- Yeah. - Weet ik.
En nu?
WOONKAMER - BOEKEN - KANTOOR
NAAR DE ROMAN VAN MARISSA STAPLEY
Armstrong. Je hebt bezoek.
- Het is nog geen bezoekuur. - Joh. Ik weet alleen dat je moet komen.
Ga je niet mee?
Nee.
Heb je me gemist?
- Zo af en toe. - Je ziet er fantastisch uit.
Weet je, de meeste ex-gedetineerden gaan gevangenissen uit de weg.
Ik wijk een beetje af.
Goed, ik weet dat je haar spreekt.
Zo af en toe.
Weet je waar ze is?
Je weet dat ik jou dat niet aan de neus zou hangen.
Dus je gaat me vast vertellen welke boodschap ik moet doorgeven.
Je kent me zo goed.
Tja, na al die tijd.
Ze moet me het geld geven, John. En snel ook.
Dan kan ik het bijleggen met Wayne en overleven onze kinderen het allebei.
Je zoon…
…is ervandoor gegaan.
Of iemand heeft hem te pakken gekregen. Dat ben ik nog aan het uitzoeken.
Doet er niet toe. Ze heeft het geld niet meer.
We weten allebei dat ze het gauw weer in handen zal hebben.
Ik heb 'r gezien.
- Ja. Hoe is dat afgelopen? - Ze heeft betere dagen gekend.
- Maar ze wist weg te komen. - Wel strompelend.
Hij gaat 'r afmaken.
- Jij gaat 'r afmaken. - Niet als ze meespeelt.
Priscilla, ze speelt al mee. Jij weet alleen nog niet wat het spel is.
Die stoerdoenerij van jou is altijd zo vermoeiend.
Je hebt ouderlijke trots en blind narcisme.
Nou, mijn kind praat tenminste nog met me.
Weet je, die diefstal kan ik je nog vergeven.
Zo ben je nu eenmaal.
Maar…
…als jouw kleine meid bang en alleen aan haar einde komt…
…met een kogel in haar hoofd in een of andere afgelegen schuilplaats…
…zal jij je zelfs schuldig voelen.
- Als ik op vrije voeten ben… - Hou maar op.
Zet jezelf niet voor schut.
Ik…
Ik mis je wel…
…zo af en toe.
De tijd begint te dringen, John. Geef dat maar door.
O, mijn god.
Ga weg bij m'n meisjes.
- Sorry. Ik wilde u niet bang maken. - Zie ik er bang uit dan?
- Ik heb zo'n dorst. Ik heb uren gelopen. - Ja? Loop nog maar even door.
- Zij maakte de slang dood. - O?
Hij wilde aanvallen.
Het was puur instinctief. U had hetzelfde gedaan.
Wat doe je hier?
- Ik had een auto-ongeluk. - Ben je gewond?
Een paar snijwonden, maar ik bloed niet meer.
- Moet ik een ambulance bellen? - Nee. Ik…
…ben niet verzekerd.
Ik ga ervandoor. Bedankt dat ik wat water mocht drinken.
Waar is het dichtstbijzijnde stadje?
Kingman ligt zo'n 60 kilometer verderop.
Voor je daar aankomt, ben je al bezweken aan een zonnesteek.
Kom anders naar binnen.
Even opfrissen en een glas water drinken. Dan kijken we daarna wel verder.
- Weten we wie ze zijn? - Nog niet.
Geen ID. Het kenteken staat op naam van een brievenbusfirma in Delaware.
Waar zie jij de link met onze zaak?
Een fataal auto-ongeluk en een vals kenteken…
…op 50 km van de aanval op Mason. Denk jij dat dat toeval is?
Er vallen altijd veel doden als Priscilla in de buurt is.
Was zij hier dan?
Nee. Priscilla maakt haar handen niet vuil.
Lucky was hier.
En ze heeft flink geknokt.
Heeft zij die twee mannen vermoord? Wat weegt ze? Veertig kilo?
Wat er ook gebeurd is, zij was hier.
Maar de grote vraag is: waarom?
Tien miljoen dollar.
Het was wat anders.
Achter je.
Morgen, adjunct-directeur.
- Hoe is het met Mason? - Die auto heeft hem goed te pakken gehad.
Z'n veldwerk mag hij gedag zeggen.
Ik weet niet wat erger is.
Dat je buiten mij om een grootschalige operatie op poten zette…
…of dat die niks opleverde.
- Het was niet best. - En nu ga je me vertellen…
…dat dit niks te maken heeft met de jacht op Priscilla Masterson.
Wieberen, Gates.
- Peter? - Dit is een obsessie.
Nee, hoor. Ik doe gewoon m'n werk.
- Ik volg het geldspoor. - Naar Priscilla?
Naar Wayne Whittaker.
- Je denkt dat ze van hem gestolen heeft? - Nee, zij weet wel beter.
Maar John Armstrong ziet altijd wel een manier om zichzelf te verrijken.
Ik vermoed dat hij achter haar rug om een mooi spaarpotje heeft aangelegd.
Nu ze op vrije voeten is, wil hij dat geld verplaatsen voor ze het vindt.
- Z'n dochter. - Whittaker stuurde Priscilla erachteraan.
Als we haar met het geld betrappen, hebben we d'r.
- En misschien geeft ze Whittaker wel op. - Vorige keer niet.
Nu heeft ze gezeten.
Goed, ik laat de teugels wat vieren. Maar houd me wel op de hoogte.
- Heb je dat begrepen? - Ja, baas. Begrepen.
Ik zie hem wel.
- Die blik in je ogen. - Welke blik?
- Die daar. - Deze blik?
Wraakzucht komt zulke zaken niet ten goede.
Ze mag niet je witte walvis worden.
Ja, baas. Gates.
- Doe d'r haar naar achteren. - Helemaal?
- Ietsje… - En dan vastspelden. Ja, helemaal.
Dan kan ik het goed zien. Dat is een diepe snee. Kijk nou toch.
Voor hechtingen is het nu helaas te laat.
Je moeder heeft verstand van zaken.
Ze is onze moeder niet. Ze is onze Lita.
M'n dochter is hun moeder.
Ik heb lang geleden als verpleeghulp op een middelbare school gewerkt.
Ik kreeg verbazingwekkend veel van dit soort wonden te zien.
Al die tieners die van hun skateboard vallen en…
- Hebben jullie die gemaakt? - Ik. Toen ik jonger was.
Niet slecht, hè? Een heus kunstenaartje. Net als haar moeder.
Zo lelijk, maar Lita wil hem niet weghalen.
Wat?
Mag ik hem zien?
Ja, hoor.
Eens kijken.
Waarom vind je hem niet mooi?
- Dit moet Lita en mij voorstellen. Maar… - Het zijn net vogels.
Niet waar.
- Ze hebben veren. - Sorry, maar dat is duidelijk haar.
Dit is haar meesterwerk. En hij is van mij alleen.
Die blijft voorgoed hangen.
Kan ik misschien iemand voor je bellen?
- Nee. Dat hoeft niet. - Er moet toch iemand zijn.
Nenas, zoek anders Toby even in die zwijnenstal van jullie?
Dan kunnen jullie…
- Rachel. - Rachel.
Dan kunnen jullie haar je konijntje laten zien.
- Lita, ze wil Toby toch niet zien? - Misschien wel.
- Kom, Elie. Help me. - Oké. Kijk onder het bed.
Niet te veel verwachten. Want kleine Toby zit in m'n auto.
Als ik even rust wil, stuur ik ze op een zinloze zoektocht.
Die truc moet ik onthouden.
Luister. Ik wil niet tegen u liegen.
U heeft vast al door dat dit niet echt een ongeluk was.
Ik weet het.
Ik had al zo'n voorgevoel.
Ja. M'n man en ik hadden ruzie en hij…
…duwde me uit de auto.
Je boft dat je nog leeft.
Ik weet niet echt wat ik nu moet beginnen.
Ik ben niet zomaar de woestijn ingetrokken toen hun moeder overleed.
Wil je mijn advies?
Ga bij hem weg. Grijp deze kans aan…
- …om hem te verlaten. - Nee. Hij is geen slecht mens.
- Hij gooide je uit een auto. - Ja, maar ik lokte dat uit.
- We hadden ruzie en het was mijn schuld. - Nee, het is nooit jouw schuld.
Ik hou van hem.
Echt waar.
Daarom vind ik 't lastig te geloven dat hij…
…me dit aan zou doen.
Me zo achterlaten.
M'n dochter kwam ook altijd met dit soort verhalen aanzetten.
Ach, ik heb er wel tig gehoord en…
Geloof mij maar dat dit niet goed gaat aflopen.
Wat erg van uw dochter.
Ach, joh.
Luister even goed.
Als een man je voor dood achterlaat, verdient hij je liefde niet.
Hij hoort in de boeien geslagen te worden. En in de gevangenis weg te rotten.
- Dat gaat niet… - Ja, het is niet makkelijk.
