Viem, kedy ísť von
Viem, kedy ostať doma
Dorobím veci
- Hej. Hej. - Viem.
Dobehnem chlapca s novinami Ale veci sa nemenia
Stojím vo vetre Ale nezamávam ti na rozlúčku
Čo je ďalej?
Ale skúšam to
Skúšam to
OBÝVAČKA – KNIHY – PRACOVŇA
- Kráča vedľa mňa - Moderná láska
- Kráča - Moderná láska
Vďaka nej som načas v kostole
- Načas v kostole - Desí ma
- Načas v kostole - Roztancuje ma
- Načas v kostole - Vkladá moju dôveru v Boha a človeka
- V Boha a človeka - Žiadne spovede
- V Boha a človeka - Žiadne náboženstvo
- V Boha a človeka - Neverím v modernú lásku
PODĽA ROMÁNU MARISSY STAPLEYOVEJ
Armstrong. Máš návštevu.
Nie sú návštevné hodiny.
Nehovor. Viem iba, že ťa očakávajú.
Nevojdeš?
Len ty sám.
Chýbal som ti?
Raz za čas.
Sekne ti to.
Vieš, Priscilla, väčšina ľudí, ktorí sa dostali z väzenia…
ho už potom nenavštevuje.
Ja som svojská.
Takže, viem, že sa rozprávate.
Raz za čas.
Vieš, kde je?
A ty vieš, že aj keby som to vedel, nepovedal by som ti to.
Tak, predpokladám, že nakoniec mi podáš správu, ktorú k nej chceš dostať.
Dobre ma poznáš.
No, venoval som tomu dosť času.
Takže, musí mi tie prachy doniesť, John. Rýchlo.
Potom to môžem s Waynom vyžehliť a postarám sa, aby sa naše deti nezabili.
Tvoj syn
sa vydal na vlastnú päsť.
Alebo ho niekto zbalil.
Na to sa stále snažím prísť.
No, každopádne.
Znamená to, že ona už tie prachy nemá.
Ak ich ešte nemá, obaja vieme, že ich čoskoro získa.
Videla som ju.
Hej.
Ako to dopadlo?
Nebol to pre ňu veľký úspech.
Ale ušla.
Predpokladám, že skôr odkrívala.
On ju zabije.
Ty ju zabiješ.
Nie ak bude hrať poctivo.
Priscilla, ona to už robí.
Len ty ešte nevieš, akú hru hráte.
Zabudla som, aká vyčerpávajúca je tvoja guráž.
Jedna vec je rodičovská hrdosť, niečo iné je slepý narcizmus.
No,
moje decko sa so mnou aspoň baví.
Vieš, odpustila by som ti, že si ma okradol.
Si, aký si.
Ale…
keď tvoje dievčatko zomrie osamelé a vystrašené,
s guľkou v hlave v nejakom mizernom úkryte,
dokonca aj ty sa budeš cítiť za to zodpovedný.
- Keď odtiaľto vyjdem… - Prosím.
Nestrápňuj sa.
Naozaj…
Naozaj mi chýbaš…
raz za čas.
Dochádza jej čas, John.
To jej povedz.
Božemôj.
Preč od mojich dcér.
Prepáčte. Nechcela som vás vystrašiť.
S winchestrovkou v ruke sa ti zdám vystrašená?
Som veľmi smädná. Kráčam už celé hodiny.
Hej?
Tak môžeš kráčať ďalej.
- Zabila toho hada. - Ale nehovor?
Zaútočil by.
Len som reagovala.
Urobili by ste to isté.
Čo tu robíš?
Mala som nehodu.
Si zranená?
Pár škrabnutí, ale… krvácanie už asi prestalo.
- Mám zavolať sanitku? - Nie. Nevolajte. Ja…
nemám poistku.
Nechám vás na pokoji.
Ďakujem, že som sa mohla napiť.
Mohli by ste ma nasmerovať k najbližšiemu mestu?
Kingman je asi 65 kilometrov južne.
Dovtedy umrieš na úpal.
Nechceš ísť dnu?
Dáme ťa do poriadku a napiješ sa z normálneho pohára.
A potom vymyslíme, čo s tebou.
Kto sú naši noví priatelia?
Ešte nevieme.
Žiadne preukazy. Kalifornská značka registrovaná na spoločnosť v Delawari.
Prečo si myslíte, že majú niečo spoločné s nami?
Smrteľná havária,
vozidlo s falošnou registračkou
menej ako 50 kilometrov od útoku na Masona.
Podľa teba je to náhoda?
Obaja vieme, že kde je nablízku Priscilla, tam sa kopia mŕtvoly.
Podľa vás tu bola?
Nie.
Priscilla si ruky nešpiní.
Podľa mňa tu bola Lucky.
A nevzdala sa bez boja.
Podľa vás týchto chlapov zabilo to dievča? Koľko váži, 40 kíl aj s topánkami?
Neviem, čo presne sa tu stalo, ale viem, že tu bola.
Dostala sa z toho.
Čo ju pritiahlo naspäť?
Desať miliónov dolárov.
Nie.
Niečo iné.
Na šiestej hodine.
Dobré ráno, námestník.
- Správy o Masonovi? - Prišiel som z nemocnice.
To auto ho poriadne doriadilo.
Už je po operácii, ale má po kariére v teréne.
Snažím sa rozhodnúť, čo je horšie.
To, že si riadila rozsiahlu operáciu v Las Vegas bez môjho vedomia,
alebo že si vyšla naprázdno.
- Nebol to môj najlepší deň, pane. - A teraz mi povieš,
že to nemá nič spoločné s tým, že chceš znovu zabásnuť Priscillu Mastersonovú.
Prejdite sa, Gates.
- Peter? - Zamotávaš sa do toho, Billie.
Nezamotávam.
Robím si svoju prácu.
- Sledujem prachy. - K Priscille?
K Waynovi Whittakerovi.
Podľa teba Priscilla okradla Whittakera?
Nie. Taká blbá nie je.
Ale John Armstrong pri každom dolári vidí zisk.
Podľa mňa si za jej chrbtom pekne nahrabal.
A keďže teraz vyšla z väzenia,
napadlo mu, že musí tie prachy presunúť, než ich Priscilla nájde.
Takže zavolá dcére.
Whittaker na to nasadí Priscillu.
Ak ju prichytíme s tými prachmi, dostaneme ju.
Ona nám vydá Whittakera a obaja skončili.
Hej, ale minule ho nevydala.
Teraz už pozná život vo väzení.
Dobre, uvoľním ti opraty.
Ale podávaj mi správy, rozumieš?
- Rozumieš? - Rozumiem. Áno, pane. Rozumiem.
Rozumiem.
Presne toto.
Ten pohľad.
Aký pohľad?
- Tento. - Tento?
Pomsta dokáže takýto prípad zruinovať.
Nerob si z nej svätý grál.
Áno, pane. Gates.
Odhrň jej vlasy. Úplne.
- Úplne? - Hej.
- Trošku… - A zapni jej ich.
- Dobre. - Hej. Úplne dozadu.
Hej. Nech na to vidím.
To je hlboká rana. Pozrime sa.
Zišli by sa ti stehy, ale na to je už neskoro.
Vaša mama asi vie, čo robí.
Nie je to naša mama.
Je to naša lita.
Dcéry mojej dcéry.
Už sú to veky, ale na strednej som bola asistentkou zdravotnej sestry.
Prekvapilo by ťa, koľko takýchto rán som ošetrila.
Decká, čo padali zo skejtbordov a…
Dobre.
To nakreslila jedna z vás?
Ja. Keď som bola mladšia.
Pekné, čo? Je to naozaj umelkyňa.
Ako jej mama.
Mne sa nepáči, ale Lita ho nezloží.
Čo?
Môžem sa pozrieť?
Jasné.
Tak ukáž.
A čo je na ňom zlé? Prečo sa ti nepáči?
Mám to byť ja a Lita.
- Ale… - Vyzerajú ako vtáky.
Nevyzeráme.
- Pozri sa na to perie. - Prepáč.
Očividne to sú vlasy.
Je to jej veľdielo.
A je celé moje.
Nikdy ho nezložím.
Môžem niekomu zavolať?
Nie. Nie. Netreba.
- Naozaj? Niekto sa určite nájde. - Nie.
Nenas, choďte v tom svojom chlieve pohľadať Tobyho.
A môžete ho ukázať…
- Rachel. - Rachel.
Môžete svojho zajka ukázať Rachel. Pohľadajte ho.
Lita. Nechce vidieť Tobyho.
Možnože chcem.
- Poď Elie. Pomôž mi. - Dobre.
Pozri sa pod posteľ.
Moc sa neteš.
Malý Toby je v mojej dodávke.
Keď niekedy potrebujem chvíľku pre seba, pošlem ich na honbu.
To si zapamätám, ak niekedy budem mať deti.
Počujte. Nechcem… Nechcem vám klamať.
Určite ste už uhádli, že to nebola… úplne nehoda.
Viem.
Zdalo sa mi.
Hej. Pohádala som sa s manželom a on…
vyhodil ma z auta.
Máš šťastie, že si nažive.
Neviem, čo mám teraz robiť.
Mám dôvod, prečo dievčatá od smrti ich matky
vychovávam tu v púšti.
Chceš odo mňa radu?
Musíš ho opustiť.
Ber to ako príležitosť
- a už nikdy sa k nemu nevracaj. - Nie. Nie je to zlý človek.
Vyhodil ťa z auta.
- Provokovala som ho. - A nechal ťa na ceste.
Hádali sme sa a… bola to moja chyba.
- Jednoznačne. - Nie je to tvoja vina.
Nikdy to tak nie je.
Ľúbim ho.
Naozaj.
Preto je ťažké uveriť, že by mi to…
urobil.
Takto ma opustil.
Moja dcéra mi hovorievala rovnaké historky.
Aspoň miliónkrát…
Ver mi, nemá to šťastný koniec.
Vašej dcéry je mi ľúto.
Nemusí.
Nie, počúvaj ma.
Muž, ktorý ťa nechá napospas,
si nezaslúži tvoju lásku.
Zaslúži si byť v putách. Vo väzení.
Mal by tam hniť až do smrti.
- To nemôžem… - Hej, viem, je to ťažké.
- Je to ťažké, ale… - Nie, vy nechápete. On…
je policajt.
Ach, doriti.
Jeho kamoši ma už určite hľadajú, nemôžem dovoliť, aby ma našli.
Nechcem vás s tým zaťažovať. Ale asi by ste to mali vedieť.
Naozaj nechcem vám a vašej rodine spôsobiť problémy.
Ja sa problémov nebojím.
Tu ťa nikto nenájde. Jasné?
Choď sa osprchovať. A, no, nájdem ti čisté oblečenie.
- Naozaj? - Hej.
Vzadu mám kopu vecí zo secondhandu, dievčatá nerobia nič, len rastú.
- Niečo ti nájdem. - Hej.
Ďakujem vám.
Nie. To nič.
Dobré popoludnie. Ako pomôžem?
Ja…
Z vašej… z vašej pobočky vo Vegas som synovi prenajala auto.
A…
No, bol to narodeninový víkend.
A viete, akí sú mladíci vo Vegas.
To teda viem.
Ide o to, že sa ešte nevrátil.
A nevrátil ani to auto.
Začínam si robiť starosti.
Mám pocit, že požičovne áut
majú v autách GPS sledovače.
To máme.
Ale legálne vám tie informácie prezradiť nemôžem.
Myslela som, že to poviete.
No, vždy sa nájdu výnimky.
Pozrime sa.
Subaru Forester, správne?
Zdá sa, že je pri supermarkete v Long Beach.
Čo, pri supermarkete?
- Haló. - Hej, tomuto neuveríš.
Len to skús.
Caryho požičané auto je pri supermarkete v Long Beach.
Dopekla, čo robí v supermarkete v Long Beach?
No práve. Je tam už celý deň.
- Čo, myslíš, že ho uniesli? - Možno.
Alebo je mŕtvy.
Kde si ty?
Sledujem, ako po nej upratujú.
A je to poriadny bordel.
Ako môže niekto taký malý spôsobiť toľko problémov?
Dutch, nemám čas na tvoje kovbojské haiku.
Potrebujem, aby si ju našiel.
No, šla peši.
Nemôže byť ďalej ako v okruhu 30 kilometrov.
A tu je iba ničovaté nič.
Nebude ťažké ju nájsť.
A čo Long Beach?
Som na ceste.
Ježiši…
Tridsaťročný a stále si po sebe nevyhadzuje odpad.
Ruky.
Amen.
Vždy to robíte?
Či vždy jeme večeru?
Nie.
Vždy spolu sedíte pri stole?
Nie je to normálne?
Normálne neexistuje, Elie.
Ja som v detstve nemávala domácu stravu.
- Prečo nie? - No…
boli sme sami s ockom.
Mal celkom nepredvídateľnú prácu, veľa sme sa sťahovali.
Žila som na hamburgeroch a…
milkshakoch.
Ale občas nám zajednal veľký hotelový apartmán,
objednali sme si do izby bufet a celú noc sme pozerali filmy.
Teda.
My také veci nikdy nerobíme.
Lita nás vždy núti jesť zdravo.
Čo hovorím o zelenine?
Je dôležitá.
Áno, ale pozri. Ona je v pohode.
Ak doješ večeru, vezmem ťa na milkshake.
Vážne?
To je on?
Buď silná.
Hej, hej, hej.
Vy… Nevyzeráte ako z donášky.
Nie, dúfala som, že mi pomôžete.
Hľadám Caryho Mastersona.
- Koho? - Caryho Mastersona?
Nikdy som o ňom nepočul.
Nie? Je to môj syn.
Určite je to super chalan, ale nepoznám ho.
Nie, nie je úplne super chalan.
Vlastne si niekedy myslím, že je nevďačný zasran,
a potom cítim vinu, že som ho tak vychovala,
a potom sa hnevám, že ma nenávidí.
A vy sa voláte?
Ja? Ja som Noah.
Neklamete mi, však, Noah?
Pozrite, pani, neklamem vám a nepoznám vášho syna.
A, bože, mrzí ma, že je taký nevďačný zasran.
To je nanič. Ale ja… Objednal som si donášku.
To… Čo, kurva?
Kurva, čo?
Pozrite, môj syn je nezvestný a v jeho aute som našla vašu adresu,
neskúsite to znova?
Netuším, kto je váš syn. Prisahámbohu, pani.
Chcel som iba tacos… Ach, kurva!
- Hej. Ty ho zasranom nazývať nebudeš. - Bože.
Použi plachtu.
Nechcem krv po celom aute.
Ahoj.
Čo máte?
Prerušená stopa.
Zmiatol ju kojot.
Nájdete ju znovu?
Už ste niekedy cítili mŕtveho kojota?
Je to slepá ulička.
Preboha. Dúfam, že ho nerobíš mne.
Neviem, prečo sa tak brániš veciam, ktoré sú pre teba dobré.
To som typická ja.
Kel je superjedlo, je bohatý na luteín.
Vieš, čo to robí?
Nie, ale mám pocit, že mi to povieš.
Znižuje svalovú degeneráciu očí.
A dobrý zrak, Priscilla, je kľúčom
k odhaleniu sračiek.
Vieš, je vtipné, že niekto taký posadnutý zeleňou,
zbohatol na podvode s fosílnymi palivami.
Prišla si ma požiadať o viac času, tak pros.
Je to tam totálny chaos, ale našli sme stopu.
Totálny chaos je v prvom rade to,
že ťa oklamal druhoradý podvodník
ako John Armstrong.
Hovorila som ti, že toľko prachov som nestíhala preprať.
Nebola tvoja práca nejako to vyriešiť?
No, pokúšala som sa, ale nepočúval si ma.
Chcela si ich tak isto ako ja.
Nie, chcela som to spomaliť, ale nedovolil si mi to.
Ach, takže je to moja chyba?
Nedokázal si pochopiť múdrosť umiernenosti.
Videl som múdrosť pol miliardy dolárov.
No, bolo nemožné všetky ich presne vyúčtovať.
Bola to tvoja zodpovednosť.
Pozri, bol to môj nápad, jasné? Celá tá posratá vec.
Bol to môj nápad.
Zarobila som ti majland,
takže naozaj nie je ťažké pochopiť, že John to zneužil pre pár miliónov.
Tým myslíš seba.
Zneužil na to teba.
Musí mať poriadneho vtáka.
Žiarliš?
Či žiarlim?
Neviem, možno.
Na žene tvojho veku,
ktorá si myslí, že sex je stále možnosťou, je niečo úbohé.
Prekrista, maj trochu sebaúcty.
Spolupracuje Cary s tým dievčaťom?
Neviem.
Nakoniec, na tom nezáleží.
Pokiaľ ide oňho.
Prosím, nevyhrážaj sa môjmu synovi, Wayne.
Z väzenia som ťa nedostal len tak.
Rob si svoju prácu.
Doruč mi moje prachy.
Ale Cary…
Dobrú noc, Lita.
Hej. Dobrú noc.
Dobrú.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba. Dobrú.
Dobre, že si mu predtým nezdvihla.
Neprestane vyvolávať.
Vieš, čo povie.
Že ťa miluje, že to už nikdy neurobí.
Ale ľudia sa nemenia.
No, niektorí áno.
Moja dcéra zomrela dúfajúc, že je to pravda.
V bezpečí budeš iba vtedy, keď ho opustíš.
No, nie vždy je to také jednoduché.
Mrzí ma to. Prepáč.
Ja… prekročila som hranicu. Tvoj…
Je to tvoj život.
Pozrite, veľmi si vážim, čo ste tu pre mňa urobili,
ale naozaj by som mala ísť.
Tú ženu poznám.
Pracuje s ním.
Prosím, prosím, nič jej nepovedzte.
Dovedie ma naspäť k nemu a ja…
To nemôžem.
Choď k dievčatám, nech sú ticho.
- Postarám sa o to. Áno. - Naozaj?
Áno, chvíľočku!
Pomôžem vám?
Dobrý, som špeciálna agentka Billie Randová.
FBI. Prepáčte, že vás ruším pri večeri,
ale hľadáme nezvestnú ženu.
Tu som len ja a moje dve vnučky.
- Nikoho sme nevideli. - Dobre.
- Môžem vám ukázať jej fotku? - Samozrejme.
Hej, ak ju náhodou uvidíte…
- Hej. Určite. - …neskôr.
Má milú tvár.
Dúfam, že sa ukáže.
Dobre, ostaneme tu a pokúsime sa byť ticho, dobre?
- Prečo? - Kto je to?
Dokážete udržať tajomstvo?
- Jasné. - Hej?
Dobre, poďte sem.
Toto bude trošku desivé, dobre?
Ale, vidíte?
Vidíte toto?
Hej.
Takže, tá pani je kamarátka s tým, kto mi ublížil,
a ak ma nájde, tak mi ublíži znovu,
a ja naozaj nechcem, aby sa to stalo.
Myslíte, že mi môžete pomôcť?
- Hej. - Čo máme robiť?
Ostaňte veľmi, veľmi potichu.
Môžem vám dať vizitku?
- Určite. - Ak ju zazriete.
Hej, samozrejme. Určite.
Vlastne nemám vizitku.
Ak máte kus papiera a pero, napíšem vám svoje číslo.
Určite. Samozrejme. Hej. Hneď sa vrátim.
Ako sa voláte?
Sylvia.
Poviem vám, dnes to bol teda deň.
- Ach, áno? - Nevadilo by vám, keby som si…
dala pohár vody?
- Hej. Hej, samozrejme. Poďte ďalej. - Ďakujem.
Hej. Ja… Pôjdem po to…
Takže tu bývate iba vy s vnučkami?
Áno, madam.
Máte ich stále?
- Áno, madam. - Ďakujem.
- Jasné. - Ďakujem.
Aj ja mám dcéru.
- Ach, áno? - Pubertiačku.
Tak pubertiačku?
V Los Angeles.
Tak aké to je?
Vychovávať tu dievčatá?
Podľa mňa je to jednoduchšie.
Preč od ľudí. Nemám…
Neviem nájsť pero.
Napíšete mi ho do mobilu?
Hej, môže byť.
- Nech sa páči. - Dobre, vďaka.
Povedali ste, že ste tu iba vy a vaše vnučky?
Áno, madam.
Ale na sušiaku schnú štyri taniere.
Pre koho bol ten štvrtý?
- Ako prosím? - Pre koho bol ten štvrtý tanier?
Pozrite.
Sylvia.
Tá žena, ktorú hľadám,
možno má milú tváričku…
ale je veľmi nebezpečná.
Včera zabila dvoch mužov.
Zapálila im auto.
Je to kriminálnička, je na úteku,
a nezastaví sa pred ničím, aby sa dostala tam, kam potrebuje.
Viem, že dcéry vychovávate tu, aby boli v bezpečí,
ale dnes ste si do domu pustili nesprávneho človeka.
Rozumiete?
Áno.
Ochránim vás a vaše dievčatá.
Čo mám robiť?
Dobre, dievčatá.
Potrebujem si odtiaľ niečo vziať,
ostaňte tu, sľubujem, že všetko bude v poriadku,
dobre?
- Dobre. - Vrátiš sa…
však?
Áno, srdiečko, sľubujem. Dobre?
- Prosím, vráť sa. - Dobre. Sľubujem.
Buďte odvážne, dobre?
Dobre, dobre.
Pamätajte.
Nedovolím, aby sa vám alebo vašim dievčatám niečo stalo.
Ešte je tu?
Je s dievčatami v izbe.
Čo by ich vylákalo von?
- Zmrzlina. - Dobre, dobre.
Chcem, aby ste ich zavolali. Upokojte sa.
Zavolajte ich.
Nena.
- Zavolajte ich. - Poďte si po zmrzlinu.
Dievčatá.
Naozaj? Ja že máme ostať v izbe.
Poďte na zmrzlinu, všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku.
Čo sa deje?
Skúste byť potichu.
Áno. Dobre.
Lucky!
Lucky, stoj!
Lucky!
Ako si vedel, že to bude fungovať?
Každý človek má rytmus.
Nauč sa v ňom hrať a prinútiš ich tancovať.
- Kam utekáme? - Neutekáme.
Ľudia utekajú, keď sú v nebezpečenstve.
A v nebezpečenstve si iba vtedy, keď nemáš veci pod kontrolou.
My to máme pod kontrolou.
Všetkým vozidlám. Hnedá dodávka ukradnutá
z Mohave County, naposledy smerovala na východ.
Šoférka je svetlovlasá beloška do 30 rokov.
Hovorím jej, že dátum spotreby
dávajú dva týždne vopred, tak na tom zarobia.
Vypočíta im to nejaký posratý algoritmus alebo čo.
Neviem, neverila mi.
Tak čo povieš? Snickers? Niečo iné?
- Sú v tom orechy, však? - Arašidy a karamel.
Dobrý, kým si to rozmyslí, benzín za 40 na sedmičke.
Jasné.
Je v tom lepok? Po lepku ma nafukuje ako kliešťa.
Neviem.
Sú fakt dobré.
Obe by sa hodili k mlieku, to je isté.
Dáte mi desať žrebov?
Jasné.
Desať žrebov.
Bože!
Čau, Dutch.
Ako sa darí?
Veď ma poznáš. Žijem si svoj sen.
Tiesňová linka.
- Nepotešila si ju. - To verím.
- Kde sú tie prachy? - Kde je Cary?
No tak, Lucky. Spolupracuj.
Vieš, čo mu Wayne spraví. A spraví to aj tebe.
- Povedz mi o Long Beach. - Čo je v Long Beach?
Našli sme jeho auto.
Ak naozaj nevieš, kde je,
tak vedz, že ho nájdeme prví.
Mala by si sa pridať na správnu stranu.
Možno z toho vyjdeš celá.
Pojeb sa, Dutch.
S tebou je to vždy po zlom, čo?
No, hej.
Musím byť sama sebou.
Dopekla.
Zahaste to!
Lucky.
Lucky!
V nebezpečenstve si, keď to nemáš pod kontrolou.
Máme to pod kontrolou.
Preklad titulkov: Martina West