1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
So quando uscire

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
E quando restare

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,441
E portare a termine le cose

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,319
- Sì. Sì.
- Lo so.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Ecco il ragazzo dei giornali
Ma niente cambia davvero

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Sono in piedi nel vento
Ma non saluto mai con la mano

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Ora come fa?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Però ci provo

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Ci provo

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SALOTTO - LIBRI - UFFICIO

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Cammina accanto a me
- Amore moderno

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Passa oltre
- Amore moderno

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Mi porta in chiesa puntuale

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- In chiesa puntuale
- Mi spaventa

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- In chiesa puntuale
- Mi fa fare festa

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- In chiesa puntuale
- Mi fa credere in Dio e negli uomini

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- In Dio e negli uomini
- Niente confessioni

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- In Dio e negli uomini
- Nessuna religione

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- In Dio e negli uomini
- Non credo nell'amore moderno

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
DAL ROMANZO DI
MARISSA STAPLEY

21
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Hai una visita.

22
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
Non è l'orario di visita.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Ma va? So solo che ti stanno aspettando.

24
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Che fai, tu non entri?

25
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Solo tu.

26
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Ti mancavo?

27
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
Un pochino.

28
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Ti trovo in splendida forma.

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
Sai, Priscilla, molte persone,
una volta uscite di prigione,

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
non ci vogliono più mettere piede.

31
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Io sono fatta così.

32
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Allora, so che hai parlato con lei.

33
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Un pochino.

34
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
Sai dove si trova?

35
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
E so che tu sai che non te lo direi
neanche se lo sapessi.

36
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Quindi, suppongo che, prima o poi,

37
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
riferirai a me il messaggio
che vuoi farle avere.

38
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Mi conosci così bene.

39
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Beh, mi ci sono messo d'impegno.

40
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Dunque, deve riportarmi
i miei soldi, John. Alla svelta.

41
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Così potrò sistemare le cose con Wayne,

42
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
ed evitare che i nostri figli
vengano uccisi.

43
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Tuo figlio

44
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
si è dato alla macchia.

45
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
O magari, qualcuno l'ha rapito.

46
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
È l'unica cosa che ancora non capisco.

47
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
In ogni caso,

48
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
significa che lei non ha più i soldi.

49
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Se ancora non li ha, sappiamo entrambi
che li avrà molto presto.

50
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
L'ho incontrata.

51
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Sì?

52
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
E com'è andata?

53
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Non è stata una bella giornata per lei.

54
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Ma era ancora in piedi.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Sì, ma piuttosto zoppicante.

56
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Lui la ucciderà.

57
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Tu la ucciderai.

58
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
No se starà al gioco.

59
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, lei ha già accettato
di stare al gioco.

60
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Sei tu che non hai ancora capito qual è.

61
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Avevo dimenticato quanto fosse
sfibrante la tua tracotanza.

62
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
C'è l'orgoglio paterno
e poi c'è il narcisismo cieco.

63
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Beh,

64
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
almeno mia figlia ancora mi parla.

65
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Sai, posso perdonarti per avermi derubato.

66
00:07:34,204 --> 00:07:35,539
Tu sei quello che sei.

67
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Ma…

68
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
quando la tua bambina morirà,
sola e spaventata,

69
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
con una pallottola in testa, in qualche
squallido nascondiglio dimenticato da Dio,

70
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
perfino tu ti sentirai responsabile.

71
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Quando uscirò da qui dentro…
- Ti prego, non farlo.

72
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Non metterti in imbarazzo.

73
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Sai,

74
00:08:06,278 --> 00:08:07,487
mi manchi davvero…

75
00:08:08,864 --> 00:08:09,948
di tanto in tanto.

76
00:08:13,619 --> 00:08:15,746
Il suo tempo sta per scadere, John.

77
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Faglielo sapere.

78
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Oh, mio Dio.

79
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Sta' lontana dalle mie ragazze.

80
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.

81
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Ti sembro spaventata,
con un Winchester in mano?

82
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Ho tanta sete. Sto camminando da ore.

83
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Sì?

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
Beh, allora cammina un altro po'.

85
00:09:12,594 --> 00:09:14,388
- Ha ucciso il serpente.
- Oh, non mi dire.

86
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Stava per attaccarci.

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
È stato istintivo.

88
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Lo avresti fatto anche tu.

89
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Che ci fai quaggiù?

90
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Ho avuto un incidente.

91
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Sei ferita?

92
00:09:32,072 --> 00:09:34,992
Qualche taglio, ma…
credo che l'emorragia si sia fermata.

93
00:09:35,576 --> 00:09:38,745
- Vuoi che chiami un'ambulanza?
- No. Non farlo, io…

94
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
non ho l'assicurazione.

95
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
Mi tolgo dai piedi.

96
00:09:43,292 --> 00:09:45,919
Grazie per avermi fatto bere.

97
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Puoi indicarmi dov'è la città più vicina?

98
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman è almeno 40 miglia a sud da qui.

99
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Morirai d'insolazione prima di arrivarci.

100
00:10:03,145 --> 00:10:04,563
Perché non vieni dentro?

101
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Ti diamo una ripulita
e un vero bicchiere d'acqua

102
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
e poi troveremo una soluzione.

103
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
Sappiamo chi sono i nostri amici?

104
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
No, non ancora.

105
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
Niente documenti.
Questa targa californiana è intestata

106
00:10:24,625 --> 00:10:26,460
a una società di comodo nel Delaware.

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Perché pensa che siano collegati al caso?

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Incidente mortale,

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
veicolo con dati falsi

110
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
a meno di 30 miglia
da dove Mason è stato investito.

111
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Pensi che sia una coincidenza?

112
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Sappiamo entrambi che i cadaveri
non mancano quando c'è Priscilla di mezzo.

113
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Pensa che fosse qui?

114
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
No.

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,563
Priscilla non è una che si sporca le mani.

116
00:10:46,647 --> 00:10:48,232
Penso che Lucky fosse qui.

117
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
E ha anche dovuto lottare.

118
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Quindi, questi due tizi li avrebbe
uccisi lei? Quanto pesa,

119
00:10:53,529 --> 00:10:55,155
40 chili, bagnata fradicia?

120
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Non so quello che è successo,
ma so che è stata qui.

121
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Ne era uscita.

122
00:11:01,828 --> 00:11:03,580
Cosa l'ha attirata di nuovo?

123
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
- Dieci milioni di dollari.
- No.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
C'è qualcos'altro.

125
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Dietro di lei.

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Buongiorno, vicedirettore.

127
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- Ha notizie di Mason?
- Vengo dall'ospedale.

128
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Quell'auto l'ha colpito proprio per bene.

129
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Se la caverà, ma la sua carriera
sul campo è finita.

130
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Non capisco cosa sia peggio:

131
00:11:34,987 --> 00:11:37,489
il fatto che tu abbia condotto
un'operazione su larga scala

132
00:11:37,573 --> 00:11:38,574
senza informarmi,

133
00:11:38,657 --> 00:11:40,534
o che non abbia prodotto risultati.

134
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
- Non il mio momento migliore.
- E questa è la parte in cui mi dici

135
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
che non c'entra con il tuo tentativo

136
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
di sbattere di nuovo dentro
Priscilla Masterson.

137
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Fatti un giro, Gates.

138
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- Peter?
- Stai perdendo la bussola.

139
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
No, non è vero.

140
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Faccio soltanto il mio lavoro.

141
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Sto solo seguendo i soldi.
- Verso Priscilla?

142
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Verso Wayne Whittaker.

143
00:12:07,102 --> 00:12:09,438
Pensi che Priscilla abbia rubato
a Whittaker?

144
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
No, è troppo furba per farlo.

145
00:12:12,232 --> 00:12:15,527
Ma a John Armstrong non passa
un dollaro per le mani,

146
00:12:15,611 --> 00:12:17,321
senza che ne tragga profitto.

147
00:12:17,404 --> 00:12:20,782
La mia idea è che si sia messo da parte
un bel gruzzoletto

148
00:12:20,866 --> 00:12:22,367
alle spalle di Priscilla.

149
00:12:22,451 --> 00:12:24,203
E ora che è uscita di prigione,

150
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
pensa di dover spostare il malloppo
prima che lei riesca a trovarlo.

151
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Quindi chiama sua figlia.

152
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker chiede a Priscilla
di recuperare i soldi.

153
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
E se noi la becchiamo
mentre li prende, la incastriamo.

154
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
Lei ci consegna Whittaker e li arrestiamo.

155
00:12:36,381 --> 00:12:37,966
Sì, ma l'ultima volta non l'ha fatto.

156
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Si è fatta un giretto in prigione, ora.

157
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
E va bene, ti lascio fare, stavolta.

158
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Ma tienimi informato, mi hai sentito bene?

159
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- Hai sentito?
- Forte e chiaro, signore,

160
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
forte e chiaro.

161
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Proprio quello.

162
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
- Quello sguardo nei tuoi occhi.
- Quale sguardo?

163
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Proprio quello.
- Questo qui?

164
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
La vendetta è la morte
di casi come questo.

165
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Non farne di nuovo la tua ossessione.

166
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Sì, signore. Gates.

167
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Spostale i capelli. Indietro.

168
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- Indietro?
- Sì.

169
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Quelli davanti?
- E fissali.

170
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Ok.
- Sì, sì, sì. Tutti bene indietro.

171
00:13:35,107 --> 00:13:36,316
Così posso vedere…

172
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
È un taglio profondo, guarda lì.

173
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Forse servivano dei punti,
ma ormai è troppo tardi.

174
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Vostra madre sembra sapere il fatto suo.

175
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
Non è nostra madre.

176
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
È la nostra lita.

177
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Sono le figlie di mia figlia.

178
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
È stato una vita fa, ma lavoravo come
aiuto infermiera in una scuola superiore.

179
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
E rimarresti sorpresa dal numero
di ferite così che ho dovuto pulire.

180
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Tutti quei ragazzi che cadevano
dagli skateboard e…

181
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Ok.

182
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
L'ha disegnato una di voi?

183
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Sì, io. Quand'ero piccola.

184
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Niente male, eh?
Lei è un'artista coi fiocchi.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Come sua madre.

186
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
A me non piace,
ma Lita non vuole toglierlo.

187
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
Cosa?

188
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Posso vederlo?

189
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Certo.

190
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Vediamo.

191
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
Che cos'ha che non va?
Perché non ti piace?

192
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Quelle dovremmo essere io e Lita.

193
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Ma…
- Sembrano uccelli.

194
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Non è vero.

195
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Guarda tutte quelle piume.
- Ah, perdonami,

196
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
a me sembrano chiaramente
ciocche di capelli.

197
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Questo è il suo miglior capolavoro.

198
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Ed è tutto mio.

199
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Non riuscirete mai a farmelo togliere.

200
00:14:58,857 --> 00:15:01,360
C'è qualcuno che posso chiamare, per caso?

201
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
No. No. Non serve

202
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Sei sicura? Ci sarà qualcuno.
- No.

203
00:15:11,411 --> 00:15:15,415
Nenas, perché non cercate Toby
in quel porcile di camera vostra?

204
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
E lo fate vedere a…

205
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

206
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Fate vedere il coniglietto a Rachel.
Va' a cercarlo.

207
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita. Lei non vuole vedere Toby.

208
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Magari sì.

209
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Vieni, Elie. Aiutami.
- Va bene.

210
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Guarda sotto il letto.

211
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Non esaltarti troppo.

212
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
Perché il piccolo Toby è nel mio furgone.

213
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
A volte, quando ho bisogno di un momento
di pace, le mando a caccia di fantasmi.

214
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Lo terrò a mente se mai avrò dei figli.

215
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Ascolta. Io non… Non voglio dirti bugie.

216
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
E sono sicura che hai già capito
che non è stato esattamente un incidente.

217
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Sì. Lo so.

218
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Io lo avevo intuito.

219
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Sì, mio… mio marito e io
abbiamo litigato e lui…

220
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
mi ha spinta fuori dall'auto.

221
00:16:07,301 --> 00:16:09,469
Oddio… È una fortuna che tu sia viva.

222
00:16:11,096 --> 00:16:15,517
Io non so proprio cosa fare, adesso.

223
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
C'è un motivo per cui ho portato
queste ragazze qui,

224
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
nel deserto, dopo la morte della madre.

225
00:16:23,400 --> 00:16:24,776
Vuoi ascoltare il mio consiglio?

226
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Devi lasciarlo.

227
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Devi cogliere questa opportunità
che ti è stata data

228
00:16:30,365 --> 00:16:33,243
- e non tornare mai più da lui.
- No, non è una persona cattiva.

229
00:16:33,327 --> 00:16:35,871
- Ti ha buttato fuori da un'auto.
- Sì. Ma l'ho provocato io.

230
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
E ti ha lasciata sul ciglio della strada.

231
00:16:37,789 --> 00:16:39,458
Stavamo litigando ed è stata colpa mia.

232
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
- È stata sicuramente colpa mia.
- Non è colpa tua. Non lo è mai.

233
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Io lo amo.