- Echt niet, maar… - Nee, u snapt het niet. Hij…
…is agent.
O, fuck.
Z'n maten zijn vast naar me op zoek en ze mogen me niet vinden.
Ik wil u hier niet mee opzadelen, maar u moest 't weten.
- Ik wil jullie geen narigheid bezorgen. - Ik ben niet bang voor narigheid.
Niemand gaat je hier vinden. Oké?
Ga maar even douchen. Dan pak ik wat schone kleren.
Echt waar?
Ik heb achterin van alles liggen, want de meiden groeien als kool.
Ik vind wel wat.
Bedankt.
Ja. Geen probleem.
Goedemiddag. Hoe kan ik u helpen?
Ik… Ik had voor m'n zoon een auto gehuurd bij jullie filiaal in Las Vegas.
En…
Nou ja, hij was dat weekend jarig.
Jonge mannen in Vegas, u kent het wel.
Jazeker.
Het zit zo, hij is niet thuisgekomen en heeft de auto niet teruggebracht.
Dus ik begin me zorgen te maken.
Ik meende me te herinneren dat verhuurders GPS-zenders in hun auto's plaatsen.
Dat klopt. Maar ik mag die informatie niet met u delen.
Daar was ik al bang voor.
Er zijn altijd uitzonderingen.
Even kijken.
Een Subaru Forester, toch?
Hij staat bij de Pike's Outlet in Long Beach.
Een winkelcentrum?
- Hallo. - Dit ga je nooit geloven.
Vertel.
Cary's huurauto staat bij 'n winkelcentrum in Long Beach.
- Wat moet hij daar nou weer? - Precies. Hij staat daar al een hele dag.
- Zou hij ontvoerd zijn? - Misschien.
Of hij is dood.
- Waar ben jij? - Ik kijk hoe ze haar rotzooi opruimen.
Ze heeft er een flinke puinhoop van gemaakt.
- Zo klein van stuk en dan zoveel stampij. - Ik heb geen tijd voor je cowboy-haiku's.
- Je moet haar vinden. - Ze is te voet.
Ze kan niet meer dan 30 kilometer ver zijn gekomen.
En het is hier één woeste leegte. Ik heb 'r zo gevonden.
- En Long Beach? - Ik ga er nu naartoe.
Jezus.
Dertig jaar oud en hij gooit nog steeds z'n afval niet weg.
Handjes vast.
Amen.
Doen jullie dit altijd?
's Avonds eten?
Samen aan tafel zitten.
Dat doen normale mensen toch altijd?
Niks is 'normaal', Elie.
Bij mij thuis werd nooit gekookt.
- Waarom niet? - Nou…
Ik had alleen m'n pa.
We moesten vaak verhuizen voor z'n werk.
We leefden op hamburgers en…
…milkshakes.
Maar soms boekten we een grote hotelkamer…
…bestelden roomservice en keken de hele nacht films.
Dat doen wij nou nooit.
- Wij eten altijd iets gezonds. - Wat had ik nou over groentes gezegd?
- Die heb je nodig. - Maar met haar is het ook goed gekomen.
- Eet je bord leeg, dan gaan we ijs halen. - Echt?
LOMPOC, CALIFORNIË INKOMENDE OPROEP
Is hij dat?
Niet toegeven.
U… bezorgt niet voor Uber Eats.
Nee, ik hoopte dat u me kon helpen. Ik ben op zoek naar Cary Masterson.
- Wie? - Cary Masterson?
- Nooit van gehoord. - Nee? Dat is m'n zoon.
Hij is vast een topgozer, maar ik ken hem niet.
Hij is niet per se een topgozer.
Sterker nog, soms vind ik hem een ondankbaar kreng…
…en dan wijt ik het aan m'n eigen opvoeding…
…en word ik boos op hem omdat-ie mij haat.
- Hoe heet je? - Ik? Ik ben Noah.
Je liegt toch niet tegen me, Noah?
Luister, mevrouw, ik lieg niet en ik ken uw zoon niet.
Wat naar dat hij een ondankbaar kreng is. Echt klote. Maar ik heb net eten besteld.
Wat krijgen we nou?
Wow. Wat krijgen we nou?
Luister, m'n zoon is vermist en jouw adres lag in z'n auto…
…dus zullen we van voor af aan beginnen?
Ik heb geen idee wie uw zoon is. Ik zweer het.
Ik wil alleen maar Del Taco… O, fuck.
- Ja. Jij mag hem geen kreng noemen. - O, mijn god.
Pak een zeil. Ik wil geen bloed in de auto.
Wat heb je daar?
Verkeerd spoor. Er ligt hier een coyote.
- Kan ze 't terugvinden? - Ooit 'n dode coyote geroken?
Het stopt hier.
Godallemachtig. Ik hoop maar dat die niet voor mij is.
Wat heb jij toch tegen dingen die goed voor je zijn?
Typisch ik.
Boerenkool is een superfood, rijk aan luteïne. Weet je wat dat doet?
Nee, maar dat ga je me vast vertellen.
Het vertraagt de spierafbraak van de ogen.
En gezonde ogen zijn onmisbaar om leugens te kunnen spotten.
Grappig dat iemand die zich zo bezighoudt met groen leven…
…rijk is geworden met brandstoffraude.
Je wilt meer tijd. Vraag daar dan om.
Het is een teringzooi, maar we zitten op het juiste spoor.
Die teringzooi kwam tot stand…
…doordat een middelmatige oplichter jou om de tuin wist te leiden.
Ik had je gezegd dat ik het geld niet zo snel kon witwassen.
- Jij had een oplossing moeten vinden. - Dat probeerde ik. Jíj luisterde niet.
Je wilde het net zo graag als ik.
Ik wilde 't rustig aan doen, maar dat liet jij niet toe.
Dus het is mijn schuld?
- Jij zag niks in terughoudendheid. - Ik zag iets in een half miljard dollar.
Het was onmogelijk om 't overzicht te bewaren.
Dat was je taak.
Het was mijn idee, oké? De hele rataplan.
Het was mijn idee. Ik heb je stinkend rijk gemaakt…
…dus het is wel duidelijk hoe John een paar miljoen buit kon maken.
Buitmaken op jou, ja.
Op jou.
Wat een pik moet dat zijn.
Ben je jaloers?
Jaloers?
Misschien wel.
Best sneu als een vrouw op jouw leeftijd denkt dat seks nog een rol speelt.
Zet jezelf toch niet zo voor joker.
Werken Cary en zij samen?
Weet ik niet.
Dat doet er ook niet toe.
Wat hem betreft.
Je moet m'n zoon niet bedreigen.
Je bent niet voor niks vrij.
Doe je werk.
- Haal m'n geld terug. - Maar Cary…
- Slaap lekker, Lita. - Ja. Slaap lekker.
Slaap lekker.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou. Welterusten.
Goed dat je net niet hebt opgenomen.
- Hij zal blijven bellen. - Dan zegt hij…
…dat hij van je houdt en dat dit de laatste keer was…
…maar mensen veranderen niet.
Ja, maar sommige mensen wel.
M'n dochter stierf met die wens.
- Je moet hem uit je leven bannen. - Zo eenvoudig is het niet.
Het spijt me.
Ik ging te ver. Je… Je gaat over je eigen leven.
Luister, ik stel je hulp erg op prijs, maar ik moet er nu echt vandoor.
Ik ken die vrouw.
Ze spelen onder één hoedje. Zeg alsjeblieft niks…
…want dan moet ik terug en dat kan ik niet.
Ga naar de meiden. Stil zijn.
- Ik regel dit wel. Natuurlijk. - Echt?
Ja, momentje.
Kan ik u helpen?
Hoi, ik ben agent Billie Rand.
FBI. Het spijt me dat ik u moet storen, maar we zoeken een vermiste vrouw.
Ik woon hier met m'n kleindochters. We hebben niemand gezien.
- Mag ik haar foto laten zien? - Ja, hoor.
- Mocht u haar later nog zien. - Ja. Natuurlijk.
Wat een lief gezichtje. Ik hoop dat ze gauw opduikt.
Oké, we proberen zo stil mogelijk te zijn, goed?
- Waarom? - Wie is daar?
- Kunnen jullie een geheim bewaren? - Ja, hoor.
Oké, kom erbij. Dit is een akelig verhaal, oké?
Maar zien jullie dit?
De vrouw daarbuiten is bevriend met degene die me pijn heeft gedaan…
…en als ze me vindt, gaat hij dat weer doen en dat wil ik niet.
- Kunnen jullie me helpen? - Wat moeten we doen?
Jullie moeten zo stil mogelijk zijn.
Mag ik m'n kaartje geven?
- Ja, hoor. - Mocht u haar zien.
- Ja, natuurlijk. - Ik heb niet eens een kaartje.
Als u pen en papier heeft, schrijf ik m'n nummer op.
Tuurlijk. Ik ben zo terug.
Hoe heet u?
Sylvia.
Sylvia. Het was me het dagje wel vandaag.
- O, ja? - Mag ik even binnenkomen voor…
…een glas water?
- Ja. Ja, natuurlijk. Kom binnen. - Dank je.
Ja. Ik pak…
Dus je woont hier alleen met je kleindochters?
Jazeker.
Wonen ze hier permanent?
- Jazeker. - Dank je.
Ik heb ook een kind.
- O, ja? - Een tienerdochter.
- Oh o. Een puber, hè? - In Los Angeles.
Hoe is dat? Om die meiden hier groot te brengen?
Het is makkelijker, vind ik.
Ver van andere mensen. Ik heb geen…
Ik kan geen pen vinden. Wil je 'm in m'n telefoon zetten?
Ja, hoor.
- Alsjeblieft. - Dank je wel.
Je zat hier alleen met je twee kleindochters, toch?
Jazeker.
Maar er staan vier borden in dat afdruiprek.
Voor wie is het vierde?
- Sorry? - Voor wie is dat vierde bord?
Luister.
Sylvia.
De vrouw die ik zoek…
…heeft misschien 'n lief gezicht…
…maar ze is erg gevaarlijk. Ze heeft vannacht twee mannen vermoord.
Ze stak hun auto in de fik. Ze is een voortvluchtige beroepscrimineel…
…en ze laat zich door niets of niemand tegenhouden om haar doelen te bereiken.
Je woont hier om je dochters te beschermen…
…maar je hebt vandaag de verkeerde binnengelaten. Begrijp je dat?
- Ik ga jullie beschermen. - Wat moet ik nu?
Oké, meiden. Ik moet even wat gaan halen…
…dus jullie blijven gewoon hier en dan komt alles goed, oké?
- Oké. - Je komt weer terug…
…toch?
Ja, lieverd. Dat beloof ik, oké?
- Kom alsjeblieft terug. - Oké. Dat beloof ik.
Flink zijn, oké?
Niet vergeten.
Ik zorg dat jou en de meiden niks overkomt.
Is ze hier nog?
- Op de slaapkamer met de meiden. - Hoe lok je ze naar buiten?
- Met ijs. - Oké, goed.
Ik wil dat je ze roept. Ontspan.
Roep ze maar.
Nena.
- Roep ze. - Kom ijs eten.
Meiden.
Zeker weten? We moesten toch hier blijven?
Kom maar ijs eten. Niks aan de hand.
Wat is dit?
Stil zijn.
Lucky.
Lucky, stop.
Lucky.
Hoe wist je dat dat zou werken?
Iedereen heeft een ritme. Als je daarachter komt, kun je ze laten dansen.
- Waar vluchten we heen? - We vluchten niet.
Dat doe je alleen als je in gevaar bent. Dat ben je pas als je geen controle hebt.
Alles is onder controle.
Kijk uit naar een gestolen bruine F-150 uit Mohave County die oostwaarts rijdt.
De bestuurder is een witte vrouw, eind 20, blond haar.
Ik zei dat de houdbaarheidsdatum op de melk niet klopt. Zo maken ze winst.
Daar hebben ze een algoritme voor of zo. Maar zij geloofde me niet.
Goed, wat denk je? Snickers? Of Baby Ruth?
- Daar zitten noten in, toch? - Noten en karamel.
Hé, mag ik ondertussen 40 dollar voor pomp zeven betalen?
Natuurlijk.
Zitten hier gluten in? Als ik gluten eet, zwel ik op als 'n teek.
Ik weet het niet.
Ze zijn zo lekker.
Ze zijn allebei lekker met melk.
- Mag ik vijf Lucky 10-kraskaarten? - Komt eraan.
Vijf kraskaarten.
O, mijn god.
Hé, Dutch. Alles goed?
- Je kent me. Ik heb een droomleven. - 911, zegt u het maar.
- Ze is niet blij met jou. - Dat zal wel.
- Waar is 't geld? - En Cary?
Kom op. Werk even mee.
Je weet hoe Wayne hem aan gaat pakken. En jou ook.
- Vertel 's over Long Beach. - Long Beach?
Daar stond z'n auto. En als je echt niet weet waar hij is…
…weet je wel dat wij hem zullen vinden. Ik zou eieren voor m'n geld kiezen.
- Misschien is er een uitweg voor jou. - Rot op.
- Het moet altijd kwaadschiks met jou. - Tja.
Zo ben ik.
Godsamme.
Blussen.
Lucky.
Je bent pas in gevaar zonder controle.
Alles is onder controle.
Vertaling: Jenneke Takens