட்டி.
இவங்க என் பொண்ணோட குழந்தைங்க.
ஒரு காலத்துல, ஒரு ஹைஸ்கூல்ல நர்ஸோட உதவியாளரா இருந்தேன்.
அங்க இப்படி எத்தனை காயங்களைச் சுத்தப்படுத்தினேன்னு தெரிஞ்சா ஆச்சரியப்படுவ.
பசங்க ஸ்கேட்போர்ட்ல விழுறது…
சரி.
இதை நீங்க யாராவது வரைஞ்சீங்களா?
நான் வரைஞ்சேன். அது சின்ன வயசில.
அழகா இருக்கு, இல்லையா? அவ நல்லா வரைவா.
அவங்க அம்மா மாதிரி.
அது எனக்குப் பிடிக்கல, ஆனால் பாட்டி தான் எடுக்கவிட மாட்டேங்கிறாங்க.
என்ன?
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
கண்டிப்பா.
பார்க்கலாம்.
ம், இதில என்ன பிரச்சினை இருக்கு? உனக்கு ஏன் இது பிடிக்கல?
இது நானும், பாட்டியும்.
- ஆனால்… - பார்க்கிறதுக்கு பறவைங்க மாதிரி இருக்குது.
இல்ல, அப்படி இல்ல.
- அந்த இறகுகளைப் பாருங்க. - ஒரு நிமிஷம்.
அது தெளிவா முடின்னு தெரியுது.
இது அவளோட மிகச் சிறந்த ஓவியம்.
இது என்னோடது.
இது இங்க தான் இருக்கும்.
உனக்குத் தெரிஞ்சவங்க யாரையாவது கூப்பிடட்டுமா?
வேண்டாம். பரவாயில்ல.
- நிச்சயமாவா? யாராவது இருப்பாங்க, இல்ல? - வேண்டாம்.
பசங்களா, உங்க ரூமுக்குப் போய் டோபியைத் தேடுறீங்களா?
அப்படியே…
- ரேச்சல். - ரேச்சல்.
உங்க முயல்குட்டியை ரேச்சல் கிட்ட காட்டுங்க. போய் அவனைக் கண்டுப்பிடிங்க.
பாட்டி. அவங்களுக்கு டோபி எல்லாம் பிடிக்காது.
எனக்குப் பிடிக்கலாம்.
- வா, எல்லி. எனக்கு உதவி பண்ணு. - சரி.
படுக்கைக்குக் கீழ பாரு.
ரொம்ப எதிர்பார்க்காத.
ஏன்னா டோபி என் ட்ரக்கில இருக்கு.
எப்பவாவது எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதியா இருக்கணும்னா அவங்கள இப்படி எதையாவது தேட விட்டுடுவேன்.
எனக்கு எப்பவாவது குழந்தைங்க பிறந்தா இதை ஞாபகம் வச்சிக்கிறேன்.
பாருங்க. எனக்கு… எனக்கு உங்க கிட்ட பொய் சொல்லப் பிடிக்கல.
அது ஒரு விபத்து இல்லேன்னு நீங்க ஏற்கனவே யூகிச்சிருப்பீங்க.
தெரியும்.
எனக்கு ஏதோ தோணுச்சு.
ஆமா. என்… என்னோட கணவருக்கும் எனக்கும் சண்டை, அவரு…
என்னைக் கார்ல இருந்து தள்ளிவிட்டுட்டார்.
நான்… நீ உயிரோட இருக்கிறது அதிர்ஷ்டம் தான்.
எனக்கு இப்ப உண்மையிலேயே என்ன பண்றதுன்னு தெரியல.
அந்த காரணத்துக்காகத் தான், அவங்க அம்மா இறந்த பிறகு
இந்த பசங்கள இங்க பாலைவனத்தில வாழுறதுக்குக் கூட்டி வந்திட்டேன்.
ஒரு அறிவுரை சொல்லட்டுமா?
நீ அவனை விட்டுட்டு வந்துடு.
இந்த வாய்ப்பை நீ ஒரு வாய்ப்பா எடுத்துட்டு,
- அவனை மறந்துடு. - இல்ல. அவர் கெட்டவர் கிடையாது.
