मैं जानता हूँ कब बाहर जाना चाहिए
मैं जानता हूँ कब घर पर रहना चाहिए
काम पूरे करने चाहिए
- हाँ। हाँ। - जानती हूँ।
मैं अख़बार वाले के समय उठ गया पर सच में कुछ भी नहीं बदला
मैं बहती हवा में खड़ा हूँ पर कभी अलविदा में हाथ नहीं हिलाता
इसके बाद क्या है?
पर मैं कोशिश करता हूँ
मैं कोशिश करता हूँ
ड्रॉइंग रूम - किताबें - ऑफ़िस
- मेरे साथ चलता है - आधुनिक प्यार
- मुझे छोड़कर चला जाता है - आधुनिक प्यार
मुझे समय पर चर्च पहुँचाता है
- समय पर चर्च पहुँचाता है - मुझे डराता है
- समय पर चर्च पहुँचाता है - मुझसे पार्टी करवाता है
- समय पर चर्च पहुँचाता है - भगवान और इंसान में मुझे विश्वास दिलाता है
- भगवान और इंसान में - कोई स्वीकरण नहीं
- भगवान और इंसान में - कोई धर्म नहीं
- भगवान और इंसान में - मुझे आधुनिक प्यार में विश्वास नहीं
मरिसा स्टेपली के उपन्यास पर आधारित
लकी
माइकल लुइस गोइंग इन्फ़िनिट
आर्मस्ट्रॉन्ग। तुमसे मिलने कोई आया है।
अभी मुलाक़ात करने का समय नहीं है।
जानता हूँ। मुझे बस इतना पता है कि तुम्हें बुलाया गया है।
तुम अंदर नहीं आ रहे हो?
केवल तुम जाओगे।
मेरी याद आई?
कभी-कभी।
तुम कमाल की लग रही हो।
पता है, प्रिसिला, ज़्यादातर लोग जेल से निकलने के बाद…
वहाँ दोबारा आना पसंद नहीं करते हैं।
उस मामले में मैं थोड़ी अजीब हूँ।
तो, मैं जानती हूँ कि तुम उससे बात करते हो।
कभी-कभी।
तुम्हें पता है वह कहाँ है?
और मैं जानता हूँ कि तुम जानती हो कि अगर मुझे पता भी होता, तो भी मैं तुम्हें नहीं बताता।
तो, मुझे लगता है कि घूम-फिरकर आख़िर में
तुम मुझे वह संदेश दे दोगी जो तुम देना चाहती हो।
तुम मुझे कितने अच्छे से जानते हो।
ख़ैर, मैंने उसमें समय बिताया था।
तो, उसे वे पैसे मेरे पास लाने होंगे, जॉन। जल्दी।
फिर मैं वेन को शांत कर सकती हूँ,
हम दोनों के बच्चों को मरने से बचा सकती हूँ।
तुम्हारा लड़का,
नियमों को तोड़कर चला गया।
या किसी ने उसे अगवा कर लिया।
मैं अभी भी वह पता करने की कोशिश कर रही हूँ।
ख़ैर, जो भी हो।
इसका मतलब है कि अब पैसे लकी के पास नहीं हैं।
अगर अभी नहीं हैं, तो तुम और मैं, दोनों जानते हैं कि जल्द आ जाएँगे।
मैं उससे मिली थी।
हाँ।
वह मुलाक़ात कैसी रही?
उसके लिए बहुत सफलता भरा दिन नहीं था।
पर वह बचकर भाग निकली।
मेरे ख़्याल से लंगड़ाते हुए गई होगी।
वह उसे मार डालेगा।
तुम उसे मार डालोगी।
अगर वह सहयोग करेगी, तो नहीं।
प्रिसिला, वह पहले से सहयोग कर रही है।
तुम्हें बस अभी तक खेल समझ में नहीं आया है।
मैं भूल गई थी कि तुम्हारी हेकड़ी कितनी थकाऊ लगती है।
बाप का गर्व एक चीज़ है, और अँधा घमंड दूसरी चीज़ है।
ख़ैर,
कम से कम मेरी बच्ची अभी भी मुझसे बात करती है।
पता है, मुझसे पैसे चुराने के लिए मैं तुम्हें माफ़ कर सकती हूँ।
तुम जैसे हो वैसे हो।
पर…
जब तुम्हारी बेटी अकेले और डरते हुए,
किसी गली-कूचे में छुपने की जगह में सिर में पीछे गोली लगने से मरेगी,
तब मेरे ख़्याल से तुम भी ज़िम्मेदार महसूस करोगे।
- जब मैं यहाँ से बाहर निकलूँगा… - प्लीज़ रहने दो।
ख़ुद को शर्मिंदा मत करो।
मुझे…
मुझे सच में तुम्हारी याद आती है…
कभी-कभी।
उसके पास ज़्यादा समय नहीं है, जॉन।
उसे बता देना।
हे भगवान।
मेरी लड़कियों से दूर हटो।
माफ़ करना। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
अपने हाथ में विंचेस्टर बंदूक लिए हुए मैं तुम्हें डरी हुई लग रही हूँ?
मुझे बहुत प्यास लगी है। मैं घंटों से चल रही हूँ।
अच्छा?
अब तुम थोड़ा और चल सकती हो।
- इन्होंने साँप को मारा। - अच्छा?
- वह डसने वाला था। - अह-हँ।
बस प्रतिक्रिया थी।
तुमने भी यही किया होता।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मेरी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई।
तुम्हें चोट लगी है?
कुछ चोटें आई हैं, पर मेरे… मेरे ख़्याल से खून बहना बंद हो चुका है।
- मैं तुम्हारे लिए एम्बुलेंस बुलाऊँ? - नहीं। मत बुलाना। मेरे पास…
इंश्योरेंस नहीं है।
मैं यहाँ से चली जाती हूँ।
मुझे अपना पानी पीने देने के लिए शुक्रिया।
क्या मुझे सबसे क़रीबी शहर की दिशा बता सकती हो?
किंगमन यहाँ से दक्षिण में 40 मील दूर है।
वहाँ पहुँचने से पहले तुम गर्मी से मर जाओगी।
तुम अंदर क्यों नहीं आ जाती?
हम तुम्हारी मरहम-पट्टी करते हैं और तुम्हें एक गिलास साफ़ पानी पिलाते हैं।
और फिर हम सोचेंगे कि तुम्हारे साथ क्या करना है।
हमें पता चल गया है कि मरने वाले कौन हैं?
अभी तक नहीं।
कोई आईडी नहीं है। यह कैलिफ़ोर्निया की नंबर प्लेट डेलावेयर की एक नक़ली कंपनी के नाम पर पंजीकृत है।
आपको ऐसा क्यों लगता है कि ये हमारे केस से जुड़े हैं?
घातक दुर्घटना,
नक़ली पंजीकरण वाली गाड़ी जो उस जगह से
तीस मील से कम दूरी पर है जहाँ मेसन को मारा गया था।
तुम्हें लगता है यह संयोग है?
तुम और मैं, दोनों जानते हैं कि जब भी प्रिसिला आती है, लाशों के ढेर लग जाते हैं।
आपको लगता है वह यहाँ थी?
नहीं।
प्रिसिला अपने हाथ गंदे नहीं करती है।
मुझे लगता है लकी यहाँ थी।
और उसने संघर्ष भी किया है।
आपको लगता है कि उस लड़की ने इन दो आदमियों को मारा है? उसका वज़न 40 किलो भी नहीं होगा।
मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हुआ था, पर मैं जानती हूँ कि वह यहाँ थी।
वह बचकर निकल गई थी।
उसे वापस किसने घसीटा?
एक करोड़ डॉलर ने।
नहीं।
कुछ और है।
आपके पीछे।
गुड मॉर्निंग, सहायक डायरेक्टर।
- मेसन की कोई ख़बर? - मैं सीधे अस्पताल से आ रहा हूँ।
उस कार ने उसे काफ़ी ज़ोर से टक्कर मारी थी।
उसकी सर्जरी हो गई है, पर फ़ील्ड में उसका करियर ख़त्म हुआ।
मैं तय करने की कोशिश कर रहा हूँ कि क्या बदतर है।
कि तुमने मुझे बताए बिना वेगस में एक बड़े ऑपरेशन को अंजाम दिया,
या यह कि तुम्हारे हाथ कुछ नहीं लगा।
- मेरा अच्छा समय नहीं चल रहा है, सर। - और इसी समय तुम मुझे बताओगी
कि इसका प्रिसिला मैस्टरसन को फिर से जेल भेजने की
तुम्हारी इच्छा से कोई लेना-देना नहीं है।
हमें अकेला छोड़ दो, गेट्स।
- पीटर? - तुम डूब रही हो, बिली।
नहीं, डूब नहीं रही हूँ।
मैं अपना काम कर रही हूँ।
- मैं पैसों का पीछा कर रही हूँ। - प्रिसिला तक?
वेन व्हिटेकर तक।
तुम्हें लगता है प्रिसिला ने व्हिटेकर के पैसे चुराए हैं?
नहीं। नहीं, वह इतनी बेवक़ूफ़ नहीं है।
पर जॉन आर्मस्ट्रॉन्ग ने अपना फ़ायदा देखे बिना कभी कुछ नहीं किया है।
मेरा अनुमान है कि उसने प्रिसिला की पीठ पीछे पैसे जमा किए थे।
अब जब वह जेल से छूट गई है,
उसने सोचा कि प्रिसिला को पता चलने से पहले उसे वे पैसे ठिकाने लगाने होंगे।
तो उसने अपनी बेटी को फ़ोन किया।
व्हिटेकर ने प्रिसिला को पैसों का पता लगाने भेजा।
अगर हम उसे पैसे कब्ज़े में लेते हुए पकड़ लें, तो हम उसे पकड़ लेंगे।
वह व्हिटेकर के ख़िलाफ़ बयान दे देगी, हम दोनों को जेल भेज सकते हैं।
हाँ, पर पिछली बार उसने मुँह नहीं खोला था।
अब वह जेल का मज़ा ले चुकी है।
ठीक है, मैं तुम्हें इस पर काम करने की आज़ादी देता हूँ।
पर मुझे जानकारी देती रहना, सुन रही हो?
- तुम सुन रही हो? - मैं सुन रही हूँ। जी, सर। मैं सुन रही हूँ।
मैं सुन रही हूँ।
यही चीज़।
तुम्हारी आँखों में यह भाव।
कैसा भाव?
- बिल्कुल यही। - यह भाव?
प्रतिशोध की भावना ऐसे केसों को डुबो देती है।
उसे फिर से अपना लक्ष्य मत बनाओ।
जी, सर। गेट्स।
इसके बाल पीछे करो। एकदम पीछे।
- एकदम पीछे? - हाँ।
- बस थोड़ा… - और फिर क्लिप लगा दो।
- ठीक है। - हाँ, हाँ, हाँ। एकदम पीछे।
हाँ। ताकि मैं यह देख सकूँ।
बहुत गहरा घाव है। देखो ज़रा।
इसमें शायद टाँकों की ज़रूरत थी, पर अब उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
लगता है तुम्हारी माँ जानती हैं कि यह क्या कर रही हैं।
यह हमारी माँ नहीं हैं।
यह हमारी नानी हैं।
ये मेरी बेटी की बेटियाँ हैं।
बहुत समय पहले की बात है, पर मैं एक हाई स्कूल में नर्स का काम करती थी।
और तुम्हें जानकर हैरानी होगी कि मुझे ऐसे कितने घावों का इलाज करना पड़ता था।
वे सभी बच्चे कभी स्केटबोर्ड से गिरते थे और…
ठीक है।
यह तुम दोनों में से किसी ने बनाया है?
मैंने बनाया था। जब मैं छोटी थी।
बहुत अच्छा है, हँ? यह स्पष्ट रूप से कलाकर है।
अपनी माँ की तरह।
मुझे वह पसंद नहीं है, वह नानी उसे हटाने नहीं देती हैं।
क्या?
क्या मैं देख सकती हूँ?
ज़रूर।
चलो देखें।
इसमें क्या बुराई है? यह तुम्हें पसंद क्यों नहीं है?
यह मैं और नानी हैं।
- पर… - ये पक्षी जैसे दिखते हैं।
नहीं, पक्षी नहीं दिखते हैं।
- इन पंखों को देखिए। - बिल्कुल नहीं।
मेरे ख़्याल से ये स्पष्ट रूप से बाल हैं।
यह इसका मास्टरपीस है।
और यह पूरी तरह से मेरा है।
मैं इसे कभी नहीं हटाऊँगी।
क्या मैं तुम्हारे लिए किसी को फ़ोन कर सकती हूँ?
नहीं। नहीं। कोई बात नहीं।
- पक्का? कोई तो होगा। - नहीं।
बच्चों, तुम जाकर अपने कबाड़खाने जैसे कमरे में टोबी को क्यों नहीं ढूँढती?
और फिर तुम दिखा सकती हो…
- रेचल। - रेचल को।
तुम रेचल को अपना खरगोश दिखा सकती हो। जाओ और उसे ढूँढो।
नानी। यह टोबी को देखना नहीं चाहती हैं।
शायद देखना चाहती हूँ।
- चलो, एली। मेरी मदद करो। - ठीक है।
पलंग के नीचे देखना।
ज़्यादा उत्साहित मत होना।
क्योंकि नन्हा टोबी मेरे ट्रक में है।
कभी-कभी, जब मुझे थोड़ी शांति की ज़रूरत होती है, मैं उन्हें बेकार की खोज में लगा देती हूँ।
अगर कभी मेरे बच्चे हुए, तो मैं यह याद रखूँगी।
सुनो। मैं… मैं तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहती हूँ।
और मुझे यक़ीन है कि तुमने पहले ही अनुमान लगा लिया होगा कि यह कोई दुर्घटना नहीं थी।
जानती हूँ।
मुझे इसका आभास था।
हाँ। मेरे… मेरे पति और मेरी लड़ाई हो गई और उसने…
मुझे कार से धक्का दे दिया।
मैं… तुम भाग्यशाली हो कि ज़िंदा हो।
मुझे पता नहीं कि इस समय मैं क्या करूँ।
मैं इन लड़कियों को इनकी माँ की मौत के बाद
यहाँ इस रेगिस्तान में एक वजह से रहने के लिए लाई थी।
तुम मेरी सलाह सुनना चाहती हो?
तुम्हें उसे छोड़ना होगा।
तुम्हें इस अवसर को पहचानना होगा
- और दोबारा उसके पास वापस कभी मत जाना। - नहीं। वह बुरा इंसान नहीं है।
उसने तुम्हें कार से बाहर फेंक दिया।
- पर मैंने उसे ग़ुस्सा दिलाया था। - और उसने तुम्हें सड़क किनारे छोड़ दिया।
हम लड़ रहे थे और वह… वह मेरी ग़लती थी।
- वह सच में मेरी ग़लती थी। - वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
वह कभी तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
मैं उससे प्यार करती हूँ।
सच में।
इसीलिए इस बात पर यक़ीन करना इतना मुश्किल है कि उसने…
मेरे साथ ऐसा किया।
मुझे ऐसे छोड़कर चला गया।
मेरी बेटी मुझे ऐसी कहानियाँ सुनाया करती थी।
इसके पहले हज़ारों बार और…
मेरा यक़ीन मानो कि इसका अंत ख़ुशनुमा नहीं होगा।
आपकी बेटी के लिए मुझे खेद है।
रहने दो।
नहीं, मेरी बात सुनो।
ऐसा आदमी जो तुम्हें मरने के लिए छोड़ दे,
वह तुम्हारे प्यार के लायक़ नहीं है।
वह हथकड़ियों में, जेल में होने के लायक़ है।
उसे उसकी बाकी की ज़िंदगी वहीं सड़ना चाहिए।
- मैं ऐसा नहीं कर सकती… - हाँ, मैं जानती हूँ यह मुश्किल है।
- यह मुश्किल है, पर… - नहीं, तुम समझ नहीं रही हो। वह…
एक पुलिसवाला है।
ओह, सत्यानाश।
उसके दोस्त शायद इस समय मुझे ढूँढ रहे होंगे और मैं उन्हें मुझे ढूँढने नहीं दे सकती।
मैं इस सबका बोझ तुम पर डालना नहीं चाहती हूँ।
मैंने बस सोचा कि तुम्हें पता होना चाहिए।
क्योंकि मैं तुम्हारे और तुम्हारे परिवार के सिर पर कोई मुसीबत नहीं डालना चाहती हूँ।
मुझे मुसीबत से डर नहीं लगता।
कोई तुम्हें यहाँ ढूँढ नहीं पाएगा। ठीक है?
क्यों ना तुम नहा लो? और मैं तुम्हारे लिए साफ़ कपड़े लाती हूँ।
- सच में? - हाँ।
मेरे पास बहुत सारे पुराने कपड़े हैं
क्योंकि यह लड़कियाँ लंबी होती जाती हैं।
- मैं तुम्हारे लिए कुछ ढूँढ लूँगी। - हे।
शुक्रिया।
हाँ। कोई बात नहीं।
गुड आफ़्टरनून। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मैंने…
मैंने आपके वेगस वाले ऑफ़िस से अपने बेटे के लिए एक कार किराए पर ली थी।
और…
वह उसका जन्मदिन का सप्ताहांत था।
और आप जानते हैं कि वेगस में युवक क्या करते हैं।
बिल्कुल जानता हूँ।
बात यह है कि वह घर नहीं आया है।
और उसने कार भी नहीं लौटाई है।
तो मुझे चिंता होने लगी है।
मुझे ऐसा याद है कि किराए की कार वाली कंपनियाँ
अपनी गाड़ियों में जीपीएस ट्रैकर लगाती हैं।
हाँ, हम लगाते हैं।
पर मैं वैध रूप से वह जानकारी नहीं दे सकता।
मुझे लगा था कि आप ऐसा कुछ कहेंगे।
कुछ चीज़ों के लिए नियम तोड़े जा सकते हैं।
चलो, देखें।
सुबारू फ़ॉरेस्टर कार है, है ना?
लगता है वह लॉन्ग बीच में पाइक्स आउटलेट पर खड़ी है।
एक मॉल में?
- हैलो। - तो, तुम्हें यह सुनकर यक़ीन नहीं होगा।
आज़माकर देख लो।
कैरी की किराए की कार लॉन्ग बीच के एक मॉल में है।
वह कमबख़्त लॉन्ग बीच के मॉल में क्या कर रहा है?
वही तो। कार वहाँ एक दिन से खड़ी है।
- तुम्हें लगता है उसे अगवा कर लिया गया है? - शायद।
या वह मर चुका है।
तुम कहाँ हो?
मैं इस समय उन्हें लकी द्वारा मचाई बर्बादी की सफाई करते हुए देख रहा हूँ।
और मैं भयानक बर्बादी की बात कर रहा हूँ।
इतने छोटे कद का कोई इतनी मुसीबत कैसे खड़ी कर सकता है?
डच, मेरे पास इस समय तुम्हारे पहेलियों के लिए समय नहीं है।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम उसे ढूँढ लो।
ख़ैर, वह पैदल है।
किसी भी दिशा में 20 मील से ज़्यादा दूर नहीं गई होगी।
और यहाँ कुछ भी नहीं है।
उसे ढूँढना मुश्किल नहीं होगा।
लॉन्ग बीच का क्या?
मैं अभी वहाँ जा रही हूँ।
भगवान…
तीस साल का हो गया और अपना कमबख़्त कूड़ा नहीं फेंक सकता।
418 बैक्सटर स्ट्रीट एको पार्क, कैलिफ़ोर्निया
हाथ दो।
आमीन।
क्या तुम लोग यह हमेशा करते हो?
डिनर खाना?
नहीं।
इस तरह मेज़ पर एक साथ बैठना।
क्या सामान्य लोग यही नहीं करते हैं?
सामान्य जैसा कुछ नहीं होता, एली।
हाँ, बड़े होते समय में मुझे घर का खाना नहीं मिला।
- क्यों नहीं? - ख़ैर…
परिवार में केवल मैं और मेरे डैड थे।
उनका काम काफ़ी बेतरतीब था, तो हम काफ़ी सफ़र करते थे।
ज़्यादातर बर्गर और…
मिल्कशेक पर जीते थे।
पर कभी-कभी हम होटल में बड़ा कमरा लेते थे,
रूम सर्विस से जितना खा सकें, उतना खाना मँगवाते थे और पूरी रात जागकर फ़िल्में देखते थे।
गज़ब।
हमें कभी भी वैसा कुछ करने को नहीं मिलता है।
नानी हमेशा हमें पौष्टिक खाना देती हैं।
मैं तुमसे सब्ज़ियाँ खाने के बारे में क्या कहा था?
वह महत्वपूर्ण है।
हाँ, पर देखिए। यह ठीक हैं।
अपना खाना ख़त्म करो, मैं तुम्हें डेरी क्वीन ले चलूँगी।
सच में?
लॉमपोक, कैलिफ़ोर्निया कॉल आ रही है
उसी का फ़ोन है?
हिम्मत रखो।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
तुम… ऊबर ईट्स की डिलीवरी वाली नहीं लग रही हो।
नहीं, मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम मेरी मदद कर पाओगे।
मैं… मैं कैरी मैस्टरसन को ढूँढ रही हूँ।
- किसे? - कैरी मैस्टरसन?
मैंने कभी उसका नाम नहीं सुना है।
नहीं? वह मेरा बेटा है।
मुझे यक़ीन है वह बहुत अच्छा बंदा है, पर मैं उसे नहीं जानता हूँ।
नहीं, वह इतना अच्छा बंदा भी नहीं है।
बल्कि, कभी-कभी वह एक नंबर का एहसान फ़रामोश कमीना होता है,
और फिर उसकी ऐसी परवरिश करने के लिए मैं ख़ुद को दोष देती हूँ
और फिर मुझसे नफ़रत करने के लिए मैं उससे नाराज़ हो जाती हूँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा? मैं… मैं नोआह हूँ।
तुम मुझसे झूठ तो नहीं बोल रहे हो ना, नोआह?
देखो, मोहतरमा, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ और मैं तुम्हारे बेटे को नहीं जानता हूँ।
और, गज़ब, मुझे अफ़सोस है कि वह एहसान फ़रामोश कमीना है।
बहुत बुरी बात है। पर मैं बस… मैंने कुछ खाना मँगवाया था।
वह… क्या बकवास है? व्हो, व्हो, व्हो।
व्हो, व्हो। क्या बकवास है?
देखो, मेरा बेटा लापता है और मुझे उसकी कार में तुम्हारा पता मिला,
तो तुम दोबारा कोशिश करना चाहोगे?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम्हारा बेटा कौन है। भगवान की क़सम, यार।
मुझे बस डेल टाको का… ओह, कमबख़्त!
- हाँ। तुम उसे कमीना नहीं बुला सकते हो। - हे भगवान।
तिरपाल का इस्तेमाल करना।
मैं नहीं चाहती कि कार में सब जगह खून फैल जाए।
हैलो।
आरामदायक आराम
क्या मिला है?
ट्रेल टूट गई है!
सियार की लाश से यह भटक गई।
तुम इसे वापस ट्रेल पर ला सकती हो?
आपने कभी मरे हुए सियार को सूँघा है?
यहाँ से आगे नहीं जा पाएँगे।
प्लीज़, भगवान। आशा करती हूँ कि तुम वह मेरे लिए नहीं बना रहे हो।
पता नहीं क्यों तुम उन चीज़ों से इतना क्यों भागती हो जो तुम्हारे लिए अच्छी हैं।
मैं ऐसी ही हूँ।
केल एक सुपरफ़ूड है, जिसमें बहुत लूटीन होता है।
- अह-हँ। - तुम्हें पता है उससे क्या होता है?
नहीं, पर मुझे लगता है कि तुम मुझे बताओगे।
इससे आँखों की माँसपेशियों की कमज़ोरी दूर होती है।
और पैनी नज़र, प्रिसिला, बहुत ज़रूरी होती है
ताकि बकवास को पहचान पाओ।
पता है, यह अजीब है कि पर्यावरण की इतनी चिंता करने वाले इंसान ने
अपनी दौलत जीवाश्म ईंधन के स्कैम से कमाई है।
तुम यहाँ और समय माँगने आई हो, तो माँगो।
मामला काफ़ी अस्त-व्यस्त हो गया है, पर हमें उसका सुराग़ मिला है।
मामले में अस्त-व्यस्त यह था
कि जॉन आर्मस्ट्रॉन्ग जैसा औसत दर्जे का ठग
तुम्हें बेवक़ूफ़ बना पाया।
मैंने तुमसे कहा था कि पैसे जितनी तेज़ी से आ रहे थे, मैं उतनी तेज़ी से उसे वैध नहीं बना सकती थी।
क्या उसका हल निकालना तुम्हारा काम नहीं था?
मैंने कोशिश की थी, पर तुम मेरी बात सुन नहीं रहे थे।
तुम उसके लिए उतनी ही बेताब थी, जितना कि मैं था।
नहीं, मैं सबको थोड़ा धीमा करना चाहती थी, पर तुमने मुझे करने नहीं दिया।
तो यह मेरी ग़लती है?
तुम संयम बरतने की बुद्धिमानी समझ ही नहीं रहे थे।
मुझे पाँच हज़ार करोड़ की बुद्धिमानी समझ आ रही थी।
ख़ैर, उस सबका सटीक हिसाब रखना नामुमकिन था।
वह तुम्हारी ज़िम्मेदारी थी।
देखो, वह मेरा आईडिया था, ठीक है? वह पूरा कमबख़्त धंधा।
वह मेरा आईडिया था।
मैंने तुम्हारे लिए दौलत कमाई,
तो यह समझना इतना मुश्किल भी नहीं है कि जॉन उससे कुछ लाख का फ़ायदा उठा सकता था।
तुम्हारा मतलब तुम्हारा फ़ायदा उठा सकता था।
तुम्हारा।
वह बिस्तर में कमाल का होगा।
तुम्हें जलन हो रही है?
क्या मुझे जलन हो रही है?
मुझे पता नहीं, शायद।
तुम्हारी उम्र की औरत का यह सोचना
कि सेक्स अभी भी मायने रखता है, थोड़ा दयनीय है।
भगवान के लिए, अपनी कुछ तो इज़्ज़त रखो।
क्या कैरी उस लड़की के साथ काम कर रहा है?
मुझे नहीं पता।
अंत में उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
जहाँ तक कैरी की बात आती है।
कृपया मेरे बेटे को धमकी मत दो, वेन।
मैंने तुम्हें किसी वजह से जेल से निकाला है।
अपना काम करो।
मेरे पैसे पहुँचाओ।
पर कैरी…
गुड नाइट, नानी।
हाँ। गुड नाइट।
गुड नाइट।
तुमसे प्यार है।
आपसे भी। गुड नाइट।
अच्छा हुआ तुमने तब उसका फ़ोन नहीं उठाया।
पर वह फ़ोन करता रहेगा।
तुम जानती हो वह क्या कहेगा,
कि वह तुमसे प्यार करता है और वह दोबारा कभी ऐसा नहीं करेगा,
पर लोग कभी नहीं बदलते हैं।
हाँ, कुछ लोग बदल जाते हैं।
मेरी बेटी यही मनाते हुए मर गई।
और सुरक्षित रहने का इकलौता तरीका है कि उसे अपनी ज़िंदगी से निकाल दो।
पर यह हमेशा इतना आसान नहीं होता है।
मुझे माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
मैं… मैं ज़्यादा बोल गई। तुम्हारी…
तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी अपनी है।
सुनो, तुमने यहाँ मेरे लिए जो कुछ भी किया है, मैं उसके लिए आभारी हूँ,
पर मुझे सच में चलना चाहिए।
म…म…मैं इस औरत को जानती हूँ।
यह उसके साथ काम करती है।
प्लीज़, प्लीज़ कुछ मत कहना,
क्योंकि यह बस मुझे उसके पास वापस ले जाएगी और मैं व…
मैं वह नहीं कर सकती।
लड़कियों के बेडरूम में जाओ, उन्हें शांत रखना।
- मैं संभाल लूँगी। हाँ, बिल्कुल। - सच में?
हाँ, एक सेकंड!
मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
हाय, मैं स्पेशल एजेंट बिली रैंड हूँ।
एफ़बीआई। और डिनर के समय आपको परेशान करने के माफ़ी चाहती हूँ,
पर हम एक गुमशुदा औरत को ढूँढ रहे हैं।
यहाँ बस मैं और मेरी दो नातिन रहती हैं।
- हमने किसी को नहीं देखा है। - ठीक है।
- मैं आपको उसकी तस्वीर दिखा सकती हूँ? - ज़रूर, हाँ।
हाँ, अगर वह आपको दिख जाए…
- हाँ। ज़रूर। - …मेरे जाने के बाद।
कैलिफ़ोर्निया
दिखने में बहुत प्यारी है।
मैं आशा करती हूँ कि वह मिल जाए।
ठीक है, तो हम यहाँ अंदर रहेंगे और चुप रहने की पूरी कोशिश करेंगे, ठीक है?
- क्यों? - दरवाज़े पर कौन आया है?
तुम लोग एक राज़ रख सकते हो?
- ज़रूर। - हाँ?
ठीक है, यहाँ आओ।
तो, यह थोड़ा डरावना होगा, ठीक है?
पर तुम यह देख रही हो?
तुम यह देख रही हो?
हाँ।
बाहर जो औरत आई है, वह उस इंसान की दोस्त है जिसने मुझे चोट पहुँचाई,
और अगर उसने मुझे ढूँढ लिया, तो मुझे दोबारा चोट पहुँचेगी,
और मैं बिल्कुल नहीं चाहती कि वैसा हो।
तो क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?
- हाँ। - हमें क्या… हमें क्या करना होगा?
तुम्हें एकदम ख़ामोश रहना होगा।
मैं आपको अपना विज़िटिंग कार्ड दे सकती हूँ?
- ज़रूर। - अगर आपको वह दिखाई दे।
हाँ, ज़रूर। ज़रूर।
असल में, मेरे पास मेरा कार्ड नहीं है।
अगर आपके पास कागज़ और पेन हो, तो मैं अपना नंबर लिख सकती हूँ।
ज़रूर। बिल्कुल। हाँ। मैं अभी वापस आती हूँ। हाँ।
आपका नाम क्या है?
सिल्विया।
सच कहूँ तो, मेरा दिन बहुत बुरा बीता है।
- ओह, अच्छा? - आपको ऐतराज़ होगा अगर मैं एक गिलास पानी पीने…
अंदर आ जाऊँ?
- हाँ। हाँ, ज़रूर। हाँ, अंदर आइए। - शुक्रिया।
हाँ। मैं… मैं लाती हूँ…
तो यहाँ बस आप और आपकी नातिन रहती हैं, हँ?
जी, मैडम।
वे पूरा समय आपके साथ रहती हैं?
- जी, मैडम। - शुक्रिया।
- हाँ। - शुक्रिया।
मेरा भी एक बच्चा है।
- ओह, अच्छा? - किशोर बेटी है।
अह-ओह। किशोरी, हँ?
लॉस एंजेलेस में है।
तो, यह कैसा लगता है?
शहर से इतनी दूर लड़कियों को पालना?
मेरे ख़्याल से यह ज़्यादा आसान है।
दूसरे लोगों से दूर। मेरे पास नहीं…
मुझे पेन नहीं मिल रहा है।
मेरे फ़ोन में सेव करना चाहेंगी?
हाँ, ठीक है।
- यह लीजिए। - बढ़िया, शुक्रिया।
आपने कहा कि यहाँ केवल आप और आपकी दो नातिन रहती हैं, है ना?
जी, मैडम।
पर वहाँ चार प्लेट सूख रही हैं।
चौथी प्लेट किसके लिए है?
- क्या कहा? - चौथी प्लेट किसके लिए है?
देखो।
सिल्विया।
मैं जिस औरत को ढूँढ रही हूँ,
वह दिखने में भले ही प्यारी लगती है…
पर वह बहुत ख़तरनाक है।
कल रात उसने दो आदमियों को मार डाला।
उनकी कार में आग लगा दी।
वह पेशेवर अपराधी है जो कानून से भाग रही है
और वह अपनी मंज़िल तक पहुँचने के लिए कुछ भी, कुछ भी करने से पीछे नहीं हटेगी।
अब मैं जानती हूँ तुम अपनी लड़कियों को सुरक्षित रखने के लिए यहाँ ले आई,
पर आज तुमने अपने घर में ग़लत इंसान को घुसने दिया।
तुम मेरी बात समझ रही हो?
हाँ।
मैं तुम्हें और तुम्हारी लड़कियों को सुरक्षित रखूँगी।
मैं क्या करूँ?
ठीक है, लड़कियों।
मुझे वहाँ बाहर से कुछ सामान चाहिए,
तो तुम लोग यहीं रहना और मैं वादा करती हूँ कि सब ठीक हो जाएगा,
ठीक है?
- ठीक है। - आप वापस आ रही हैं…
है ना?
हाँ, बच्चे, मैं वादा करती हूँ, ठीक है?
- प्लीज़ वापस आना। - ठीक है। मैं वादा करती हूँ।
बहादुर रहना, ठीक है।
ठीक है, ठीक है।
याद रखना।
मैं तुम्हें और तुम्हारी लड़कियों को कुछ नहीं होने दूँगी।
क्या वह अभी भी यहाँ है?
वह लड़कियों के साथ कमरे में है।
तुम्हारी लड़कियाँ किस चीज़ के लिए बाहर आएँगी?
- आइसक्रीम के लिए। - ठीक है, ठीक है।
मैं चाहती हूँ कि तुम उन्हें यहाँ बाहर बुलाओ। शांत हो जाओ।
उन्हें बाहर बुलाओ।
बच्चों।
- उन्हें बुलाओ। - आइसक्रीम खाने के लिए बाहर आ जाओ।
लड़कियों।
पक्का? आपने हमसे यहाँ अंदर रहने को कहा था।
थोड़ी आइसक्रीम खाने के लिए बाहर आ जाओ, सब ठीक है।
सब ठीक है।
क्या हो रहा है?
चुप रहने की कोशिश करना।
हाँ। ठीक है।
लकी!
लकी, रुक जाओ!
लकी!
आपको कैसे पता था कि वह काम कर जाएगा?
हर व्यक्ति की एक लय होती है।
तुम उसे बजाना सीख लो, तो तुम उन्हें अपनी उँगलियों पर नचा सकती हो।
- हम भागकर कहाँ जा रहे हैं? - हम भाग नहीं रहे हैं।
लोग केवल तभी भागते हैं जब वे ख़तरे में होते हैं।
और आप ख़तरे में केवल तब होते हैं, जब नियंत्रण आपके हाथ में नहीं होता।
नियंत्रण हमारे हाथों में है।
सभी यूनिट्स चुराई हुई भूरी फ़ोर्ड एफ़-150 के लिए चौकन्ने रहें,
जो आख़िरी बार मोहावे काउंटी से पूर्व की ओर जाते हुए देखी गई थी।
माना जा रहा है कि ड्राइवर एक श्वेत महिला है, उम्र 26 से 29 के बीच, सुनहरे बाल हैं।
यहाँ चारा बेचा जाता है
मैंने उससे कहा कि वे दूध पर एक्सपायरी की तारीख़
दो हफ़्ते पहले की डालते हैं, वे वैसे ही मुनाफ़ा कमाते हैं।
उनके पास चीज़ों का समाधान निकालने के लिए एल्गोरिदम वगैरह होते हैं।
मुझे पता नहीं, उसने मेरा विश्वास नहीं किया।
तो, तुम्हें क्या लगता है? स्निकर्स? या बेबी रूथ?
- उसमें नट्स हैं, है ना? - मेरे ख़्याल से मूँगफली और कैरामेल है।
हे, जब तक यह तय करता है, सात नंबर के पंप में 40 डॉलर डाल सकते हो?
ज़रूर।
क्या इसमें ग्लूटेन है? अगर मैं ग्लूटेन खा लूँ, तो गुब्बारे की तरह फूल जाता हूँ।
मुझे नहीं पता।
ये बहुत अच्छी हैं।
ये दोनों दूध के साथ अच्छे लगते हैं, यह तो पक्का है।
मुझे पाँच लकी 10 लॉटरी टिकट मिलेंगे?
ज़रूर।
पाँच लकी 10 लॉटरी टिकट।
हे भगवान!
हे, डच।
सब कैसा चल रहा है?
तुम मुझे जानती हो। बेहतरीन ज़िंदगी जी रहा हूँ।
911, आपको क्या मदद चाहिए?
- वह तुमसे ख़ुश नहीं है। - हाँ, मुझे यक़ीन है।
- पैसे कहाँ हैं? - कैरी कहाँ है?
चलो भी, लकी। सहयोग करो।
तुम जानती हो वेन उसके साथ क्या करेगा। तुम्हारे साथ भी वही करेगा।
- मुझे लॉन्ग बीच के बारे में बताओ। - कमबख़्त लॉन्ग बीच में क्या है?
हमें उसकी कार मिल गई।
और अगर तुम्हें सच में नहीं पता कि वह कहाँ है,
तो तुम्हें यह तो पता ही होगा कि हम उसे पहले ढूँढ लेंगे।
तुम्हें इस मामले में सही पक्ष की ओर आने के बारे में सोचना चाहिए।
शायद तुम्हारे बचने का कोई रास्ता हो।
भाड़ में जाओ, डच।
तुम हमेशा मुश्किल रास्ता चुनती हो, हँ?
हाँ, ज़ाहिर है।
मुझे अपने प्रति सच्चा रहना है।
सत्यानाश।
उसे बुझाओ!
लकी।
लकी!
आप ख़तरे में केवल तब होते हैं, जब नियंत्रण आपके हाथ में नहीं होता।
नियंत्रण हमारे हाथों में है।
लकी 10
नहीं, मैं समझा नहीं सकता
मैं उसका चेहरा नहीं पहचानता
जब मैं अकेला छुपा हुआ होता हूँ बत्तियां बंद होती हैं
मेरे शीशे के घर पर पत्थर मार रहा है
यह सबसे अजीब अलविदा है
मैं अपना हाथ फैलाता हूँ
इस दुनिया को फिर से महसूस करने के लिए
पर तुम्हारी याद की डोर मुझे खींचती है
सब कुछ पहुँच से बाहर रखती है
मैं यह समझा नहीं सकता
नहीं, मैं अपना ख़ुद का चेहरा नहीं पहचानता
तो मैं बत्तियाँ बुझाकर अकेले छुपा रहता हूँ
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू