飛び出すのか
とどまるのか
今 決めよう
いいよね
新聞配達員を止めても 何も変わらない
逆風に吹かれても サヨナラはしない
次は？
でも やってやる
“居間” “本” “事務所”
原作 マリッサ・ステイプリー
ラッキ︱
﹁１兆円を盗んだ男﹂
アームストロング 面会だ
時間外だろ
知るか さっさと来い
来ないのか？
お前だけだ
寂しい？
たまに
きれいだよ
プリシラ 普通 刑務所を知った人間は
面会に来ない
私はヘンなの
彼女と連絡を取ってるわよね
たまに
今どこに？
俺が言わないのを 分かってるだろ
君はもったいぶるだけで 結局 用件を言う
私に詳しいのね
長い付きあいだからな
ジョン 急いでお金を持ってこさせて
お互いの子供が ウェインに殺されずに済む
君の息子が暴走したんだろ
連れ去られたかも
今 調べてるの
どちらにせよ 娘は金を持ってない
今はそうでも あの子は取り戻すわ
会ったの
娘にか それで？
気の毒だったわ
でも逃げた
大ケガをしてるはず
彼に殺される
君にだろ
彼女次第よ
娘は味方だ 君が分かってないだけだよ
あなたの虚勢にはウンザリだわ
親バカなうえに自意識過剰よね
だが 俺は––
子供と まだ仲がいい
私は盗まれたことを許せるの
あなただもの
だけど
最愛の娘が 独りで死んでいくのはどう？
頭に撃ち込まれる弾丸に えながらね
あなたでも責任を感じるはず
俺が出所したら…
やめなさい 自分が恥をかくだけよ
あなたが––
恋しいわ
たまにね
彼女には時間がない
そう伝えて
冷たい！
子供に近づかないで
怖がらせる気はなかった
私の銃が見えない？
歩き疲れたの
そう もっと歩いたら？
恩人だ
なぜ？
ヘビを殺した
とっさに体が動いただけ
ここで何を？
車が事故に
ケガは？
切り傷があるけど 血は止まった
救急車を
呼ばなくていい
保険に入ってない
行くね
水を飲ませてくれて ありがとう
一番 近い街はどっち？
キングマンは ここから60キロ以上ある
熱中症で死ぬ
家に入って
手当てをしてあげる それから考えましょう
身元は分かった？
いや 身分証もない
ナンバーは幽霊会社のものです
奴らと関係がある？
メイソンがかれた現場近くで 車両が壊滅状態よ
偶然だと？
プリシラの近くでは 人がよく死ぬ
彼女の仕業？
いいえ 自分の手は汚さない
ラッキーがいた
抵抗したみたい
ガリガリの女が 男を２人も殺した？
彼女がいたのは確実よ
足を洗ったのに 戻る理由が？
1000万ドル
違う
何かある
後ろを
どうも 主任補佐官
メイソンは？
手術は成功したが 重傷だよ
もう現場には戻れない
私に黙ってラスベガスで 大規模な捜査を行ったわりに
成果はゼロか
時には失敗も
君はプリシラを もう一度 刑務所に入れる気だ
外せ ゲイツ
ピーター
執着するな
してない 私の任務なだけ
金を回収する
プリシラから？
ウェイン・ウィテカーよ
プリシラが彼から？
いいえ 彼女は賢い
でもジョン・ アームストロングは––
常に何かんでた
おそらくプリシラに隠れて 私腹を肥やしてた
彼女が出所した今 金の隠し場所を変えるはず
それで娘に？
金を取り戻したプリシラを 逮捕し––
ウィテカーの罪を吐かせる
口を割らなかった
今は刑務所を知った
好きにさせてやるが 逐一 報告しろ
いいな？
ええ 分かった
それだよ
君のその目だ
何なの？
それだ
これ？
宿恨に足をすくわれるぞ
同じ失敗はするなよ
了解
ゲイツ
髪を後ろで留めて
全部？
クリップで留めるの それで傷口が見える
だいぶ深く切れてる
縫ったほうがよかったけど もう遅い
ママは何でもできるね
ママじゃないよ バアバだ
娘の子供たちよ
私は大昔 高校で 養護教諭の助手をしてた
こういう傷ばかり手当てをした
スケボーで転んだ子とかね
できた
誰の絵？
小さい頃の私
上手でしょ この子はアーティストなのよ
母親似ね
私は気に入ってない
そうなの？
見ても？
いいよ
どれどれ
何が気に入らないの？
私とバアバを描いたんだけど…
鳥みたい
そんなこと
羽がある
違うよ 髪の毛だよね
最高傑作よ 全部 私の宝物なの
絶対に外さない
誰かに電話しましょうか？
いいの 大丈夫
誰かいない？
いいの
トビーを捜して 見せてあげたら？
あなたは…
レイチェル
レイチェルに ウサギを見せてあげて
彼女は興味ないよ
見たいな
エリー 来て
ベッドの下を
期待しないで
トビーは私の車に
静かにしたい時は この手に限る
将来 参考にする
あなたにウソをつきたくない
この傷が事故じゃないと 気づいてるよね
ええ
そんな気がした
夫とケンカになり 車から…
突き落とされた
よく生きてたね
もうどうしたらいいか 分からない
娘の死後 孫を 砂漠で育ててる理由がある
助言をしても？
彼と別れなさい
いい機会よ 絶対に戻っちゃダメ
悪い人じゃない
車から突き落とし 置き去りに
怒らせた私が悪い
あなたは悪くない 絶対に
愛してるの
心から
だから信じられないんだ
こんなことをするなんて
私を置き去りに
娘が同じような話を 何度もしてたの
生きてる時に100万回 聞いた
私の言うことを信じてほしい
幸せな結末にならない
娘さんに同情する
しないで
よく聞いて
あなたを見捨てた男よ
愛する価値はない
刑務所がお似合いよ
一生 塀の中でいい
私にはムリ
難しいのは理解できる
あなたは分かってない
夫は警官なの
なんてこと
今頃 夫の仲間が 私を捜してる
伝えておくべきだと思った
あなたたちを巻き込みたくない
何も怖くない
ここにいれば平気よ
シャワーを浴びたら？ 服は用意する
本当？
服はたくさんある 子供の成長は早いのよ
持ってくる
ありがとう
ええ いいのよ
こんにちは ご用件は？
実は––
ラスベガスで 息子のために車を借りたのよ
それで…
週末に誕生日を祝ったわけ
若い男はベガスで羽目を外す
でしょうね
息子は帰ってこないし 車も戻してないの
それで心配になってきた
レンタカー会社は 車を追跡できるわよね
できますが 教えるのは違法になる
そう言うと思った
常に例外は存在します
では…
スバルのフォレスター？
ロングビーチの アウトレットにある
モールに？
もしもし
驚くわよ
何だ？
ケリーの車が ロングビーチのモールに
そんな所で何を？
丸１日 止まってると
連れ去られた？
でなければ––
死んでるかも
今どこ？
彼女のを見てる ひどいことをしたもんだな
小娘のくせに大迷惑だ
ダッチ 遊んでないで 早く彼女を見つけて
足で逃げてる
どの方向でも 30キロ内にいるだろう
何もない砂漠だ すぐ見つかる
ロングビーチは？
今 向かってる
何よこれ
30歳になっても ゴミも捨てられない
“バクスター通り418番地”
手を
アーメン
いつもこうなの？
夕食？
テーブルを囲んで座ること
そうするのが普通じゃないの？
普通なんてないの
手料理とは無縁だった
どうして？
私は––
父と２人きり
父の仕事で全国を飛び回った
いつもハンバーガーと…
シェイク
でも時々 ホテルのスイートに泊まる
ルームサービスを頼むんだ
私たちとは違うね
バアバの料理はヘルシー
野菜を食べて 体にいい
うん でも彼女を見て 問題ない
食べたらファストフード店へ
本当？
“ロンポック連邦刑務所”
彼から？
負けないで
今 行くよ
配達員には見えないな
人を捜してるの
ケリー・マスターソンよ
誰？
ケリー・マスターソン
知らない
私の息子よ
立派な子なんだろうね
立派とは言い切れない
時々 恩知らずの クズだと思うわ
そう育てた自分を責めるし––
憎まれてることにも腹が立つ
お名前は？
俺か？ ノアだ
ウソをつかないで ノア
本当だよ あんたの息子さんを知らない
クズなのは残念だが 俺はメシを注文しただけで…
危ねえな
何なんだよ
息子は行方不明よ
彼の車に ここの住所があった
本当に知らないんだ 俺はメシを注文…
え！
息子をクズ呼ばわり？
防水シートを使って 車が汚れるわ
見つけたぞ
どう？
においが切れた コヨーテのせいよ
やり直せる？
においが強すぎる
諦めて
私に飲ませる気じゃないわよね
なぜ体にいい物を嫌う？
それが私
ケールはルテインが豊富だ
効能を？
知らない 教えてくれるんでしょ
目の筋肉の機能低下を防ぐ
プリシラ 健康な目こそが––
ウソを見抜くカギだ
環境問題に執心し 野菜を好む人が––
ガソリン詐欺で大け
時間が欲しいなら そう言え
最悪な事態だけど 尻尾はつかんだ
最悪な事態とは––
君が二流の詐欺師 ジョンに されたことだ
洗浄しきれないほど お金が入ってきた
君が怠惰だっただけ
あなたが強欲すぎたの
お互い様だろう
少し抑制したいと言ったわ
私のせいか？
節度は大切なのよ
５億ドルも大切だ
管理できる額じゃない
君の責任だ
そもそも私が この計画を思いついた
私があなたを儲けさせたの
ジョンが数百万ドル盗んでも 大したことない
君が盗まれた
君だよ
寝たのか？
やいてるの？
私が？
そうかもな
なんて哀れな女だ
老いた体に価値があると思うな
プライドを持て
ケリーは女と逃げた？
分からない
まあ いいさ
答えは同じだ
息子に手を出さないで
出所させた理由を？
私の金を取り戻せ
でもケリーは…
おやすみ
よく寝て
おやすみ
大好きよ
私も おやすみ
電話を無視して偉かった
また来るはず
“愛してる もうしない”と 言うでしょうね
でも人は変わらない
変わる人だっているよ
娘はそう信じて死んでいった
関係を断ち切るのよ
そう単純じゃない
ごめん 悪かった
口を出しすぎた
あなたの人生よ
あなたには感謝してるけど もう行かないと
夫の同僚だよ
お願い 私のことを言わないで
夫の所に連れ戻されてしまう
孫たちの部屋へ 私がどうにかする
任せて
今 開ける
何か？
どうも 私はランド特別捜査官
ＦＢＩよ
実は行方不明の女性を 捜してるの
私と孫２人だけ 誰も見てない
そう
写真を見て
ええ
あとで見かけるかもしれない
かわいい子ね
無事だといい
私たちはここで 静かにしてるんだよ
何で？
誰が来たの？
秘密を守れる？
近くに来て
ちょっと怖いと思うけど これを見て
見える？
あの女性は 私を傷つけた人と友達なの
見つかれば またやられる
捕まらないように協力して
何をすれば？
できるだけ静かにしてて
名刺を渡す
ええ
念のため
ええ そうね
持ち合わせがない
紙とペンを借りてもいい？
ええ 取ってくる
名前は？
シルヴィア
シルヴィア 今日は大変だった
そう
中で水を１杯 飲ませて
ええ もちろん
入って
どうぞ 中へ
あなたと孫２人だけ？
そうよ
孫の面倒を？
そうよ
ありがとう
私にも子供が
10代の女の子
あら 10代なのね
ＬＡにいる
どんな感じ？
砂漠で孫との暮らし
ラクよ 他人と距離を置くほうがいい
ペンが見当たらない
携帯に入れて
分かった
どうぞ
ありがとう
あなたと孫２人だけよね
そうよ
でもラックに 洗ったお皿が４枚ある
誰の分？
えっ？
４枚目は誰のお皿？
聞いて シルヴィア
私が捜してる女はね
かわいい顔だけど––
とても危険なのよ
昨夜 男２人を殺して 車に火をつけた
逃亡中の常習犯よ
欲しいものは 確実に手に入れる
手段を選ばない
あなたは孫を守るための家に
悪人を招き入れてしまったの
分かる？
ええ
あなたたちを守る
どうすれば？
じゃあ私は 物を取りに行ってくるね
２人はここを動かないで 大丈夫だよ
じゃあ
戻るよね？
でしょ？
戻るよ 約束する
待ってる
分かった 絶対に戻る
しっかりね
じゃあ 待ってて
静かにね
あなたたちを守りたいの
彼女はいる？
孫たちの部屋にいる
孫を呼び出せる？
アイスで
ここへ呼ぶのよ 落ち着いてね
呼んで
普通に
アイスをあげるわ
出てきて
さっき部屋を出るなと
ここでアイスを食べて
大丈夫よ
どうしたの？
静かにして
よし 窓だ
ラッキー！
止まって！
ラッキー！
自信があった？
相手のリズムをつかんで うまく操ればいい
逃げるの？
逃げるのはピンチに陥った時だ
手綱を握っていれば心配ない
俺たちは大丈夫だ
モハーヴェ郡で 茶色のＦ-150が盗まれた
東に逃走中
犯人は白人女性 20代後半 金髪
賞味期限を早めに設定し––
儲けてるんだ
アルゴリズムを使うらしい
彼女は信じないが
このスナックバーは ナッツ入り？
ピーナツとキャラメル
彼が悩んでる間 ７番に40ドル分
分かった
グルテン入り？ 食うと腹が膨れちまう
こいつは驚いた 本当にうまい
牛乳に合うな
スクラッチを５枚
あいよ
５枚だな
大変だ
ダッチ 元気だった？
楽しんでるよ
９１１です
彼女が怒ってる
だよね
金は？
ケリーは？
ウェインは彼を許さない お前も殺されるぞ
ロングビーチは？
何の話？
彼の車を発見した
俺たちが先に ケリーを見つけるからな
正しい側につけ 逃げ道があるかもしれん
ふざけんな
地獄を選ぶのか
そうだよ
それが私
チクショーめ
火を消せ！
ラッキー
手綱を握っていれば心配ない
俺たちは大丈夫だ
〝ラッキ︱１０〟
日本語字幕 江﨑 仁美