234
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Davvero.

235
00:16:52,846 --> 00:16:55,474
Ecco perché è difficile sopportare
che abbia fatto…

236
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
una cosa del genere a me.

237
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Lasciarmi in quel modo.

238
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Mia figlia raccontava sempre
storie come questa.

239
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Sì, me le avrà raccontate
milioni di volte e…

240
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Credimi quando ti dico che queste storie
non hanno mai un lieto fine.

241
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Mi dispiace per tua figlia.

242
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Non devi.

243
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Però ascoltami.

244
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Un uomo che ti lascia lì a morire,

245
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
non se lo merita il tuo amore.

246
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Merita di essere in manette. In prigione.

247
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
A marcire lì per il resto della sua vita.

248
00:18:00,914 --> 00:18:04,168
- Questo non posso farlo…
- Sì, lo so che è difficile.

249
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- È difficile, ma…
- No, tu non capisci, lui…

250
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
è un poliziotto.

251
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Oh, merda.

252
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
I suoi amici mi staranno cercando
e non posso permettere che mi trovino.

253
00:18:19,224 --> 00:18:22,186
Non voglio scaricarti tutto addosso,
ma mi sembrava giusto dirtelo.

254
00:18:22,728 --> 00:18:25,522
Perché non voglio davvero creare
problemi a te e alla tua famiglia.

255
00:18:26,023 --> 00:18:27,566
Non ho paura dei problemi.

256
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Nessuno ti troverà qui. Ok?

257
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Perché non ti fai una doccia?
E ti prendo dei vestiti puliti.

258
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- Davvero?
- Sì.

259
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
Ho un sacco di roba usata, sai?

260
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
Le ragazze crescono in fretta.

261
00:18:42,581 --> 00:18:44,541
- Qualcosa troverò.
- Ehi.

262
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Ti ringrazio.

263
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Sì. Figurati.

264
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Buon pomeriggio. Come posso aiutarla?

265
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Io, ah…

266
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Ho noleggiato un'auto, per mio figlio
nella vostra sede di Las Vegas.

267
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
E, ah…

268
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Beh, era il weekend del suo compleanno.

269
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
E sa cosa possono combinare
i giovani a Las Vegas.

270
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Lo so eccome.

271
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
Il fatto è che non è mai tornato a casa,

272
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
e non ha restituito l'auto.

273
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Quindi comincio a preoccuparmi.

274
00:19:42,766 --> 00:19:45,060
Mi sembra di ricordare
che le compagnie di autonoleggio

275
00:19:45,143 --> 00:19:47,437
abbiano dei GPS sui loro veicoli.

276
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
È vero.

277
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Ma non sono autorizzato
a divulgare informazioni.

278
00:19:55,779 --> 00:19:57,990
Immaginavo che avrebbe risposto così.

279
00:20:19,178 --> 00:20:21,513
Esistono, chiaramente, delle eccezioni.

280
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Vediamo un po'.

281
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, giusto?

282
00:20:30,647 --> 00:20:33,775
A quanto pare, si trova al Pike Outlets
di Long Beach.

283
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Un centro commerciale?

284
00:20:41,867 --> 00:20:44,203
- Pronto?
- Allora, non ci crederai mai.

285
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Sentiamo.

286
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
L'auto a noleggio di Cary è
in un centro commerciale a Long Beach.

287
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
Che ci fa in un centro commerciale
a Long Beach?

288
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Sì, infatti. È lì da un giorno.

289
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Cosa pensi, che sia stato rapito?
- È possibile.

290
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Oppure è morto.

291
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
Tu dove sei?

292
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Sto guardando come ripuliscono
il suo casino.

293
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
E stiamo parlando di un gran casino.

294
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Come può una donna così piccola
combinare tutto ciò?

295
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, non ho tempo
per i tuoi haiku da cowboy adesso.

296
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Ho solo bisogno che tu la trovi.

297
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
È andata via a piedi.

298
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Non può essere a più di 20 miglia
in qualunque direzione.

299
00:21:23,200 --> 00:21:24,826
E qui intorno non c'è un bel niente.

300
00:21:24,910 --> 00:21:26,578
Non sarà difficile trovarla.

301
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
E invece Long Beach?

302
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Sono diretta lì proprio adesso.

303
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Dio santo…

304
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
A trent'anni ancora non riesce
a buttare la maledetta spazzatura.

305
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
418 BAXTER ST
ECHO PARK, CALIFORNIA

306
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Mani.

307
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.

308
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Voi fate sempre questa cosa?

309
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Intendi mangiare?

310
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
No.

311
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sedersi insieme a tavola così.

312
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
Non è quello
che tutte le persone normali fanno?

313
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
Non esiste la normalità, Elie.

314
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Sì, io non mangiavo
pasti cucinati da piccola.

315
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Perché no?
- Beh…

316
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
ero sola con mio padre.

317
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Aveva un lavoro imprevedibile,
quindi viaggiavamo tanto.

318
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Vivevamo praticamente di hamburger e…

319
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
frappè.

320
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Ma, qualche volta, prendevamo
una grande suite in un hotel,

321
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
ordinavamo cibo a volontà
e guardavamo film tutta la notte.

322
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Wow.

323
00:24:03,527 --> 00:24:05,571
Noi non facciamo mai niente del genere.

324
00:24:06,113 --> 00:24:08,031
Lita ci fa sempre mangiare sano.

325
00:24:08,574 --> 00:24:11,577
Vi dico sempre di mangiare le verdure.
È importante.

326
00:24:11,660 --> 00:24:14,955
Sì, ma guardala. Lei è cresciuta bene.

327
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Finite di mangiare
e vi porto da Dairy Queen.

328
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Davvero?

329
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CALIFORNIA
CHIAMATA IN ARRIVO

330
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
È lui?

331
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Sii forte.

332
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.

333
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Lei… non sembra il ragazzo di Uber.

334
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
No, speravo che potessi aiutarmi.

335
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Sì, perché… sto cercando Cary Masterson.

336
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- Chi?
- Cary Masterson?

337
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
Io non l'ho mai sentito.

338
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
No? È mio figlio.

339
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Sono sicuro che sia un bravo ragazzo,
ma non lo conosco.

340
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
No, non è esattamente un bravo ragazzo.

341
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
In effetti, a volte penso che sia solo
un ingrato pezzo di merda,

342
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
e così mi rimprovero
di averlo cresciuto in quel modo

343
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
e alla fine mi arrabbio con lui
perché mi odia.

344
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
Allora, qual è il tuo nome?

345
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
Il mio? Io… mi chiamo Noah.

346
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Non mi stai mentendo, vero, Noah?

347
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Senta, signora, non le sto mentendo
e non conosco suo figlio.

348
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
E, cavolo, mi dispiace
che sia un ingrato pezzo di merda,

349
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
è orribile, ma io ho solo…
ordinato la cena. È…

350
00:25:52,594 --> 00:25:53,720
Ma che cazzo?

351
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
Porca di quella troia.

352
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Senti, mio figlio è scomparso e ho trovato
il tuo indirizzo nella sua auto,

353
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
quindi per caso vuoi riprovarci?

354
00:26:09,653 --> 00:26:12,573
Non ho la minima idea di chi sia
suo figlio, lo giuro su Dio, signora.

355
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Io volevo solo dei tacos… Oh, cazzo!

356
00:26:15,826 --> 00:26:16,952
Sì, tu non puoi dargli

357
00:26:17,035 --> 00:26:18,745
- del pezzo di merda.
- Oh, mio Dio.

358
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Usa un telo.

359
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
Non voglio che sporchi la macchina
di sangue.

360
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Ehilà.

361
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Cos'abbiamo?

362
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Pista interrotta!

363
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
Il coyote l'ha fatta deviare.

364
00:27:07,419 --> 00:27:08,670
Riesci a riprenderla?

365
00:27:08,754 --> 00:27:10,756
Ha mai annusato un coyote morto?

366
00:27:12,549 --> 00:27:13,634
È un vicolo cieco.

367
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Ti prego, Dio, spero che tu
non ne stia preparando uno per me.

368
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Non capisco perché sei così refrattaria
a ciò che ti fa bene.

369
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
È la storia della mia vita.

370
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
Il cavolo è un superfood,
è ricco di luteina.

371
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
Lo sai a cosa serve?

372
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
No, ma ho la sensazione che me lo dirai.

373
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Serve a ridurre la degenerazione
muscolare degli occhi.

374
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
E una vista sana, Priscilla, è la chiave

375
00:29:14,838 --> 00:29:16,632
per vedere oltre le stronzate.

376
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Lo sai, è buffo che una persona
così ossessionata dall'ecologia,

377
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
abbia fatto fortuna con una truffa
sui combustibili fossili.

378
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Sei venuta per chiedere più tempo,
quindi chiedilo.

379
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
È un cazzo di casino là fuori,
ma ci siamo rimessi in pista.

380
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Il vero casino, per così dire,

381
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
è stato che un truffatore da quattro soldi
come John Armstrong

382
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
sia riuscito a fregarti fin dall'inizio.

383
00:29:40,697 --> 00:29:44,785
Ti ho detto subito che i soldi sarebbero
arrivati troppo in fretta per riciclarli.

384
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
Non era compito tuo trovare una soluzione?

385
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Beh, io ci ho provato,
ma non hai voluto ascoltarmi.

386
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Li volevi quanto li volevo io.

387
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
No, io volevo rallentare le cose,
ma tu non me lo hai permesso.

388
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Quindi è colpa mia?

389
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
Non volevi vedere la saggezza
della moderazione.

390
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Vedevo la saggezza
di mezzo miliardo di dollari.

391
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Beh, era impossibile tenere
un conto preciso di tutto.

392
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Era una tua responsabilità.

393
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Senti, è stata una mia idea, ok?
Tutta la faccenda del cazzo.

394
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
È stata una mia idea.

395
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Ti ho fatto guadagnare una fortuna,

396
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
quindi non è difficile capire come John

397
00:30:15,566 --> 00:30:18,277
l'abbia sfruttata
per fare qualche milione.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Intendi, sfruttare te.

399
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Te.

400
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Deve avere un gran bell'uccello.

401
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Sei geloso?

402
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
Se sono geloso?

403
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Non lo so, forse.

404
00:30:58,233 --> 00:31:00,110
C'è qualcosa di patetico in una donna

405
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
della tua età che pensa che il sesso
faccia ancora parte del gioco.

406
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Abbi un po' di dignità, porca puttana.

407
00:31:23,258 --> 00:31:24,968
Cary sta lavorando con la ragazza?

408
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Non lo so.

409
00:31:32,893 --> 00:31:34,645
Alla fine, non ha importanza.

410
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Per quanto lo riguarda.

411
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Per favore, non minacciare
mio figlio, Wayne.

412
00:31:41,735 --> 00:31:43,946
Ti ho fatto uscire di prigione
per un motivo.

413
00:31:46,156 --> 00:31:47,241
Fai il tuo lavoro.

414
00:31:47,783 --> 00:31:49,243
Ridammi i miei soldi.

415
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Ma Cary…

416
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Buonanotte, Lita.

417
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Sì. Buonanotte.

418
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Buonanotte.

419
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Ti voglio bene.

420
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Anch'io te ne voglio. Buonanotte.

421
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Hai fatto bene a non rispondere prima,
quando ha chiamato.

422
00:32:18,355 --> 00:32:19,565
Continuerà a chiamare, però.

423
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Sai già cosa ti dirà,

424
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
che ti ama e che non lo farà mai più,

425
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
ma le persone non cambiano.

426
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Sì, beh, alcune cambiano, invece.

427
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Mia figlia è morta pregando
che fosse vero.

428
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
E l'unico modo per essere al sicuro
è tagliarlo fuori.

429
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Non è sempre così semplice.

430
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Mi dispiace. Mi dispiace,

431
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
ho… oltrepassato il limite.

432
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
La tua vita è la tua vita.

433
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Senti, io apprezzo veramente
quello che hai fatto per me,

434
00:32:53,599 --> 00:32:55,225
ma ora devo proprio andare.

435
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Io… conosco quella donna.

436
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Lavora con mio marito.

437
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Ti prego, ti prego, non dirle niente,

438
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
perché mi riporterà dritta da lui
e io non po…

439
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
non posso farlo.

440
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Va' in camera delle ragazze,
fate silenzio.

441
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Qui ci penso io. Sì, figurati.
- Davvero?

442
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Arrivo, un secondo!

443
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Serve aiuto?

444
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Salve, sono l'agente speciale
Billie Rand…

445
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
dell'FBI. E mi dispiace disturbarla
a ora di cena,

446
00:33:38,268 --> 00:33:40,270
ma stiamo cercando una donna scomparsa.

447
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Siamo solo io e le mie due nipotine.

448
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Non abbiamo visto nessuno.
- Ok.

449
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- Le dispiace se le mostro una sua foto?
- Certo, sì.

450
00:33:50,864 --> 00:33:52,241
Sì, nel caso dovesse vederla…

451
00:33:52,324 --> 00:33:53,992
- Sì, certo.
- …aggirarsi nei paraggi.

