Aku tahu kapan harus keluar
Aku tahu kapan harus di rumah
Menyelesaikan urusan
- Ya. Ya. - Aku tahu.
Aku menangkap pengantar koran Tetapi tak ada yang berubah
Aku berdiri di tengah embusan angin Tetapi tak pernah melambaikan tangan
Apa lagi?
Tetapi aku berusaha
Aku berusaha
RUANG TAMU - BUKU - KANTOR
- Berjalan di sampingku - Cinta modern
- Lewat begitu saja - Cinta modern
Membawaku ke gereja tepat waktu
- Gereja tepat waktu - Membuatku takut
- Gereja tepat waktu - Membuatku berpesta
- Gereja tepat waktu - Berserah pada Tuhan dan sesama
- Tuhan dan sesama - Tak ada pengakuan
- Tuhan dan sesama - Tak ada agama
- Tuhan dan sesama - Tak percaya pada cinta modern
BERDASARKAN NOVEL KARYA MARISSA STAPLEY
Armstrong. Ada tamu.
Ini bukan jam berkunjung.
Sudah jelas. Yang kutahu ada yang menunggumu.
Kau tak ikut masuk?
Kau saja.
Merindukanku?
Terkadang.
Kau tampak luar biasa.
Priscilla, kebanyakan orang, setelah bebas dari penjara…
tak akan mau kembali.
Aku memang aneh.
Jadi, aku tahu kau bicara dengannya.
Terkadang.
Kau tahu di mana dia?
Aku tahu kau tahu aku tak akan memberitahumu kalaupun aku tahu.
Jadi, kupikir pada akhirnya kau akan memberikan
pesan yang ingin kau sampaikan padanya lewat diriku.
Kau sangat mengenalku.
Aku sudah habiskan banyak waktu.
Jadi, dia harus berikan uangnya, John. Segera.
Lalu aku bisa selesaikan urusan dengan Wayne,
selamatkan anak-anak kita dari bahaya.
Anakmu,
dia bertindak sendiri.
Atau ada yang menculiknya.
Masih kuselidiki soal itu.
Yah, apa pun itu.
Artinya dia sudah tak memegang uangnya.
Kalaupun belum, kita sama-sama tahu dia akan segera mendapatkannya.
Aku melihatnya.
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Bukan hari yang baik baginya.
Tetapi dia lolos.
Kurasa lebih tepat dibilang terpincang-pincang.
Dia akan membunuhnya.
Kau akan membunuhnya.
Tidak jika dia bekerja sama.
Priscilla, dia sudah bekerja sama.
Kau hanya belum paham cara mainnya.
Aku lupa betapa melelahkannya lagak beranimu itu.
Entah itu rasa bangga orang tua, atau sekadar narsisme buta.
Yah,
setidaknya anakku masih bicara denganku.
Kau tahu, aku bisa memaafkanmu karena mencuri dariku.
Memang sudah sifatmu.
Tetapi…
saat putrimu mati sendirian dan ketakutan
dengan peluru di belakang kepalanya di suatu persembunyian terpencil,
kurasa bahkan orang sepertimu akan merasa bersalah.
- Saat aku bebas dari sini… - Jangan begitu.
Jangan mempermalukan dirimu.
Aku…
Aku merindukanmu…
terkadang.
Waktunya hampir habis, John.
Katakan itu padanya.
Astaga.
Menjauhlah dari mereka.
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Apakah aku terlihat takut dengan Winchester di tanganku?
Aku sangat haus. Aku berjalan kaki berjam-jam.
Ya?
Sekarang kau bisa berjalan lagi.
- Dia membunuh ularnya. - Benarkah?
Ular itu hampir menyerang.
Aku hanya bereaksi.
Kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Kau terluka?
Beberapa luka gores, tetapi… kurasa pendarahannya berhenti.
- Mau kupanggilkan ambulans? - Jangan. Aku…
tak punya asuransi.
Aku akan pergi.
Terima kasih karena mengizinkanku meminum airmu.
