Sei a hora de sair
Sei a hora de ficar
E fazer acontecer
- É. - Eu sei.
Eu alcanço o jornaleiro Mas está tudo na mesma
De pé, estou exposto ao vento Mas me despedir não vou
E agora?
Meu eu tento
Eu tento
SALA DE ESTAR - LIVROS ESCRITÓRIO
- Anda ao meu lado - Amor moderno
- Vai caminhando - Amor moderno
Me leva à igreja na hora
- À igreja na hora - Me apavora
- À igreja na hora - Me faz curtir
- À igreja na hora - Me faz confiar em Deus e no homem
- Em Deus e no homem - Sem confissões
- Em Deus e no homem - Sem religião
- Em Deus e no homem - Não acredite em amor moderno
DO LIVRO DE MARISSA STAPLEY
SEM LIMITES - MICHAEL LEWIS
Armstrong. Você tem visita.
Não é hora de visitação.
Jura? Só sei que tem gente te esperando.
Não vai entrar?
É só você.
Sentiu minha falta?
Uma vez ou outra.
Você está com cara de rica.
Priscilla, a maioria das pessoas, quando sai da prisão,
jamais quer visitar uma.
Sou estranha mesmo.
Então, eu sei que você fala com ela.
Uma vez ou outra.
Sabe onde ela está?
Você sabe que eu não te diria mesmo que soubesse.
Então imagino que você vai acabar me dando o recado que quer mandar a ela.
Você me conhece bem.
É, eu me esforço.
Ela precisa me trazer o dinheiro, John, e rapidamente.
Aí, eu acerto as coisas com o Wayne e evito que nossos filhos sejam mortos.
Seu filho
se rebelou.
Ou alguém o pegou.
Ainda estou decifrando essa parte.
Seja como for, isso indica que ela não está com a grana.
Se ela não está com a grana ainda, sabemos que logo estará.
Eu a vi.
É?
E como foi?
Não foi o melhor dia da vida dela.
Mas ela deu no pé.
Acho que deu foi um tropeço.
Ele vai matá-la.
- Você vai matá-la. - Não se ela entrar no jogo.
Priscilla, ela já está no jogo.
Você só não sabe qual jogo ainda.
Esqueci como essa sua bravata é exaustiva.
Uma coisa é o orgulho de pai, outra, o narcisismo cego.
Bem,
ao menos, minha filha ainda fala comigo.
Posso te perdoar por ter me roubado.
Você é isso aí.
Mas…
quando sua filhota for assassinada, sozinha e com medo,
com uma bala na nuca, em algum esconderijo abandonado,
até você vai se sentir responsável.
- Quando eu sair daqui… - Por favor, não.
Não se humilhe.
Eu…
sinto sua falta…
uma vez ou outra.
Ela está sem tempo, John.
Diga isso a ela.
Ai, meu Deus!
Afaste-se das meninas.
Desculpa, não tive intenção de assustar você.
Pareço assustada com uma arma na mão?
Estou morta de sede, caminhei por horas.
É? Agora pode caminhar um pouco mais.
- Ela matou a cobra. - Matou?
Que já ia dar o bote.
Eu só reagi.
Você teria feito o mesmo.
O que está fazendo aqui?
Sofri um acidente.
Está machucada?
Só uns cortes, mas o sangramento parou.
- Quer que eu chame uma ambulância? - Não, eu
não tenho seguro.
Vou embora daqui.
Obrigada por me deixar tomar sua água.
Onde fica a cidade mais próxima?
Kingman fica a uns 60km ao sul daqui.
Você morre de insolação antes de chegar lá.
Que tal você entrar?
Você se limpa, toma água de verdade. Aí a gente vê o que faz com você.
Sabemos quem são eles?
Ainda não.
Não têm identidade. A placa da Califórnia é de uma empresa de fachada de Delaware.
Por que acha que tem a ver com nosso caso?
Acidente fatal,
veículo com documento irregular a 50km de onde Mason foi atropelado.
Parece coincidência?
Sabemos que cadáveres se amontoam quando a Priscilla aparece.
Acha que ela esteve aqui?
Não.
A Priscilla não suja as mãos.
A Lucky esteve aqui.
E ela foi dura na queda.
Acha que a moça matou os caras? Encharcada ela deve pesar uns 40kg.
Não sei o que houve, mas ela passou aqui.
Ela tinha fugido.
O que a atraiu de volta?
- Dez milhões de dólares. - Não.
Foi outra coisa.
Atrás de você.
Bom dia, diretor-assistente.