452
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Ha un viso così dolce.

453
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Io… spero si faccia viva.

454
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Ok, dobbiamo restare qui
e non fare il minimo rumore, va bene?

455
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Perché?
- Chi c'è alla porta?

456
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
Sapete mantenere un segreto?

457
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Certo.
- Sì?

458
00:34:16,681 --> 00:34:17,975
Ok, venite.

459
00:34:18,058 --> 00:34:20,768
Allora, forse vi spaventerete un po',
va bene?

460
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Ma lo vedete?

461
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
Vedete questo?

462
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Sì.

463
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Allora, la signora che è là fuori è amica
della persona che mi ha fatto del male,

464
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
e se dovesse trovarmi,
mi farebbe di nuovo del male,

465
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
e io non voglio che accada.

466
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Pensate di potermi aiutare?

467
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Sì?
- Che cosa dobbiamo fare?

468
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Solo cercare di fare molto silenzio.

469
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
Posso darle il mio biglietto?

470
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Certo.
- Nel caso la vedesse.

471
00:34:46,210 --> 00:34:47,838
Sì, certo. Certo.

472
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
In realtà, non ce l'ho il biglietto.

473
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Se lei ha un foglio di carta e una penna,
posso scriverle il mio numero.

474
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Certo, assolutamente. Sì.
Torno subito. Sì.

475
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Come si chiama?

476
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

477
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

478
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
Lo sa, ho avuto una giornataccia.

479
00:35:04,271 --> 00:35:06,690
- Ah, sì?
- Le dispiace se entro per…

480
00:35:06,773 --> 00:35:07,900
bere un bicchiere d'acqua?

481
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Sì. Sì, venga.
- La ringrazio.

482
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Sì, Glielo… prendo subito.

483
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Quindi siete solo lei
e le sue nipotine, eh?

484
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Sì, signora.

485
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Le ha a tempo pieno?

486
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Sì, signora.
- Grazie.

487
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Prego.
- Grazie.

488
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Lo sa, anche io ho una figlia.

489
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Ah, sì?
- Una figlia adolescente.

490
00:35:46,730 --> 00:35:48,106
Adolescente, eh?

491
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Vive a Los Angeles.

492
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
Senta, quant'è difficile…

493
00:35:53,904 --> 00:35:55,864
crescere delle ragazzine quaggiù?

494
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
È più facile, immagino.

495
00:35:59,326 --> 00:36:01,578
Lontano da altre persone. Non trovo…

496
00:36:02,120 --> 00:36:03,330
Non trovo una penna.

497
00:36:04,081 --> 00:36:05,624
Me lo scrive sul telefono?

498
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Sì, va bene.

499
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Ecco qui.
- Ok, grazie.

500
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Ha detto che qui ci siete solo lei
e le sue due nipoti, giusto?

501
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Sì, signora.

502
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Ma ci sono quattro piatti
ad asciugare lì sopra.

503
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Per chi è l'altro piatto?

504
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Come, scusi?
- Per chi è il quarto piatto?

505
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Senti,

506
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

507
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
La donna che stiamo cercando,

508
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
potrà anche avere un dolce faccino…

509
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
ma è molto pericolosa.

510
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Ha ucciso due uomini, ieri sera.

511
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Ha dato fuoco alla loro auto.

512
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
È una criminale incallita, è in fuga,

513
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
e non si fermerà davanti a niente, niente,
pur di arrivare dove vuole.

514
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
So che hai portato qui le tue nipoti
per tenerle al sicuro,

515
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
ma oggi hai fatto entrare
la persona sbagliata in casa tua.

516
00:37:33,420 --> 00:37:34,546
Mi hai capito bene?

517
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Sì.

518
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Non preoccuparti, vi proteggerò io.

519
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Che devo fare?

520
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Ok, ragazze.

521
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Devo andare a prendere
una cosa nell'altra stanza,

522
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
quindi voi due restate qui
e vi prometto che andrà tutto bene,

523
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
ok?

524
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Ok.
- Dopo torni da noi…

525
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
vero?

526
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Sì, tesoro, te lo prometto, va bene?

527
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Torna, ti prego.
- D'accordo. Te lo prometto.

528
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Siate coraggiose, ok?

529
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Ok, ok.

530
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Ricordate.

531
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Non permetterò che accada niente
a te e alle ragazze.

532
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Lei è ancora qui?

533
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
È in camera con le mie nipoti.

534
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
Cosa le farà uscire da lì?

535
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Il gelato.
- Ok.

536
00:38:42,698 --> 00:38:45,200
Voglio che tu le faccia venire.
Stai calma.

537
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Chiamale.

538
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

539
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Chiamale.
- Venite a mangiare un po' di gelato.

540
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Ragazze?

541
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
Sei sicura? Prima ci avevi detto
di restare qui.

542
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Venite a mangiare il gelato, è tutto ok.

543
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Va tutto bene.

544
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Che sta succedendo?

545
00:39:12,311 --> 00:39:14,313
Sta' tranquilla, ma non dire niente.

546
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Sì. Va bene.

547
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!

548
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, ferma!

549
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!

550
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Come sapevi che sarebbe riuscito?

551
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Ogni persona ha il suo ritmo.

552
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Se impari a suonarlo, puoi farle ballare.

553
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- Dove stiamo scappando?
- Non stiamo scappando.

554
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Le persone scappano
quando sono in pericolo.

555
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
E sei in pericolo
solo quando non hai il controllo.

556
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Noi ce l'abbiamo il controllo.

557
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
A tutte le unità,
cerchiamo un F-150 marrone rubato

558
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
nella contea di Mohave,
avvistato in direzione est.

559
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Il conducente è una donna caucasica,
sulla trentina, capelli biondi.

560
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
VENDIAMO MANGIME

561
00:43:18,807 --> 00:43:20,684
Scrivono la scadenza sul latte

562
00:43:20,767 --> 00:43:23,145
con due settimane di anticipo,
è così che fanno profitto.

563
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Hanno un algoritmo o roba simile
che glielo calcola.

564
00:43:26,064 --> 00:43:27,858
Gliel'ho detto, ma lei non mi ha creduto.

565
00:43:31,236 --> 00:43:33,739
Allora, che ne pensi?
Snickers o Baby Ruth?

566
00:43:33,822 --> 00:43:36,283
- Ha le noccioline, no?
- Arachidi e caramello, credo.

567
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Ehi, posso mettere 40 alla sette,
mentre lui decide?

568
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Certo.

569
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
C'è il glutine qui? Ormai, se mangio
il glutine poi sto malissimo.

570
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
Non saprei.

571
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Sono entrambi ottimi.

572
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Stanno bene con il latte, questo è certo.

573
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Mi dà cinque gratta e vinci Lucky 10?

574
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Subito.

575
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Cinque gratta e vinci Lucky 10.

576
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
Oh, mio Dio!

577
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Ciao, Dutch.

578
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
Come andiamo?

579
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Mi conosci. Vivo alla grande.

580
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, qual è l'emergenza?

581
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Lei è un po' delusa da te.
- Sì, immaginavo.

582
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- Dove sono i soldi?
- Dov'è Cary?

583
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Avanti, Lucky, collabora.

584
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Sai che cosa gli farà Wayne.
Lo farà anche a te.

585
00:44:43,725 --> 00:44:46,395
- Parlami di Long Beach.
- Che cosa c'è a Long Beach?

586
00:44:46,478 --> 00:44:48,146
Abbiamo trovato la sua auto.

587
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
E se davvero non sai dove sia,

588
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
allora devi sapere
che lo troveremo noi per primi.

589
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Ti conviene schierarti
dalla parte giusta di questa storia,

590
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
potresti avere una via d'uscita.

591
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Vaffanculo, Dutch.

592
00:45:00,534 --> 00:45:01,952
Rendi sempre tutto difficile, eh?

593
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Eh, sì.

594
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Sono fatta così.

595
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Cazzo.

596
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Spegnilo!

597
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

598
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!

599
00:46:03,388 --> 00:46:06,225
Sei in pericolo
solo quando non hai il controllo.

600
00:46:07,976 --> 00:46:09,811
Noi ce l'abbiamo il controllo.

601
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
No, non riesco a spiegare

602
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
Non riconosco il suo volto

603
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Quando mi nascondo tutta sola
Con le luci spente

604
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Colpisce le rocce della mia serra

605
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Questo è il più strano degli addii

606
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Questo è il più strano degli addii

607
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Allungo la mano

608
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Per sentire di nuovo questo mondo

609
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Ma la tua memoria mi trascina con sé

610
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Tiene tutto appena fuori portata

611
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
È una cosa che non riesco a spiegare

612
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
No, non riconosco il mio volto

613
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Così mi nascondo tutta sola
Con le luci spente