Sei quando sair
Sei quando ficar
Tratar de tudo
- Sim. Sim. - Eu sei.
Apanho o rapaz dos jornais Mas as coisas não mudam
Fico sem me mexer ao vento Mas nunca digo adeus
E a seguir?
Mas tento
Tento
SALA - LIVROS - ESCRITÓRIO
- Anda ao meu lado - Amor moderno
- Passa ao lado - Amor moderno
Leva-me à igreja a tempo
- Igreja a tempo - Aterroriza-me
- Igreja a tempo - Faz-me festejar
- Igreja a tempo - Confio em Deus e no homem
- Deus e homem - Sem confissões
- Deus e homem - Sem religião
- Deus e homem - Não acredito no amor moderno
DO ROMANCE DE
Armstrong. Tens uma visita.
Não é hora de visitas.
Pois não. Só sei que estão à tua espera.
Não entra?
Só tu.
Tens saudades minhas?
De vez em quando.
Estás linda de morrer.
Sabes, Priscilla, a maioria das pessoas, quando sai da prisão,
não quer lá voltar.
Eu sou curiosa assim.
Então, sei que falas com ela.
De vez em quando.
Sabes onde está?
Sei que sabes que não te diria, mesmo que soubesse.
Por isso, imagino que acabarás por dar a volta
e deixar a mensagem que queres dar.
Conheces-me tão bem.
Bem, dediquei tempo a isso.
Ela precisa de me trazer o dinheiro, John. Rapidamente.
Depois, posso acalmar o Wayne, impedir que os nossos filhos sejam mortos.
O teu filho…
… rebelou-se.
Ou alguém o apanhou.
Ainda estou a decifrar essa parte.
Bem, não importa. Significa que ela já não tem o dinheiro.
Se ainda não tem, sabemos que o terá em breve.
Eu vi-a.
Sim.
Como correu?
Não foi um grande dia para ela.
Mas ela escapou.
Imagino que não ilesa.
Ele vai matá-la.
- Tu vais matá-la. - Não, se ela entrar no jogo.
Priscilla, ela já está a jogar.
Tu é que ainda não descobriste o jogo.
Esqueci-me de como a tua bravata pode ser cansativa.
Há orgulho parental, e depois há narcisismo cego.
Bem…
… pelo menos, a minha filha fala comigo.
Sabes, posso perdoar-te teres-me roubado.
És o que és.
Mas…
… quando a tua menina morrer sozinha e com medo
com uma bala na nuca num esconderijo desolador,
acho que até tu te sentirás responsável.
- Quando sair… - Por favor, não.
Não te envergonhes.
Eu…
Sinto a tua falta…
… de vez em quando.
Ela está a ficar sem tempo, John.
Diz-lhe isso.
Meu Deus.
Afaste-se das meninas.
Desculpe, não a queria assustar.
Pareço assustada com a Winchester nas mãos?
Tenho muita sede. Estou a caminhar há horas.
Ai sim?
Bem, pode continuar a caminhar.
- Ela matou a serpente. - Matou?
Ia atacar.
Só reagi.
Teria feito o mesmo.
O que faz aqui?
Tive um acidente de carro.
Está ferida?
Uns cortes, mas acho… que a hemorragia parou.
- Precisa de uma ambulância? - Não, eu…
… não tenho seguro.
Já vos deixo em paz.
Obrigada por me deixar beber água.
Podia dizer-me a direção da cidade mais próxima?
Kingman fica a 64 km a sul daqui.
Morrerá com um golpe de calor antes de lá chegar.
Porque não entra?
Pode limpar-se e beber um copo de água a sério.
Depois, veremos o que fazer consigo.
Quem são os nossos amigos?
Ainda não sabemos.
Sem identificação. A matrícula é de uma empresa fictícia de Delaware.
Porque acha que estão ligados ao nosso caso?
Acidente fatal,
um carro com registo falso a menos de 48 km de onde o Mason foi atropelado.
Achas que é coincidência?
Tu e eu sabemos que os mortos aparecem, quando a Priscilla anda por perto.
Acha que esteve aqui?
Não.
A Priscilla não suja as mãos.
Acho que a Lucky esteve.
E também deu luta.
Acha que a miúda matou estes homens? Pesa, quê, 40 kg molhada?
Não sei o que se passou, mas sei que ela esteve cá.
Ela largou tudo.
O que a trouxe de volta?
Dez milhões de dólares.
Não.
Outra coisa.
Mesmo atrás de si.
Bom dia, diretor-adjunto.
- Sabe do Mason? - Cheguei do hospital.
O carro que o atropelou deixou-o mal.
Já foi operado, mas a carreira no terreno acabou.
Estou a tentar decidir o que é pior.
Se teres feito uma grande operação, em Vegas, sem me informar,
ou não teres resultados.
- Não me correu bem. - É agora que me dizes
que isto não tem nada que ver com tentares voltar a prender a Priscilla Masterson.
Dê uma volta, Gates.
- Peter? - Estás descontrolada, Billie.
Não, não estou.
Estou a trabalhar.
- Estou a seguir o dinheiro. - Até à Priscilla?
Até ao Wayne Whittaker.
Achas que a Priscilla roubou o Whittaker?
Não, ela é mais esperta do que isso.
Mas o John Armstrong nunca deu ponto sem nó com dinheiro.
Eu acho que ele fez um bom pé-de-meia nas costas dela.
Agora, que ela saiu da prisão,
achou que tinha de mover o dinheiro antes de a Priscilla o encontrar.
Por isso, ligou à filha.
O Whittaker mandou a Priscilla atrás do dinheiro.
Se a virmos com o dinheiro, apanhamo-la.
Ela entrega o Whittaker, e apanhamos os dois.
Mas ela não o entregou antes.
Já viu como era a prisão.
Está bem, vou dar-te algum tempo.
Mas mantém-me informado, ouviste?
- Ouviste? - Ouvi, sim senhor. Ouvi.
Ouvi.
Esse mesmo.
Esse teu olhar.
Que olhar?
- Esse mesmo. - Este olhar?
A vingança acaba com casos destes.
Não faças dela o teu cavalo de batalha.
Sim, senhor. Gates.
Puxa-lhe o cabelo para trás.
- Até atrás? - Sim.
- Só um pouco… - Prende-o.
- Pronto. - Sim, sim, todo para trás.
Sim, para eu ver isto.
Olhem só, que corte fundo.
Devia precisar de pontos, mas já é demasiado tarde.
A vossa mãe parece saber o que faz.
Não é nossa mãe.
É a nossa lita.
São minhas netas.
Já foi há que tempos, mas era auxiliar de enfermagem numa escola.
Ficaria surpreendida com a quantidade de feridas destas que limpei.
Os miúdos caíam dos skates e…
Pronto.
Alguma de vocês desenhou aquilo?
Eu, quando era mais nova.
Muito giro. É uma artista.
Como a mãe.
Não gosto dele, mas a lita não o tira.
O quê?
Posso vê-lo?
Claro.
Vamos ver.
Qual é o problema? Porque não gostas dele?
Devia ser eu e a lita.
- Mas… - Parecem aves.
Não parecemos nada.
- Olha para as penas. - Desculpa lá.
Acho que é, claramente, cabelo.
É a grande obra dela.
E é toda minha.
Nunca a tirarei.
Há alguém a quem possa ligar por si?
Não, não. Está tudo bem.
- De certeza? Deve haver alguém. - Não.
Nenas, procurem o Toby no chiqueiro do vosso quarto, sim?
Podem mostrá-lo à…
- Rachel. - Rachel.
Podem mostrar o coelhinho à Rachel. Vão procurá-lo.
Lita. Ela não quer ver o Toby.
Talvez queira.
- Anda, Elie. Ajuda-me. - Está bem.
Vemos debaixo da cama.
Não se entusiasme.
O Toby está na carrinha.
Por vezes, quando preciso de paz, mando-as numa procura infinita.
Vou lembrar-me disso, se tiver filhos.
Ouça, eu não… não lhe quero mentir.
Imagino que já tenha adivinhado que não foi exatamente um acidente.
Sim.
Tive esse pressentimento.
Sim. Eu… e o meu marido discutimos, e ele…
… empurrou-me do carro.
Eu… Tem sorte por estar viva.
Eu… não sei o que fazer agora.
Há um motivo para criar as meninas aqui,
no deserto, depois de a mãe morrer.
Quer um conselho?
Tem de o deixar.
Tem de pensar nisto como uma oportunidade
- para não voltar para ele. - Não, ele não é má pessoa.
Ele atirou-a de um carro.
- Provoquei-o. - Deixou-a na berma da estrada.
Discutimos, e foi… culpa minha.
- A culpa foi minha. - Não tem culpa.
Nunca é culpa sua.
Amo-o.
A sério.
Por isso é tão difícil acreditar que ele me…
… faria isto.
Deixar-me assim.
A minha filha contava-me histórias dessas.
Um milhão de vezes antes e…
Acredite quando lhe digo que não há final feliz.
Lamento pela sua filha.
Não lamente.
