- Ja. Ja. - Eller hur?
Vad kommer sen?
BASERAT PÅ ROMANEN AV MARISSA STAPLEY
Armstrong, du har besök.
Det är inte besökstid.
Det menar du inte? De väntar dig.
- Följer du inte med? - Bara du.
Saknat mig?
Då och då.
Du ser förbaskat bra ut.
När de flesta kommer ut ur fängelset är det det sista stället de vill besöka.
Jag är konstig på det viset.
Jag vet att du pratar med henne.
Då och då.
Vet du var hon är?
Jag vet att du vet att jag inte skulle säga det i så fall.
Jag antar att du så småningom ger mig meddelandet du vill få fram.
Du känner mig så väl.
Jag har haft tid att lära känna dig.
Hon måste ge mig pengarna, John. Fort.
Då kan jag släta över det med Wayne och hindra att våra barn blir dödade.
Din son…
Han stack.
Eller så tog nån honom.
Jag försöker fortfarande lista ut det.
Oavsett innebär det att hon inte har pengarna längre.
Både du och jag vet att hon snart har dem.
Jag träffade henne.
Jaså?
Hur gick det?
Det var ingen drömdag för henne.
- Men hon gick med livet i behåll. - Snarare haltade.
Han kommer döda henne.
- Du kommer döda henne. - Inte om hon spelar på mitt lag.
Hon spelar redan på ditt lag.
Du spelar bara fel spel.
Jag har glömt hur jobbigt kaxig du är.
Det finns föräldrastolthet, och så finns det blind narcissism.
Men mitt barn pratar åtminstone med mig.
Jag kan förlåta dig för att du stal av mig.
Du är den du är.
Men…
…när din lilla flicka dör ensam och rädd
med en kula i nacken i nåt helvetiskt gömställe,
lär till och med du känna dig ansvarig.
- När jag kommer ut härifrån… - Snälla, låt bli.
Skäm inte ut dig.
Jag…
Jag saknar dig.
Då och då.
Hon har ont om tid.
Hälsa henne det.
Herregud!
Håll dig undan mina döttrar.
Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.
Ser jag rädd ut med den här?
- Jag är törstig. Jag har gått i timtal. - Jaså?
Då kan du gå lite till.
- Hon dödade ormen. - Jaså?
Den tänkte hugga.
Jag reagerade bara. Du hade gjort samma sak.
Vad gör du här ute?
- Jag var i en bilolycka. - Är du skadad?
Några skärsår, men jag tror det har slutat blöda.
- Ska jag ringa efter ambulans? - Nej. Jag…
…har ingen försäkring.
Jag ska lämna er i fred. Tack för vattnet.
Åt vilket håll är närmaste stad?
Kingman är 65 km söderut.
Du dör av värmeslag innan du är framme.
Du kan väl komma in?
Vi tvättar av dig, ger dig ett glas vatten och listar ut vad vi ska göra med dig.
Vet vi vilka de är?
Inte än.
Inget ID. Plåten är från Kalifornien men står på ett skalbolag i Delaware.
Vad får dig att tro att det är kopplat?
En dödsolycka i ett falskskrivet fordon fem mil från där Mason blev påkörd?
Är det bara en slump?
Vi båda vet att lik dyker upp när Priscilla är i krokarna.
Tror du hon var här?
Nej. Priscilla blodar inte ner sina händer.
Jag tror Lucky var här.
Och hon kämpade väl.
Tror du att hon dödade dem? Vad väger hon, 40 kilo?
Jag vet inte vad som hände, men hon var här.
Hon var ju ute ur det. Vad drog in henne igen?
Tio miljoner dollar.
Nej.
Nåt annat.
Bakom dig.
God morgon, biträdande direktör.
- Hört nåt om Mason? - Jag var precis på sjukhuset.
Krocken skadade honom rejält. Hans tid på fältet är över.
Jag försöker lista ut vad som är värst.
Att du ledde en stor operation i Vegas utan att säga nåt,
eller att den inte gav nåt.
- Inte min bästa stund. - Det är nu du berättar
hur det inte har nåt att göra med att du vill fängsla Priscilla Masterson.
Gå en sväng, Gates.
- Peter? - Du spårar ur, Billie.
Nej. Jag gör mitt jobb.
- Jag följer pengaspåret. - Till Priscilla?
Till Wayne Whittaker.
- Tror du att Priscilla stal av Whittaker? - Nej, hon vet bättre än så.
Men John Armstrong såg aldrig en dollar utan att se en vinkel.
Jag gissar att han byggde upp en rejäl buffert bakom ryggen på henne.
Nu när hon är ute
måste han flytta pengarna innan Priscilla hittar dem.
- Så han ringer sin dotter. - Priscilla jagar hans pengar.
Om vi tar henne med pengarna, så har vi henne.
- Pekar hon ut Whittaker, har vi båda. - Hon gjorde inte det senast.
Hon har suttit inne nu.
Du får fria tyglar, men håll mig underrättad. Förstått?
- Förstått? - Ja, det är förstått.
Det där.
Den där blicken.
Vilken blick?
- Den där. - Den här blicken?
Vendettor tar kål på fall som detta.
Gör henne inte till din vita val igen.
Ska bli. Gates!
- Dra tillbaka hennes hår. - Hela vägen?
Använd hårspännet. Hela vägen bak så jag kan se.
Det är ett djupt sår. Titta bara.
Stygn hade varit bra, men det är för sent nu.
Er mamma verkar veta vad hon sysslar med.
Hon är inte vår mamma. Hon är vår lita.
Min dotters flickor.
Det var evigheter sen, men jag jobbade som sjukvårdsbiträde i en skola.
Du skulle bara veta hur många sår jag behövde putsa.
Alla ungar som föll av sina skateboards och…
- Har nån av er ritat den? - Jag, när jag var mindre.
Visst är den fin? Hon är en riktig konstnär.
Som sin mamma.
Jag gillar den inte, men hon vägrar ta ner den.
Va?
Får jag titta?
Visst.
Få se.
Vad är det? Varför gillar du den inte?
Det ska föreställa mig och lita. Men…
- De ser ut som fåglar. - Nej då.
- Fjädrarna, då? - Ursäkta? Det är uppenbart deras hår.
Det är hennes mästerverk.
Och den är min.
Jag tar aldrig ner den.
Kan jag ringa nån åt dig?
Nej. Det är okej.
- Säkert? Du måste ha nån. - Nej.
Flickor, ni kan väl leta reda på Toby i er svinstia till rum.
Ni kan visa…
- Rachel. - Rachel.
Ni kan visa er kanin för Rachel. Sök reda på honom.
Hon vill inte se Toby.
Kanske jag vill det.
- Kom och hjälp mig, Elie. - Okej. Kolla under sängen.
Förvänta dig inget.
Lille Toby ligger i bilen.
Ibland när jag behöver lugn och ro ger jag dem ett hopplöst uppdrag.
Jag ska komma ihåg det om jag får barn.
Jag vill inte ljuga för dig.
Du har säkert redan gissat dig till att det här inte var en olycka.
Jag vet.
Jag kände det på mig.
Min make och jag grälade och han…
…knuffade mig ur bilen.
Du har tur som lever.
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
Det finns en anledning till att vi flyttade hit när deras mamma dog.
Vill du ha ett råd?
Lämna honom.
Du måste se det här som en möjlighet
- och aldrig återvända. - Han är inte en dålig människa.
- Han kastade dig ur en bil. - Jag provocerade honom.
- Vi grälade. Det var mitt fel. - Det var inte ditt fel.
Det är aldrig ditt fel.
Jag älskar honom.
Verkligen.
Därför är det så svårt att tro att han skulle…
…göra det här mot mig.
Bara lämna mig sådär.
Min dotter brukade berätta liknande historier.
En miljon gånger innan…
Tro mig när jag säger dig att det inte får ett lyckligt slut.
Jag beklagar din dotter.
Gör inte det.
Lyssna på mig.
En man som lämnar dig att dö förtjänar inte din kärlek.
Han förtjänar fängelse.
För resten av livet.
- Jag kan inte göra det… - Jag vet att det är svårt.
- Det är svårt, men… - Du förstår inte. Han…
…är polis.
Helvete.
Hans vänner letar säkert efter mig. De får inte hitta mig.
Jag ville inte belasta dig. Jag ville bara berätta.
- Jag vill inte ge er några problem. - Jag är inte rädd för problem.
Ingen kommer hitta dig här.
Du kan väl ta dig en dusch? Jag hämtar några rena kläder.
- På riktigt? - Ja.
Jag har en massa second hand-kläder eftersom flickorna bara växer.
Jag rotar fram nåt.
Tack.
Visst. Så lite så.
Hej, hur kan jag hjälpa dig?
Jag…
Jag hyrde en bil åt min son från er filial i Vegas.
Och…
Det var en födelsedagshelg.
Du vet hur unga män beter sig i Vegas.
Det gör jag verkligen.
Grejen är den att han inte har kommit hem eller lämnat tillbaka bilen.
Så jag börjar oroa mig.
Jag vill minnas att biluthyrare har GPS-spårare i sina fordon.
Det stämmer.
Men jag får inte lämna ut den infon.
Jag tänkte väl att du skulle säga det.
Det finns alltid undantag.
Få se…
En Subaru Forester, eller hur?
Den verkar stå vid Pike's Outlet i Long Beach.
Ett köpcentrum?
- Hallå. - Du kommer aldrig tro det.
Vad är det?
Carys hyrbil står vid ett köpcentrum i Long Beach.
Vad fan gör han där?
Exakt! Den har stått där ett dygn.
- Tror du han har blivit tagen? - Kanske det.
Eller dödad.
Var är du?
Jag ser dem städa upp hennes röra.
Det är en ordentlig röra.
Hur kan nån så liten orsaka så stora problem?
Jag har inte tid för dina cowboy-haikuer.
Hitta henne.
Hon använder apostlahästarna, så hon är max 30 km härifrån.
Det finns inget här ute.
Hon blir lätt att hitta.
Long Beach då?
Jag är på väg dit nu.
Men gud.
Trettio år gammal och har inte lärt sig slänga soporna.
Händerna.
Amen.
Gör ni alltid det här?
Äter middag?
Nej.
Sitter tillsammans vid bordet.
Är inte det vad normala människor gör?
Det finns inget som heter normalt.
Jag fick aldrig hemlagat som liten.
Varför inte?
Det var bara jag och pappa.
Hans jobb var ombytligt, så vi flyttade mycket.
Jag levde mest på burgare och…
…milkshakes.
Men ibland tog vi in på en stor hotellsvit,
beställde rumservice och tittade på film hela kvällen.
Vi får aldrig göra sånt.
Lita tvingar oss äta sunt.
Vad har jag sagt om att äta grönsaker? Det är viktigt.
Ja, men hon klarade sig ju fint.
Äter ni er middag, åker vi till Dairy Queen.
Får vi?
Är det han?
Var stark.
Du ser inte ut som Uber Eats.
Nej, jag hoppades på din hjälp.
Jag letar efter Cary Masterson.
- Vem? - Cary Masterson.
- Aldrig hört talas om. - Han är min son.
Han är säkert trevlig, men jag känner honom inte.
Nej, han är inte alltid så trevlig.
Ibland känns det som han är en otacksam skitunge,
och då klandrar jag mig själv för det,
och sen blir jag arg på honom för att han hatar mig.
Vad heter du?
Jag? Noah.
Du ljuger väl inte för mig, Noah?
Jag ljuger inte för dig, och jag känner inte din son.
Jag beklagar att han är en otacksam skitunge.
Det suger. Men jag beställde just mat…
Vad fan? Vänta lite. Vad fan?
Min son är försvunnen, och jag fann din adress i hans bil,
så vill du försöka igen?
Jag vet inte vem din son är. Jag lovar.
Jag vill bara ha Del Taco… Aj, helvete!
- Du får inte kalla honom för skitunge. - Herregud!
Använd presenning. Jag vill inte ha blod över hela bilen.
Hallå.
Vad har du?
Fel spår! Prärievargen förvirrade henne.
- Kan du komma på rätt? - Vet du hur en död prärievarg luktar?
Det är vägs ände.
Gud, jag hoppas du inte lagar en till mig.
Jag vet inte varför du motstår saker som är bra för dig.
Typiskt mig.
Grönkål är supermat. Innehåller mycket lutein.
Vet du vad det gör?
Nej, men jag antar att du tänker berätta det.
Det minskar muskelförtvining i ögonen.
Och man behöver ha god syn
för att genomskåda skitsnack.
Det är lustigt att nån så besatt av det gröna
blev rik på en fossilbränslebluff.
Du är här för att be om mer tid, så be.
Det är ett rent helvete där ute, men vi har ett spår.
Det så kallade rena helvetet
var att en medelmåttig lurendrejare som John Armstrong lyckades lura dig.
Jag sa ju att pengarna kom in snabbare än jag kunde tvätta dem.
Var det inte ditt jobb att komma på nåt?
Jag försökte, men du vägrade lyssna.
Du ville ha det lika mycket som jag.
Jag ville ta det lugnare, men du lät mig inte.
Så det är mitt fel?
Du såg inte det goda i måttlighet.
Jag såg det goda i en halv miljard dollar.
Det var omöjligt att hålla reda på allt.
Det var på ditt ansvar.
Det var min idé, okej? Hela jävla grejen.
Det var min idé.
Jag gjorde dig rik,
så det är inte svårt att förstå hur John kunde utnyttja det för några miljoner.
Du menar utnyttja dig.
Dig.
Han måste ha en bamsekuk.
Är du svartsjuk?
Om jag är svartsjuk?
Kanske det.
Det är nåt patetiskt med en kvinna i din ålder som fortfarande värderar sex.
Ha lite jävla värdighet.
Samarbetar Cary med henne?
Jag vet inte.
Det kvittar i slutändan.
Vad gäller honom.
Hota inte min son, Wayne.
Jag löste ut dig av en anledning.
Gör ditt jobb. Leverera mina pengar.
Men Cary…
God natt, lita.
God natt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. God natt.
Det är bra att du inte svarade när han ringde.
Han lär fortsätta.
Han kommer säga att han älskar dig och aldrig gör om det,
men folk förändras inte.
Fast vissa förändras.
Min dotter dog med den förhoppningen.
Enda lösningen är att hålla sig borta.
Det är inte alltid så enkelt.
Förlåt.
Jag gick över gränsen. Ditt…
Ditt liv är ditt liv.
Jag uppskattar verkligen vad du gjort för mig här,
men jag borde åka.
Jag känner henne.
Hon jobbar med honom. Snälla, säg inget.
Hon kommer föra mig tillbaka till honom. Jag kan inte det.
Gå till flickorna och håll dem tysta.
- Jag sköter det här. - Gör du?
Jag kommer!
Söker du nån?
Hej, specialagent Billie Rand.
FBI. Förlåt att jag stör, men vi söker en försvunnen kvinna.
Det är bara jag och mina två barnbarn.
- Vi har inte sett nån. - Okej.
- Får jag visa en bild på henne? - Visst.
- Bara i fall att du ser henne. - Absolut.
Hon ser rar ut.
Jag hoppas hon dyker upp.
Vi ska stanna här inne och vara så tysta vi kan, okej?
- Varför? - Vem var det?
- Kan ni bevara en hemlis? - Visst.
Kom här.
Det här kommer bli lite läskigt.
Ser ni det här?
Kvinnan är vän med den som skadade mig.
Om hon hittar mig, blir jag skadad igen, och det vill jag verkligen inte.
Kan ni hjälpa mig?
Vad ska vi göra?
Ni behöver bara hålla er väldigt tysta.
Får jag ge dig mitt visitkort?
- Visst. - I fall att du ser henne.
Javisst.
Jag har visst inget på mig.
Om du har papper och penna så kan jag skriva ner mitt nummer.
Ja, absolut. Kommer strax.
Vad heter du?
Sylvia.
Jag har haft en lång dag.
- Jaså? - Får jag komma in på ett glas vatten?
- Ja, självklart. Stig på. - Tack.
Visst. Jag kan…
Bara du och dina barnbarn här ute?
Ja.
Har du dem på heltid?
- Ja. - Tack.
Jag har själv barn.
- Jaså? - Tonårsdöttrar.
Oj då. Tonåringar, alltså?
I Los Angeles.
Så hur är det?
Att uppfostra flickor här ute?
Jag tycker det är lättare.
Långt ifrån andra människor. Jag hittar ingen penna.
Vill du spara det i min mobil?
Ja, det går bra.
- Här. - Tack.
Du sa att bara du och dina två barnbarn är här?
Ja.
Men det står fyra tallrikar i torkstället.
Vem är den tallriken till?
- Vadå? - Vem är den fjärde tallriken till?
Hör på.
Sylvia.
Kvinnan jag letar efter…
Hon kanske ser rar ut.
Men hon är väldigt farlig.
Hon dödade två män igår.
Tuttade eld på deras bil.
Hon är en yrkesbrottsling på rymmen,
och hon skyr inga medel för att komma dit hon vill.
Jag vet att ni bor här ute för trygghetens skull,
men ni släppte in fel person i ert hem idag.
Förstår du mig?
Ja.
Jag ska hålla er trygga.
Vad ska jag göra?
Då så, flickor.
Jag måste hämta nåt där utifrån.
Stanna här så lovar jag att allt blir bra.
- Okej. - Du kommer väl tillbaka?
Eller hur?
Ja, raring. Jag lovar.
- Snälla, kom tillbaka. - Jag lovar.
Var modiga.
Okej, okej.
Kom ihåg.
Jag tänker inte låta nåt hända er.
Är hon här än?
Hon är med mina flickor.
Vad skulle locka ut dem?
- Glass. - Okej.
Ropa på dem. Lugna dig.
Ropa på dem.
Nena!
- Ropa på dem. - Kom och ät glass!
Flickor?
Är du säker? Du sa åt oss att stanna här.
Kom och ät glass. Allt är som det ska.
Vad pågår?
Var tysta.
Ja. Okej.
Lucky!
Stanna!
Lucky!
Hur visste du att det skulle gå?
Alla har sin egen rytm.
Lär du dig spela den, får du dem att dansa.
- Vart flyr vi? - Vi flyr inte.
Folk flyr bara när de är i fara.
Och man är bara i fara när man saknar kontroll.
Vi har kontroll.
Håll utkik efter en stulen brun F-150 från Mohave County på väg österut.
Föraren tros vara en vit kvinna närmare 30 år med blont hår.
De trycker bäst före-datumet på mjölken två veckor för tidigt för att tjäna mer.
De har en algoritm eller nåt som räknar ut det.
Men hon trodde mig inte.
Vad säger du? Snickers eller Baby Ruth?
- Den har nötter, va? - Jordnötter och kola, tror jag.
Får jag 40 på sjuan medan han bestämmer sig?
Javisst.
Är det gluten i den här? Gluten gör mig uppsvälld som en fästing.
Inte vet jag.
De är så goda.
Båda är helt klart goda med mjölk.
Får jag fem skraplotter?
Javisst.
Fem skraplotter.
Herregud!
Tjena, Dutch.
Hur är läget?
Lever drömlivet som vanligt.
SOS Alarm, vad har hänt?
- Hon är inte glad på dig. - Det tror jag nog.
- Var är pengarna? - Var är Cary?
Kom igen. Samarbeta nu.
Du vet vad Wayne skulle göra mot honom. Och dig.
- Berätta om Long Beach. - Vad fan finns där?
Hans bil.
Även om du inte vet var han är, måste du veta att vi hittar honom först.
Du vill nog stå på rätt sida. Det kanske finns en utväg för dig.
Dra åt helvete.
- Du ska alltid göra det svårt, va? - Givetvis.
Jag måste vara mig själv.
För helvete.
Släck elden!
Lucky.
Lucky!
Man är bara i fara när man saknar kontroll.
Vi har kontroll.
Undertexter: Borgir Ahlström