Я знаю, когда уйти
Я знаю, когда остаться
Сделать всё
- Да. - Я знаю.
Я ловлю разносчика газет Но ничего не меняется
Я стою на ветру Но не прощаюсь
Что дальше?
Но я пытаюсь
Я пытаюсь
ГОСТИНАЯ - КНИГИ - КАБИНЕТ
- Идет рядом - Современная любовь
- …мной - Современная любовь
Приводит меня в церковь вовремя
- В церковь вовремя - Пугает меня
- В церковь вовремя - Заставляет тусоваться
- В церковь вовремя - Помогает поверить в Бога и людей
- В Бога и людей - Никаких исповедей
- В Бога и людей - Никакой религии
- В Бога и людей - Я не верю в современную любовь
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
МАЙКЛ ЛЬЮИС «GOING INFINITE»
Армстронг. К тебе посетитель.
Сейчас не время посещений.
Еще бы. Но тебя ожидают.
- Ты не заходишь? - Только ты.
Скучала по мне?
- Периодически. - Выглядишь на миллион долларов.
Знаешь, Присцилла, большинство людей, выйдя из тюрьмы,
стараются туда не возвращаться.
Такая вот я странная.
Я знаю, что ты с ней общаешься.
Периодически.
Знаешь, где она?
И ты знаешь, что я не сказал бы тебе, даже если бы знал.
Так что, полагаю, ты в конце концов
передашь для нее сообщение.
- Ты хорошо меня знаешь. - Ну, я времени не терял.
Пусть она вернет мне деньги, Джон. И быстро.
Тогда я смогу всё уладить с Уэйном,
и наших детей не убьют.
Твой сын
пустился в бега.
Или его похитили.
Я еще не выяснила.
Так или иначе, это значит, что денег у нее уже нет.
Если пока нет, мы оба знаем, что скоро будут.
Я ее видела.
Да.
И как всё прошло?
- Для нее день был неудачный. - Но она смогла уйти.
Вот только прихрамывая.
Он ее убьет.
- Ты ее убьешь. - Пусть играет по правилам.
Присцилла, она уже играет.
Но ты не поняла, во что именно.
Я и забыла, как утомительна твоя бравада.
Есть родительская гордость, а есть слепой нарциссизм.
Что ж,
моя дочь хотя бы со мной общается.
Я могу простить, что ты меня обокрал.
Ты такой, какой есть.
Но…
Когда твоя доченька умрет, одинокая и напуганная,
с пулей в затылке в каком-то богом забытом убежище,
думаю, даже ты почувствуешь вину.
- Когда я выберусь отсюда… - Не надо.
Не позорься.
Я…
…по тебе скучаю…
…периодически.
Ее время истекает, Джон.
Так ей и скажи.
О боже.
Отойди от моих девочек.
Извините. Я не хотела вас пугать.
У меня винчестер. Похоже, что я напугана?
Я хочу пить. Я шла несколько часов.
Да?
А теперь иди дальше.
- Она убила змею. - Неужели?
- Она готовилась напасть. - Ага.
Я отреагировала. Вы бы поступили так же.
Что ты здесь делаешь?
Я попала в ДТП.
Ты ранена?
Пара порезов, но, кажется, кровотечение остановилось.
- Вызвать скорую? - Нет, не надо. У меня…
…нет страховки.
Не буду мешать.
Спасибо, что разрешили попить воды.
В каком направлении ближайший город?
Кингмен километрах в 60 к югу.
Ты не дойдешь, умрешь от теплового удара.
Заходи в дом.
Умойся и выпей нормальной воды.
И подумаем, что с тобой делать.
Известно, кто они?
Пока нет.
Документов нет, калифорнийские номера — на подставную компанию в Делавэре.
Думаешь, они связаны с нашим делом?
Смертельное ДТП
машины с фальшивыми номерами менее чем в 50 км от места, где сбили Мейсона.
Думаешь, это совпадение?
Мы оба знаем: где Присцилла — там гора трупов.
- Думаешь, она была здесь? - Нет.
Присцилла руки не пачкает.
Думаю, здесь была Лаки.
И она дала отпор.
Что, эта девчонка убила двух мужчин? Она весит килограмм 40 в одежде.
Не знаю, что произошло, но она точно тут была.
Она сбежала. Что побудило ее вернуться?
- Десять миллионов долларов. - Нет.
Что-то другое.
