1
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Yeah.
- Weet ik.

2
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
En nu?

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
WOONKAMER - BOEKEN - KANTOOR

4
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
NAAR DE ROMAN VAN MARISSA STAPLEY

5
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Je hebt bezoek.

6
00:04:37,444 --> 00:04:41,740
- Het is nog geen bezoekuur.
- Joh. Ik weet alleen dat je moet komen.

7
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Ga je niet mee?

8
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Nee.

9
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Heb je me gemist?

10
00:05:26,493 --> 00:05:29,746
- Zo af en toe.
- Je ziet er fantastisch uit.

11
00:05:32,791 --> 00:05:38,881
Weet je, de meeste ex-gedetineerden
gaan gevangenissen uit de weg.

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Ik wijk een beetje af.

13
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Goed, ik weet dat je haar spreekt.

14
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Zo af en toe.

15
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Weet je waar ze is?

16
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Je weet dat ik jou
dat niet aan de neus zou hangen.

17
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Dus je gaat me vast vertellen
welke boodschap ik moet doorgeven.

18
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Je kent me zo goed.

19
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Tja, na al die tijd.

20
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Ze moet me het geld geven, John.
En snel ook.

21
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Dan kan ik het bijleggen met Wayne
en overleven onze kinderen het allebei.

22
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Je zoon…

23
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
…is ervandoor gegaan.

24
00:06:24,009 --> 00:06:29,097
Of iemand heeft hem te pakken gekregen.
Dat ben ik nog aan het uitzoeken.

25
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
Doet er niet toe.
Ze heeft het geld niet meer.

26
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
We weten allebei
dat ze het gauw weer in handen zal hebben.

27
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Ik heb 'r gezien.

28
00:06:45,864 --> 00:06:50,744
- Ja. Hoe is dat afgelopen?
- Ze heeft betere dagen gekend.

29
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
- Maar ze wist weg te komen.
- Wel strompelend.

30
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Hij gaat 'r afmaken.

31
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
- Jij gaat 'r afmaken.
- Niet als ze meespeelt.

32
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
Priscilla, ze speelt al mee.
Jij weet alleen nog niet wat het spel is.

33
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Die stoerdoenerij van jou
is altijd zo vermoeiend.

34
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Je hebt ouderlijke trots
en blind narcisme.

35
00:07:23,485 --> 00:07:27,406
Nou, mijn kind praat tenminste nog met me.

36
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Weet je,
die diefstal kan ik je nog vergeven.

37
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Zo ben je nu eenmaal.

38
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Maar…

39
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
…als jouw kleine meid
bang en alleen aan haar einde komt…

40
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
…met een kogel in haar hoofd
in een of andere afgelegen schuilplaats…

41
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
…zal jij je zelfs schuldig voelen.

42
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Als ik op vrije voeten ben…
- Hou maar op.

43
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Zet jezelf niet voor schut.

44
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Ik…

45
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Ik mis je wel…

46
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
…zo af en toe.

47
00:08:13,619 --> 00:08:17,581
De tijd begint te dringen, John.
Geef dat maar door.

48
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
O, mijn god.

49
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Ga weg bij m'n meisjes.

50
00:09:01,625 --> 00:09:06,296
- Sorry. Ik wilde u niet bang maken.
- Zie ik er bang uit dan?

51
00:09:07,798 --> 00:09:12,594
- Ik heb zo'n dorst. Ik heb uren gelopen.
- Ja? Loop nog maar even door.

52
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Zij maakte de slang dood.
- O?

53
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Hij wilde aanvallen.

54
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Het was puur instinctief.
U had hetzelfde gedaan.

55
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Wat doe je hier?

56
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
- Ik had een auto-ongeluk.
- Ben je gewond?

57
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Een paar snijwonden,
maar ik bloed niet meer.

58
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Moet ik een ambulance bellen?
- Nee. Ik…

59
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
…ben niet verzekerd.

60
00:09:41,999 --> 00:09:45,919
Ik ga ervandoor.
Bedankt dat ik wat water mocht drinken.

61
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Waar is het dichtstbijzijnde stadje?

62
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman ligt zo'n 60 kilometer verderop.

63
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Voor je daar aankomt,
ben je al bezweken aan een zonnesteek.

64
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Kom anders naar binnen.

65
00:10:05,439 --> 00:10:09,902
Even opfrissen en een glas water drinken.
Dan kijken we daarna wel verder.

66
00:10:18,785 --> 00:10:21,705
- Weten we wie ze zijn?
- Nog niet.

67
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
Geen ID. Het kenteken staat op naam
van een brievenbusfirma in Delaware.

68
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Waar zie jij de link met onze zaak?

69
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
Een fataal auto-ongeluk
en een vals kenteken…

70
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
…op 50 km van de aanval op Mason.
Denk jij dat dat toeval is?

71
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Er vallen altijd veel doden
als Priscilla in de buurt is.

72
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Was zij hier dan?

73
00:10:42,476 --> 00:10:46,021
Nee.
Priscilla maakt haar handen niet vuil.

74
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Lucky was hier.

75
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
En ze heeft flink geknokt.

76
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Heeft zij die twee mannen vermoord?
Wat weegt ze? Veertig kilo?

77
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Wat er ook gebeurd is, zij was hier.

78
00:11:00,619 --> 00:11:03,247
Maar de grote vraag is: waarom?

79
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Tien miljoen dollar.

80
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Het was wat anders.

81
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Achter je.

82
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Morgen, adjunct-directeur.

83
00:11:24,977 --> 00:11:29,314
- Hoe is het met Mason?
- Die auto heeft hem goed te pakken gehad.

84
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Z'n veldwerk mag hij gedag zeggen.

85
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Ik weet niet wat erger is.

86
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Dat je buiten mij om
een grootschalige operatie op poten zette…

87
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
…of dat die niks opleverde.

88
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- Het was niet best.
- En nu ga je me vertellen…

89
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
…dat dit niks te maken heeft
met de jacht op Priscilla Masterson.

90
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Wieberen, Gates.

91
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Dit is een obsessie.

92
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
Nee, hoor. Ik doe gewoon m'n werk.

93
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Ik volg het geldspoor.
- Naar Priscilla?

94
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Naar Wayne Whittaker.

95
00:12:07,269 --> 00:12:11,148
- Je denkt dat ze van hem gestolen heeft?
- Nee, zij weet wel beter.

96
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Maar John Armstrong ziet altijd wel
een manier om zichzelf te verrijken.

97
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Ik vermoed dat hij achter haar rug om
een mooi spaarpotje heeft aangelegd.

98
00:12:22,784 --> 00:12:27,581
Nu ze op vrije voeten is, wil hij
dat geld verplaatsen voor ze het vindt.

99
00:12:27,664 --> 00:12:31,126
- Z'n dochter.
- Whittaker stuurde Priscilla erachteraan.

100
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Als we haar met het geld betrappen,
hebben we d'r.

101
00:12:34,171 --> 00:12:37,966
- En misschien geeft ze Whittaker wel op.
- Vorige keer niet.

102
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Nu heeft ze gezeten.

103
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
Goed, ik laat de teugels wat vieren.
Maar houd me wel op de hoogte.

104
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
- Heb je dat begrepen?
- Ja, baas. Begrepen.

105
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Ik zie hem wel.

106
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
- Die blik in je ogen.
- Welke blik?

107
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Die daar.
- Deze blik?

108
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Wraakzucht komt
zulke zaken niet ten goede.

109
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Ze mag niet je witte walvis worden.

110
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Ja, baas. Gates.

111
00:13:28,851 --> 00:13:31,854
- Doe d'r haar naar achteren.
- Helemaal?

