1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Viem, kedy ísť von

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Viem, kedy ostať doma

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Dorobím veci

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Hej. Hej.
- Viem.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Dobehnem chlapca s novinami
Ale veci sa nemenia

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Stojím vo vetre
Ale nezamávam ti na rozlúčku

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Čo je ďalej?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Ale skúšam to

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Skúšam to

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
OBÝVAČKA – KNIHY – PRACOVŇA

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Kráča vedľa mňa
- Moderná láska

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Kráča
- Moderná láska

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Vďaka nej som načas v kostole

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- Načas v kostole
- Desí ma

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- Načas v kostole
- Roztancuje ma

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- Načas v kostole
- Vkladá moju dôveru v Boha a človeka

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- V Boha a človeka
- Žiadne spovede

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- V Boha a človeka
- Žiadne náboženstvo

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- V Boha a človeka
- Neverím v modernú lásku

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
PODĽA ROMÁNU MARISSY STAPLEYOVEJ

21
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Máš návštevu.

22
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Nie sú návštevné hodiny.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Nehovor. Viem iba, že ťa očakávajú.

24
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Nevojdeš?

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Len ty sám.

26
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Chýbal som ti?

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Raz za čas.

28
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Sekne ti to.

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Vieš, Priscilla, väčšina ľudí,
ktorí sa dostali z väzenia…

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
ho už potom nenavštevuje.

31
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Ja som svojská.

32
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Takže, viem, že sa rozprávate.

33
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Raz za čas.

34
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Vieš, kde je?

35
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
A ty vieš, že aj keby som to vedel,
nepovedal by som ti to.

36
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Tak, predpokladám, že nakoniec
mi podáš správu, ktorú k nej chceš dostať.

37
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Dobre ma poznáš.

38
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
No, venoval som tomu dosť času.

39
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Takže, musí mi tie prachy doniesť,
John. Rýchlo.

40
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Potom to môžem s Waynom vyžehliť
a postarám sa, aby sa naše deti nezabili.

41
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Tvoj syn

42
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
sa vydal na vlastnú päsť.

43
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Alebo ho niekto zbalil.

44
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Na to sa stále snažím prísť.

45
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
No, každopádne.

46
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Znamená to, že ona už tie prachy nemá.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Ak ich ešte nemá, obaja vieme,
že ich čoskoro získa.

48
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Videla som ju.

49
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Hej.

50
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Ako to dopadlo?

51
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Nebol to pre ňu veľký úspech.

52
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Ale ušla.

53
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Predpokladám, že skôr odkrívala.

54
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
On ju zabije.

55
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Ty ju zabiješ.

56
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Nie ak bude hrať poctivo.

57
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ona to už robí.

58
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Len ty ešte nevieš, akú hru hráte.

59
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Zabudla som,
aká vyčerpávajúca je tvoja guráž.

60
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Jedna vec je rodičovská hrdosť,
niečo iné je slepý narcizmus.

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
No,

62
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
moje decko sa so mnou aspoň baví.

63
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Vieš, odpustila by som ti,
že si ma okradol.

64
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Si, aký si.

65
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Ale…

66
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
keď tvoje dievčatko
zomrie osamelé a vystrašené,

67
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
s guľkou v hlave
v nejakom mizernom úkryte,

68
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
dokonca aj ty sa budeš cítiť
za to zodpovedný.

69
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Keď odtiaľto vyjdem…
- Prosím.

70
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Nestrápňuj sa.

71
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Naozaj…

72
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Naozaj mi chýbaš…

73
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
raz za čas.

74
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Dochádza jej čas, John.

75
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
To jej povedz.

76
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Božemôj.

77
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Preč od mojich dcér.

78
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Prepáčte. Nechcela som vás vystrašiť.

79
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
S winchestrovkou v ruke
sa ti zdám vystrašená?

80
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Som veľmi smädná. Kráčam už celé hodiny.

81
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Hej?

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Tak môžeš kráčať ďalej.

83
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Zabila toho hada.
- Ale nehovor?

84
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Zaútočil by.

85
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Len som reagovala.

86
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Urobili by ste to isté.

87
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Čo tu robíš?

88
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Mala som nehodu.

89
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Si zranená?