Сзади.
Доброе утро, замдиректора.
- Как Мейсон? - Я только что из больницы.
Он сильно пострадал.
Жить будет, но его оперативной работе конец.
Я пытаюсь понять, что хуже.
Что ты провела масштабную операцию в Вегасе, не уведомив меня,
или что вернулась ни с чем.
- Я была не на высоте. - А теперь ты мне скажи,
что твое желание снова посадить Присциллу Мастерсон тут ни при чём.
Прогуляйся, Гейтс.
- Питер. - Тебя занесло, Билли.
Вовсе нет.
Я выполняю свою работу.
- Следую за деньгами. - До Присциллы?
До Уэйна Уиттакера.
- Думаешь, Присцилла обокрала Уиттакера? - Ей хватило ума этого не делать.
Но Джон Армстронг явно провернул какую-то аферу.
Полагаю, он собрал неплохую заначку у нее за спиной.
Присциллу выпустили из тюрьмы, и он понял, что деньги надо срочно перепрятать.
И позвонил дочери.
Уиттакер заставил Присциллу искать деньги. Мы поймаем ее, когда она их получит.
- Она выдаст Уиттакера — возьмем обоих. - В тот раз не выдала.
Теперь ей знакома тюрьма.
Ладно, дам тебе свободу действий. Но держи меня в курсе, слышишь?
- Ты меня слышишь? - Да, сэр, слышу.
Я поняла.
Ну вот опять.
Это выражение глаз.
Какое выражение?
- Вот это. - Это выражение?
Вендетты гробят подобные дела.
Не превращай ее в свою идею фикс.
Есть, сэр. Гейтс.
Убери ей волосы с лица.
- Наверх? - Да.
- Немного… - И заколи.
- Да. - Убери назад.
Да. Чтобы было видно. Какой глубокий порез. Надо же.
Можно было бы наложить швы, но уже поздно.
Похоже, ваша мама в этом разбирается.
Она нам не мама. А бабуля.
Это дети моей дочери.
Когда-то давно я работала помощницей медсестры в школе.
Ты не представляешь, сколько ран мне довелось промыть.
Дети падают со скейтбордов и…
Ладно.
- Это нарисовал кто-то из вас? - Я. Когда была помладше.
Неплохо? Она настоящая художница.
Как ее мама.
Мне не нравится, а бабуля не хочет его убрать.
Что?
Можно посмотреть?
Конечно.
Посмотрим.
А что нет так? Почему тебе не нравится?
Это я с бабулей.
- Но… - Они похожи на птиц.
Вовсе нет.
- Видишь, какие перья. - Извини.
По-моему, это точно волосы.
Это ее шедевр.
И он мой.
Я никогда его не уберу.
Кому-то позвонить, рассказать о тебе?
Нет, не надо.
- Точно? Должен быть кто-то. - Нет.
Ненас, идите поищите Тоби в вашем свинарнике.
И покажете…
- Рейчел. - Рейчел.
И покажете своего кролика Рейчел. Найдите его.
Бабуля, она не хочет смотреть на Тоби.
Может, и хочу.
- Эли, помоги мне. - Ладно.
Посмотри под кроватью.
Ничего не жди.
Малыш Тоби у меня в пикапе.
Когда мне нужна минутка покоя, я отправляю их на напрасные поиски.
Учту, если у меня появятся дети.
Слушай, я… Не хочу тебе врать.
Думаю, ты догадалась, что я не просто попала в ДТП.
Я знаю.
Было у меня такое чувство.
Да. Мой… Мы с мужем поссорились, и он…
…выбросил меня из машины.
Я… Повезло, что ты выжила.
Я вообще не знаю, что теперь делать.
Я не просто так привезла девочек жить в пустыню после смерти их матери.
Хочешь совет?
Уходи от него.
Считай это шансом освободиться
- и не возвращайся. - Он не плохой человек.
Выкинул тебя из машины.
- Я спровоцировала. - Бросил на обочине.
Мы ругались, и… Это моя вина.
- Точно моя. - Это не твоя вина.
И никогда не была.
Я его люблю.
Правда.
И не могу поверить, что он так…
…поступил со мной.
Просто бросил.
Моя дочь тоже так говорила.
Миллион раз до того, как…
Поверь мне, ничем хорошим это не закончится.
- Сочувствую по поводу твоей дочери. - Не стоит.
Нет, послушай меня.