Não, ouça-me.
Um homem que a deixa a morrer
não merece o seu amor.
Merece ser preso.
Apodrecer lá o resto da vida.
- Não posso fazer isso… - Sim, é difícil.
- É difícil, mas… - Não está a entender. Ele…
… é polícia.
Merda.
Os amigos dele devem andar à minha procura e não me podem encontrar.
Não a queria incomodar com isto. Mas achei que devia saber.
Não quero causar problemas a si e à sua família.
Não temo problemas.
Ninguém a encontrará aqui. Está bem?
Porque não toma banho? E vou dar-lhe roupa limpa.
- A sério? - Sim.
Tenho muita coisa usada nas traseiras, pois as meninas estão a crescer.
Arranjarei algo.
Obrigada.
Sim, não faz mal.
Boa tarde. Posso ajudá-la?
Eu…
Aluguei um carro para o meu filho na vossa filial de Vegas.
E…
Bem, foi um fim de semana de aniversário.
Sabe como os jovens podem ser em Vegas.
Sei, sim.
A questão é que ele não voltou a casa.
E não devolveu o carro.
Por isso, estou preocupada.
Lembrei-me de que as empresas de aluguer têm localizadores GPS nos seus carros.
Temos.
Mas, legalmente, não posso dar essa informação.
Pensei que podia dizer algo assim.
Bem, há sempre exceções.
Vamos lá ver.
Subaru Forester, certo?
Parece estar no Pike's Outlet em Long Beach.
Num centro comercial?
- Estou? - Não vais acreditar nisto.
Experimente.
O carro alugado do Cary está num centro comercial em Long Beach.
Que raio faz ele num centro comercial em Long Beach?
Precisamente. Está lá há um dia.
- Acha que foi raptado? - Talvez.
Ou está morto.
Onde estás?
Estou a vê-los a limpar a confusão dela.
E é uma confusão a valer.
Como é que alguém tão pequeno causa tanto sarilho?
Dutch, não tenho tempo para os teus haikus de cowboy agora.
Só preciso que a encontres.
Bem, ela está a pé.
Não estará a mais de 32 km em qualquer direção.
E não há nada de nada aqui.
Será fácil encontrá-la.
E Long Beach?
Vou para lá agora.
Céus…
Tem 30 anos e não sabe deitar o lixo fora.
RUA BAXTER, N.º 418 ECHO PARK, CA
Mãos.
Amém.
Vocês fazem sempre isto?
Jantar?
Não.
Sentarem-se juntas à mesa.
Não é isso que as pessoas normais fazem?
Nada é normal, Elie.
Pois, não tinha comida caseira na infância.
- Porque não? - Bem…
Era só eu e o meu pai.
Ele tinha um emprego instável, e mudávamo-nos muito.
Vivíamos de hambúrgueres e…
… batidos.
Mas, às vezes, íamos para uma suite de hotel,
pedíamos tudo o que pudéssemos comer e ficávamos a ver filmes.
Nunca fazemos algo assim.
A lita quer que comamos saudável.
O que te disse sobre comeres os legumes?
É importante.
Sim, mas vê, ela está bem.
Acabem de comer. Levo-vos ao Dairy Queen.
A sério?
CHAMADA RECEBIDA
É ele?
Seja forte.
Sim, sim, sim.
Não… parece ser da Uber Eats.
Não, esperava que me ajudasse.
Eu… procuro o Cary Masterson.
- Quem? - Cary Masterson?
Nunca ouvi falar dele.
Não? É o meu filho.
De certeza que é bom rapaz, mas não o conheço.
Não é necessariamente bom rapaz.
Na verdade, há alturas em que o acho um merdas ingrato,
e depois culpo-me por o educar dessa forma
e zango-me com ele por me odiar.
Como se chama?
Eu? Eu sou… o Noah.
Não me está a mentir, pois não, Noah?
Ouça, minha senhora, não estou a mentir e não conheço o seu filho.
E, céus, lamento que seja um merdas ingrato.
É uma merda. Mas eu só… Encomendei comida.
É… Mas que raio?
Mas que raio?
Ouça, o meu filho desapareceu, e encontrei a sua morada no carro dele,
por isso quer pensar melhor?
Não sei quem é o seu filho. Juro por Deus, senhora.
Só quero um Del Taco… Foda-se!
- Pois, não lhe chama merdas. - Meu Deus.
Usa uma lona.
Não quero o carro com sangue.
Olá.
O que tens?
Rasto perdido!
O coiote despistou-a.
Pode recuperá-lo?
Já cheirou um coiote morto?
É um beco sem saída.