Bisa tunjukkan arah ke kota terdekat?
Kingman sekitar 64 km ke arah selatan dari sini.
Kau bisa mati karena serangan panas sebelum tiba di sana.
Kenapa tak masuk saja?
Bersihkan lukamu dan minum air sungguhan.
Lalu kita cari tahu apa yang harus dilakukan denganmu.
Sudah tahu siapa orang-orang ini?
Belum.
Tak ada identitas. Pelat California ini milik perusahaan cangkang di Delaware.
Kenapa kau berpikir mereka ada kaitannya dengan kasus kita?
Tabrakan fatal,
kendaraan dengan registrasi palsu berjarak tak sampai
48 km dari lokasi Mason ditabrak.
Menurutmu itu kebetulan?
Kita sama-sama tahu mayat selalu menumpuk di mana pun Priscilla berada.
Kau pikir dia sempat di sini?
Tidak.
Priscilla tak mengotori tangannya sendiri.
Kurasa Lucky sempat di sini.
Dan dia melawan.
Kau pikir dia membunuh dua pria ini? Gadis bertubuh kecil seperti dia?
Aku tak tahu persis apa yang terjadi, tetapi aku yakin dia sempat di sini.
Dia sudah keluar.
Apa yang menariknya kembali?
Sepuluh juta dolar.
Tidak.
Ada hal lain.
Di belakangmu.
Selamat pagi, Asisten Direktur.
- Ada kabar tentang Mason? - Aku baru dari rumah sakit.
Mobil yang menabraknya membuatnya terluka parah.
Dia sudah selesai operasi, tetapi karier lapangannya berakhir.
Aku mencoba memutuskan mana yang lebih buruk.
Kau menjalankan operasi besar di Vegas tanpa memberitahuku,
atau kau pulang dengan tangan kosong.
- Bukan momen terbaikku, Pak. - Inilah saatnya kau beri tahu aku
bahwa semua ini tak ada hubungannya
dengan usahamu menjebloskan Priscilla Masterson ke penjara lagi.
Pergilah, Gates.
- Peter? - Kau mulai panik, Billie.
Tidak, tak begitu.
Aku melakukan tugasku.
- Aku mengikuti jejak uangnya. - Menuju Priscilla?
Wayne Whittaker.
Kau pikir Priscilla mencuri dari Whittaker?
Tidak. Dia tak sebodoh itu.
Tetapi John Armstrong tak pernah melihat uang tanpa mencari celah.
Tebakanku, dia menimbun banyak uang tanpa sepengetahuan Priscilla.
Kini Priscilla sudah bebas dari penjara,
dia merasa perlu memindahkan uang itu sebelum ditemukan Priscilla.
Jadi dia menghubungi putrinya.
Whittaker menyuruh Priscilla mencari uang itu.
Kita tangkap dia saat mengambil uangnya, dia ada di tangan kita.
Dia serahkan Whittaker, kita tangkap keduanya.
Ya, tetapi dia tidak menyerahkannya saat terakhir kali.
Kini dia sudah pernah merasakan penjara.
Baiklah, kuberi kau kelonggaran kali ini.
Namun kau harus terus beri kabar padaku, paham?
- Paham? - Aku paham. Ya, Pak. Aku paham.
Aku mengerti.
Itu dia.
Tatapan matamu itu.
Tatapan apa?
- Yang itu. - Tatapan ini?
Dendam bisa menghancurkan kasus seperti ini.
Jangan jadikan dia buruanmu lagi.
Baik, Pak. Gates.
Tarik rambutnya ke belakang. Sampai belakang.
- Sampai belakang? - Ya.
- Sedikit saja… - Lalu jepit.
- Baik. - Ya, ya. Sampai belakang.
Ya. Agar aku bisa lihat itu.
Itu luka yang dalam. Lihatlah itu.
Mungkin perlu dijahit, tetapi sudah terlambat.
Ibumu sepertinya tahu apa yang dia lakukan.
Dia bukan ibu kami.
Dia lita kami.
Mereka anak putriku.
Sudah lama sekali, tetapi dulu aku bekerja sebagai asisten perawat di SMA.
Kau akan terkejut mengetahui berapa banyak luka seperti ini yang harus kubersihkan.
Anak-anak jatuh dari papan luncur mereka dan…
Baiklah.
Salah satu dari kalian berdua yang menggambar itu?
Aku. Saat masih kecil.
Cukup bagus, 'kan? Dia memang punya bakat seni.
Seperti ibunya.
Aku tak suka itu, tetapi Lita tak mau menurunkannya.
Apa?
Boleh aku melihatnya?
Tentu.
Mari kita lihat.
Apa yang salah dengan itu? Kenapa kau tak suka?
Seharusnya itu gambar aku dan Lita.
- Tetapi… - Mereka terlihat seperti burung.
Tidak mungkin.
- Lihat bulu-bulu itu. - Yang benar saja.
Kurasa sudah jelas itu seharusnya rambut.
Ini mahakaryanya.
Dan ini milikku.
Tak akan pernah kuturunkan.
Ada orang yang bisa kuhubungi untukmu?
Tidak. Tidak. Tak perlu.
- Kau yakin? Pasti ada seseorang. - Tidak.
Nenas, bisa tolong cari Toby di kamar berantakan kalian itu?
Dan kalian bisa tunjukkan…
- Rachel. - Rachel.
Tunjukkan kelinci kalian pada Rachel. Naiklah dan cari dia.
Lita. Dia tak ingin melihat Toby.
Mungkin aku ingin.
- Ayo, Elie. Bantu aku. - Baiklah.
Cek di bawah tempat tidur.
Jangan terlalu bersemangat.
Karena Toby kecil ada di trukku.
Kadang saat aku butuh ketenangan, kusuruh mereka melakukan hal tak penting.
Akan kuingat itu jika aku punya anak.
Dengar. Aku tidak… Aku tak mau membohongimu.
Dan aku yakin kau sudah menduga ini bukan benar-benar kecelakaan.
Aku tahu.
Aku punya firasat.
Ya. Suamiku dan aku bertengkar, lalu dia…
mendorongku keluar mobil.
Aku… Kau beruntung masih hidup.
Aku sungguh tak tahu harus lakukan apa sekarang.
Ada alasannya mengapa kubawa anak-anak ini kemari
untuk tinggal di gurun setelah ibu mereka meninggal.
Kau mau dengar nasihatku?
Kau harus meninggalkannya.
Anggap saja situasi ini adalah suatu kesempatan
- dan jangan pernah kembali padanya. - Tidak. Dia bukan orang jahat.
Dia melemparmu keluar mobil.
- Namun aku memprovokasinya. - Dan meninggalkanmu di pinggir jalan.
Kami bertengkar dan itu… itu salahku.
- Pasti salahku. - Bukan salahmu.
Tak pernah salahmu.
Aku mencintainya.
Sungguh.
Itulah alasannya aku sulit percaya dia bisa…
melakukan ini padaku.
Meninggalkanku begitu saja.
Putriku dulu sering menceritakan hal-hal seperti ini.
Sudah sangat sering sebelumnya dan…
Percayalah saat kukatakan bahwa akhirnya tidak bahagia.
Aku turut berduka soal putrimu.
Jangan begitu.
Tidak, dengarkan aku.
Pria yang meninggalkanmu untuk mati begitu saja,
dia tak layak dicintai olehmu.
Dia pantas diborgol. Dipenjara.
Membusuk di sana seumur hidupnya.
- Aku tak bisa lakukan itu… - Ya, aku tahu itu sulit.
- Memang sulit, tetapi… - Tidak, kau tak paham. Dia…
seorang polisi.
Astaga.
Teman-temannya pasti sedang mencariku dan aku tak boleh ketahuan mereka.
Aku tak bermaksud membebanimu dengan semua ini.
Namun kupikir kau harus tahu.
Karena aku sungguh tak ingin membuat keluargamu kena masalah.
Aku tak takut akan masalah.
Kau tak akan ditemukan di sini. Paham?
Sebaiknya kau mandi. Akan kuambilkan pakaian bersih.
- Sungguh? - Ya.
Ada tumpukan barang bekas di belakang
karena anak-anak itu tak berhenti tumbuh.
- Aku bisa carikan sesuatu. - Hei.
Terima kasih.
Ya. Tak masalah.
Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?
Aku…
Aku menyewa mobil untuk anakku dari cabangmu di Vegas.
Dan…
Itu akhir pekan ulang tahunnya.
Dan kau tahu bagaimana kelakuan pemuda saat di Vegas.
Tentu aku tahu.
Masalahnya, dia belum pulang.
Dan dia belum mengembalikan mobilnya.
Jadi, aku mulai khawatir.
Sepertinya aku ingat perusahaan rental mobil
punya pelacak GPS di kendaraan mereka.
Benar.
Namun aku tak bisa secara legal membocorkan informasi itu.
Sudah kuduga kau akan mengatakan hal seperti itu.
Tetapi selalu ada pengecualian.
Mari kita lihat.
Subaru Forester, bukan?
Tampaknya ada di Pike's Outlet di Long Beach.
Ada di mal?
- Halo. - Kau tak akan percaya ini.
Coba saja.
Mobil rental Cary ada di mal di Long Beach.
Apa yang dia lakukan di mal di Long Beach?
Tepat sekali. Mobilnya sudah sehari di sana.
- Menurutmu dia diculik? - Mungkin.
Atau dia sudah mati.
Kau di mana?
Aku sedang melihat mereka membersihkan kekacauannya.
Dan ini kekacauan yang serius.
Bagaimana orang sekecil itu bisa sebabkan banyak masalah?
Dutch, aku tak punya waktu untuk haiku koboi-mu.
Aku hanya perlu kau menemukannya.
Dia berjalan kaki.
Tak mungkin pergi lebih dari 32 km ke arah mana pun.
Dan tak ada apa-apa di sini.
Tak akan sulit ditemukan.
Bagaimana dengan Long Beach?
Aku sedang menuju ke sana.
Astaga…
Tiga puluh tahun dan masih tak bisa membuang sampah.
Tangan.
Amin.
Kalian selalu lakukan ini?
Makan malam?
Bukan.
Duduk bersama di meja seperti ini.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan orang normal?
Tak ada yang namanya normal, Elie.
Ya, aku tak pernah makan masakan rumah saat tumbuh dewasa.
- Kenapa tidak? - Yah…
hanya ada aku dan ayahku.
Pekerjaannya cukup tak terduga jadi kami sering pindah.
Biasanya hanya makan hamburger dan…
minum susu kocok.
Namun terkadang kami dapat kamar hotel mewah,
memesan semua yang bisa kami makan dan bergadang semalaman menonton film.
Wah.
Kami tak pernah bisa melakukan hal seperti itu.
Lita selalu menyuruh kami makan sehat.
Apa yang kubilang pada kalian soal memakan sayur?
Itu penting.
Ya, namun lihatlah. Dia baik-baik saja.
Selesaikan makan malammu, akan kuajak kau ke Dairy Queen.
Sungguh?
LOMPOC, CA PANGGILAN MASUK
Dia menelepon?
Kuatkan dirimu.
Ya, ya, ya.
Kau… tak terlihat seperti kurir Uber Eats.
Tidak, aku berharap kau bisa membantuku.
Aku mencari Cary Masterson.
- Siapa? - Cary Masterson?
Aku tak pernah dengar namanya.
Tidak? Dia anakku.
Pasti dia pria yang baik, tetapi aku tak kenal dia.
Tidak, dia tak bisa dibilang orang baik.
Bahkan, ada kalanya kupikir dia anak tak tahu terima kasih,
lalu kusalahkan diriku karena membesarkannya seperti itu
dan aku marah padanya karena membenciku.
Jadi siapa namamu?
Aku? Aku Noah.