90
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Pár škrabnutí, ale…
krvácanie už asi prestalo.

91
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Mám zavolať sanitku?
- Nie. Nevolajte. Ja…

92
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
nemám poistku.

93
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Nechám vás na pokoji.

94
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Ďakujem, že som sa mohla napiť.

95
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Mohli by ste ma nasmerovať
k najbližšiemu mestu?

96
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman je asi 65 kilometrov južne.

97
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Dovtedy umrieš na úpal.

98
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Nechceš ísť dnu?

99
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Dáme ťa do poriadku
a napiješ sa z normálneho pohára.

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
A potom vymyslíme, čo s tebou.

101
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Kto sú naši noví priatelia?

102
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Ešte nevieme.

103
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Žiadne preukazy. Kalifornská značka
registrovaná na spoločnosť v Delawari.

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Prečo si myslíte,
že majú niečo spoločné s nami?

105
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Smrteľná havária,

106
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
vozidlo s falošnou registračkou

107
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
menej ako 50 kilometrov
od útoku na Masona.

108
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Podľa teba je to náhoda?

109
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Obaja vieme, že kde je nablízku Priscilla,
tam sa kopia mŕtvoly.

110
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Podľa vás tu bola?

111
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Nie.

112
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla si ruky nešpiní.

113
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Podľa mňa tu bola Lucky.

114
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
A nevzdala sa bez boja.

115
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Podľa vás týchto chlapov zabilo to dievča?
Koľko váži, 40 kíl aj s topánkami?

116
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Neviem, čo presne sa tu stalo,
ale viem, že tu bola.

117
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Dostala sa z toho.

118
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
Čo ju pritiahlo naspäť?

119
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Desať miliónov dolárov.

120
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Nie.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Niečo iné.

122
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Na šiestej hodine.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Dobré ráno, námestník.

124
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Správy o Masonovi?
- Prišiel som z nemocnice.

125
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
To auto ho poriadne doriadilo.

126
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Už je po operácii,
ale má po kariére v teréne.

127
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Snažím sa rozhodnúť, čo je horšie.

128
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
To, že si riadila rozsiahlu operáciu
v Las Vegas bez môjho vedomia,

129
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
alebo že si vyšla naprázdno.

130
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Nebol to môj najlepší deň, pane.
- A teraz mi povieš,

131
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
že to nemá nič spoločné s tým, že chceš
znovu zabásnuť Priscillu Mastersonovú.

132
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Prejdite sa, Gates.

133
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Zamotávaš sa do toho, Billie.

134
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Nezamotávam.

135
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Robím si svoju prácu.

136
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Sledujem prachy.
- K Priscille?

137
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
K Waynovi Whittakerovi.

138
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Podľa teba Priscilla okradla Whittakera?

139
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Nie. Taká blbá nie je.

140
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Ale John Armstrong
pri každom dolári vidí zisk.

141
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Podľa mňa si za jej chrbtom
pekne nahrabal.

142
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
A keďže teraz vyšla z väzenia,

143
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
napadlo mu, že musí tie prachy presunúť,
než ich Priscilla nájde.

144
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Takže zavolá dcére.

145
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker na to nasadí Priscillu.

146
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Ak ju prichytíme s tými prachmi,
dostaneme ju.

147
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Ona nám vydá Whittakera a obaja skončili.

148
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Hej, ale minule ho nevydala.

149
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Teraz už pozná život vo väzení.

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Dobre, uvoľním ti opraty.

151
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Ale podávaj mi správy, rozumieš?

152
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Rozumieš?
- Rozumiem. Áno, pane. Rozumiem.

153
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Rozumiem.

154
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Presne toto.

155
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Ten pohľad.

156
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Aký pohľad?

157
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Tento.
- Tento?

158
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Pomsta dokáže takýto prípad zruinovať.

159
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Nerob si z nej svätý grál.

160
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Áno, pane. Gates.

161
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Odhrň jej vlasy. Úplne.

162
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Úplne?
- Hej.

163
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Trošku…
- A zapni jej ich.

164
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Dobre.
- Hej. Úplne dozadu.

165
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Hej. Nech na to vidím.

166
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
To je hlboká rana. Pozrime sa.

167
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Zišli by sa ti stehy,
ale na to je už neskoro.

168
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Vaša mama asi vie, čo robí.

169
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Nie je to naša mama.

170
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Je to naša lita.

171
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Dcéry mojej dcéry.

172
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Už sú to veky, ale na strednej
som bola asistentkou zdravotnej sestry.

173
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Prekvapilo by ťa,
koľko takýchto rán som ošetrila.

174
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Decká, čo padali zo skejtbordov a…

175
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Dobre.

176
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
To nakreslila jedna z vás?

177
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Ja. Keď som bola mladšia.

178
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Pekné, čo? Je to naozaj umelkyňa.

179
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Ako jej mama.

180
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Mne sa nepáči, ale Lita ho nezloží.

181
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Čo?

182
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Môžem sa pozrieť?

183
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Jasné.

184
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Tak ukáž.

185
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
A čo je na ňom zlé? Prečo sa ti nepáči?

186
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Mám to byť ja a Lita.

187
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Ale…
- Vyzerajú ako vtáky.

188
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Nevyzeráme.

189
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Pozri sa na to perie.
- Prepáč.

190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Očividne to sú vlasy.

191
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Je to jej veľdielo.

192
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
A je celé moje.

193
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nikdy ho nezložím.

194
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Môžem niekomu zavolať?

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
Nie. Nie. Netreba.

196
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Naozaj? Niekto sa určite nájde.
- Nie.

197
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, choďte
v tom svojom chlieve pohľadať Tobyho.

198
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
A môžete ho ukázať…

199
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

200
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Môžete svojho zajka ukázať Rachel.
Pohľadajte ho.

201
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Nechce vidieť Tobyho.

202
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Možnože chcem.

203
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Poď Elie. Pomôž mi.
- Dobre.

204
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Pozri sa pod posteľ.

205
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Moc sa neteš.

206
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Malý Toby je v mojej dodávke.

207
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Keď niekedy potrebujem chvíľku pre seba,
pošlem ich na honbu.

208
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
To si zapamätám,
ak niekedy budem mať deti.

209
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Počujte. Nechcem…
Nechcem vám klamať.

210
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Určite ste už uhádli,
že to nebola… úplne nehoda.

211
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Viem.

212
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Zdalo sa mi.

213
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Hej. Pohádala som sa s manželom a on…

214
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
vyhodil ma z auta.

215
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Máš šťastie, že si nažive.

216
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Neviem, čo mám teraz robiť.

217
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Mám dôvod, prečo dievčatá
od smrti ich matky

218
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
vychovávam tu v púšti.

219
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Chceš odo mňa radu?

220
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Musíš ho opustiť.

221
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Ber to ako príležitosť

222
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- a už nikdy sa k nemu nevracaj.
- Nie. Nie je to zlý človek.

223
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Vyhodil ťa z auta.

224
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Provokovala som ho.
- A nechal ťa na ceste.

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Hádali sme sa a… bola to moja chyba.

226
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Jednoznačne.
- Nie je to tvoja vina.

227
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Nikdy to tak nie je.

228
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Ľúbim ho.

229
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Naozaj.

230
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Preto je ťažké uveriť, že by mi to…

231
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
urobil.

232
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Takto ma opustil.

233
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Moja dcéra
mi hovorievala rovnaké historky.

234
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Aspoň miliónkrát…

235
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Ver mi, nemá to šťastný koniec.

236
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Vašej dcéry je mi ľúto.

237
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Nemusí.

238
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Nie, počúvaj ma.

239
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Muž, ktorý ťa nechá napospas,

240
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
si nezaslúži tvoju lásku.

241
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Zaslúži si byť v putách. Vo väzení.

242
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Mal by tam hniť až do smrti.

243
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- To nemôžem…
- Hej, viem, je to ťažké.

244
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Je to ťažké, ale…
- Nie, vy nechápete. On…

245
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
je policajt.

246
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Ach, doriti.

247
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Jeho kamoši ma už určite hľadajú,
nemôžem dovoliť, aby ma našli.

248
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Nechcem vás s tým zaťažovať.
Ale asi by ste to mali vedieť.

249
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Naozaj nechcem vám
a vašej rodine spôsobiť problémy.

250
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Ja sa problémov nebojím.

251
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Tu ťa nikto nenájde. Jasné?

252
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Choď sa osprchovať.
A, no, nájdem ti čisté oblečenie.

253
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Naozaj?
- Hej.

254
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Vzadu mám kopu vecí zo secondhandu,
dievčatá nerobia nič, len rastú.

255
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Niečo ti nájdem.
- Hej.

256
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Ďakujem vám.

257
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Nie. To nič.

258
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Dobré popoludnie. Ako pomôžem?

259
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Ja…

260
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Z vašej… z vašej pobočky vo Vegas
som synovi prenajala auto.

261
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
A…

262
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
No, bol to narodeninový víkend.

263
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
A viete, akí sú mladíci vo Vegas.

264
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
To teda viem.

265
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Ide o to, že sa ešte nevrátil.

266
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
A nevrátil ani to auto.

267
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Začínam si robiť starosti.

268
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Mám pocit, že požičovne áut

269
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
majú v autách GPS sledovače.

270
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
To máme.

271
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Ale legálne vám tie informácie
prezradiť nemôžem.

272
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Myslela som, že to poviete.

273
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
No, vždy sa nájdu výnimky.

274
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Pozrime sa.

275
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, správne?

276
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Zdá sa,
že je pri supermarkete v Long Beach.

277
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Čo, pri supermarkete?

278
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Haló.
- Hej, tomuto neuveríš.

279
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Len to skús.

280
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Caryho požičané auto
je pri supermarkete v Long Beach.

281
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Dopekla,
čo robí v supermarkete v Long Beach?

282
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
No práve. Je tam už celý deň.

283
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Čo, myslíš, že ho uniesli?
- Možno.

284
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Alebo je mŕtvy.

285
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Kde si ty?

286
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Sledujem, ako po nej upratujú.

287
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
A je to poriadny bordel.

288
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Ako môže niekto taký malý
spôsobiť toľko problémov?

289
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, nemám čas na tvoje kovbojské haiku.

290
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Potrebujem, aby si ju našiel.

291
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
No, šla peši.

292
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Nemôže byť ďalej
ako v okruhu 30 kilometrov.

293
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
A tu je iba ničovaté nič.

294
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Nebude ťažké ju nájsť.

295
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
A čo Long Beach?

296
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Som na ceste.

297
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Ježiši…

298
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Tridsaťročný a stále si po sebe
nevyhadzuje odpad.

299
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Ruky.

300
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

301
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Vždy to robíte?

302
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Či vždy jeme večeru?

303
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Nie.

304
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Vždy spolu sedíte pri stole?

305
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Nie je to normálne?

306
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Normálne neexistuje, Elie.

307
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Ja som v detstve nemávala domácu stravu.

308
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Prečo nie?
- No…

309
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
boli sme sami s ockom.

310
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Mal celkom nepredvídateľnú prácu,
veľa sme sa sťahovali.

311
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Žila som na hamburgeroch a…

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
milkshakoch.

313
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Ale občas nám zajednal
veľký hotelový apartmán,

314
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
objednali sme si do izby bufet
a celú noc sme pozerali filmy.

315
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Teda.

316
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
My také veci nikdy nerobíme.

317
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita nás vždy núti jesť zdravo.

318
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Čo hovorím o zelenine?

319
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Je dôležitá.

320
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Áno, ale pozri. Ona je v pohode.

321
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Ak doješ večeru, vezmem ťa na milkshake.

322
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Vážne?

323
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
To je on?

324
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Buď silná.

325
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Hej, hej, hej.

326
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Vy… Nevyzeráte ako z donášky.

327
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
Nie, dúfala som, že mi pomôžete.

328
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Hľadám Caryho Mastersona.

329
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Koho?
- Caryho Mastersona?

330
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Nikdy som o ňom nepočul.

331
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Nie? Je to môj syn.

332
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Určite je to super chalan,
ale nepoznám ho.

333
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Nie, nie je úplne super chalan.

334
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Vlastne si niekedy myslím,
že je nevďačný zasran,

335
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
a potom cítim vinu,
že som ho tak vychovala,

336
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
a potom sa hnevám, že ma nenávidí.

337
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
A vy sa voláte?

338
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Ja? Ja som Noah.

339
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Neklamete mi, však, Noah?

340
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Pozrite, pani, neklamem vám
a nepoznám vášho syna.

341
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
A, bože, mrzí ma,
že je taký nevďačný zasran.

342
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
To je nanič. Ale ja…
Objednal som si donášku.

343
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
To… Čo, kurva?

344
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Kurva, čo?

345
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Pozrite, môj syn je nezvestný
a v jeho aute som našla vašu adresu,

346
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
neskúsite to znova?

347
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Netuším, kto je váš syn.
Prisahámbohu, pani.

348
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Chcel som iba tacos… Ach, kurva!

349
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Hej. Ty ho zasranom nazývať nebudeš.
- Bože.

350
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Použi plachtu.

351
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Nechcem krv po celom aute.

352
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Ahoj.

353
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Čo máte?

354
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Prerušená stopa.

355
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Zmiatol ju kojot.

356
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
Nájdete ju znovu?

357
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
Už ste niekedy cítili mŕtveho kojota?

358
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Je to slepá ulička.

359
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Preboha. Dúfam, že ho nerobíš mne.

360
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Neviem, prečo sa tak brániš veciam,
ktoré sú pre teba dobré.

361
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
To som typická ja.

362
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Kel je superjedlo, je bohatý na luteín.

363
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Vieš, čo to robí?

364
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nie, ale mám pocit, že mi to povieš.

365
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Znižuje svalovú degeneráciu očí.

366
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
A dobrý zrak, Priscilla, je kľúčom

367
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
k odhaleniu sračiek.

368
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Vieš, je vtipné,
že niekto taký posadnutý zeleňou,

369
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
zbohatol na podvode s fosílnymi palivami.

370
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Prišla si ma požiadať
o viac času, tak pros.

371
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Je to tam totálny chaos,
ale našli sme stopu.

372
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Totálny chaos je v prvom rade to,

373
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
že ťa oklamal druhoradý podvodník

374
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
ako John Armstrong.

375
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Hovorila som ti,
že toľko prachov som nestíhala preprať.

376
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Nebola tvoja práca nejako to vyriešiť?

377
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
No, pokúšala som sa,
ale nepočúval si ma.

378
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Chcela si ich tak isto ako ja.

379
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Nie, chcela som to spomaliť,
ale nedovolil si mi to.

380
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Ach, takže je to moja chyba?

381
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Nedokázal si pochopiť
múdrosť umiernenosti.

382
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Videl som múdrosť pol miliardy dolárov.

383
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
No, bolo nemožné
všetky ich presne vyúčtovať.

384
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Bola to tvoja zodpovednosť.

385
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Pozri, bol to môj nápad, jasné?
Celá tá posratá vec.

386
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Bol to môj nápad.

387
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Zarobila som ti majland,

388
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
takže naozaj nie je ťažké pochopiť,
že John to zneužil pre pár miliónov.

389
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Tým myslíš seba.

390
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Zneužil na to teba.

391
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Musí mať poriadneho vtáka.

392
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Žiarliš?

393
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Či žiarlim?

394
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Neviem, možno.

395
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Na žene tvojho veku,

396
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
ktorá si myslí, že sex
je stále možnosťou, je niečo úbohé.

397
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Prekrista, maj trochu sebaúcty.

398
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Spolupracuje Cary s tým dievčaťom?

399
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Neviem.

400
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Nakoniec, na tom nezáleží.

401
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Pokiaľ ide oňho.

402
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Prosím, nevyhrážaj sa môjmu synovi, Wayne.

403
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Z väzenia som ťa nedostal len tak.

404
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Rob si svoju prácu.

405
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Doruč mi moje prachy.

406
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Ale Cary…

407
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Dobrú noc, Lita.

408
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Hej. Dobrú noc.

409
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Dobrú.

410
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Ľúbim ťa.

411
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Aj ja teba. Dobrú.

412
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Dobre, že si mu predtým nezdvihla.

413
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Neprestane vyvolávať.

414
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Vieš, čo povie.

415
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
Že ťa miluje, že to už nikdy neurobí.

416
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Ale ľudia sa nemenia.

417
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
No, niektorí áno.

418
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Moja dcéra zomrela dúfajúc,
že je to pravda.

419
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
V bezpečí budeš iba vtedy, keď ho opustíš.

420
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
No, nie vždy je to také jednoduché.

421
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Mrzí ma to. Prepáč.

422
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Ja… prekročila som hranicu. Tvoj…

423
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Je to tvoj život.

424
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Pozrite, veľmi si vážim,
čo ste tu pre mňa urobili,

425
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
ale naozaj by som mala ísť.

426
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Tú ženu poznám.

427
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Pracuje s ním.

428
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Prosím, prosím, nič jej nepovedzte.

429
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
Dovedie ma naspäť k nemu a ja…

430
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
To nemôžem.

431
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Choď k dievčatám, nech sú ticho.

432
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Postarám sa o to. Áno.
- Naozaj?

433
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Áno, chvíľočku!

434
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Pomôžem vám?

435
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Dobrý, som špeciálna agentka
Billie Randová.

436
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. Prepáčte, že vás ruším pri večeri,

437
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
ale hľadáme nezvestnú ženu.

438
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Tu som len ja a moje dve vnučky.

439
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Nikoho sme nevideli.
- Dobre.

440
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Môžem vám ukázať jej fotku?
- Samozrejme.

441
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Hej, ak ju náhodou uvidíte…

442
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Hej. Určite.
- …neskôr.

443
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Má milú tvár.

444
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Dúfam, že sa ukáže.

445
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Dobre, ostaneme tu
a pokúsime sa byť ticho, dobre?

446
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Prečo?
- Kto je to?

447
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Dokážete udržať tajomstvo?

448
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Jasné.
- Hej?

449
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Dobre, poďte sem.

450
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Toto bude trošku desivé, dobre?

451
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Ale, vidíte?

452
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Vidíte toto?

453
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Hej.

454
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Takže, tá pani je kamarátka s tým,
kto mi ublížil,

455
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
a ak ma nájde, tak mi ublíži znovu,

456
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
a ja naozaj nechcem, aby sa to stalo.

457
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Myslíte, že mi môžete pomôcť?

458
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Hej.
- Čo máme robiť?

459
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Ostaňte veľmi, veľmi potichu.

460
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Môžem vám dať vizitku?

461
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Určite.
- Ak ju zazriete.

462
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Hej, samozrejme. Určite.

463
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Vlastne nemám vizitku.

464
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Ak máte kus papiera a pero,
napíšem vám svoje číslo.

465
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Určite. Samozrejme. Hej. Hneď sa vrátim.

466
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Ako sa voláte?

467
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

468
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

469
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Poviem vám, dnes to bol teda deň.

470
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Ach, áno?
- Nevadilo by vám, keby som si…

471
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
dala pohár vody?

472
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Hej. Hej, samozrejme. Poďte ďalej.
- Ďakujem.

473
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Hej. Ja… Pôjdem po to…

474
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Takže tu bývate iba vy s vnučkami?

475
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Áno, madam.

476
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Máte ich stále?

477
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Áno, madam.
- Ďakujem.

478
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Jasné.
- Ďakujem.

479
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Aj ja mám dcéru.

480
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Ach, áno?
- Pubertiačku.

481
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Tak pubertiačku?

482
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
V Los Angeles.

483
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Tak aké to je?

484
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Vychovávať tu dievčatá?

485
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Podľa mňa je to jednoduchšie.

486
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Preč od ľudí. Nemám…

487
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
Neviem nájsť pero.

488
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Napíšete mi ho do mobilu?

489
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Hej, môže byť.

490
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Nech sa páči.
- Dobre, vďaka.

491
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Povedali ste,
že ste tu iba vy a vaše vnučky?

492
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Áno, madam.

493
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Ale na sušiaku schnú štyri taniere.

494
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Pre koho bol ten štvrtý?

495
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Ako prosím?
- Pre koho bol ten štvrtý tanier?

496
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Pozrite.

497
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

498
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Tá žena, ktorú hľadám,

499
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
možno má milú tváričku…

500
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
ale je veľmi nebezpečná.

501
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Včera zabila dvoch mužov.

502
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Zapálila im auto.

503
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Je to kriminálnička, je na úteku,

504
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
a nezastaví sa pred ničím,
aby sa dostala tam, kam potrebuje.

505
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Viem, že dcéry vychovávate tu,
aby boli v bezpečí,

506
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
ale dnes ste si do domu
pustili nesprávneho človeka.

507
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
Rozumiete?

508
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Áno.

509
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Ochránim vás a vaše dievčatá.

510
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Čo mám robiť?

511
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Dobre, dievčatá.

512
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Potrebujem si odtiaľ niečo vziať,

513
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
ostaňte tu, sľubujem,
že všetko bude v poriadku,

514
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
dobre?

515
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Dobre.
- Vrátiš sa…

516
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
však?

517
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Áno, srdiečko, sľubujem. Dobre?

518
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Prosím, vráť sa.
- Dobre. Sľubujem.

519
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Buďte odvážne, dobre?

520
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Dobre, dobre.

521
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Pamätajte.

522
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Nedovolím, aby sa vám
alebo vašim dievčatám niečo stalo.

523
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Ešte je tu?

524
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Je s dievčatami v izbe.

525
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Čo by ich vylákalo von?

526
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Zmrzlina.
- Dobre, dobre.

527
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Chcem, aby ste ich zavolali. Upokojte sa.

528
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Zavolajte ich.

529
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

530
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Zavolajte ich.
- Poďte si po zmrzlinu.

531
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Dievčatá.

532
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Naozaj? Ja že máme ostať v izbe.

533
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Poďte na zmrzlinu, všetko je v poriadku.

534
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Všetko je v poriadku.

535
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Čo sa deje?

536
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Skúste byť potichu.

537
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Áno. Dobre.

538
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

539
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stoj!

540
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

541
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Ako si vedel, že to bude fungovať?

542
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Každý človek má rytmus.

543
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Nauč sa v ňom hrať
a prinútiš ich tancovať.

544
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Kam utekáme?
- Neutekáme.

545
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Ľudia utekajú, keď sú v nebezpečenstve.

546
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
A v nebezpečenstve si iba vtedy,
keď nemáš veci pod kontrolou.

547
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
My to máme pod kontrolou.

548
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Všetkým vozidlám.
Hnedá dodávka ukradnutá

549
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
z Mohave County,
naposledy smerovala na východ.

550
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Šoférka je svetlovlasá beloška
do 30 rokov.

551
00:43:18,557 --> 00:43:20,726
Hovorím jej, že dátum spotreby

552
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
dávajú dva týždne vopred,
tak na tom zarobia.

553
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Vypočíta im to
nejaký posratý algoritmus alebo čo.

554
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Neviem, neverila mi.

555
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Tak čo povieš? Snickers? Niečo iné?

556
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Sú v tom orechy, však?
- Arašidy a karamel.

557
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Dobrý, kým si to rozmyslí,
benzín za 40 na sedmičke.

558
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Jasné.

559
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Je v tom lepok?
Po lepku ma nafukuje ako kliešťa.

560
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Neviem.

561
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Sú fakt dobré.

562
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Obe by sa hodili k mlieku, to je isté.

563
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Dáte mi desať žrebov?

564
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Jasné.

565
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Desať žrebov.

566
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Bože!

567
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Čau, Dutch.

568
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Ako sa darí?

569
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Veď ma poznáš. Žijem si svoj sen.

570
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Tiesňová linka.

571
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Nepotešila si ju.
- To verím.

572
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Kde sú tie prachy?
- Kde je Cary?

573
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
No tak, Lucky. Spolupracuj.

574
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Vieš, čo mu Wayne spraví.
A spraví to aj tebe.

575
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Povedz mi o Long Beach.
- Čo je v Long Beach?

576
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Našli sme jeho auto.

577
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Ak naozaj nevieš, kde je,

578
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
tak vedz, že ho nájdeme prví.

579
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Mala by si sa pridať na správnu stranu.

580
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Možno z toho vyjdeš celá.

581
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Pojeb sa, Dutch.

582
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
S tebou je to vždy po zlom, čo?

583
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
No, hej.

584
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Musím byť sama sebou.

585
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Dopekla.

586
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Zahaste to!

587
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

588
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

589
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
V nebezpečenstve si,
keď to nemáš pod kontrolou.

590
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Máme to pod kontrolou.

591
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Preklad titulkov: Martina West