112
00:13:31,937 --> 00:13:35,023
- Ietsje…
- En dan vastspelden. Ja, helemaal.

113
00:13:35,107 --> 00:13:38,944
Dan kan ik het goed zien.
Dat is een diepe snee. Kijk nou toch.

114
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Voor hechtingen is het nu helaas te laat.

115
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Je moeder heeft verstand van zaken.

116
00:13:46,577 --> 00:13:49,621
Ze is onze moeder niet. Ze is onze Lita.

117
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
M'n dochter is hun moeder.

118
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Ik heb lang geleden als verpleeghulp
op een middelbare school gewerkt.

119
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Ik kreeg verbazingwekkend
veel van dit soort wonden te zien.

120
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Al die tieners
die van hun skateboard vallen en…

121
00:14:09,016 --> 00:14:12,436
- Hebben jullie die gemaakt?
- Ik. Toen ik jonger was.

122
00:14:13,145 --> 00:14:18,400
Niet slecht, hè? Een heus kunstenaartje.
Net als haar moeder.

123
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Zo lelijk,
maar Lita wil hem niet weghalen.

124
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Wat?

125
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Mag ik hem zien?

126
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Ja, hoor.

127
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Eens kijken.

128
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Waarom vind je hem niet mooi?

129
00:14:36,418 --> 00:14:40,506
- Dit moet Lita en mij voorstellen. Maar…
- Het zijn net vogels.

130
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Niet waar.

131
00:14:41,757 --> 00:14:46,136
- Ze hebben veren.
- Sorry, maar dat is duidelijk haar.

132
00:14:46,220 --> 00:14:50,140
Dit is haar meesterwerk.
En hij is van mij alleen.

133
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Die blijft voorgoed hangen.

134
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Kan ik misschien iemand voor je bellen?

135
00:15:02,611 --> 00:15:06,448
- Nee. Dat hoeft niet.
- Er moet toch iemand zijn.

136
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, zoek anders Toby even
in die zwijnenstal van jullie?

137
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Dan kunnen jullie…

138
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

139
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Dan kunnen jullie haar
je konijntje laten zien.

140
00:15:21,255 --> 00:15:24,925
- Lita, ze wil Toby toch niet zien?
- Misschien wel.

141
00:15:25,008 --> 00:15:28,053
- Kom, Elie. Help me.
- Oké. Kijk onder het bed.

142
00:15:29,012 --> 00:15:33,475
Niet te veel verwachten.
Want kleine Toby zit in m'n auto.

143
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Als ik even rust wil,
stuur ik ze op een zinloze zoektocht.

144
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Die truc moet ik onthouden.

145
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Luister. Ik wil niet tegen u liegen.

146
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
U heeft vast al door
dat dit niet echt een ongeluk was.

147
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Ik weet het.

148
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Ik had al zo'n voorgevoel.

149
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Ja. M'n man en ik hadden ruzie en hij…

150
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
…duwde me uit de auto.

151
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Je boft dat je nog leeft.

152
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Ik weet niet echt
wat ik nu moet beginnen.

153
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Ik ben niet zomaar de woestijn ingetrokken
toen hun moeder overleed.

154
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Wil je mijn advies?

155
00:16:26,403 --> 00:16:30,282
Ga bij hem weg. Grijp deze kans aan…

156
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- …om hem te verlaten.
- Nee. Hij is geen slecht mens.

157
00:16:33,702 --> 00:16:37,122
- Hij gooide je uit een auto.
- Ja, maar ik lokte dat uit.

158
00:16:37,206 --> 00:16:42,419
- We hadden ruzie en het was mijn schuld.
- Nee, het is nooit jouw schuld.

159
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Ik hou van hem.

160
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Echt waar.

161
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Daarom vind ik 't
lastig te geloven dat hij…

162
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
…me dit aan zou doen.

163
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Me zo achterlaten.

164
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
M'n dochter kwam ook altijd
met dit soort verhalen aanzetten.

165
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Ach, ik heb er wel tig gehoord en…

166
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Geloof mij maar
dat dit niet goed gaat aflopen.

167
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Wat erg van uw dochter.

168
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Ach, joh.

169
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Luister even goed.

170
00:17:48,861 --> 00:17:53,615
Als een man je voor dood achterlaat,
verdient hij je liefde niet.

171
00:17:55,576 --> 00:18:00,831
Hij hoort in de boeien geslagen te worden.
En in de gevangenis weg te rotten.

172
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Dat gaat niet…
- Ja, het is niet makkelijk.

173
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Echt niet, maar…
- Nee, u snapt het niet. Hij…

174
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
…is agent.

175
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
O, fuck.

176
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Z'n maten zijn vast naar me op zoek
en ze mogen me niet vinden.

177
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
Ik wil u hier niet mee opzadelen,
maar u moest 't weten.

178
00:18:22,853 --> 00:18:27,274
- Ik wil jullie geen narigheid bezorgen.
- Ik ben niet bang voor narigheid.

179
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Niemand gaat je hier vinden. Oké?

180
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Ga maar even douchen.
Dan pak ik wat schone kleren.

181
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
Echt waar?

182
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Ik heb achterin van alles liggen,
want de meiden groeien als kool.

183
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
Ik vind wel wat.

184
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Bedankt.

185
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Ja. Geen probleem.

186
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Goedemiddag. Hoe kan ik u helpen?

187
00:19:17,157 --> 00:19:22,913
Ik… Ik had voor m'n zoon een auto
gehuurd bij jullie filiaal in Las Vegas.

188
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
En…

189
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Nou ja, hij was dat weekend jarig.

190
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Jonge mannen in Vegas, u kent het wel.

191
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Jazeker.

192
00:19:34,758 --> 00:19:39,638
Het zit zo, hij is niet thuisgekomen
en heeft de auto niet teruggebracht.

193
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Dus ik begin me zorgen te maken.

194
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Ik meende me te herinneren dat verhuurders
GPS-zenders in hun auto's plaatsen.

195
00:19:48,063 --> 00:19:51,942
Dat klopt. Maar ik mag
die informatie niet met u delen.

196
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Daar was ik al bang voor.

197
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Er zijn altijd uitzonderingen.

198
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Even kijken.

199
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Een Subaru Forester, toch?

200
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Hij staat
bij de Pike's Outlet in Long Beach.

201
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Een winkelcentrum?

202
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Hallo.
- Dit ga je nooit geloven.

203
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Vertel.

204
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Cary's huurauto staat
bij 'n winkelcentrum in Long Beach.

205
00:20:49,583 --> 00:20:54,004
- Wat moet hij daar nou weer?
- Precies. Hij staat daar al een hele dag.

206
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Zou hij ontvoerd zijn?
- Misschien.

207
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Of hij is dood.

208
00:21:02,596 --> 00:21:06,058
- Waar ben jij?
- Ik kijk hoe ze haar rotzooi opruimen.

209
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Ze heeft er
een flinke puinhoop van gemaakt.

210
00:21:10,437 --> 00:21:15,692
- Zo klein van stuk en dan zoveel stampij.
- Ik heb geen tijd voor je cowboy-haiku's.

211
00:21:15,776 --> 00:21:18,403
- Je moet haar vinden.
- Ze is te voet.

212
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Ze kan niet meer
dan 30 kilometer ver zijn gekomen.

213
00:21:23,200 --> 00:21:26,578
En het is hier één woeste leegte.
Ik heb 'r zo gevonden.

214
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
- En Long Beach?
- Ik ga er nu naartoe.

215
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Jezus.

216
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Dertig jaar oud en hij gooit
nog steeds z'n afval niet weg.

217
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Handjes vast.

218
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

219
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Doen jullie dit altijd?

220
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
's Avonds eten?

221
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Samen aan tafel zitten.

222
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Dat doen normale mensen toch altijd?

223
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Niks is 'normaal', Elie.

224
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Bij mij thuis werd nooit gekookt.

225
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Waarom niet?
- Nou…

226
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Ik had alleen m'n pa.

227
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
We moesten vaak verhuizen voor z'n werk.

228
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
We leefden op hamburgers en…

229
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
…milkshakes.

230
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Maar soms boekten we een grote hotelkamer…

231
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
…bestelden roomservice
en keken de hele nacht films.

232
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Dat doen wij nou nooit.

233
00:24:06,196 --> 00:24:10,367
- Wij eten altijd iets gezonds.
- Wat had ik nou over groentes gezegd?

234
00:24:10,450 --> 00:24:14,955
- Die heb je nodig.
- Maar met haar is het ook goed gekomen.

235
00:24:16,290 --> 00:24:20,002
- Eet je bord leeg, dan gaan we ijs halen.
- Echt?

236
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CALIFORNIË
INKOMENDE OPROEP

237
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Is hij dat?

238
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Niet toegeven.

239
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
U… bezorgt niet voor Uber Eats.

240
00:25:09,009 --> 00:25:13,931
Nee, ik hoopte dat u me kon helpen.
Ik ben op zoek naar Cary Masterson.

241
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Wie?
- Cary Masterson?

242
00:25:16,141 --> 00:25:18,519
- Nooit van gehoord.
- Nee? Dat is m'n zoon.

243
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Hij is vast een topgozer,
maar ik ken hem niet.

244
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Hij is niet per se een topgozer.

245
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
Sterker nog, soms vind ik hem
een ondankbaar kreng…

246
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
…en dan wijt ik het
aan m'n eigen opvoeding…

247
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
…en word ik boos op hem omdat-ie mij haat.

248
00:25:35,869 --> 00:25:39,623
- Hoe heet je?
- Ik? Ik ben Noah.

249
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Je liegt toch niet tegen me, Noah?

250
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Luister, mevrouw,
ik lieg niet en ik ken uw zoon niet.

251
00:25:47,381 --> 00:25:52,511
Wat naar dat hij een ondankbaar kreng is.
Echt klote. Maar ik heb net eten besteld.

252
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Wat krijgen we nou?

253
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Wow. Wat krijgen we nou?

254
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Luister, m'n zoon is vermist
en jouw adres lag in z'n auto…

255
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
…dus zullen we van voor af aan beginnen?

256
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
Ik heb geen idee wie uw zoon is.
Ik zweer het.

257
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Ik wil alleen maar Del Taco… O, fuck.

258
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Ja. Jij mag hem geen kreng noemen.
- O, mijn god.

259
00:26:18,829 --> 00:26:22,040
Pak een zeil.
Ik wil geen bloed in de auto.

260
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Wat heb je daar?

261
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
Verkeerd spoor. Er ligt hier een coyote.

262
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- Kan ze 't terugvinden?
- Ooit 'n dode coyote geroken?

263
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Het stopt hier.

264
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Godallemachtig.
Ik hoop maar dat die niet voor mij is.

265
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Wat heb jij toch tegen dingen
die goed voor je zijn?

266
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Typisch ik.

267
00:28:57,279 --> 00:29:02,743
Boerenkool is een superfood,
rijk aan luteïne. Weet je wat dat doet?

268
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
Nee, maar dat ga je me vast vertellen.

269
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Het vertraagt de spierafbraak van de ogen.

270
00:29:11,001 --> 00:29:16,632
En gezonde ogen zijn onmisbaar
om leugens te kunnen spotten.

271
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Grappig dat iemand
die zich zo bezighoudt met groen leven…

272
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
…rijk is geworden met brandstoffraude.

273
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Je wilt meer tijd. Vraag daar dan om.

274
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Het is een teringzooi,
maar we zitten op het juiste spoor.

275
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Die teringzooi kwam tot stand…

276
00:29:34,733 --> 00:29:39,905
…doordat een middelmatige oplichter
jou om de tuin wist te leiden.

277
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Ik had je gezegd dat ik het geld
niet zo snel kon witwassen.

278
00:29:44,868 --> 00:29:49,540
- Jij had een oplossing moeten vinden.
- Dat probeerde ik. Jíj luisterde niet.

279
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Je wilde het net zo graag als ik.

280
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
Ik wilde 't rustig aan doen,
maar dat liet jij niet toe.

281
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Dus het is mijn schuld?

282
00:29:56,880 --> 00:30:01,552
- Jij zag niks in terughoudendheid.
- Ik zag iets in een half miljard dollar.

283
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Het was onmogelijk
om 't overzicht te bewaren.

284
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Dat was je taak.

285
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Het was mijn idee, oké? De hele rataplan.

286
00:30:10,352 --> 00:30:13,689
Het was mijn idee.
Ik heb je stinkend rijk gemaakt…

287
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
…dus het is wel duidelijk
hoe John een paar miljoen buit kon maken.

288
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Buitmaken op jou, ja.

289
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Op jou.

290
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Wat een pik moet dat zijn.

291
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Ben je jaloers?

292
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Jaloers?

293
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Misschien wel.

294
00:30:58,275 --> 00:31:04,323
Best sneu als een vrouw op jouw leeftijd
denkt dat seks nog een rol speelt.

295
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Zet jezelf toch niet zo voor joker.

296
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Werken Cary en zij samen?

297
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Weet ik niet.

298
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Dat doet er ook niet toe.

299
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Wat hem betreft.

300
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Je moet m'n zoon niet bedreigen.

301
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Je bent niet voor niks vrij.

302
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Doe je werk.

303
00:31:47,783 --> 00:31:50,536
- Haal m'n geld terug.
- Maar Cary…

304
00:32:00,170 --> 00:32:02,923
- Slaap lekker, Lita.
- Ja. Slaap lekker.

305
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Slaap lekker.

306
00:32:06,885 --> 00:32:09,680
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou. Welterusten.

307
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Goed dat je net niet hebt opgenomen.

308
00:32:18,480 --> 00:32:20,983
- Hij zal blijven bellen.
- Dan zegt hij…

309
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
…dat hij van je houdt
en dat dit de laatste keer was…

310
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
…maar mensen veranderen niet.

311
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Ja, maar sommige mensen wel.

312
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
M'n dochter stierf met die wens.

313
00:32:35,455 --> 00:32:39,835
- Je moet hem uit je leven bannen.
- Zo eenvoudig is het niet.

314
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Het spijt me.

315
00:32:45,674 --> 00:32:49,553
Ik ging te ver.
Je… Je gaat over je eigen leven.

316
00:32:50,429 --> 00:32:55,100
Luister, ik stel je hulp erg op prijs,
maar ik moet er nu echt vandoor.

317
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Ik ken die vrouw.

318
00:33:11,283 --> 00:33:14,328
Ze spelen onder één hoedje.
Zeg alsjeblieft niks…

319
00:33:14,411 --> 00:33:17,915
…want dan moet ik terug
en dat kan ik niet.

320
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Ga naar de meiden. Stil zijn.

321
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Ik regel dit wel. Natuurlijk.
- Echt?

322
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Ja, momentje.

323
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Kan ik u helpen?

324
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Hoi, ik ben agent Billie Rand.

325
00:33:34,515 --> 00:33:39,895
FBI. Het spijt me dat ik u moet storen,
maar we zoeken een vermiste vrouw.

326
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Ik woon hier met m'n kleindochters.
We hebben niemand gezien.

327
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Mag ik haar foto laten zien?
- Ja, hoor.

328
00:33:50,864 --> 00:33:53,992
- Mocht u haar later nog zien.
- Ja. Natuurlijk.

329
00:33:58,121 --> 00:34:01,959
Wat een lief gezichtje.
Ik hoop dat ze gauw opduikt.

330
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Oké, we proberen
zo stil mogelijk te zijn, goed?

331
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Waarom?
- Wie is daar?

332
00:34:14,054 --> 00:34:16,598
- Kunnen jullie een geheim bewaren?
- Ja, hoor.

333
00:34:16,681 --> 00:34:20,768
Oké, kom erbij.
Dit is een akelig verhaal, oké?

334
00:34:20,853 --> 00:34:23,272
Maar zien jullie dit?

335
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
De vrouw daarbuiten is bevriend
met degene die me pijn heeft gedaan…

336
00:34:28,944 --> 00:34:33,364
…en als ze me vindt,
gaat hij dat weer doen en dat wil ik niet.

337
00:34:33,447 --> 00:34:36,952
- Kunnen jullie me helpen?
- Wat moeten we doen?

338
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Jullie moeten zo stil mogelijk zijn.

339
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Mag ik m'n kaartje geven?

340
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Ja, hoor.
- Mocht u haar zien.

341
00:34:46,210 --> 00:34:50,174
- Ja, natuurlijk.
- Ik heb niet eens een kaartje.

342
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Als u pen en papier heeft,
schrijf ik m'n nummer op.

343
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Tuurlijk. Ik ben zo terug.

344
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Hoe heet u?

345
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

346
00:35:00,684 --> 00:35:04,188
Sylvia. Het was me het dagje wel vandaag.

347
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- O, ja?
- Mag ik even binnenkomen voor…

348
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
…een glas water?

349
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Ja. Ja, natuurlijk. Kom binnen.
- Dank je.

350
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Ja. Ik pak…

351
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Dus je woont hier
alleen met je kleindochters?

352
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Jazeker.

353
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Wonen ze hier permanent?

354
00:35:34,676 --> 00:35:37,471
- Jazeker.
- Dank je.

355
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Ik heb ook een kind.

356
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- O, ja?
- Een tienerdochter.

357
00:35:45,771 --> 00:35:49,399
- Oh o. Een puber, hè?
- In Los Angeles.

358
00:35:51,401 --> 00:35:55,864
Hoe is dat?
Om die meiden hier groot te brengen?

359
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Het is makkelijker, vind ik.

360
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Ver van andere mensen. Ik heb geen…

361
00:36:02,162 --> 00:36:05,415
Ik kan geen pen vinden.
Wil je 'm in m'n telefoon zetten?

362
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Ja, hoor.

363
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Alsjeblieft.
- Dank je wel.

364
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Je zat hier alleen
met je twee kleindochters, toch?

365
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Jazeker.

366
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Maar er staan vier borden
in dat afdruiprek.

367
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Voor wie is het vierde?

368
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Sorry?
- Voor wie is dat vierde bord?

369
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Luister.

370
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

371
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
De vrouw die ik zoek…

372
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
…heeft misschien 'n lief gezicht…

373
00:37:11,106 --> 00:37:15,152
…maar ze is erg gevaarlijk.
Ze heeft vannacht twee mannen vermoord.

374
00:37:15,652 --> 00:37:20,407
Ze stak hun auto in de fik.
Ze is een voortvluchtige beroepscrimineel…

375
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
…en ze laat zich door niets of niemand
tegenhouden om haar doelen te bereiken.

376
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Je woont hier
om je dochters te beschermen…

377
00:37:30,042 --> 00:37:34,463
…maar je hebt vandaag de verkeerde
binnengelaten. Begrijp je dat?

378
00:37:40,886 --> 00:37:43,889
- Ik ga jullie beschermen.
- Wat moet ik nu?

379
00:37:50,896 --> 00:37:55,067
Oké, meiden. Ik moet even wat gaan halen…

380
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
…dus jullie blijven gewoon hier
en dan komt alles goed, oké?

381
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Oké.
- Je komt weer terug…

382
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
…toch?

383
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Ja, lieverd. Dat beloof ik, oké?

384
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Kom alsjeblieft terug.
- Oké. Dat beloof ik.

385
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Flink zijn, oké?

386
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Niet vergeten.

387
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Ik zorg dat jou en de meiden
niks overkomt.

388
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Is ze hier nog?

389
00:38:37,150 --> 00:38:40,696
- Op de slaapkamer met de meiden.
- Hoe lok je ze naar buiten?

390
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Met ijs.
- Oké, goed.

391
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Ik wil dat je ze roept. Ontspan.

392
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Roep ze maar.

393
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

394
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Roep ze.
- Kom ijs eten.

395
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Meiden.

396
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Zeker weten? We moesten toch hier blijven?

397
00:39:02,593 --> 00:39:06,180
Kom maar ijs eten. Niks aan de hand.

398
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Wat is dit?

399
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Stil zijn.

400
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky.

401
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stop.

402
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky.

403
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Hoe wist je dat dat zou werken?

404
00:41:31,825 --> 00:41:36,371
Iedereen heeft een ritme. Als je
daarachter komt, kun je ze laten dansen.

405
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Waar vluchten we heen?
- We vluchten niet.

406
00:41:40,375 --> 00:41:45,631
Dat doe je alleen als je in gevaar bent.
Dat ben je pas als je geen controle hebt.

407
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Alles is onder controle.

408
00:42:27,756 --> 00:42:33,679
Kijk uit naar een gestolen bruine F-150
uit Mohave County die oostwaarts rijdt.

409
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
De bestuurder is
een witte vrouw, eind 20, blond haar.

410
00:43:18,807 --> 00:43:23,145
Ik zei dat de houdbaarheidsdatum
op de melk niet klopt. Zo maken ze winst.

411
00:43:23,228 --> 00:43:27,566
Daar hebben ze een algoritme voor of zo.
Maar zij geloofde me niet.

412
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
Goed, wat denk je? Snickers? Of Baby Ruth?

413
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Daar zitten noten in, toch?
- Noten en karamel.

414
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Hé, mag ik ondertussen
40 dollar voor pomp zeven betalen?

415
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Natuurlijk.

416
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Zitten hier gluten in?
Als ik gluten eet, zwel ik op als 'n teek.

417
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Ik weet het niet.

418
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Ze zijn zo lekker.

419
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Ze zijn allebei lekker met melk.

420
00:43:59,264 --> 00:44:02,768
- Mag ik vijf Lucky 10-kraskaarten?
- Komt eraan.

421
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Vijf kraskaarten.

422
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
O, mijn god.

423
00:44:24,456 --> 00:44:26,708
Hé, Dutch. Alles goed?

424
00:44:26,792 --> 00:44:30,295
- Je kent me. Ik heb een droomleven.
- 911, zegt u het maar.

425
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Ze is niet blij met jou.
- Dat zal wel.

426
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Waar is 't geld?
- En Cary?

427
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Kom op. Werk even mee.

428
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Je weet hoe Wayne hem aan gaat pakken.
En jou ook.

429
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Vertel 's over Long Beach.
- Long Beach?

430
00:44:46,520 --> 00:44:50,023
Daar stond z'n auto.
En als je echt niet weet waar hij is…

431
00:44:50,774 --> 00:44:56,029
…weet je wel dat wij hem zullen vinden.
Ik zou eieren voor m'n geld kiezen.

432
00:44:56,113 --> 00:44:59,116
- Misschien is er een uitweg voor jou.
- Rot op.

433
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- Het moet altijd kwaadschiks met jou.
- Tja.

434
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Zo ben ik.

435
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Godsamme.

436
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Blussen.

437
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

438
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky.

439
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Je bent pas in gevaar zonder controle.

440
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Alles is onder controle.

441
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Vertaling: Jenneke Takens