- Notícias do Mason? - Vim do hospital.
O atropelamento foi feio.
Ele saiu da cirurgia, mas a carreira dele acabou.
Não sei dizer o que é pior.
Você realizar uma operação ampla em Vegas sem me avisar,
ou não ter conseguido nada.
- Não é meu melhor momento. - E vai me dizer
que não tem a ver com tentar prender Priscilla Masterson de novo.
Cai fora, Gates.
- Peter? - Está descontrolada, Billie.
Não estou, não. Estou fazendo meu trabalho.
- Estou seguindo o dinheiro. - Até Priscilla?
Até Wayne Whittaker.
- Acha que Priscilla roubou de Whittaker? - Não, ela é esperta.
Mas John Armstrong nunca deu ponto sem nó em se tratando de grana.
Suponho que ele tenha feito uma bela poupança sem ela saber.
Com ela fora da cadeia, ele precisa sumir com a grana antes da Priscilla achá-la.
Aí, ele liga pra filha.
Whittaker fez Priscilla ir atrás da grana.
Pegá-la de posse desse dinheiro resolve tudo.
Ela entrega Whittaker, e os dois já eram.
- Ela não o entregou da última vez. - Agora ela já provou a prisão.
Tá, vou te dar autonomia nessa, mas vá me informando, entendeu?
- Entendeu? - Entendi, sim, senhor.
Entendi.
Isso aí.
Esse olhar seu.
Que olhar?
- Esse aí. - Esse olhar?
Vinganças destroem casos como este.
Não faça dela sua baleia branca de novo.
Sim, senhor. Gates.
Puxa o cabelo dela pra trás.
- Até o fim? - É.
- Um pouco… - Prenda.
- Tá. - Pra trás até o fim. Assim consigo ver.
É um corte profundo, veja só.
Precisaria de pontos, mas já é tarde pra isso.
Parece que a sua mãe sabe o que faz.
Ela não é nossa mãe.
É nossa Lita.
São filhas da minha filha.
Já faz um século, mas trabalhei como assistente de enfermagem numa escola.
Você nem imagina quantos ferimentos desses tive que limpar.
A garotada caindo do skate e…
Ok.
Quem desenhou aquele?
Fui eu, quando era mais nova.
Muito bom, hein? Ela é uma artista e tanto.
Como a mãe.
Eu não gosto, mas a Lita não tira daí.
Quê?
Posso ver?
Claro.
Vamos ver.
- Qual é o problema? O que você não gosta? - Deveríamos ser eu e a Lita.
- Mas… - Elas parecem pássaros.
Não parecemos, não.
- Veja as penas. - Com licença.
Claramente, isso é pra ser cabelo.
É a obra-prima dela.
E é só minha.
Jamais vou tirá-la daqui.
Posso ligar pra alguém te ajudar?
Não. Não, está tudo bem.
- Mesmo? Deve ter alguém. - Não.
Nenas, achem o Toby naquele chiqueiro que é o quarto de vocês.
E podem mostrar à…
- Rachel. - Rachel.
Podem mostrar o coelhinho à Rachel. Vão achá-lo.
Lita, ela não quer ver o Toby.
Talvez eu queira.
- Vem, Elie, me ajuda. - Tá.
Olha embaixo da cama.
Não se anime.
O Toby está na minha picape.
Quando preciso de um tempo, mando as duas fazer uma busca inútil.
Vou me lembrar disso se tiver filhos.
Ouça, eu não quero mentir pra você.
E sei que já percebeu que não foi bem um acidente que sofri.
Eu sei.
Bem que eu pressenti.
É, meu marido e eu brigamos, e ele…
me jogou pra fora do carro.
Eu… Sorte sua estar viva.
Não sei bem o que fazer agora.
Não foi à toa que eu trouxe as meninas pro deserto após a morte da mãe delas.
Quer meu conselho?
Você precisa largar ele.
Aproveite essa oportunidade
- e nunca volte pra ele. - Não, ele não é má pessoa.
Ele te jogou do carro.
- Eu provoquei. - E te largou na estrada.
A gente brigou, foi culpa minha.
- Foi culpa minha, sim. - Não foi, não. A culpa nunca é sua.
Eu amo ele.
De verdade.
Por isso, é difícil de acreditar que ele…
faria isso comigo.
Me deixar assim.
Minha filha me contava histórias parecidas com essa.
Um milhão de vezes antes…
Acredite quando eu digo, isso não tem final feliz.
Lamento pela sua filha.
Não se preocupe.
Não, ouça.
O cara que te deixa pra morrer
não merece seu amor.
Ele merece estar algemado, na cadeia,
pra apodrecer pelo resto da vida.
- Não posso fazer isso… - É, sei que é difícil.
- É difícil, mas… - Não, você não entende. Ele…
é policial.
Puta merda.
Os amigos devem estar me procurando e não podem me achar.
Não quero incomodá-la com nada disso. Era só pra você saber.
Porque não quero encrenca pra você e sua família.
Não temo encrenca.
Ninguém vai achar você aqui, está bem?
Que tal tomar um banho? E vou te arrumar roupas limpas.
- É mesmo? - É.
Tenho umas roupas de segunda mão, as meninas não param de crescer.
- Acho algo pra você. - Ei.
Obrigada.
Tá, tudo bem.
Boa tarde. Pois não?
Eu…
Eu aluguei um carro pro meu filho da sua filial em Vegas.
E…
Bem, era um fim de semana de aniversário.
E sabe como os jovens em Vegas são.
Sei muito bem.
A questão é que ele não voltou pra casa
e não devolveu o carro.
Então estou ficando preocupada.
Parece que as locadoras de veículos têm rastreadores de GPS nos carros.
Temos, sim.
Mas não posso dar essa informação.
Achei que fosse dizer isso.
Bem, sempre há exceções.
Vamos ver.
Um Subaru Forester, não é?
Parece que está no Pike's Outlet, em Long Beach.
Como, num shopping?
- Alô? - Você não vai acreditar nessa.
Diga.
O carro alugado do Cary está num shopping em Long Beach.
Por que ele está num shopping em Long Beach?
Pois é, já está lá faz um dia.
- Será que ele foi roubado? - Pode ser.
Ou está morto.
Onde você está?
Vendo o pessoal arrumar o estrago que ela fez.
E foi um estrago e tanto.
Como alguém tão pequena causa tanta encrenca?
Dutch, não tenho tempo pra reflexão de caubói.
Você precisa achar ela.
Ela está a pé.
Não pode estar a mais de 30km em qualquer direção.
E por aqui não tem nada.
Não será difícil achá-la.
E Long Beach?
Estou indo pra lá agora.
Nossa…
Trinta anos e ainda não sabe descartar a porra do lixo.
RUA BAXTER, 418 ECHO PARK, CALIFÓRNIA
Mãos.
Amém.
Vocês sempre fazem isso?
Jantar?
Não.
Sentarem à mesa juntas, assim.
Não é o que gente normal deveria fazer?
O normal não existe, Elie.
Não tive refeições caseiras na infância.
- Por que não? - Bem…
éramos só eu e meu pai.
O trabalho dele era imprevisível, a gente se mudava muito.
Vivíamos de hambúrgueres e…
milk-shakes.
Mas, às vezes, a gente se hospedava num hotel,
pedia serviço de quarto e via filmes a noite toda.
Uau.
Nunca fizemos nada assim.
Lita só dá comida saudável pra gente.
O que falei de comer verduras? É importante.
É, mas veja só, ela está muito bem.
Acabe o jantar e te levo na sorveteria.
Jura?
LOMPOC, CALIFÓRNIA - LIGAÇÃO
É ele?
Seja forte.
Tá, tá bom.
Você não tem cara de Uber Eats.
Não, talvez você possa me ajudar.
Estou procurando Cary Masterson.
- Quem? - Cary Masterson?
Nunca ouvi falar.
Não? Ele é meu filho.
Com certeza, é um cara bacana, mas não o conheço.
Não necessariamente ele é bacana.
Aliás, às vezes, acho ele um merdinha ingrato
e me culpo por tê-lo criado assim,
aí fico brava com ele por me odiar.
Como você se chama?
Eu? Eu sou o Noah.
Não está mentindo pra mim, está, Noah?
Olha, moça, não estou mentindo e não conheço seu filho.
E lamento que ele seja um merdinha ingrato.
Que chato. Mas eu acabei de pedir comida…
Que porra é essa? Opa.
Opa. Que porra é essa?
Meu filho sumiu, e encontrei seu endereço no carro dele.
Então, quer tentar de novo?
Não faço ideia de quem seja ele, juro, moça.
Eu só quero o Del Taco… Ai, porra!
- É, e não pode chamar ele de merdinha. - Caramba.
Amarra um pano.
Não quero sangue no carro.
Olá.
O que achou aí?
Perdemos a pista.
O coiote atrapalhou.
- Dá pra recuperar? - Já sentiu fedor de coiote morto?
Acabou aqui.
Ai, espero que não esteja fazendo um desses pra mim.
Não sei por que resiste tanto ao que te faz bem.
Minha vida é assim.
A couve é um superalimento rico em luteína.
Sabe os benefícios dela?
Não, mas acho que você vai me contar.
Ela reduz a degeneração muscular dos olhos.
E a visão saudável, Priscilla, é essencial
pra enxergar a verdade.
Sabe, é engraçado que alguém tão obcecado pelo verde
tenha feito fortuna num golpe com combustíveis fósseis.
Você veio pedir mais tempo, manda ver.
A situação lá fora está um desastre, mas já temos a direção.
O desastre, na verdade,
foi um vigarista meia-boca como o John Armstrong
te enganar, pra começo de conversa.
Te avisei que o dinheiro entrava mais rápido que daria pra lavá-lo.
Não cabia a você achar a solução?
Eu tentei, mas você não me deu ouvidos.
Você queria a grana tanto quanto eu.
Não, eu queria ir devagar, mas você não deixou.
Então a culpa é minha?
Você não captou a sabedoria da moderação.
Captei a sabedoria de meio bilhão de dólares.
Era impossível controlar tudo com precisão.
A responsabilidade era sua.
A ideia foi minha, tá? A porra toda.
Foi ideia minha.
Eu te fiz ganhar uma fortuna,
então não é difícil ver como o John tiraria proveito de uns milhões dela.
Ou tiraria proveito de você.
De você.
Ele deve ter um pau maravilhoso.
Está com inveja?
Se estou com inveja?
Não sei, talvez.
É meio ridículo uma mulher
da sua idade ainda pensar que o sexo faz parte da equação.
Tenha dignidade, caramba.
O Cary está nessa com a moça?
Não sei.
No fim, não faz diferença…
pra ele.
Por favor, não ameace meu filho, Wayne.
Não tirei você da cadeia à toa.
Faça sua parte.
Traga a grana.
Mas o Cary…
Boa noite, Lita.
Tá, boa noite.
Boa noite.
Eu amo você.
Também amo você. Boa noite.
Que bom que você não atendeu quando ele ligou.
Ele vai voltar a ligar.
Sabe o que ele vai dizer: que te ama, que não vai fazer isso de novo,
mas as pessoas não mudam.
Bem, algumas pessoas mudam.
Minha filha morreu rezando pra que isso fosse verdade.
Pra ficar segura, só tirando-o da sua vida.
Nem sempre é simples assim.
Sinto muito.
Eu fui longe demais. Sua…
A vida é sua.
Ouça, agradeço muito o que fez por mim aqui,
mas eu preciso ir.
Conheço aquela mulher.
Ela trabalha com ele.
Por favor, não diga nada, pois ela vai me levar de volta pra ele,
e não posso fazer isso.
Vá ao quarto das meninas, fiquem quietas.
- Eu resolvo. Claro. - É mesmo?
Sim, já vou!
Pois não?
Oi, sou a agente especial Billie Rand.
FBI. E desculpe incomodá-la na hora do jantar,
mas procuramos uma moça.
Aqui somos só eu e minhas netas.
- Não vimos ninguém. - Certo.
- Posso mostrar a foto dela? - Claro.
É, caso você a veja…
- Claro. - …depois.
CALIFÓRNIA
Ela tem um rosto meigo.
Espero que ela apareça.
Vamos ficar aqui e bem quietinhas, tá?
- Por quê? - Quem está na porta?
Podem guardar segredo?
- Claro. - É?
Venham aqui.
Vai ser meio assustador, tá?
Mas estão vendo?
Estão vendo isto?
Pois é.
A moça que está lá fora é amiga da pessoa que me machucou.
Se ela me achar, vão me machucar de novo e não quero que isso aconteça.
Então, podem me ajudar?
- Sim. - O que a gente faz?
Fiquem bem quietinhas.
Posso te dar meu cartão?
- Claro. - Caso você a veja.
Sim, claro.
Na verdade, não tenho cartão.
Se tiver um papel e uma caneta, eu anoto meu número.
Claro, sem dúvida. Eu volto já.
Qual é seu nome?
Sylvia.
Vou te dizer, tive um dia e tanto.
- Ah, é? - Será que posso entrar
e tomar água?
- Sim, claro. Entra. - Obrigada.
Sim, eu já vou pegar…
Então, são só você e suas netas aqui?
Sim, senhora.
Fica com elas o tempo todo?
- Sim, senhora. - Grata.
- Sim. - Grata.
Eu tenho uma filha.
- É? - Uma adolescente.
Adolescente, hein?
Lá em Los Angeles.
E como é?
Criar meninas nesta região?
É mais fácil, eu acho.
Longe das outras pessoas. Não tenho…
Não acho uma caneta.
Quer pôr no meu telefone?
Sim, tudo bem.
- Aqui está. - Ótimo, obrigada.
Falou que são só você e suas duas netas, não é?
Sim, senhora.
Mas tem quatro pratos secando ali no escorredor.
Pra quem é o quarto prato?
- Como? - Pra quem é o quarto prato?
Veja.
Sylvia.
Essa moça que eu procuro
até tem um rostinho meigo…
mas ela é muito perigosa.
Ela matou dois homens ontem.
Botou fogo no carro deles.
Ela é uma criminosa profissional em fuga,
e absolutamente nada vai impedir que ela chegue aonde quer chegar.
Sei que cria as meninas aqui pra mantê-las seguras,
mas deixou a pessoa errada entrar em casa hoje.
Deu pra entender?
Deu.
- Você e as meninas estarão seguras. - O que eu faço?
Muito bem, meninas.
Preciso buscar uma coisa lá fora.
Fiquem aqui, e prometo que tudo vai dar certo, está bem?
- Tá. - Você volta…
não é?
Sim, querida, prometo, tá?
- Por favor, volta. - Tá, eu prometo.
Sejam corajosas.
Tá.
Lembre-se.
Não vou deixar nada acontecer com você e as meninas.
Ela ainda está aqui?
- Está com as meninas no quarto. - O que tira as meninas de lá?
- Sorvete. - Muito bem.
Quero que chame elas pra cá. Tenha calma.
Chame as meninas.
Nena.
- Chame. - Venham tomar um sorvete.
Meninas.
Tem certeza? Você disse pra gente ficar aqui.
Venham tomar sorvete, tudo bem.
Está tudo bem.
O que houve?
Tentem ficar quietas.
Está bem.
Lucky!
Lucky, pare!
Lucky!
Como sabia que funcionaria?
Cada pessoa tem um ritmo.
Aprenda qual é e consegue fazê-la dançar.
- Pra onde estamos fugindo? - Fugindo, não.
Só foge quem está em perigo.
E só está em perigo quem não está no controle.
Estamos no controle.
Todas as unidades, atenção para uma F-150 marrom roubada
no condado de Mohave, vista seguindo leste.
A motorista é uma mulher branca, loira, com quase 30 anos.
VENDE-SE RAÇÃO
Falei pra ela, a data de validade do leite é colocada semanas antes, assim têm lucro.
Existe um algoritmo pra calcular pra eles. Mas ela não acreditou em mim.
O que você acha, Snickers ou Baby Ruth?
- Tem amendoim, né? - Amendoim e caramelo.
Posso colocar US$ 40 na bomba sete, enquanto ele decide?
Claro.
Este aqui tem glúten? Se eu como glúten, fico todo inchado.
Não sei.
São tão gostosos.
Os dois combinam com leite, claro.
Quero cinco raspadinhas da sorte.
É pra já.
Cinco raspadinhas da sorte.
Ai, meu Deus.
Oi, Dutch.
- Tudo bem? - Sabe como é, estou realizando meu sonho.
Emergência, o que houve?
- Ela não está satisfeita com você. - Imagino.
- Cadê a grana? - E o Cary?
Ora, Lucky, entra no jogo.
Sabe o que o Wayne vai fazer com ele. E com você também.
- Fala de Long Beach. - O que tem em Long Beach?
Achamos o carro dele.
Se você não sabe onde ele está,
sabe que vamos encontrá-lo primeiro.
Pense em entrar no lado certo da coisa. Talvez haja uma saída pra você.
Vá se foder, Dutch.
- Você é sempre difícil. - Pois é.
Preciso ser eu mesma.
Puta merda.
Apague o fogo!
Lucky.
Lucky!
Só está em perigo quem não está no controle.
Estamos no controle.
Não, não sei explicar
Não reconheço o rosto dele
Quando estou escondida sozinha no escuro
Ele joga pedras na casa de vidro
Essa é a mais estranha das despedidas
Eu estendo a minha mão
Pra sentir o mundo de novo
Mas lembrar de você me puxa de volta
E deixa tudo fora do alcance
Isso é algo que não sei explicar
Não, não reconheço meu rosto
Então me escondo sozinha no escuro
Legendas: Flávia Fusaro