உன்னைக் கார்ல இருந்து வெளிய தூக்கிப் போட்டிருக்கான்.
- ஆனால் நான் தான் தூண்டிவிட்டேன். - அதுக்காக ரோட்டுல விட்டுட்டுப் போறதா?
நாங்க சண்டை போட்டிட்டிருந்தோம் அது… அது என் தவறுதான்.
- அது நிச்சயமா என் தவறுதான். - அது உன் தவறு இல்ல.
எப்பவுமே உன் தவறு இல்ல.
நான் அவனை நேசிக்கிறேன்.
உண்மையிலேயே.
அதனால தான் எனக்கு இப்படிப் பண்ணுவான்னு…
நம்புறது கஷ்டமா இருக்கு.
அப்படியே விட்டுப் போனதை நம்பமுடியல.
என் பொண்ணு இது மாதிரி தான் என்கிட்ட கதைகள் சொல்லுவா.
ஓராயிரம் முறை…
இது நிச்சயம் நல்லபடியா முடியாது, என்னை நம்பு.
உங்க பொண்ணுக்கு வருத்தப்படுறேன்.
பரவாயில்ல.
இல்ல, நான் சொல்றதைக் கேளு.
உன்னை ஒருத்தன் சாக விட்டுட்டுப் போனா,
அவன் உன் பாசத்துக்கு தகுதியானவன் இல்ல.
விலங்கு மாட்டி, அவனை ஜெயிலில தள்ளணும்.
அங்க அவன் வாழ்க்கை முழுசும் அழுகி சாகணும்.
- அது என்னால முடியாது… - ஓ, அது கஷ்டம்னு தெரியும்.
- அது கஷ்டம் தான், ஆனால்… - இல்ல, உங்களுக்குப் புரியல. அவர்…
ஒரு போலீஸ்.
அடச் சே.
அவரோட நண்பர்கள் என்னைத் தேடிட்டிருப்பாங்க, நான் அவங்க கண்ணுல படக்கூடாது.
இதையெல்லாம் சொல்லி உங்க மனசைக் கஷ்டப்படுத்த நினைக்கல.
உங்களுக்குத் தெரியணும்னு நினைச்சேன்.
ஏன்னா உங்களுக்கும், உங்க குழந்தைங்களுக்கும் என்னால பிரச்சினை வர்றதை நான் விரும்பல.
பிரச்சினைப் பத்தி எனக்குக் கவலை இல்ல.
யாரும் உன்னை இங்க கண்டுப்பிடிக்கப் போறதில்ல. சரியா?
நீ போய் குளி. நான் உனக்கு நல்ல டிரெஸ் எடுத்துட்டு வரேன்.
- உண்மையாவா? - ஆமா.
பின்னால கொஞ்சம் பழைய டிரெஸ்ஸெலாம் இருக்கு.
பசங்க வளர்ந்திட்டே இருக்காங்களே.
- உனக்கு ஏதாவது எடுத்திட்டு வரேன். - ஹே.
நன்றி.
ம். பரவாயில்ல.
குட் ஆஃப்டர்னூன். உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நான்…
நான் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தேன், உங்க வேகஸ் கிளையில இருந்து, என் மகனுக்காக.
அது…
ம், அது ஒரு பிறந்தநாள் வாரயிறுதி.
வேகஸ்ல பசங்க எப்படி இருப்பாங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.
நிச்சயமா.
என்னன்னா, அவன் இன்னும் வீட்டுக்கு வரல.
காரையும் திருப்பிக் கொடுக்கல.
அதனால, கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு.
வாடகைக் கார் கம்பெனிங்க, அவங்களோட வண்டிகள்ல,
GPS டிராக்கர் வச்சிருப்பாங்கன்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
ஆமா வச்சிருக்கோம்.
ஆனால் சட்டப்பூர்வமா நான் அந்த தகவலைச் சொல்ல முடியது.
நீங்க அப்படிச் சொல்வீங்கன்னு நினைச்சேன்.
ம், எல்லாத்துக்கு விதிவிலக்கு இருக்கும்.
பார்க்கலாம்.
சுபாரு ஃபாரெஸ்டர், இல்லையா?
லாங் பீச்ல பைக்'ஸ் அவுட்லெட்ல இருக்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன, ஒரு மால்ல இருக்கா?
- ஹலோ. - நீ இதை நம்ப போறதில்ல.
சொல்லுங்க பார்க்கலாம்.
கேரியோட வாடகை கார் லாங் பீச்ல ஒரு மால்ல இருக்குது.
அவன் அங்க லாங் பீச்ல, மால்ல என்ன பண்றான்?
ம், சரியாகச் சொல்லணும்னா, அது அங்க ஒரு நாளா இருக்கு.
- என்ன, அவனைக் கடத்திட்டாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா? - இருக்கலாம்.
அல்லது செத்து போயிருக்கலாம்.
நீ எங்க இருக்க?
அவ பண்ண அலங்கோலத்தை அவங்க சுத்தம் பண்றதைப் பார்த்திட்டிருக்கேன்.
சரியான அலங்கோலமா இருக்கு.
குட்டியா இருக்கிற ஒருத்தரால எப்படி இவ்வளவு பிரச்சினை பண்ண முடியுது?
டச், உன் கவ்பாய் ஹைக்கூ எல்லாம் கேட்க எனக்கு நேரமில்ல.
நீ அவளைக் கண்டுப்பிடி.
ம், அவ நடந்து தான் போறா.
எந்த பக்கம் போயிருந்தாலும், 20 மைல் கடந்திருக்க முடியாது.
இங்க வெறும் பொட்டல் காடா இருக்கு.
அதனால அவளைக் கண்டுப்பிடிக்கிறது கஷ்டமா இருக்காது.
லாங் பீச் என்ன ஆச்சு?
நான் இப்ப அங்க போயிட்டிருக்கேன்.
கடவுளே…
முப்பது வயசாயிடுச்சு, குப்பையைக் கூட வெளிய போட முடியல.
418 பாக்ஸ்டர் தெரு எக்கோ பார்க், கலிஃபோர்னியா
கைகளைக் கொடுங்க.
ஆமென்.
இதை நீங்க எப்பவும் பண்ணுவீங்களா?
சாப்பிடுறதா?
இல்ல.
இந்த மாதிரி சேர்ந்து உட்கார்ந்து சாப்பிடுறது.
இது வழக்கமான மக்கள் செய்யுறது தானே?
வழக்கமானதுன்னு ஒண்ணுமில்ல, எல்லி.
ஆமா, நான் சின்ன வயசில வீட்ல சமைச்ச சாப்பாட்டைச் சாப்பிட்டதே இல்ல.
- ஏன்? - ம்…
நானும், அப்பாவும் தான்.
அவருக்கு நிரந்தரமான வேலை கிடையாது, அதனால இடம் மாறிட்டே இருப்போம்.
பெரும்பாலும் பர்கரும், மில்ஷேக்கும் சாப்பிட்டே…
வாழ்ந்துட்டோம்.
சில சமயம் ஒரு பெரிய ஹோட்டல் ரும்ல தங்கி,
சாப்பிடக் கூடிய எல்லாத்தையும் ரூம் சர்வீஸ்ல ஆர்டர் பண்ணி, ராத்திரி முழுக்க படம் பார்ப்போம்.
வாவ்.
எங்களுக்கு அப்படி வாய்ப்பு கிடைச்சதே இல்ல.
பாட்டி எப்பவுமே ஆரோக்கியமான சாப்பாட்டைத் தான் கொடுப்பாங்க.
காய்கறிகள் சாப்பிடுறதைப் பத்தி நான் என்ன சொல்லியிருக்கேன்?
அது முக்கியமானது.
சரி, ஆனால் பாருங்க. அவங்க நல்லா இருக்காங்க.
சாப்பிட்டு முடிங்க, நான் உங்களை டெய்ரி க்வீனுக்குக் கூட்டிப் போறேன்.
உண்மையாவா?
லாம்பாக், கலிஃபோர்னியா உள்ளே வரும் அழைப்பு
அது அவனா?
தைரியமா இரு.
வரேன், வரேன்
உங்களைப் பார்த்தா… சாப்பாட்டு டெலிவரி மாதிரி இல்லையே.
இல்ல, உங்க உதவி எனக்குத் தேவை.
நான்… கேரி மாஸ்டர்ஸனைத் தேடி வந்தேன்.
- யாரு? - கேரி மாஸ்டர்ஸன்?
அவரைப் பத்தி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்ல.
இல்லையா? அவன் என் பையன்.
அவர் நிச்சயம் அற்புதமான மனிதரா இருக்கணும். ஆனால் எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
இல்ல, அவன் அற்புதமானவனா இருக்கணும்னு அவசியமில்ல.
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, அவன் நன்றிகெட்ட நாய்னு சில சமயம் தோணும்,
அவனை அப்படி வளர்த்ததுக்கு, என்னையே நான் குறை சொல்லுவேன்,
அப்புறம் என்னையே நான் வெறுப்பதுக்கு அவன் மேல கோபப்படுவேன்.
சரி, உன் பேர் என்ன?
நானா? நான்… நான் நோவா.
நீ பொய் சொல்லலியே, நோவா?
பாருங்க, நான் உங்க கிட்ட பொய் சொல்லல, எனக்கு உங்க பையனைத் தெரியவும் செய்யாது.
அதோடு, அவன் நன்றிகெட்ட நாயா இருக்குறதுக்கு வருத்தப்படுறேன்.
கஷ்டமா இருக்கு. ஆனால்… நான் சாப்பாடு ஆர்டர் போட்டேன்.
அது… என்ன எழவு இது? வேண்டாம், வேண்டாம்.
வேண்டாம், வேண்டாம். என்ன எழவு இது?
பாரு, என் பையனைக் காணல, அவன் கார்ல உன் அட்ரஸ் இருந்துச்சு,
அது எப்படின்னு சொல்றியா?
உங்க பையன் யாருன்னு எனக்குத் தெரியாது, சத்தியமா.
நான் ஒரு டாகோ ஆர்டர்… கடவுளே!
- ஆமா. நீ அவனை நாய்னு சொல்லக் கூடாது. - கடவுளே.
ஒரு தார்பாயைப் பயன்படுத்து.
கார் முழுசும் இரத்தம் ஆக்கிடாத.
ஹலோ.
ஈஸி ரெஸ்ட்
அங்க என்ன இருக்கு?
முடிஞ்சது!
அது கயோட்டியோட வாசனையைப் பிடிச்சிருச்சு.
திரும்பவும் அவ வாசனையைக் கொண்டு வர முடியுமா?
செத்த கயோட்டி வாசனையைப் பிடிச்சா அவ்வளவு தான்.
இதுக்கு மேல ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.
கடவுளே. நீ அதை எனக்காக பண்ணலேன்னு நம்புறேன்.
ஏன் நல்ல விஷயங்களை நீ வெறுக்கிறேன்னு தெரியல.
என் வாழ்க்கை அனுபவம்.
கேல் ஒரு சூப்பர் உணவு, அதில நிறைய லூட்டீன் இருக்கு.
- ம்-ஹும். - அது என்ன பண்ணும் தெரியுமா?
இல்ல, ஆனால் நீ சொல்லப் போறேன்னு தோணுது.
அது கண்ல தசை சேதத்தைக் குறைக்குது.
ஆரோக்கியமான பார்வை தான், ப்ரிஸில்லா,
பொய்கள் வழியா பார்க்கிறதுக்கு முக்கியமானது.
இவ்வளவு இயற்கை பத்தி மோகம் உள்ள ஒருத்தர் ஒரு படிம எரிபொருள் மோசடியில
தன் சொத்துகளை எல்லாம் சேர்த்ததைப் பார்க்க வேடிக்கையா இருக்கு.
நீ இன்னும் நேரம் வேணும்னு கேட்க வந்திருக்க. அதனால கேளு.
வெளிய ஒரே குழப்பமா இருக்கு, ஆனால் எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைச்சிருக்கு.
இந்த குழப்பத்துக்கு முக்கிய காரணம்,
ஜான் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் போல ஒண்ணுக்கும் உதவாத ஒருத்தன்
உன்னை ஏமாத்தினது தான்.
என்னால மாத்த முடிஞ்சதை விட வேகமா பணம் வந்திட்டிருதுச்சுன்னு உன்கிட்ட சொன்னேன்.
ஏதாவது வழி கண்டுப்பிடிக்கிறது உன் வேலை தானே?
ம், நான் முயற்சி பண்ணேன், ஆனால் நான் சொல்றதை நீ கேட்கல.
எனக்குத் தேவைப்பட்ட அளவு உனக்கும் அது தேவைப்பட்டுச்சு.
இல்ல, இதை மெதுவா எடுத்துட்டு போக நினைச்சேன், ஆனால் நீதான் விடல.
ஆக, இது என்னோட தவறா?
அளவா பண்ற ஞானம் உனக்குப் புரியல.
எனக்கு அரை மில்லியன் டாலர் ஞானம் தான் புரிஞ்சது.
ம், எல்லாத்தையும் துல்லியமா கணக்கு வைக்கிறது கஷ்டமா இருந்துச்சு.
அது தான் உன்னோட வேலை.
பாரு, இது என்னோட யோசனை, சரியா? இந்த மொத்த விஷயமும்.
இது என்னோட யோசனை.
நான் உனக்குப் பெரிய பணம் சம்பாதிச்சு கொடுத்தேன்,
அதை ஒரு சில மில்லியனுக்காக ஜான் பயன்படுத்தினதில ஒண்ணும் ஆச்சரியமில்ல.
உன்னைப் பயன்படுத்தினதுலன்னு சொல்லு.
உன்னை.
அவன் கிட்ட பெரிசா இருந்திருக்கணும்.
உனக்குப் பொறாமையா இருக்கா?
பொறாமையா?
தெரியல, இருக்கலாம்.
உன் வயசில ஒரு பெண்
இன்னும் செக்ஸுக்கு மதிப்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறதைப் பார்க்கப் பரிதாபமா இருக்கு.
கொஞ்சமாவது கண்ணியத்தோட இரு, சரியா?
கேரி அந்த பொண்ணு கூட தான் சேர்ந்து வேலை பார்க்கிறானா?
எனக்குத் தெரியல.
எப்படியும் கடைசியில அது முக்கியமில்ல.
அவனைப் பொறுத்தவரையில.
என்னோட பையனை மிரட்டாத, வேய்ன்.
உன்னை ஒரு காரணத்தோட ஜெயில்ல இருந்து வெளிய எடுத்தேன்.
உன் வேலையைப் பார்.
என் பணத்தைக் கொண்டு வந்து கொடு.
ஆனால் கேரி…
குட் நைட், பாட்டி.
ம். குட் நைட்.
குட் நைட்.
லவ் யூ.
லவ் யூ டூ. குட் நைட்.
அவன் அப்போ கூப்பிட்டப்ப நீ எடுக்காதது நல்லது.
எப்படியும் திரும்ப திரும்ப கூப்பிடுவார்.
என்ன சொல்லப் போறான்னு உனக்குத் தெரியும்,
உன்ன விரும்புறதாவும், திரும்ப பண்ண மாட்டேன்னும் சொல்வான்,
ஆனால் மக்கள் மாறுவது இல்ல.
ஆமா, ஆனால், சில பேர் மாறுவாங்க.
அது உண்மையா இருக்கணும்னு நினைச்சே என் பொண்ணு செத்துட்டா.
அதோட, பாதுகாப்பா இருக்கிறதுக்கு ஒரே வழி அவனை விட்டு வர்றது தான்.
ம், அது அவ்வளவு சுலபமில்லேன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.
சாரி. சாரி.
நான்… நான் ரொம்ப உரிமை எடுத்துக்கிட்டேன். உன்னோட…
உன்னோட வாழ்க்கை உன்னோடது.
பாருங்க, நீங்க எனக்காகப் பண்ணதுக்கு ரொம்ப நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கேன்,
ஆனால் நான் உண்மையில கிளம்பணும்.
எனக்கு அந்த பெண்ணைத் தெரியும்.
அவங்க அவர் கூட வேலை செய்யுறவங்க.
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதீங்க,
அவங்க என்னை அவர் கிட்ட கூட்டிட்டுப் போயிடுவாங்க, என்னால…
என்னால அது முடியாது.
பசங்களோட பெட்ரூமுக்குப் போ, அவங்களைச் சத்தம் போடமா பார்த்துக்கோ.
- நான் இதைப் பார்த்துக்குறேன். கண்டிப்பா. - உண்மையாவா?
இதோ, ஒரு நிமிஷம்!
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
ஹாய், நான் ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் பில்லி ராண்ட்.
FBI. சாப்பாட்டு நேரத்துல தொந்தரவு பண்றதுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் நாங்க காணாம போன ஒரு பெண்ணைத் தேடிட்டிருக்கோம்.
இங்க நானும் என்னோட ரெண்டு பேரப் பசங்களும் தான் இருக்கோம்.
- நாங்க யாரையும் பார்க்கல. - சரி.
- அவளோட படத்தை நான் காட்டட்டுமா? - கண்டிப்பா.
ஆமா, நீங்க அவளைப் பார்த்தீங்கன்னா…
- சரி. கண்டிப்பா. - …சொல்றதுக்கு.
கலிஃபோர்னியா
அழகா இருக்கா.
அவ கிடைச்சிடுவான்னு நம்புறேன்.
சரி, நாம இங்கேயே இருந்து முடிஞ்சளவு அமைதியா இருக்கப் போறோம், சரியா?
- ஏன்? - யாரு வந்திருக்கா?
ஒரு ரகசியம் சொல்லட்டுமா?
- சொல்லுங்க. - என்ன?
சரி, இங்க வாங்க.
இது கொஞ்சம் பயமா இருக்கும், சரியா?
ஆனால் இது தெரியுதா?
இது தெரியுதா?
ஆமா.
இப்ப வந்திருக்கவங்க, என்னைக் காயப்படுத்தினவங்களுக்கு தெரிஞ்சவங்க,
அவங்க என்னைக் கண்டுப்பிடிச்சா, என்னைத் திரும்பவும் காயப்படுத்துவாங்க,
எனக்கு அது நடக்க வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.
நீங்க எனக்கு உதவி பண்ணுவீங்களா?
- பண்ணுவோம். - நாங்க… நாங்க என்ன பண்ணணும்?
நீங்க அமைதியா, ரொம்ப அமைதியா இருக்கணும்.
என்னோட விசிட்டிங் கார்டை கொடுக்கட்டுமா?
- கண்டிப்பா. - அவளைப் பார்த்தா சொல்றதுக்கு.
ஆமா, நிச்சயமா. நிச்சயமா.
ம், என் கிட்ட கார்டு இல்ல.
ஒரு பேப்பரும், பேனாவும் கொடுத்தீங்கன்னா, நான் என் நம்பரை எழுதிக் கொடுக்குறேன்.
கண்டிப்பா. சரி. இதோ வந்துடுறேன்.
உங்க பேரு என்ன?
சில்வியா.
இன்னைக்கு எனக்கு ரொம்ப பிஸியான ஒரு நாள்.
- ஒ, அப்படியா? - நான் உள்ள வந்து…
ஒரு கிளாஸ் தண்ணி குடிக்கலாமா?
- வாங்க. நிச்சயமா. உள்ள வாங்க. - நன்றி.
சரி. நான்… நான் கொண்டு வரேன்…
ஆக, நீங்களும் உங்க பேரப் பசங்க மட்டும் தான் இங்க இருக்கீங்க, இல்லையா?
ஆமா, மே'ம்.
அவங்க எப்பவும் உங்கக் கூட தான் இருக்காங்களா?
- ஆமா, மே'ம். - நன்றி.
- சரி. - நன்றி.
எனக்கும் ஒரு குழந்தை இருக்கு.
- ஓ, அப்படியா? - டீன்ஏஜ் பொண்ணு.
ஐயோ. டீன்ஏஜ் பொண்ணா?
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ல.
எப்படி இருக்கு?
பசங்கள இங்க வளர்க்கிறது?
சுலபமா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
மற்ற மக்கள் கிட்ட இருந்து விலகி. என் கிட்ட…
என்னால பேனாவைத் தேட முடியல.
என் ஃபோன்ல உங்க நம்பரைப் போடுறீங்களா?
சரி, கொடுங்க.
- இந்தாங்க. - நல்லது, நன்றி.
இங்க நீங்களும் உங்க ரெண்டு பேரப் பசங்க மட்டும்னு சொன்னீங்க, இல்லையா?
ஆமா, மே'ம்.
ஆனால் அங்க ரேக்குல நாலு தட்டுகளைக் கழுவி காய வச்சிருக்கீங்களே.
அந்த தட்டு யாருக்கு?
- என்ன? - அந்த நாலாவது தட்டு யாருக்கு?
பாருங்க.
சில்வியா.
நான் தேடிட்டிருக்கிற இந்த பெண்,
பார்க்க அழகா இருக்கலாம்…
ஆனால் அவ ரொம்ப ஆபத்தானவ.
நேத்து ராத்திரி ரெண்டு பேரைக் கொலை பண்ணயிருக்கா.
அவங்க காரைக் கொளுத்தியிருக்கா.
அவ ஒரு பெரிய கிரிமினெல், எங்க கிட்ட இருந்து ஓடிட்டிருக்கா.
அவ போக வேண்டிய இடத்துக்குப் போக, அவ என்ன வேணும்னாலும் செய்வா.
உங்களுக்குப் பசங்க இருக்காங்க, அவங்கள நீங்க பாதுகாக்கணும்,
ஆனால் இன்னைக்கு நீங்க தப்பான ஆளை வீட்டுக்குள்ள விட்டிருக்கீங்க.
நான் சொல்றது புரியுதா?
புரியுது.
நான் உங்களையும் உங்க குழந்தைகளையும் பாதுகாக்கிறேன்.
நான் என்ன பண்ணணும்?
சரி, பசங்களா.
எனக்கு வெளிய இருந்து ஒண்ணு எடுக்கணும்,
நீங்க இங்கேயே இருங்க, ஒரு பிரச்சினையும் இருக்காது,
சரியா?
- சரி. - நீங்க திரும்பி வருவீங்க…
இல்லையா?
ஆமா, செல்லம், வருவேன், சரியா?
- திரும்ப வரணும். - சரி. வரேன்.
தைரியமா இருங்க, சரி.
சரி, சரி.
ஞாபகமிருக்கட்டும்.
உங்களுக்கும் உங்க பசங்களுக்கும் எதுவும் நடக்க விட மாட்டேன்.
அவ இன்னும் உள்ள இருக்காளா?
பசங்களோட அவங்க ரூம்ல இருக்கா.
என்ன சொன்னா பசங்க வெளிய வருவாங்க?
- ஐஸ் கிரீம். - சரி, சரி.
அவங்கள வெளிய கூப்பிடுங்க. பதட்டப்படாதீங்க.
அவங்களைக் கூப்பிடுங்க.
பசங்களா.
- அவங்களைக் கூப்பிடுங்க. - வாங்க ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாம்.
பசங்களா.
வரலாமா? நீங்க தான் எங்களை இங்க இருக்கச் சொன்னீங்க.
வாங்க ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாம், பரவாயில்ல.
ஒண்ணும் பிரச்சினையில்ல.
என்ன நடக்குது?
கொஞ்சம் அமைதியா இருங்க.
சரி.
லக்கி!
லக்கி, நில்லு!
லக்கி!
இது வேலை செய்யும்னு உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஒவ்வொருத்தர் கிட்டேயும் ஒரு தாளம் இருக்கு.
அதை இசைக்கக் கத்துக்கிட்டோம்னா, நாம அவங்கள ஆட வைக்கலாம்.
- இப்ப எங்க தப்பிச்சு ஓடுறோம்? - நாம தப்பிச்சு ஓடல.
ஆபத்தில இருக்கும் போது தான் மக்கள் தப்பிச்சு ஓடுவாங்க.
நாம கட்டுப்பாட்டுல இல்லேன்னா தான் நாம ஆபத்துல இருப்போம்.
நாம கட்டுப்பாட்டுல இருக்கோம்.
அனைத்து யூனிட்களும் கவனிக்கவும், ஒரு திருடப்பட்ட பிரவுன் F-150,
மொகாவே கவுன்டியிலிருந்து கடைசியாக கிழக்கு நோக்கி செல்வது காணப்பட்டது.
ஓட்டுனர், ஒரு வெள்ளை பெண்மணி, பின் இருபதுகளில், ப்ளாண்டு முடி என்று நம்பப்படுகிறது.
தீவனம் இங்கு விற்கப்படுகிறது
காலாவதி தேதியை ரெண்டு வாரத்துக்கு முன்னாலயே போடுறாங்கன்னு
அவ கிட்ட சொன்னேன், அப்படித் தான் அவங்க லாபம் பார்க்கிறாங்க.
இந்த மாதிரி அவங்களுக்கு உதவ அவங்க ஏதோ ஒரு கணக்கு வச்சிருக்காங்க.
தெரியல, அவ என்னை நம்பல.
சரி, எதை எடுக்கட்டும்? ஸ்னிக்கர்ஸா? இல்ல பேபி ரூத் சாக்லேட்டா?
- இதில நட்ஸ் இருக்கு, இல்லையா? - வேர்கடலையும், கேரமெல்லும்.
ஹே, அவர் முடிவு பண்றதுக்குள்ள நான் 40 லிட்டர் போட்டுக்கட்டுமா?
கண்டிப்பா.
இதுல குளூட்டன் இருக்கா? ஏன்னா நான் குளூட்டன் சாப்பிட்டா, மூட்டைப்பூச்சி மாதிரி கொழுத்திடுவேன்.
தெரியல.
ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.
ரெண்டுமே பாலோடு நல்லா இருக்கும், அது நிச்சயம்.
எனக்கு லக்கி 10 லாட்டரி கிடைக்குமா?
தரேன்.
அஞ்சு லக்கி 10 டிக்கெட்.
கடவுளே!
ஹே, டச்.
எப்படிப் போயிட்டிருக்கு?
என்னை உனக்குத் தெரியும். கனவு வாழ்க்கை வாழ்ந்திட்டிருக்கேன்.
911, உங்களுக்கு என்ன அவசரம்?
- உன் மேல கோபமா இருக்காங்க. - நிச்சயமா.
- பணம் எங்க இருக்கு? - கேரி எங்க இருக்கான்?
சொல்லு, லக்கி. விளையாடாத.
வேய்ன் அவனை என்ன பண்ணுவான்னு உனக்குத் தெரியும். உனக்கும் அது தான் நடக்கும்.
- லாங் பீச் பத்தி சொல்லு. - அது என்ன லாங் பீச்?
அவன் காரை அங்க கண்டுப்பிடிச்சோம்.
அவன் எங்க இருக்கான்னு உண்மையிலேயே உனக்குத் தெரியலேன்னா,
முதல்ல அவனைக் கண்டுப்பிடிக்கப் போறோம்னு நீ தெரிஞ்சுக்கோ.
நீ எங்க பக்கம் சேர்றது தான் உனக்கு நல்லது.
அப்படின்னா நீ இதில இருந்து வெளிய வரலாம்.
தேவையில்ல, டச்.
நீ நல்லபடியா சொன்னா கேட்கமாட்ட, இல்லையா?
ம், ஆமா.
நான் நானா தான் இருக்கணும்.
அடச் சே.
அதை அணைச்சிடு!
லக்கி.
லக்கி!
நாம கட்டுப்பாட்டுல இல்லேன்னா தான் நாம ஆபத்துல இருப்போம்.
நாம கட்டுப்பாட்டுல இருக்கோம்.
லக்கி 10
இல்லை என்னால் விளக்க முடியாது
அதன் முகத்தை என்னால் அடையாளம் காணமுடியவில்லை
நான் தனியாக ஒளிந்திருக்கும் போது விளக்குகள் அணைந்து
அது என் கண்ணாடி வீட்டிலிருந்து பாறைகளைத் தாக்குகிறது
இது விசித்திரமான விடைகொடுத்தல்
என் கையை நீட்டுகிறேன்
இந்த உலகை மீண்டும் உணர்வதற்கு
ஆனால் உனது ஞாபகம் அதன் நூலில் என்னை இழுக்கிறது
எல்லாவற்றையும் அணுகும் தூரத்திலிருந்து தள்ளி வைக்கிறது
என்னால் விளக்க முடியாத ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
இல்லை, என் முகத்தையே என்னால் அடையாளம் காணமுடியவில்லை
அதனால் நான் தனியாக ஒளிந்திருக்கிறேன் விளக்குகள் அணைந்து
தமிழாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்