Meu Deus, espero que não seja para mim.
Não sei porque és resistente às coisas que te fazem bem.
História da minha vida.
A couve é um superalimento, rica em luteína.
Sabes o que faz?
Não, mas pressinto que me dirás.
Reduz a degradação muscular dos olhos.
Uma visão saudável, Priscilla, é o segredo
para ver além das tretas.
É engraçado que alguém obcecado com tudo sustentável
tenha feito fortuna num esquema de combustíveis fósseis.
Vieste pedir mais tempo, então, pede.
É um deus-nos-acuda lá fora, mas conseguimos o rasto.
O deus-nos-acuda, digamos assim,
foi um impostor de segunda classe como o John Armstrong
ter conseguido enganar-te, para começar.
Avisei-te que entrava mais dinheiro do que o que podia lavar.
Não era a tua função encontrares uma solução?
Bem, tentei, mas não me ouvias.
Querias tanto como eu.
Não, queria ir com mais calma, mas não me deixaste.
Então a culpa é minha?
Não vias a sabedoria da moderação.
Vi a sabedoria de 500 milhões de dólares.
Bem, foi impossível ter contas certas de tudo isso.
Era a tua responsabilidade.
Ouve, a ideia foi minha, está bem? De toda esta porra.
A ideia foi minha.
Fiz-te uma fortuna,
por isso não é difícil ver como o John podia explorar isso por uns milhões.
Explorar-te a ti.
A ti.
Deve ser uma grande pila.
Estás com ciúmes?
Eu, com ciúmes?
Não sei, talvez.
Há algo patético numa mulher
da tua idade pensar que o sexo ainda entra na equação.
Tem alguma dignidade, foda-se.
O Cary trabalha com a miúda?
Não sei.
Mas não importa.
No que lhe diz respeito.
Por favor, não ameaces o meu filho, Wayne.
Tirei-te da prisão por um motivo.
Faz o teu trabalho.
Dá-me o meu dinheiro.
Mas o Cary…
Boa noite, lita.
Sim. Boa noite.
Boa noite.
Adoro-te.
Também te adoro. Boa noite.
Foi bom não ter atendido, quando ele ligou.
Mas ele vai ligar.
Sabe o que vai dizer,
que a ama e não voltará a fazer isso,
mas as pessoas não mudam.
Pois, bem, algumas pessoas mudam.
A minha filha morreu a rezar para que fosse verdade.
A única forma de estar segura é cortar com ele.
Bem, sabe, nem sempre é assim simples.
Desculpe. Desculpe.
Eu… abusei. A sua…
A sua vida é a sua vida.
Ouça, agradeço o que fez por mim,
mas é melhor ir andando.
Eu… conheço aquela mulher.
Ela trabalha com ele.
Por favor, não diga nada,
porque ela vai levar-me a ele, e eu…
Não posso voltar.
Vá para o quarto das meninas, fiquem quietas.
- Vou tratar disto. - A sério?
Um segundo!
Posso ajudá-la?
Olá, eu sou a agente especial Billie Rand.
FBI. Desculpe incomodar à hora de jantar, mas procuramos uma mulher desaparecida.
Só sou eu e as minhas duas netas.
- Não vimos ninguém. - Certo.
- Posso mostrar-lhe uma foto? - Claro.
Caso a veja…
- Claro. - … depois disto.
CALIFÓRNIA
Ela tem uma cara doce.
Espero que apareça.
Vamos ficar aqui e dar o nosso melhor para estar em silêncio, sim?
- Porquê? - Quem está à porta?
Guardam um segredo?
- Claro. - Sim?
Certo, venham aqui.
Isto vai ser um pouco assustador, está bem?
Mas estão a ver?
Veem isto?
Sim.
A senhora que está lá fora é amiga da pessoa que me magoou
e, se me encontrar, voltarão a magoar-me, e não quero mesmo que isso aconteça.
Por isso, podem ajudar-me?
- Sim. - O que… temos de fazer?
Apenas ficarem mesmo quietas.
Posso dar-lhe um cartão?
- Claro. - Caso a veja.
Sim, com certeza.
Na verdade, não tenho cartões.
Se tiver papel e caneta, posso apontar o meu número.
Sim, com certeza. Já volto. Sim.
Como se chama?
Sylvia.
Tive um dia daqueles.
- Ai sim? - Acha que posso entrar…
… para beber água?
- Sim, claro. Pode entrar. - Obrigada.
Sim. Vou… vou buscar…
É só a senhora e as suas netas aqui?
Sim, senhora.
Tem-nas sempre?
- Sim, senhora. - Obrigada.
- Sim. - Obrigada.
Tenho uma filha.
- Ai sim? - Adolescente.
Ui. Adolescente?
Em Los Angeles.
Então, como é?
Criar as meninas aqui longe?
Mais fácil, acho eu.
Longe de outras pessoas. Não tenho…
Não encontro uma caneta.
Pode ser no telemóvel?
Sim, sem problema.
- Aqui tem. - Ótimo, obrigada.
Disse que era a senhora e as suas duas netas aqui, não foi?
Sim, senhora.
Mas estão quatro pratos a secar no escorredor.
De quem é o outro prato?
- Como? - De quem é o outro prato?
Ouça.
Sylvia.
Esta mulher que procuro
pode ter uma cara doce…
… mas é muito perigosa.
Ela matou dois homens ontem à noite.
Incendiou o carro deles.
Ela é uma criminosa reincidente em fuga,
e nada a fará parar até chegar aonde quer.
Sei que tem as suas meninas aqui para as proteger,
mas hoje deixou a pessoa errada entrar em sua casa.
Entende?
Sim.
Vou protegê-la a si e às suas meninas.
O que faço?
Muito bem, meninas.
Preciso de ir buscar uma coisa dali,
por isso, fiquem aqui, e prometo que ficará tudo bem,
está bem?
- Está bem. - Vais voltar…
… certo?
Sim, querida, prometo, está bem?
- Por favor, volta. - Está bem. Prometo.
Sejam fortes, muito bem.
Pronto, pronto.
Lembrem-se.
Não deixarei que nada aconteça a si e às meninas.
Ela ainda está aqui?
Está com as meninas no quarto.
O que trará as meninas aqui?
- Gelado. - Muito bem.
Quero que as chame. Acalme-se.
Chame-as aqui.
Nena.
- Chame. - Venham comer gelado.
Meninas.
Tens a certeza? Pensei que era para ficarmos aqui.
Venham comer gelado, está tudo bem.
Está tudo bem.
O que se passa?
Fiquem quietas.
Certo.
Lucky!
Lucky, para!
Lucky!
Como sabias que resultaria?
Cada pessoa tem um ritmo.
Se o souberes usar, farás o que quiseres.
- Fugimos para onde? - Não estamos a fugir.
As pessoas fogem quando estão em perigo.
E só ficas em perigo se não estiveres no controlo.
Estamos no controlo.
Todas as unidades atentas a um F-150 castanho roubado
no Condado de Mohave, visto a dirigir-se para leste.
Crê-se que a condutora é uma mulher caucasiana, casa dos 20, loira.
VENDE-SE RAÇÃO
Imprimem a data de validade no leite
duas semanas antes, para lucrarem.
Usam um algoritmo ou algo assim para lhes resolver as coisas.
Disse-lhe, mas ela não acreditou.
O que achas? Snickers? Ou Baby Ruth?
- Tem frutos secos? - Amendoim e caramelo.
Posso encher 40 dólares na bomba sete, enquanto ele se decide?
Claro.
Isto tem glúten? Se tiver, incho que nem um porco.
Não sei.
São tão bons.
Os dois sabem bem com leite, isso é certo.
Queria cinco raspadinhas Lucky 10.
Muito bem.
Cinco raspadinhas Lucky 10.
Céus!
Olá, Dutch.
Tudo bem?
Já me conheces, na maior.
É do 112, qual a emergência?
- Ela não está feliz contigo. - Acredito.
- O dinheiro? - O Cary?
Vá lá, Lucky. Coopera.
Sabes o que o Wayne lhe fará. Fará o mesmo contigo.
- Fala-me de Long Beach. - Que raio há em Long Beach?
Encontrámos o carro dele.
Se não sabes mesmo onde ele está,
então fica a saber que o vamos encontrar primeiro.
É melhor pensares em ficar no lado certo.
Talvez tenhas uma saída.
Vai-te foder, Dutch.
Contigo é sempre a mal, não é?
Bem, sim.
Tenho de ser eu.
Caramba.
Apague!
Lucky.
Lucky!
E só ficas em perigo se não estiveres no controlo.
Estamos no controlo.
Não, não posso explicar
Não reconheço a cara
Quando me escondo sozinha Com as luzes apagadas
Aproveito a minha estufa
Esta é a mais estranha das despedidas
Estico a minha mão
Para voltar a sentir este mundo
Mas a tua memória manipula-me
Mantém tudo fora do alcance
É algo que não consigo explicar
Não, não reconheço o meu rosto
E escondo-me sozinha Com as luzes apagadas
Legendas: Maria Joaquina Marques