Мужчина, бросивший тебя умирать,
не заслуживает любви.
Он должен сидеть в тюрьме.
Гнить там до конца жизни.
- Я не могу… - Да. Знаю, это тяжело.
- Это тяжело, но… - Ты не понимаешь. Он…
…коп.
Ох, блин.
Вероятно, его друзья меня ищут. Нельзя, чтобы меня нашли.
Не хочу грузить. Просто подумала, тебе стоит знать.
У тебя и твоих родных могут быть проблемы.
Я не боюсь проблем.
Никто тебя здесь не найдет. Ясно?
Прими душ. Я найду тебе чистую одежду.
- Правда? - Да.
У меня много одежды из секонда,
ведь девочки быстро растут.
- Найду тебе что-нибудь. - Эй. Спасибо.
Не за что.
Добрый день. Чем могу помочь?
Я…
Я взяла сыну машину напрокат в вашей конторе в Вегасе.
И…
На тех выходных у него был день рождения.
Знаете, как себя ведет молодежь в Вегасе.
Конечно.
Дело в том, что домой он не вернулся.
И машину не вернул.
Я начинаю беспокоиться.
Я припоминаю, что в компаниях автопроката на машины устанавливают GPS-трекеры.
Это правда.
Но по закону информация не разглашается.
Я знала, что вы так скажете.
Ну, всегда бывают исключения.
Так, посмотрим.
«Субару Форестер», да?
Похоже, он у «Пайкс-аутлет» в Лонг-Бич.
У торгового центра?
- Алло. - Ты не поверишь.
Давай проверим.
Арендованная машина Кэри возле ТЦ в Лонг-Бич.
Что он делает у ТЦ в Лонг-Бич?
Вот именно. Она стоит там весь день.
- Думаешь, его похитили? - Возможно.
Или убили.
Где ты?
Смотрю, как убирают ее бардак.
И бардак серьезный.
От такой малышки такие большие проблемы.
Голландец, на ковбойские хокку нет времени.
Просто найди ее.
Она ушла пешком.
Не зайдет дальше чем на 30 км в любую сторону.
И в пустыне совершенно пусто.
Найти ее будет несложно.
А что с Лонг-Бич?
Я уже туда еду.
Боже.
Тридцать лет человеку, а мусор выносить не научился.
БАКСТЕР-СТРИТ, 418 ЭХО-ПАРК, КАЛИФОРНИЯ
Руки.
Аминь.
Вы всегда так делаете?
Ужинаем?
Нет.
Садитесь за стол вместе.
Разве не все нормальные люди так делают?
В жизни нет ничего нормального, Эли.
Я в детстве не ела домашней еды.
- Почему? - Ну…
Я жила с папой.
У него была непредсказуемая работа, мы часто переезжали.
Ели в основном гамбургеры и…
…молочные коктейли.
Но иногда мы снимали большой номер в гостинице,
заказывали еду в номер и всю ночь смотрели фильмы.
Ого.
Мы никогда так не делаем.
Бабушка за здоровое питание.
Что я говорила по поводу овощей? Их надо есть.
Она не ела — и выросла здоровой.
Доедайте. Потом съездим в Dairy Queen.
Правда?
ЛОМПОК, КАЛИФОРНИЯ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Это он?
Крепись.
Да-да.
Вы не похожи на доставщика еды.
Нет, я надеялась, что вы мне поможете. Я… Я ищу Кэри Мастерсона.
- Кого? - Кэри Мастерсона.
- Не слышал о таком. - Нет? Он мой сын.
Я уверен, что он отличный человек, но я его не знаю.
Ну, он не совсем отличный человек.
Иногда я даже думаю, что он неблагодарный говнюк,
и виню себя за то, что так его воспитала,
а потом злюсь на него за то, что он ненавидит меня.
А как вас зовут?
Меня? Я… Я Ноа.
Ты не врешь мне, Ноа?
Слушайте, дамочка, я вам не вру и не знаю вашего сына.
И да, мне жаль, что он неблагодарный говнюк.
Это отстой. Но я… Я просто заказал еду.
Что… Какого хрена? Эй!
Полегче. Вы чего?
Слушай. Мой сын пропал, я нашла твой адрес у него в машине,
так что попробуем еще раз.
Я понятия не имею, где ваш сын. Богом клянусь!
Я просто хочу тако… О чёрт!
- И не называй его говнюком. - О боже.
Возьми брезент.
Чтобы он не заляпал машину кровью.
Привет.
ЗОНА ОТДЫХА
Что там?
Она сбилась со следа. Отвлеклась на койота.
Снова найти сможет?
Вам знаком запах дохлого койота?
Это тупик.
О боже. Надеюсь, ты это готовишь не для меня.
Почему ты противишься тому, что полезно?
У меня всегда так.
Кале — суперфуд, в ней много лютеина.
Знаешь, что он делает?
Нет, но думаю, ты мне расскажешь.
Он снижает дистрофию глазных мышц.
А хорошее зрение, Присцилла, помогает
видеть врунов насквозь.
Забавно, что такой фанат экологии
сделал состояние на топливной афере.
Ты пришла попросить отсрочки, так проси.
Там полный бардак, но мы напали на след.
Бардак начался,
когда второсортный аферист вроде Джона Армстронга
смог обвести тебя вокруг пальца.
Я же говорила, что не смогу быстро отмыть такую сумму денег.
Твоей задачей было придумать что-нибудь.
Я пыталась, но ты меня не слушал.
Ты этого хотела так же, как и я.
Нет, я хотела притормозить, а ты не позволял.
Так это моя вина?
Ты не понимал пользы умеренности.
Я понимал пользу полумиллиарда долларов.
Вести точный учет было невозможно.
Это была твоя обязанность.
Слушай, я всё это придумала. Весь этот план.
Это была моя идея. Я заработала тебе целое состояние,
неудивительно, что Джон решил воспользоваться парой миллионов.
Воспользоваться тобой.
Тобой.
Небось член у него что надо.
Ты ревнуешь?
Ревную ли я?
Не знаю, возможно.
Жалкое зрелище, когда женщина
твоего возраста считает, что секс до сих пор играет роль.
Бога ради, где твое достоинство?
Кэри работает с девушкой?
Не знаю.
Это не имеет значения.
Для него.
Прошу, не угрожай моему сыну, Уэйн.
Я вытащил тебя из тюрьмы не просто так. Выполни свою задачу.
Верни мне деньги.
Но Кэри…
- Спокойной ночи, бабуля. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
А я тебя. Спокойной ночи.
Хорошо, что ты не ответила на его звонок.
Он не прекратит.
Ты знаешь, он скажет,
что любит тебя и это больше не повторится,
но люди не меняются.
Некоторые меняются.
Моя дочь погибла, молясь, чтобы это было так.
Ты будешь в безопасности, только бросив его.
Знаешь, это не всегда легко.
Извини.
Я перешла черту. Твоя жизнь, тебе решать.
Я очень благодарна за всю твою помощь,
но мне пора уходить.
Я знаю эту женщину.
Это его коллега.
Прошу, не говори ничего,
потому что она вернет меня ему и…
Я не могу.
Иди к девочкам, и сидите молча.
- Я всё улажу. Да, конечно. - Правда?
Да, секунду!
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я спецагент Билли Рэнд.
ФБР. Извините, что отвлекаю вас от ужина, но мы ищем пропавшую женщину.
Здесь только я и две мои внучки.
- Мы никого не видели. - Ладно.
- Показать вам ее фото? - Да, конечно.
Вдруг вы ее увидите…
- Да. - …после этого.
КАЛИФОРНИЯ
Какая она милая.
Надеюсь, она найдется.
Девочки, сидим здесь и не шумим, ладно?
- Почему? - Кто пришел?
Умеете хранить тайны?
- Конечно. - Да?
Идите сюда.
Будет страшновато.
Видите это?
Видите?
Да.
Женщина, которая пришла, дружит с человеком, ранившим меня,
и, если она меня найдет, я снова пострадаю,
а этого я очень не хочу.
Можете мне помочь?
- Да. - Что нам делать?
Сидите очень-очень тихо.
Дать вам визитку?
- Конечно. - Вдруг вы ее увидите.
Да, конечно. Конечно.
У меня нет визитки.
Дайте лист бумаги и ручку, я напишу свой номер.
Да, конечно. Я сейчас. Да.
Как вас зовут?
Сильвия.
День у меня выдался непростой.
- Да? - Можно зайти выпить воды?
- Да, конечно. Заходите. - Спасибо.
Да, я… Я возьму…
Здесь только вы и ваши внучки?
Да, мэм.
Они постоянно живут с вами?