Kau tak membohongiku, 'kan, Noah?
Dengarlah, aku tak bohong dan aku tak kenal anakmu.
Dan aku turut prihatin mengetahui dia anak tak tahu terima kasih.
Itu menyebalkan. Tetapi aku hanya… aku memesan makanan.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Dengar, anakku hilang dan kutemukan alamatmu di mobilnya,
jadi mau coba lagi?
Aku tak tahu siapa anakmu. Aku bersumpah.
Yang kumau hanya Del Taco… Sial!
- Ya. Kau tak boleh menyebut dia sampah. - Astaga.
Gunakan terpal.
Aku tak mau darah berceceran di mobil.
Halo.
Ada apa?
Jejak terputus!
Koyote membuatnya kehilangan arah.
Bisa temukan lagi jejaknya?
Kau pernah mencium bau bangkai koyote?
Ini jalan buntu.
Kuharap kau tak membuat itu untukku.
Entah kenapa kau begitu menghindari hal-hal yang baik untukmu.
Kisah hidupku.
Kale adalah makanan super, kaya akan lutein.
Kau tahu fungsinya?
Tidak, tetapi kurasa kau akan memberitahuku.
Itu mengurangi degenerasi otot pada mata.
Penglihatan sehat, Priscilla, adalah kunci
untuk mengenali segala omong kosong.
Lucu sekali melihat seseorang yang terobsesi menjadi ramah lingkungan
menghasilkan kekayaan dari penipuan bahan bakar fosil.
Kau kemari untuk meminta waktu tambahan, jadi mintalah.
Situasi di luar sana kacau sekali, tetapi kami telah menemukan jejaknya.
Kekacauannya, sebut saja begitu,
adalah penipu kelas teri seperti John Armstrong
bisa mempermainkanmu sedari awal.
Sudah kubilang uangnya masuk lebih cepat dari yang bisa kucuci.
Bukankah tugasmu adalah mencari solusi?
Aku sudah berusaha, tetapi kau tak mau mendengarku.
Kita sama-sama menginginkannya.
Tidak, aku ingin pelan-pelan, tetapi kau tidak membiarkanku.
Jadi ini salahku?
Kau memang tak mau tahu soal pentingnya membatasi diri.
Aku tahu pentingnya uang setengah miliar dolar.
Mustahil untuk menjaga catatan akurat untuk semuanya.
Itu tanggung jawabmu.
Dengar, itu ideku, paham? Semuanya.
Itu ideku.
Aku membuatmu kaya raya,
jadi mudah saja melihat bagaimana John memanfaatkannya untuk dapat beberapa juta.
Maksudmu memanfaatkanmu.
Kau.
Pasti penisnya luar biasa.
Kau cemburu?
Apakah aku cemburu?
Entahlah, mungkin.
Rasanya memalukan melihat wanita
seusiamu berpikir bahwa seks masih masuk dalam perhitungan.
Cobalah jaga harga dirimu.
Apakah Cary bekerja sama dengan gadis itu?
Aku tak tahu.
Pada akhirnya itu tak penting.
Bagi dia, setidaknya.
Tolong jangan ancam anakku, Wayne.
Ada alasannya kubebaskan kau dari penjara.
Lakukan tugasmu.
Temukan uangku.
Tetapi Cary…
Selamat malam, Lita.
Ya. Selamat malam.
Selamat malam.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu. Selamat malam.
Sudah bagus kau tak mengangkat teleponnya.
Tetapi dia akan terus menelepon.
Kau tahu apa yang akan dia katakan,
bahwa dia mencintaimu dan tak akan mengulanginya lagi,
tetapi orang tak akan berubah.
Ya, beberapa orang bisa berubah.
Putriku meninggal dengan berharap itu benar.
Satu-satunya cara agar tetap aman adalah meninggalkannya.
Kau tahu, tak selalu semudah itu.
Maafkan aku. Maaf.
Aku kelewatan. Hidupmu…
Hidupmu adalah urusanmu.
Dengar, aku sangat menghargai yang kau lakukan untukku di sini,
tetapi aku harus pergi.
Aku kenal wanita itu.
Dia bekerja dengannya.
Kumohon, jangan katakan apa pun
karena dia akan membawaku kembali padanya dan aku…
Aku tak bisa.
Pergilah ke kamar anak-anak, jaga mereka agar tak berisik.
- Biar kutangani. Ya, tentu. - Sungguh?
Ya, tunggu sebentar!
Ada yang bisa kubantu?
Hai, aku Agen Khusus Billie Rand.
FBI. Maaf mengganggumu saat waktu makan malam,
tetapi kami mencari seorang wanita hilang.
Hanya ada aku dan kedua cucuku di sini.
- Kami tak melihat siapa pun. - Baik.
- Boleh kutunjukkan fotonya? - Tentu, ya.
Ya, sekadar berjaga-jaga semisal kau melihatnya…
- Ya. Tentu. - …nanti.
Wajahnya manis.
Semoga dia bisa ditemukan.
Baik, kita akan tetap di sini dan jangan berisik, ya?
- Kenapa? - Ada siapa di depan?
Bisakah kalian merahasiakan ini?
- Tentu. - Ya?
Baik, kemarilah.
Mungkin ini agak menakutkan.
Tetapi, kalian lihat ini?
Kalian lihat ini?
Ya.
Wanita di depan sana berteman dengan orang yang menyakitiku.
Jika dia menemukanku, aku akan disakiti lagi,
dan aku sungguh tak ingin itu terjadi.
Jadi bisakah kalian membantuku?
- Ya. - Apa yang harus kami lakukan?
Kalian hanya perlu tetap diam, jangan berisik.
Boleh kuberikan kartu namaku?
- Baik. - Semisal kau melihatnya.
Ya, tentu. Tentu saja.
Sebenarnya, aku tak punya kartu nama.
Jika kau ada kertas, pulpen, aku bisa tuliskan nomorku.
Baik. Pasti. Ya. Aku akan segera kembali. Ya.
Siapa namamu?
Sylvia.
Kuberi tahu kau, ini hari yang berat bagiku.
- Begitukah? - Bolehkah aku masuk untuk…
minum segelas air?
- Ya, tentu saja. Ya, masuklah. - Terima kasih.
Ya. Aku… Aku akan ambilkan…
Jadi hanya ada kau dan cucu-cucumu di sini, ya?
Betul, Bu.
Kau mengurus mereka sepenuhnya?
- Benar, Bu. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Aku juga punya anak.
- Benarkah? - Putri remaja.
Remaja, ya?
Di Los Angeles.
Jadi, bagaimana rasanya?
Membesarkan anak perempuan di sini?
Lebih mudah, kurasa.
Jauh dari orang-orang. Aku tak punya…
Aku tak menemukan pulpen.
Mau simpan nomormu di ponselku?
Ya, tak masalah.
- Ini. - Bagus, terima kasih.
Kau bilang hanya ada kau dan dua cucumu di sini, 'kan?
Betul, Bu.
Tetapi ada empat piring yang dikeringkan di rak sana.
Untuk siapa piring lainnya?
- Apa? - Untuk siapa piring keempat itu?
Dengarlah.
Sylvia.
Wanita yang kucari ini,
wajahnya mungkin manis…
tetapi dia sangat berbahaya.
Dia membunuh dua pria tadi malam.
Membakar mobil mereka.
Dia penjahat kelas kakap yang sedang buron,
dan dia rela melakukan apa saja demi mencapai tujuannya.
Aku tahu kau membawa cucumu kemari untuk melindungi mereka,
tetapi hari ini kau membiarkan orang yang salah masuk rumahmu.
Apa kau paham?
Ya.
Aku akan melindungimu dan kedua cucumu.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah, Anak-Anak.
Aku perlu mengambil sesuatu dari luar,
kalian tetap di sini dan aku janji semuanya akan baik-baik saja,
paham?
- Baik. - Kau akan kembali…
'kan?
Ya, Sayang, aku janji.
- Kembalilah. - Baik. Aku janji.
Kalian harus berani, ya.
Baik.
Ingatlah.
Aku tak akan biarkan apa pun terjadi padamu dan kedua cucumu.
Apakah dia masih di sini?
Dia bersama kedua cucuku di kamar.
Apa yang bisa membuat kedua cucumu keluar?
- Es krim. - Baik, baiklah.
Aku ingin kau panggil mereka kemari. Tenanglah.
Panggil mereka keluar.
Nena.
- Panggil mereka. - Keluarlah untuk makan es krim.
Anak-Anak.
Benarkah? Kukira kami harus tetap di sini.
Keluarlah untuk makan es krim, tak masalah.
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Cobalah untuk diam.
Ya. Baiklah.
Lucky!
Lucky, berhenti!
Lucky!
Bagaimana Ayah tahu itu akan berhasil?
Setiap orang punya ritme.
Kau belajar memainkannya, kau bisa buat mereka berdansa.
- Kita kabur ke mana? - Kita tidak kabur.
Orang hanya kabur saat dalam bahaya.
Kau hanya dalam bahaya jika kau tak memegang kendali.
Kita memegang kendali.
Semua unit harap waspada, cari mobil F-150 cokelat curian
dari Mohave County, terakhir terlihat menuju timur.
Pengemudinya diduga wanita Kaukasia, berusia akhir 20-an, rambut pirang.
DI SINI MENJUAL PAKAN
Kubilang padanya mereka mencetak tanggal kedaluwarsa pada susu
dua minggu lebih awal, begitulah cara mereka mendapat untung.
Mereka punya algoritma atau semacamnya untuk menghitung itu.
Entahlah, dia tak percaya padaku.
Bagaimana menurutmu? Snickers? Atau Baby Ruth?
- Itu ada kacangnya, 'kan? - Kacang dan karamel, kurasa.
Hei, boleh aku pasang 40 di nomor tujuh, selagi dia berpikir?
Tentu.
Apakah ini mengandung gluten? Jika aku makan gluten, aku bisa kembung.
Entahlah.
Sangat enak.
Keduanya cocok dengan susu, itu pasti.
Bisa aku minta lima kartu gosok Lucky 10?
Baik.
Lima kartu gosok Lucky 10.
Astaga!
Hei, Dutch.
Bagaimana kabarmu?
Kau kenal aku. Hidupku sempurna.
911, apa keadaan daruratmu?
- Dia tak senang padamu. - Ya, kuyakin begitu.
- Di mana uangnya? - Di mana Cary?
Ayolah, Lucky. Ikuti aturan mainnya.
Kau tahu apa yang akan Wayne lakukan padanya. Kau juga akan kena.
- Ceritakan soal Long Beach. - Ada apa di Long Beach?
Kami menemukan mobilnya.
Jika kau sungguh tak tahu dia di mana,
maka kau harus tahu bahwa kami akan menemukannya lebih dahulu.
Mungkin kau harus pertimbangkan untuk memilih pihak yang tepat.
Bisa jadi ada jalan keluar untukmu.
Persetan kau, Dutch.
Kau selalu memilih cara sulit, ya?
Ya, tentu.
Aku harus menjadi diri sendiri.
Sialan.
Padamkan!
Lucky.
Lucky!
Kau hanya dalam bahaya jika kau tak memegang kendali.
Kita memegang kendali.
Tidak, aku tak bisa jelaskan
Aku tak mengenali wajahnya
Saat aku bersembunyi sendiri Dengan lampu padam
Bebatuan menghantam rumah kacaku
Ini perpisahan teraneh
Kuulurkan tanganku
Untuk merasakan dunia ini lagi
Tetapi kenanganmu mengendalikanku
Membuat segalanya tak terjangkau
Ini sesuatu yang tak bisa kujelaskan
Tidak, aku tak mengenali wajahku sendiri
Jadi aku bersembunyi sendiri Dengan lampu padam
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar