1
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Ja. Ja.
- Eller hur?

2
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Vad kommer sen?

3
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
BASERAT PÅ ROMANEN AV
MARISSA STAPLEY

4
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong, du har besök.

5
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Det är inte besökstid.

6
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Det menar du inte? De väntar dig.

7
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
- Följer du inte med?
- Bara du.

8
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Saknat mig?

9
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Då och då.

10
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Du ser förbaskat bra ut.

11
00:05:32,791 --> 00:05:38,881
När de flesta kommer ut ur fängelset
är det det sista stället de vill besöka.

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Jag är konstig på det viset.

13
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Jag vet att du pratar med henne.

14
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Då och då.

15
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Vet du var hon är?

16
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Jag vet att du vet
att jag inte skulle säga det i så fall.

17
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Jag antar att du så småningom ger mig
meddelandet du vill få fram.

18
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Du känner mig så väl.

19
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Jag har haft tid att lära känna dig.

20
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Hon måste ge mig pengarna, John. Fort.

21
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Då kan jag släta över det med Wayne
och hindra att våra barn blir dödade.

22
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Din son…

23
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Han stack.

24
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Eller så tog nån honom.

25
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Jag försöker fortfarande lista ut det.

26
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Oavsett innebär det
att hon inte har pengarna längre.

27
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Både du och jag vet att hon snart har dem.

28
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Jag träffade henne.

29
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Jaså?

30
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Hur gick det?

31
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Det var ingen drömdag för henne.

32
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
- Men hon gick med livet i behåll.
- Snarare haltade.

33
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Han kommer döda henne.

34
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Du kommer döda henne.
- Inte om hon spelar på mitt lag.

35
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Hon spelar redan på ditt lag.

36
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Du spelar bara fel spel.

37
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Jag har glömt hur jobbigt kaxig du är.

38
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Det finns föräldrastolthet,
och så finns det blind narcissism.

39
00:07:23,485 --> 00:07:27,406
Men mitt barn pratar åtminstone med mig.

40
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Jag kan förlåta dig för
att du stal av mig.

41
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Du är den du är.

42
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Men…

43
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
…när din lilla flicka dör ensam och rädd

44
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
med en kula i nacken
i nåt helvetiskt gömställe,

45
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
lär till och med du känna dig ansvarig.

46
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- När jag kommer ut härifrån…
- Snälla, låt bli.

47
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Skäm inte ut dig.

48
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Jag…

49
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Jag saknar dig.

50
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Då och då.

51
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Hon har ont om tid.

52
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Hälsa henne det.

53
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Herregud!

54
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Håll dig undan mina döttrar.

55
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.

56
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Ser jag rädd ut med den här?

57
00:09:07,798 --> 00:09:10,884
- Jag är törstig. Jag har gått i timtal.
- Jaså?

58
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Då kan du gå lite till.

59
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Hon dödade ormen.
- Jaså?

60
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Den tänkte hugga.

61
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Jag reagerade bara.
Du hade gjort samma sak.

62
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Vad gör du här ute?

63
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
- Jag var i en bilolycka.
- Är du skadad?

64
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Några skärsår,
men jag tror det har slutat blöda.

65
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Ska jag ringa efter ambulans?
- Nej. Jag…

66
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
…har ingen försäkring.

67
00:09:41,999 --> 00:09:45,919
Jag ska lämna er i fred.
Tack för vattnet.

68
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Åt vilket håll är närmaste stad?

69
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman är 65 km söderut.

70
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Du dör av värmeslag innan du är framme.

71
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Du kan väl komma in?

72
00:10:05,439 --> 00:10:09,902
Vi tvättar av dig, ger dig ett glas vatten
och listar ut vad vi ska göra med dig.

73
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Vet vi vilka de är?

74
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Inte än.

75
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Inget ID. Plåten är från Kalifornien
men står på ett skalbolag i Delaware.

76
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Vad får dig att tro att det är kopplat?

77
00:10:29,129 --> 00:10:33,842
En dödsolycka i ett falskskrivet fordon
fem mil från där Mason blev påkörd?

78
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Är det bara en slump?

79
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Vi båda vet att lik dyker upp
när Priscilla är i krokarna.

80
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Tror du hon var här?

81
00:10:42,476 --> 00:10:46,021
Nej. Priscilla blodar inte ner
sina händer.

82
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Jag tror Lucky var här.

83
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Och hon kämpade väl.

84
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Tror du att hon dödade dem?
Vad väger hon, 40 kilo?

85
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Jag vet inte vad som hände,
men hon var här.

86
00:11:00,619 --> 00:11:03,247
Hon var ju ute ur det.
Vad drog in henne igen?

87
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Tio miljoner dollar.

88
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nej.

89
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Nåt annat.

90
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Bakom dig.

91
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
God morgon, biträdande direktör.

92
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Hört nåt om Mason?
- Jag var precis på sjukhuset.

93
00:11:27,521 --> 00:11:31,859
Krocken skadade honom rejält.
Hans tid på fältet är över.

94
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Jag försöker lista ut vad som är värst.

95
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Att du ledde en stor operation i Vegas
utan att säga nåt,

96
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
eller att den inte gav nåt.

97
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Inte min bästa stund.
- Det är nu du berättar

98
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
hur det inte har nåt att göra med
att du vill fängsla Priscilla Masterson.

99
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Gå en sväng, Gates.

100
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Du spårar ur, Billie.

101
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
Nej. Jag gör mitt jobb.

102
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Jag följer pengaspåret.
- Till Priscilla?

103
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Till Wayne Whittaker.

104
00:12:07,269 --> 00:12:11,148
- Tror du att Priscilla stal av Whittaker?
- Nej, hon vet bättre än så.

105
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Men John Armstrong såg aldrig en dollar
utan att se en vinkel.

106
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Jag gissar att han byggde upp
en rejäl buffert bakom ryggen på henne.

107
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Nu när hon är ute

108
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
måste han flytta pengarna
innan Priscilla hittar dem.

109
00:12:27,664 --> 00:12:31,126
- Så han ringer sin dotter.
- Priscilla jagar hans pengar.

110
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Om vi tar henne med pengarna,
så har vi henne.

111
00:12:34,171 --> 00:12:37,966
- Pekar hon ut Whittaker, har vi båda.
- Hon gjorde inte det senast.

112
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Hon har suttit inne nu.

113
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
Du får fria tyglar,
men håll mig underrättad. Förstått?

114
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
- Förstått?
- Ja, det är förstått.

115
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Det där.

116
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Den där blicken.

117
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Vilken blick?

118
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Den där.
- Den här blicken?

119
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Vendettor tar kål på fall som detta.

120
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Gör henne inte till din vita val igen.

121
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Ska bli.
Gates!

122
00:13:28,851 --> 00:13:31,854
- Dra tillbaka hennes hår.
- Hela vägen?

123
00:13:31,937 --> 00:13:36,233
Använd hårspännet.
Hela vägen bak så jag kan se.

124
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Det är ett djupt sår. Titta bara.

125
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Stygn hade varit bra,
men det är för sent nu.

126
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Er mamma verkar veta vad hon sysslar med.

127
00:13:46,577 --> 00:13:49,621
Hon är inte vår mamma.
Hon är vår lita.

128
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Min dotters flickor.

129
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Det var evigheter sen, men jag jobbade
som sjukvårdsbiträde i en skola.

130
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Du skulle bara veta hur många sår
jag behövde putsa.

131
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Alla ungar som föll av
sina skateboards och…

132
00:14:09,016 --> 00:14:12,436
- Har nån av er ritat den?
- Jag, när jag var mindre.

133
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Visst är den fin?
Hon är en riktig konstnär.

134
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Som sin mamma.

135
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Jag gillar den inte,
men hon vägrar ta ner den.

136
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Va?

137
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Får jag titta?

138
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Visst.

139
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Få se.

140
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Vad är det? Varför gillar du den inte?

141
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Det ska föreställa mig och lita. Men…

142
00:14:39,171 --> 00:14:41,673
- De ser ut som fåglar.
- Nej då.

143
00:14:41,757 --> 00:14:46,136
- Fjädrarna, då?
- Ursäkta? Det är uppenbart deras hår.

144
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Det är hennes mästerverk.

145
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Och den är min.

146
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Jag tar aldrig ner den.

147
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Kan jag ringa nån åt dig?

148
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Nej. Det är okej.

149
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Säkert? Du måste ha nån.
- Nej.

150
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Flickor, ni kan väl leta reda på Toby
i er svinstia till rum.

151
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Ni kan visa…

152
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

153
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Ni kan visa er kanin för Rachel.
Sök reda på honom.

154
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Hon vill inte se Toby.

155
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Kanske jag vill det.

156
00:15:25,008 --> 00:15:28,053
- Kom och hjälp mig, Elie.
- Okej. Kolla under sängen.

157
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Förvänta dig inget.

158
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Lille Toby ligger i bilen.

159
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Ibland när jag behöver lugn och ro
ger jag dem ett hopplöst uppdrag.

160
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Jag ska komma ihåg det om jag får barn.

161
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Jag vill inte ljuga för dig.

162
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Du har säkert redan gissat dig till
att det här inte var en olycka.

163
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Jag vet.

164
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Jag kände det på mig.

165
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Min make och jag grälade och han…

166
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
…knuffade mig ur bilen.

167
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Du har tur som lever.

168
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Jag vet inte vad jag ska göra nu.

169
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Det finns en anledning till
att vi flyttade hit när deras mamma dog.

170
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Vill du ha ett råd?

171
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Lämna honom.

172
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Du måste se det här som en möjlighet

173
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- och aldrig återvända.
- Han är inte en dålig människa.

174
00:16:33,702 --> 00:16:37,122
- Han kastade dig ur en bil.
- Jag provocerade honom.

175
00:16:37,206 --> 00:16:40,751
- Vi grälade. Det var mitt fel.
- Det var inte ditt fel.

176
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Det är aldrig ditt fel.

177
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Jag älskar honom.

178
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Verkligen.

179
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Därför är det så svårt att tro
att han skulle…

180
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
…göra det här mot mig.

181
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Bara lämna mig sådär.

182
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Min dotter brukade berätta
liknande historier.

183
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
En miljon gånger innan…

184
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Tro mig när jag säger dig
att det inte får ett lyckligt slut.

185
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Jag beklagar din dotter.

186
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Gör inte det.

187
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Lyssna på mig.

188
00:17:48,861 --> 00:17:53,615
En man som lämnar dig att dö
förtjänar inte din kärlek.

189
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Han förtjänar fängelse.

190
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
För resten av livet.

191
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Jag kan inte göra det…
- Jag vet att det är svårt.

192
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Det är svårt, men…
- Du förstår inte. Han…

193
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
…är polis.

194
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Helvete.

195
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Hans vänner letar säkert efter mig.
De får inte hitta mig.

196
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Jag ville inte belasta dig.
Jag ville bara berätta.

197
00:18:22,853 --> 00:18:27,274
- Jag vill inte ge er några problem.
- Jag är inte rädd för problem.

198
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Ingen kommer hitta dig här.

199
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Du kan väl ta dig en dusch?
Jag hämtar några rena kläder.

200
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- På riktigt?
- Ja.

201
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Jag har en massa second hand-kläder
eftersom flickorna bara växer.

202
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
Jag rotar fram nåt.

203
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Tack.

204
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Visst. Så lite så.

205
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Hej, hur kan jag hjälpa dig?

206
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Jag…

207
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Jag hyrde en bil åt min son
från er filial i Vegas.

208
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Och…

209
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Det var en födelsedagshelg.

210
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Du vet hur unga män beter sig i Vegas.

211
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Det gör jag verkligen.

212
00:19:34,758 --> 00:19:39,638
Grejen är den att han inte har kommit hem
eller lämnat tillbaka bilen.

213
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Så jag börjar oroa mig.

214
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Jag vill minnas att biluthyrare
har GPS-spårare i sina fordon.

215
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Det stämmer.

216
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Men jag får inte lämna ut den infon.

217
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Jag tänkte väl att du skulle säga det.

218
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Det finns alltid undantag.

219
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Få se…

220
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
En Subaru Forester, eller hur?

221
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Den verkar stå vid
Pike's Outlet i Long Beach.

222
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Ett köpcentrum?

223
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Hallå.
- Du kommer aldrig tro det.

224
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Vad är det?

225
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Carys hyrbil står vid
ett köpcentrum i Long Beach.

226
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Vad fan gör han där?

227
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Exakt! Den har stått där ett dygn.

228
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Tror du han har blivit tagen?
- Kanske det.

229
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Eller dödad.

230
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Var är du?

231
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Jag ser dem städa upp hennes röra.

232
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Det är en ordentlig röra.

233
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Hur kan nån så liten
orsaka så stora problem?

234
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Jag har inte tid för dina cowboy-haikuer.

235
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Hitta henne.

236
00:21:17,236 --> 00:21:22,533
Hon använder apostlahästarna,
så hon är max 30 km härifrån.

237
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
Det finns inget här ute.

238
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Hon blir lätt att hitta.

239
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
Long Beach då?

240
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Jag är på väg dit nu.

241
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Men gud.

242
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Trettio år gammal
och har inte lärt sig slänga soporna.

243
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Händerna.

244
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

245
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Gör ni alltid det här?

246
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Äter middag?

247
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Nej.

248
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sitter tillsammans vid bordet.

249
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Är inte det vad normala människor gör?

250
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Det finns inget som heter normalt.

251
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Jag fick aldrig hemlagat som liten.

252
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
Varför inte?

253
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Det var bara jag och pappa.

254
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Hans jobb var ombytligt,
så vi flyttade mycket.

255
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Jag levde mest på burgare och…

256
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
…milkshakes.

257
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Men ibland tog vi in på
en stor hotellsvit,

258
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
beställde rumservice
och tittade på film hela kvällen.

259
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Vi får aldrig göra sånt.

260
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita tvingar oss äta sunt.

261
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
Vad har jag sagt om att äta grönsaker?
Det är viktigt.

262
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Ja, men hon klarade sig ju fint.

263
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Äter ni er middag,
åker vi till Dairy Queen.

264
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Får vi?

265
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Är det han?

266
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Var stark.

267
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Du ser inte ut som Uber Eats.

268
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Nej, jag hoppades på din hjälp.

269
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Jag letar efter Cary Masterson.

270
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Vem?
- Cary Masterson.

271
00:25:16,141 --> 00:25:18,519
- Aldrig hört talas om.
- Han är min son.

272
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Han är säkert trevlig,
men jag känner honom inte.

273
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Nej, han är inte alltid så trevlig.

274
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Ibland känns det som han är
en otacksam skitunge,

275
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
och då klandrar jag mig själv för det,

276
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
och sen blir jag arg på honom
för att han hatar mig.

277
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Vad heter du?

278
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Jag? Noah.

279
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Du ljuger väl inte för mig, Noah?

280
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Jag ljuger inte för dig,
och jag känner inte din son.

281
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Jag beklagar att han är
en otacksam skitunge.

282
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Det suger. Men jag beställde just mat…

283
00:25:52,594 --> 00:25:57,140
Vad fan? Vänta lite. Vad fan?

284
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Min son är försvunnen,
och jag fann din adress i hans bil,

285
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
så vill du försöka igen?

286
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Jag vet inte vem din son är. Jag lovar.

287
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Jag vill bara ha Del Taco…
Aj, helvete!

288
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Du får inte kalla honom för skitunge.
- Herregud!

289
00:26:18,829 --> 00:26:22,040
Använd presenning.
Jag vill inte ha blod över hela bilen.

290
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Hallå.

291
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Vad har du?

292
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
Fel spår! Prärievargen förvirrade henne.

293
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- Kan du komma på rätt?
- Vet du hur en död prärievarg luktar?

294
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Det är vägs ände.

295
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Gud, jag hoppas du inte lagar en till mig.

296
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Jag vet inte varför du motstår
saker som är bra för dig.

297
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Typiskt mig.

298
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Grönkål är supermat.
Innehåller mycket lutein.

299
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Vet du vad det gör?

300
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nej, men jag antar
att du tänker berätta det.

301
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Det minskar muskelförtvining i ögonen.

302
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Och man behöver ha god syn

303
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
för att genomskåda skitsnack.

304
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Det är lustigt
att nån så besatt av det gröna

305
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
blev rik på en fossilbränslebluff.

306
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Du är här för att be om mer tid, så be.

307
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Det är ett rent helvete där ute,
men vi har ett spår.

308
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Det så kallade rena helvetet

309
00:29:34,733 --> 00:29:39,905
var att en medelmåttig lurendrejare
som John Armstrong lyckades lura dig.

310
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Jag sa ju att pengarna kom in snabbare
än jag kunde tvätta dem.

311
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Var det inte ditt jobb att komma på nåt?

312
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Jag försökte, men du vägrade lyssna.

313
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Du ville ha det lika mycket som jag.

314
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Jag ville ta det lugnare,
men du lät mig inte.

315
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Så det är mitt fel?

316
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Du såg inte det goda i måttlighet.

317
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Jag såg det goda i en halv miljard dollar.

318
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Det var omöjligt att hålla reda på allt.

319
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Det var på ditt ansvar.

320
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Det var min idé, okej? Hela jävla grejen.

321
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Det var min idé.

322
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Jag gjorde dig rik,

323
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
så det är inte svårt att förstå hur John
kunde utnyttja det för några miljoner.

324
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Du menar utnyttja dig.

325
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Dig.

326
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Han måste ha en bamsekuk.

327
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Är du svartsjuk?

328
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Om jag är svartsjuk?

329
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Kanske det.

330
00:30:58,275 --> 00:31:04,323
Det är nåt patetiskt med en kvinna
i din ålder som fortfarande värderar sex.

331
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Ha lite jävla värdighet.

332
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Samarbetar Cary med henne?

333
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Jag vet inte.

334
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Det kvittar i slutändan.

335
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Vad gäller honom.

336
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Hota inte min son, Wayne.

337
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Jag löste ut dig av en anledning.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,784
Gör ditt jobb. Leverera mina pengar.

339
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Men Cary…

340
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
God natt, lita.

341
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
God natt.

342
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
God natt.

343
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Jag älskar dig.

344
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Jag älskar dig med. God natt.

345
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Det är bra att du inte svarade
när han ringde.

346
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Han lär fortsätta.

347
00:32:19,648 --> 00:32:24,069
Han kommer säga att han älskar dig
och aldrig gör om det,

348
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
men folk förändras inte.

349
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Fast vissa förändras.

350
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Min dotter dog med den förhoppningen.

351
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Enda lösningen är att hålla sig borta.

352
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Det är inte alltid så enkelt.

353
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Förlåt.

354
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Jag gick över gränsen. Ditt…

355
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Ditt liv är ditt liv.

356
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Jag uppskattar verkligen
vad du gjort för mig här,

357
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
men jag borde åka.

358
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Jag känner henne.

359
00:33:11,283 --> 00:33:14,328
Hon jobbar med honom.
Snälla, säg inget.

360
00:33:14,411 --> 00:33:17,915
Hon kommer föra mig tillbaka till honom.
Jag kan inte det.

361
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Gå till flickorna och håll dem tysta.

362
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Jag sköter det här.
- Gör du?

363
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Jag kommer!

364
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Söker du nån?

365
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Hej, specialagent Billie Rand.

366
00:33:34,515 --> 00:33:39,895
FBI. Förlåt att jag stör,
men vi söker en försvunnen kvinna.

367
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Det är bara jag och mina två barnbarn.

368
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Vi har inte sett nån.
- Okej.

369
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Får jag visa en bild på henne?
- Visst.

370
00:33:50,864 --> 00:33:53,992
- Bara i fall att du ser henne.
- Absolut.

371
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Hon ser rar ut.

372
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Jag hoppas hon dyker upp.

373
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Vi ska stanna här inne
och vara så tysta vi kan, okej?

374
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Varför?
- Vem var det?

375
00:34:14,054 --> 00:34:16,598
- Kan ni bevara en hemlis?
- Visst.

376
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Kom här.

377
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Det här kommer bli lite läskigt.

378
00:34:20,853 --> 00:34:23,272
Ser ni det här?

379
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Kvinnan är vän med den som skadade mig.

380
00:34:28,944 --> 00:34:33,364
Om hon hittar mig, blir jag skadad igen,
och det vill jag verkligen inte.

381
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Kan ni hjälpa mig?

382
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
Vad ska vi göra?

383
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Ni behöver bara hålla er väldigt tysta.

384
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Får jag ge dig mitt visitkort?

385
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Visst.
- I fall att du ser henne.

386
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Javisst.

387
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Jag har visst inget på mig.

388
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Om du har papper och penna
så kan jag skriva ner mitt nummer.

389
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Ja, absolut. Kommer strax.

390
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Vad heter du?

391
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

392
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

393
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Jag har haft en lång dag.

394
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
- Jaså?
- Får jag komma in på ett glas vatten?

395
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Ja, självklart. Stig på.
- Tack.

396
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Visst. Jag kan…

397
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Bara du och dina barnbarn här ute?

398
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Ja.

399
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Har du dem på heltid?

400
00:35:34,676 --> 00:35:37,471
- Ja.
- Tack.

401
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Jag har själv barn.

402
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Jaså?
- Tonårsdöttrar.

403
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Oj då. Tonåringar, alltså?

404
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
I Los Angeles.

405
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Så hur är det?

406
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Att uppfostra flickor här ute?

407
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Jag tycker det är lättare.

408
00:35:59,326 --> 00:36:03,330
Långt ifrån andra människor.
Jag hittar ingen penna.

409
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Vill du spara det i min mobil?

410
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Ja, det går bra.

411
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Här.
- Tack.

412
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Du sa att bara du
och dina två barnbarn är här?

413
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Ja.

414
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Men det står fyra tallrikar i torkstället.

415
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Vem är den tallriken till?

416
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Vadå?
- Vem är den fjärde tallriken till?

417
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Hör på.

418
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

419
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Kvinnan jag letar efter…

420
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
Hon kanske ser rar ut.

421
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
Men hon är väldigt farlig.

422
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Hon dödade två män igår.

423
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Tuttade eld på deras bil.

424
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Hon är en yrkesbrottsling på rymmen,

425
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
och hon skyr inga medel
för att komma dit hon vill.

426
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Jag vet att ni bor här ute
för trygghetens skull,

427
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
men ni släppte in fel person
i ert hem idag.

428
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Förstår du mig?

429
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Ja.

430
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Jag ska hålla er trygga.

431
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Vad ska jag göra?

432
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Då så, flickor.

433
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Jag måste hämta nåt där utifrån.

434
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
Stanna här så lovar jag att allt blir bra.

435
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Okej.
- Du kommer väl tillbaka?

436
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Eller hur?

437
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Ja, raring. Jag lovar.

438
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Snälla, kom tillbaka.
- Jag lovar.

439
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Var modiga.

440
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Okej, okej.

441
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Kom ihåg.

442
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Jag tänker inte låta nåt hända er.

443
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Är hon här än?

444
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Hon är med mina flickor.

445
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Vad skulle locka ut dem?

446
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Glass.
- Okej.

447
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Ropa på dem. Lugna dig.

448
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Ropa på dem.

449
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena!

450
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Ropa på dem.
- Kom och ät glass!

451
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Flickor?

452
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Är du säker? Du sa åt oss att stanna här.

453
00:39:02,593 --> 00:39:06,180
Kom och ät glass. Allt är som det ska.

454
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Vad pågår?

455
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Var tysta.

456
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Ja. Okej.

457
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

458
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Stanna!

459
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

460
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Hur visste du att det skulle gå?

461
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Alla har sin egen rytm.

462
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Lär du dig spela den,
får du dem att dansa.

463
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Vart flyr vi?
- Vi flyr inte.

464
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Folk flyr bara när de är i fara.

465
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
Och man är bara i fara
när man saknar kontroll.

466
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Vi har kontroll.

467
00:42:27,756 --> 00:42:33,679
Håll utkik efter en stulen brun F-150
från Mohave County på väg österut.

468
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Föraren tros vara en vit kvinna
närmare 30 år med blont hår.

469
00:43:18,807 --> 00:43:23,145
De trycker bäst före-datumet på mjölken
två veckor för tidigt för att tjäna mer.

470
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
De har en algoritm eller nåt
som räknar ut det.

471
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Men hon trodde mig inte.

472
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Vad säger du? Snickers eller Baby Ruth?

473
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Den har nötter, va?
- Jordnötter och kola, tror jag.

474
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Får jag 40 på sjuan
medan han bestämmer sig?

475
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Javisst.

476
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Är det gluten i den här?
Gluten gör mig uppsvälld som en fästing.

477
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Inte vet jag.

478
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
De är så goda.

479
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Båda är helt klart goda med mjölk.

480
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Får jag fem skraplotter?

481
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Javisst.

482
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Fem skraplotter.

483
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Herregud!

484
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Tjena, Dutch.

485
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Hur är läget?

486
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Lever drömlivet som vanligt.

487
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
SOS Alarm, vad har hänt?

488
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Hon är inte glad på dig.
- Det tror jag nog.

489
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Var är pengarna?
- Var är Cary?

490
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Kom igen. Samarbeta nu.

491
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Du vet vad Wayne skulle göra mot honom.
Och dig.

492
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Berätta om Long Beach.
- Vad fan finns där?

493
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Hans bil.

494
00:44:48,230 --> 00:44:52,943
Även om du inte vet var han är,
måste du veta att vi hittar honom först.

495
00:44:53,485 --> 00:44:57,781
Du vill nog stå på rätt sida.
Det kanske finns en utväg för dig.

496
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Dra åt helvete.

497
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- Du ska alltid göra det svårt, va?
- Givetvis.

498
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Jag måste vara mig själv.

499
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
För helvete.

500
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Släck elden!

501
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

502
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

503
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Man är bara i fara
när man saknar kontroll.

504
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Vi har kontroll.

505
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Undertexter: Borgir Ahlström