- Да, мэм. - Спасибо.
- Да. - Спасибо.
У меня тоже есть ребенок.
- О, да? - Девочка-подросток.
Ого. Подросток, да?
В Лос-Анджелесе.
И как оно?
Растить детей здесь?
По-моему, легче.
Вдали от людей. У меня нет…
Не могу найти ручку.
Запишете в телефон?
Да, хорошо.
- Вот. - Да, спасибо.
Вы сказали, что живете здесь с двумя внучками, да?
Да, мэм.
Но на сушилке стоят четыре тарелки.
Для кого еще одна?
- Что? - Для кого четвертая тарелка?
Послушайте.
Сильвия.
Женщина, которую я ищу,
выглядит безобидно…
…но она очень опасна.
Вчера она убила двух мужчин.
И подожгла их машину.
Она рецидивистка в бегах
и не остановится ни перед чем, чтобы попасть туда, куда направляется.
Я понимаю: вы вывезли девочек сюда для безопасности,
но сегодня вы впустили в дом не того человека.
Вы меня понимаете?
Да.
- Я защищу вас с девочками. - Что делать?
Итак, девочки.
Я возьму кое-что снаружи,
а вы сидите здесь, и всё будет хорошо.
Ладно?
- Ладно. - Ты вернешься…
…да?
Да, моя хорошая. Обещаю.
- Вернись, пожалуйста. - Да, я обещаю.
Будьте храбрыми.
Ладно.
Помните.
С вами и девочками ничего не случится.
Она еще тут?
С девочками в комнате.
Что убедит девочек выйти?
- Мороженое. - Хорошо.
Позовите их сюда. Успокойтесь.
Позовите их.
Нена.
- Позовите их. - Идите есть мороженое.
Девочки.
Ты уверена? Ты же просила нас не выходить.
Идите есть мороженое. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Что происходит?
Не шумите.
Да. Ладно.
Лаки!
Лаки, стой!
Лаки!
Откуда ты знал, что сработает?
У каждого человека свой ритм.
Научишься играть — и он затанцует.
- Куда мы бежим? - Мы не бежим.
Люди бегут от опасности.
Ты в опасности, если не контролируешь ситуацию.
У нас всё под контролем.
Внимание всем экипажам: угнан коричневый F-150
из округа Мохаве, направляется на восток.
Водитель — белая женщина около 30 лет, блондинка.
ЗДЕСЬ ПРОДАЕТСЯ ЕДА
На молоке уменьшают
срок хранения на две недели, чтобы заработать.
Всю эту хрень рассчитывает алгоритм.
Не знаю. Она не поверила.
Так что — «Сникерс» или «Бейби Рут»?
- Там орехи, да? - Арахис и карамель.
Закиньте 40 баксов на седьмую, пока он думает.
Конечно.
Тут есть глютен? От глютена меня раздует, как клеща.
Не знаю.
Вкуснота.
И то и другое с молоком пойдет.
Можно скретч-карты «Лаки-10»?
Сейчас.
Пять карт «Лаки-10».
Боже!
Привет, Голландец.
Как дела?
Ты же знаешь. Лучше не бывает.
911, что у вас?
- Она обижена на тебя. - Еще бы.
- Где деньги? - Где Кэри?
Ну же, Лаки. Сотрудничай.
Ты знаешь, что с ним сделает Уэйн. Тебя ждет то же самое.
- Расскажи о Лонг-Бич. - А что с Лонг-Бич?
Мы нашли его машину.
И если ты правда не знаешь, где он, знай, что мы найдем его первыми.
Выбери правильную сторону.
Может, сможешь выпутаться.
Пошел ты, Голландец.
С тобой не бывает легко, да?
Ну да.
Это же я.
Чёрт возьми!
Туши огонь!
Лаки!
Ты в опасности, если не контролируешь ситуацию.
У нас всё под контролем.
«ЛАКИ-10»
Нет, я не могу объяснить
Я не узнаю его лицо
Когда я прячусь в одиночестве С выключенным светом
Оно бросает камни в мой стеклянный дом
Это самое странное прощание
Я протягиваю руку
Чтобы снова коснуться этого мира
Но воспоминание о тебе Будто дергает меня за нитку
И не дает ни до чего дотянуться
Я не могу это объяснить
Нет, я не узнаю свое лицо
И прячусь в одиночестве С выключенным светом
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк