- Yeah. Yeah. - Jeg vet.
Og så?
ETTER ROMANEN AV MARISSA STAPLEY
Armstrong. Du har besøk.
Det er ikke besøkstid nå.
Jeg vet bare at du ble innkalt.
- Skal du ikke bli med? - Bare du.
Har du savnet meg?
Iblant.
Du ser helt fantastisk ut.
Du vet det, Priscilla, at de fleste som slipper ut av fengsel,
vil aldri tilbake igjen.
Jeg er litt rar sånn.
Jeg vet du snakker med henne.
Iblant.
Vet du hvor hun er?
Og jeg vet at du vet at jeg aldri ville sagt det uansett.
Så til slutt får du vel trykket ut av deg det du vil ha sagt.
Du kjenner meg godt.
Vel, jeg har lagt ned mye tid.
Hun må komme med pengene, John. Og det fort.
Så kan jeg klare å godsnakke med Wayne
og redde begge ungene våre fra å bli drept.
Sønnen din
stakk av på egen hånd.
Eller så har noen tatt ham.
Det prøver jeg fremdeles å finne ut av.
Uansett.
Det betyr at hun ikke har pengene.
Men vi vet begge to at hun snart får tak i dem.
Jeg traff henne.
Ja.
Hvordan gikk det?
Hun hadde ikke noen kjempegod dag.
- Men hun klarte å gå videre. - Hun haltet nok.
Han dreper henne.
- Du dreper henne. - Ikke hvis hun spiller med.
Priscilla, hun spiller allerede.
Du vet bare ikke hvilket spill det er.
Jeg hadde glemt hvor sliten man kunne bli av dramatikken din.
Det er forskjell på foreldrestolthet og blind narsissisme.
Vel.
Ungen min snakker i hvert fall med meg.
Jeg kan tilgi at du stjal fra meg.
Du er jo som du er.
Men…
…når datteren din dør alene og vettskremt
med en kule i bakhodet på et forlatt gjemmested,
tror jeg til og med du vil føle skyld.
- Når jeg slipper ut… - Vær så snill å la være.
Ikke dum deg ut.
Jeg…
Jeg savner deg jo…
…iblant.
Hun har snart ikke mer tid igjen, John. Fortell henne det.
Herregud.
Hold deg unna jentene mine.
Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.
Ser jeg redd ut her jeg står med Winchesteren?
Jeg er så tørst. Jeg har gått i mange timer.
Jaså?
Og nå kan du gå litt til.
- Hun drepte slangen. - Jaså, du?
Den skulle angripe.
Jeg handlet på instinkt. Du ville gjort det samme.
- Hva gjør du her ute? - Jeg var i en bilulykke.
Er du skadet?
Noen skrammer, men jeg tror det har sluttet å blø.
- Skal jeg ringe etter ambulanse? - Nei da. Jeg…
…har ikke forsikring.
Jeg skal gå.
Takk for vannet.
Hvor ligger nærmeste landsby?
Kingman ligger 65 km sørover.
Du dør av heteslag før du kommer deg dit.
Du kan vel bli med inn?
Så kan du vaske deg og få vann i et glass.
Så finner vi ut hva vi gjør med deg.
Vet vi hvem de er?
Ikke ennå.
Ingen legitimasjon. California-skiltene er registrert på et stråselskap i Delaware.
Hvorfor tror du de er koplet til saken vår?
Dødsulykke.
Og en bil med falske skilter under 50 km fra der Mason ble kjørt ned.
Tror du det er tilfeldig?
Vi vet jo godt at likene hoper seg opp der Priscilla er.
Tror du hun var her?
Nei.
Priscilla blir ikke skitten på hendene. Jeg tror Lucky var her.
Og hun slo godt fra seg.
Tror du den jenta drepte disse to? Hun veier 40 kg med søkkvåt pels.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men hun var her.
Hun var ute. Hva var det som dro henne inn igjen?
Ti millioner dollar.
Nei.
Noe annet.
Bak deg.
God morgen, visedirektør.
- Noe nytt om Mason? - Jeg kommer fra sykehuset nå.
Han er alvorlig skadd.
Karrieren ute i felt er over.
Jeg prøver å finne ut hva som er verst.
At du drev en stor operasjon i Vegas uten å informere meg,
eller at du ikke fant noe.
- Ikke mitt stolteste øyeblikk. - Og det er nå du forklarer
at dette ikke handler om å få Priscilla Masterson tilbake i buret.
Stikk, Gates.
- Peter? - Du mister kontrollen, Billie.
Nei da.
Jeg gjør jobben min.
- Jeg følger pengene. - Til Priscilla?
Til Wayne Whittaker.
Så du tror Priscilla stjal fra Whittaker?
Nei, hun vet bedre.
Men John Armstrong har aldri sett penger uten å se muligheter.
Jeg vil tro han har spart opp en god sum bak ryggen hennes.
Nå når hun er ute av fengsel,
må han få flyttet pengene før Priscilla finner dem.
Så han ringer datteren sin.
Priscilla jakter på pengene for Whittaker.
Hvis vi tar henne idet hun overtar pengene, har vi henne.
Hun angir Whittaker, og vi får dem begge.
Ja, men hun anga ham ikke sist.
Hun har vært i fengsel nå.
Greit, du skal få litt spillerom.
Men du skal holde meg informert.
- Hører du det? - Ja, sir. Jeg hører.
Jeg hører.
Akkurat det der.
Det blikket der.
Hva for et blikk?
- Akkurat det. - Dette blikket?
Hevngjerrighet dreper saker som denne.
Ikke la henne bli en besettelse igjen.
Ja, sir. Gates.
- Hold håret hennes. - Helt bak?
- Bare litt… - Og fest det.
- OK. - Ja, helt tilbake.
Ja, så jeg ser.
Det var en dyp flenge. Se.
Det burde nok vært sydd, men det er for sent.
Moren din vet visst hva hun driver med.
Hun er ikke moren vår.
Hun er vår lita.
De er jentene til datteren min.
Det er veldig lenge siden, men jeg var pleieassistent da jeg gikk på high school.
Og jeg måtte rense overraskende mange slike sår.
Ungene ramlet på skateboard…
OK.
Har en av dere tegnet den?
Jeg. Da jeg var mindre.
Hun er en liten kunstner.
Som moren sin.
Jeg liker den ikke, men Lita nekter å ta den ned.
Hva?
Kan jeg få se?
Klart.
Få se.
Hva er galt? Hvorfor liker du den ikke?
Det skal være meg og Lita.
- Men… - De ser ut som fugler.
Nei da.
- Se, de har fjær. - Unnskyld meg.
Det er tydelig at det er hår.
Dette er mesterverket hennes.
Og det er mitt.
Kommer aldri til å ta det ned.
Er det noen jeg kan ringe for deg?
Nei, det går bra.
- Sikker? Det må da være noen. - Nei.
Nenas, kan dere ikke finne Toby på det bomba rommet deres?
Så kan dere vise…
- Rachel. - Rachel.
Dere kan vise Rachel kaninen deres. Gå opp og finn ham.
Lita. Hun vil ikke se Toby.
Kanskje jeg vil det.
- Kom, Elie. Hjelp til. - OK.
Se under sengen.
Ikke forvent for mye.
For lille Toby er i bilen min.
Hvis jeg trenger en pause, sender jeg dem ut på jakt.
Det skal jeg huske hvis jeg får barn selv.
Hør her. Jeg vil ikke lyve.
Og du har sikkert gjettet at dette ikke akkurat var noen ulykke.
Jeg vet det.
Hadde det på følelsen.
Ja. Mannen min og jeg kranglet, og han…
…dyttet meg ut av bilen.
Du var heldig som overlevde.
Jeg vet ikke helt hva jeg skal gjøre.
Det er en grunn til at jeg tok med meg jentene
og flyttet ut i ørkenen da moren deres døde.
Vil du ha et råd?
Du må gå fra ham.
Du må gripe denne sjansen
- og aldri gå tilbake. - Nei. Han er ikke slem.
- Han dyttet deg ut av en bil. - Men jeg provoserte ham.
- Det var min skyld at vi kranglet. - Det var ikke din skyld.
Det er aldri din skyld.
Jeg elsker ham.
Jeg gjør det.
Så det er vanskelig å tro at han kunne…
…gjøre noe sånt mot meg.
Bare la meg ligge igjen.
Datteren min fortalte også sånne historier.
En million ganger før…
Tro meg når jeg sier at det aldri ender godt.
Jeg er lei for det med datteren din.
Ikke vær det.
Nei, hør på meg.
En mann som lar deg ligge igjen og dø, fortjener ikke din kjærlighet.
Han fortjener håndjern og fengsel.
Resten av livet.
- Det kan jeg ikke… - Jeg vet det er vanskelig.
- Det er vanskelig, men… - Du forstår ikke. Han…
Han er politi.
Å, faen.
Kompisene hans leter sikkert etter meg, og de må ikke finne meg.
Jeg mener ikke å belemre deg med dette. Men jeg ville si det.
- For jeg vil ikke skape problemer. - Jeg er ikke redd for problemer.
Ingen finner deg her. OK?
Du kan vel ta en dusj? Jeg skal finne rene klær.
- Seriøst? - Ja.
Jeg har masse klær liggende.
Jentene vokser så fort.
- Jeg finner noe. - Du?
Takk.
Ja da. Alt i orden.
God dag. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg…
Jeg leide en bil for sønnen min hos dere i Vegas.
Og…
Vel, han feiret bursdagen sin den helgen.
Du vet hvordan unge menn kan bli i Vegas.
Det er helt sikkert.
Saken er den at han ikke har kommet hjem.
Og han har ikke levert bilen.
Så jeg begynner å bli bekymret.
Jeg synes å huske at utleieselskapene har GPS- sendere i bilene sine.
Det har vi.
Men jeg har ikke lov til å gi ut slik informasjon.
Jeg tenkte du kom til å si noe sånt.
Men det er jo alltid unntak.
Skal vi se.
Subaru Forester, ikke sant?
Den er på Pike's Outlet i Long Beach.
Et kjøpesenter?
- Hallo. - Dette kommer du ikke til å tro.
Prøv.
Carys leiebil står på et kjøpesenter i Long Beach.
Hva gjør han på et kjøpesenter i Long Beach?
Nettopp. Den har stått der i et døgn.
- Tror du noen har tatt ham? - Kanskje.
Eller så er han død.
Hvor er du?
Jeg ser på at de rydder opp i rotet hennes.
Et alvorlig rot.
Hvordan kan en som er så liten ødelegge så mye?
Dutch, jeg har ikke tid til cowboy- haikuene dine.
Du skal bare finne henne.
Hun går til fots.
Hun kan ikke være mer enn 30 km unna.
Og det er ingenting her ute.
Hun blir ikke vanskelig å finne.
Hva med Long Beach?
Jeg er på vei dit nå.
Jesus.
Tretti år gammel og klarer ikke å kaste søpla si.
Hender.
Amen.
Gjør dere alltid dette?
Spiser middag?
Nei.
Sitter sammen rundt bordet sånn.
Er det ikke det normale mennesker gjør?
Det er ikke noe som heter normalt, Elie.
Jeg fikk aldri hjemmelagd mat.
- Hvorfor ikke? - Vel…
Det var bare meg og pappa.
Han hadde en uforutsigbar jobb, så vi flyttet mye.
Vi spiste mest hamburgere og…
…milkshake.
Men noen ganger bestilte vi en stor hotellsuite,
bestilte alt vi orket av roomservice og så film hele natten.
Oi.
Vi får aldri lov til sånne ting.
Lita sørger for at vi spiser sunt.
Hva har jeg sagt om å spise grønnsaker? Det er viktig.
Ja, men hun klarte seg jo fint.
Spis opp maten, så kjører vi til Dairy Queen.
Er det sant?
Er det ham?
Vær sterk.
Ja, ja, ja.
Du… ser ikke ut som du leverer mat.
Nei. Jeg håper du kan hjelpe meg.
Jeg ser etter Cary Masterson.
- Hvem? - Cary Masterson?
Aldri hørt om ham.
Ikke? Han er sønnen min.
Han er sikkert en flott fyr, men jeg kjenner ham ikke.
Han er ikke nødvendigvis så flott.
Iblant syns jeg han er en utakknemlig liten dritt,
og så klandrer jeg meg selv for å ha oppdradd ham sånn,
og så blir jeg sint på ham fordi han hater meg.
Så hva heter du?
Jeg? Jeg heter Noah.
Du lyver vel ikke, Noah?
Du, dama. Jeg lyver ikke, og jeg kjenner ikke sønnen din.
Og så trist at han er en utakknemlig liten dritt.
Det suger. Men jeg har bare bestilt mat.
Hva faen? App, app.
App, app. Hva faen?
Sønnen min er borte, og jeg fant adressen din i bilen hans.
Så vil du prøve igjen?
Jeg aner ikke hvem sønnen din er. Jeg sverger.
Jeg ville bare ha taco… Å, faen!
- Du får ikke kalle ham en dritt. - Å, herregud.
Bruk presenning.
Jeg vil ikke ha blod i bilen.
Hallo.
Hva fant du?
Brutt spor!
Prærieulven forstyrret henne.
- Får du henne til å fortsette? - Har du luktet på død prærieulv?
Vi kommer ikke lenger.
Gode gud, jeg håper ikke det der er til meg.
Hvorfor er du så skeptisk til det som er bra for deg?
Sånn er livet mitt.
Grønnkål er supermat. Mye lutein.
Vet du hva det gjør?
Nei, men jeg tror du kommer til å fortelle det.
Det reduserer muskelnedbrytning i øynene.
Og godt syn, Priscilla, er nøkkelen
til å gjennomskue pisspreik.
Snodig at en som er så besatt av å være grønn,
har tjent seg rik på svindel med fossilt drivstoff.
Du kom for å be om mer tid, så spør.
Det er helt kaos der ute, men vi har plukket opp sporet.
Kaoset du snakker om,
skyldes at en annenrangs svindler som John Armstrong
kunne lure deg i utgangspunktet.
Jeg sa jo at pengene rullet inn raskere enn jeg rakk å hvitvaske dem.
Var det ikke jobben din å finne en løsning?
Jeg prøvde, men du nektet å høre etter.
Du hadde like lyst på dem som jeg hadde.
Nei, jeg ville roe ned, men det lot du meg ikke gjøre.
Så det er min skyld?
Du nektet å se visdommen i moderasjon.
Jeg så visdommen i en halv milliard dollar.
Det var umulig å styre regnskapet.
Det var ditt ansvar.
Det var min idé. Hele jævla greia.
Det var min idé.
Jeg gjorde deg søkkrik,
så det er ikke vanskelig å se for seg at John kunne utnytte det for noen millioner.
Utnytte deg, mener du.
Deg.
Det må være litt av en pikk.
Er du sjalu?
Om jeg er sjalu?
Vet ikke. Kanskje.
Det er noe patetisk når en kvinne i din alder tror sex fremdeles er en faktor.
Ha litt selvrespekt, for helvete.
Samarbeider Cary med jenta?
Jeg vet ikke.
Det spiller egentlig ingen rolle.
Når det gjelder ham.
Vær så snill å ikke true sønnen min, Wayne.
Jeg fikk deg ut av fengsel.
Gjør jobben din.
Få tak i pengene mine.
Men Cary…
God natt, Lita.
Ja. God natt.
God natt.
Glad i dere.
Glad i deg også. God natt.
Det var bra at du ikke svarte da han ringte.
Men han ringer igjen.
Og han kommer til å si at han elsker deg og aldri skal gjøre det igjen.
Men folk forandrer seg ikke.
Noen forandrer seg.
Datteren min døde i håp om at det var sant.
Du er bare trygg hvis du kutter ham ut.
Det er ikke alltid så enkelt.
Beklager.
Jeg gikk over streken.
Det er ditt liv.
Jeg setter stor pris på alt du har gjort for meg,
men jeg må komme meg videre.
Jeg kjenner henne.
Hun jobber med ham.
Vær så snill, ikke si noe.
Hun kjører meg rett tilbake til ham.
Det fikser jeg ikke.
Gå opp, og be jentene være stille.
- Jeg tar meg av dette. - Virkelig?
Ja, bare vent litt!
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Spesialagent Billie Rand.
Fra FBI. Beklager at jeg forstyrrer, men vi leter etter en savnet kvinne.
Det er bare meg og to barnebarn her.
- Vi har ikke sett noen. - OK.
- Kan jeg få vise deg et bilde? - Ja da.
Ja, i tilfelle du ser henne…
- Selvsagt. - …senere.
Søt jente.
Håper hun kommer til rette.
Vi skal sitte her og være så stille vi kan, OK?
- Hvorfor det? - Hvem var det som kom?
- Kan dere holde på en hemmelighet? - Klart.
OK, kom hit.
Dette er litt ekkelt, altså.
Men ser dere her?
Ser dere?
Ja.
Damen der ute er venn med han som gjorde dette.
Og hvis hun finner meg, skader han meg igjen.
Og det vil jeg virkelig ikke.
Så kan dere hjelpe meg?
- Ja. - Hva skal vi gjøre?
Dere skal bare være musestille.
Kan jeg gi deg kortet mitt?
- Klart. - I tilfelle du ser henne.
Ja, selvsagt.
Men jeg har jo ikke visittkort.
Hvis du har papir og penn, kan jeg skrive ned nummeret.
Klart. Straks tilbake.
Hva heter du?
Sylvia.
Jeg har hatt en stri dag.
- Jaså? - Kunne jeg kommet inn
og fått et glass vann?
- Ja, klart det. Kom inn. - Takk.
Ja, jeg skal hente…
Så du bor her alene med barnebarna?
Ja, ma'am.
Har du omsorgen for dem?
- Ja, ma'am. - Takk.
- Ja. - Takk.
Jeg har også barn.
- Jaså? - En tenåringsdatter.
Oi da. Tenåring, du?
Hjemme i Los Angeles.
Hvordan er det?
Å oppdra jenter helt her ute?
Det er lettere, syns jeg.
Vi slipper andre folk. Jeg har ikke…
Jeg finner ingen penn. Vil du taste det inn på telefonen?
Ja, det går fint.
- Her. - Bra, takk.
Du sa det bare var deg og to barnebarn her.
Ja, ma'am.
Men det er fire tallerkener i tørkestativet.
Hvem brukte den siste?
- Unnskyld? - Hvem brukte den fjerde tallerkenen?
Hør her.
Sylvia.
Kvinnen jeg leter etter…
…ser søt ut…
…men hun er svært farlig.
Hun drepte to menn i går kveld.
Tente på bilen deres.
Hun er yrkeskriminell på rømmen.
Og hun skyr ingen midler for å nå dit hun vil.
Du har tatt med jentene hit for at de skal være trygge,
men i dag slapp du inn feil menneske.
- Forstår du hva jeg sier? - Ja da.
Jeg skal passe på deg og jentene.
Og hva må jeg gjøre?
OK, jenter.
Jeg må ut der og hente noe.
Bare bli her inne, så lover jeg at alt ordner seg.
OK?
- OK. - Du kommer tilbake?
Ikke sant?
Ja, vennen. Jeg lover.
- Du må komme tilbake. - OK, jeg lover.
Vær modige nå.
OK.
Husk.
Jeg lar ikke noe skje med deg eller jentene.
Er hun her ennå?
På soverommet sammen med jentene.
Hva kan lokke jentene ut?
- Iskrem. - OK.
Jeg vil at du skal rope på dem. Rolig.
Rop på dem.
Nena.
- Rop på dem. - Kom og få litt iskrem.
Jenter.
Er du sikker? Du sa vi skulle bli her.
Kom ut og få litt is. Det går bra.
Hva er det som skjer?
Prøv å være stille.
Ja. OK.
Lucky!
Lucky, stopp!
Lucky!
- Hvordan visste du at det kom til å gå? - Alle har sin rytme.
Hvis du lærer å spille den, kan du få dem til å danse.
- Hvor rømmer vi hen? - Vi rømmer ikke.
Folk rømmer bare når de er i fare.
Og du er bare i fare hvis du ikke har kontroll.
Og vi har kontroll.
Alle enheter, hold utkikk etter en stjålet brun F- 150
fra Mohave County. Sist sett på vei østover.
Føreren er trolig en hvit kvinne i slutten av 20- årene med blondt hår.
Jeg sa at de setter tidligere utløpsdato på melken for å tjene penger.
De har en algoritme eller noe som regner det ut.
Men hun trodde ikke på meg.
Så hva tror du? Snickers eller Baby Ruth?
- Den er med nøtter? - Peanøtter og karamell.
Kan jeg få drivstoff for 40 dollar mens han tenker?
Selvsagt.
Er det gluten i den? Da sveller jeg opp som en flått.
Jeg vet ikke.
De er så gode.
Begge er gode med melk til.
Kan jeg få fem Lucky 10- skrapelodd?
Skal bli.
Fem skrapelodd.
Å, gud!
Hei, Dutch.
Åssen går det?
Du kjenner meg. Drømmeliv.
911, hva gjelder det?
- Hun er ikke fornøyd. - Sikkert ikke.
- Hvor er pengene? - Hvor er Cary?
Kom igjen, Lucky. Vær grei.
Du vet hva Wayne gjør med ham. Og han tar deg også.
- Fortell om Long Beach. - Hva faen skjer der?
Vi fant bilen hans.
Og hvis du faktisk ikke vet hvor han er, skjønner du jo at vi finner ham først.
Lurt å velge riktig side i alt dette.
Kanskje du kan klare deg.
Drit og dra, Dutch.
Alt er så vanskelig med deg.
Ja.
Jeg må få være meg selv.
I helsike, da.
Slokk!
Lucky.
Lucky!
Du er bare i fare hvis du ikke har kontroll.
Og vi har kontroll.
Tekst: Trine Haugen