"אני יודע מתי לצאת
אני יודע מתי להישאר
לעשות את העבודה…"
- כן. כן. - אני יודעת.
"אני תופס את מחלק העיתונים, אבל המצב לא משתנה
אני עומד ברוח, אבל לא מנופף לפרידה…"
מה עכשיו?
"אבל אני מנסה
אני מנסה…"
- סלון, ספרים, משרד -
- הולכת לצדי - אהבה מודרנית
- ממשיכה ללכת - אהבה מודרנית
מביאה אותי לכנסייה בזמן
- לכנסייה בזמן - מפחידה אותי
- לכנסייה בזמן - גורמת לי לחגוג
- לכנסייה בזמן - מאמין באלוהים ובאדם
- באלוהים ובאדם - בלי וידויים
- באלוהים ובאדם - בלי דת
- באלוהים ובאדם - לא מאמין באהבה מודרנית…"
- על פי רומן מאת מריסה סטייפלי -
- מייקל לואיס GOING INFINITE -
ארסמטרונג. יש לך ביקור.
זו לא שעת הביקורים.
מה אתה אומר? אני יודע רק שמצפים לך.
אתה לא נכנס?
רק אתה.
התגעגעת אליי?
מדי פעם.
את נראית מיליון דולר.
תשמעי, פריסילה, רוב האנשים, אחרי שהם משתחררים מהכלא…
הם ממש לא רוצים לחזור לבקר בו.
זה קטע מוזר שלי.
אז אני יודעת שאתה מדבר איתה.
מדי פעם.
אתה יודע איפה היא?
ואני יודע שאת יודעת שלא הייתי אומר לך גם אילו ידעתי.
אז אני מניח שבסופו של דבר
תמסרי לי את המסר שאת רוצה שאעביר לה.
אתה מכיר אותי היטב.
טוב, השקעתי בזה זמן.
אז היא צריכה להביא לי את הכסף, ג'ון. במהרה.
כך אוכל ליישר את ההדורים עם ויין,
ולוודא ששני הילדים שלנו לא ימותו.
הבן שלך,
הוא ברח.
או שמישהו חטף אותו.
אני עדיין מנסה להבין את זה.
כך או אחרת,
זה אומר שהכסף כבר לא אצלה.
אם הוא עדיין לא אצלה, שנינו יודעים שבקרוב הוא יהיה אצלה.
פגשתי אותה.
כן?
איך היה?
זה לא היה יום מוצלח בשבילה.
אבל היא הלכה משם.
זה היה דומה יותר לצליעה.
הוא יהרוג אותה.
את תהרגי אותה.
לא אם היא תשחק לפי הכללים.
פריסילה, היא כבר משחקת לפי הכללים.
פשוט עוד לא הבנת באיזה משחק.
שכחתי כמה מתישה היהירות שלך.
יש גאווה הורית ויש נרקיסיזם עיוור.
טוב,
לפחות הבת שלי עוד מדברת איתי.
תשמע, אני יכולה לסלוח לך על כך שגנבת ממני.
אתה מה שאתה.
אבל…
כשהבת שלך תמות בודדה ומפוחדת
עם קליע בעורף באיזה מקום מסתור שכוח אל,
אני חושבת שאפילו אתה תרגיש אשם.
- כשאצא מכאן… - אל תעשה את זה בבקשה.
אל תביך את עצמך.
אני…
אני מתגעגעת אליך…
מדי פעם.
זמנה אוזל, ג'ון.
תגיד לה את זה.
אלוהים.
תתרחקי מהבנות שלי.
אני מצטערת. לא התכוונתי להפחיד אותך.
אני נראית לך מפוחדת כשיש לי וינצ'סטר ביד?
אני צמאה מאוד. הלכתי שעות.
כן?
עכשיו את יכולה ללכת עוד.
- היא הרגה את הנחש. - מה את אומרת?
הוא עמד להכיש.
פשוט הגבתי.
היית נוהגת בדיוק כמוני.
מה את עושה כאן?
הייתי מעורבת בתאונת דרכים.
את פצועה?
כמה חתכים, אבל אני… חושבת שהדימום נפסק.
- את רוצה שאזמין אמבולנס? - לא, אל תעשי את זה. אני…
אין לי ביטוח.
אפסיק להפריע לכן.
תודה שנתת לי לשתות מים.
תוכלי להפנות אותי לעיירה הקרובה?
קינגמן נמצאת במרחק 65 ק"מ דרומה מכאן.
את תמותי ממכת שמש לפני שתגיעי.
למה שלא תיכנסי?
ננקה אותך, ניתן לך כוס מים
ואז נחליט מה לעשות בך.
אנחנו יודעים מי החברים שלנו?
עוד לא, לא.
אין תעודת זהות. לוחית הרישוי מקליפורניה רשומה על שם חברת קש מדלאוור.
למה את חושבת שהם קשורים לחקירה שלנו?
תאונה קטלנית,
רכב שרשום לא נכון
במרחק פחות מ-50 ק"מ מהמקום שבו מייסון נפגע.
זה נראה לך צירוף מקרים?
שנינו יודעים שגופות נערמות בכל פעם שפריסילה בסביבה.
את חושבת שהיא הייתה כאן?
לא.
פריסילה לא לכלכה את הידיים.
אני חושבת שלאקי הייתה כאן.
היא גם נלחמה.
את חושבת שהבחורה הרגה את שני הגברים האלה? היא שוקלת כ-40 ק"ג כשהיא רטובה לגמרי.
אני לא יודעת מה בדיוק קרה כאן, אבל אני יודעת שהיא הייתה כאן.
היא כבר יצאה מזה.
מה החזיר אותה?
עשרה מיליון דולר.
לא.
משהו אחר.
מאחורייך.
בוקר טוב, עוזר המנהל.
- גילית משהו על מייסון? - חזרתי מבית החולים.
המכונית שדרסה אותו פגעה בו קשות.
הוא יצא מניתוח, אבל קריירת השטח שלו נגמרה.
אני מנסה להבין מה חמור יותר.
זה שניהלת מבצע ענק בווגאס בלי לעדכן אותי,
או שחזרת בידיים ריקות.
- לא שעתי היפה ביותר, אדוני. - וזה החלק שבו את אומרת לי
שזה לא קשור בכלל
לכך שאת מנסה לתפוס שוב את פריסילה מסטרסון שוב.
תתרחק, גייטס.
- פיטר? - את מאבדת שליטה, בילי.
לא נכון.
אני עושה את העבודה שלי.
- אני הולכת בעקבות הכסף. - אל פריסילה?
אל ויין ויטאקר.
את חושבת שפריסילה גנבה מוויטאקר?
לא, היא יודעת שזו טעות.
אבל ג'ון ארמסטרונג לא ראה דולר בלי לראות מטרה.
אני מניחה שהוא צבר לעצמו מטמון רציני מאחורי גבה.
עכשיו שהיא השתחררה מהכלא,
הוא הבין שעליו להזיז את הכסף לפני שפריסילה תמצא אותו.
אז הוא התקשר לבת שלו.
ויטאקר גרם לפריסילה לרדוף אחרי הכסף.
אם נתפוס אותה לוקחת את הכסף, היא בידיים שלנו.
היא תסגיר את ויטאקר וכך נפיל את שניהם.
כן, אבל היא לא הסגירה אותו בפעם שעברה.
עכשיו היא כבר טעמה את הכלא.
בסדר, אתן לך מרחב פעולה מסוים,
אבל את חייבת לעדכן אותי, את מבינה?
- את מבינה? - אני מבינה. כן, אדוני. אני מבינה.
אני מבינה.
בדיוק זה.
הבעת הפנים הזו.
איזו הבעה?
- זו בדיוק. - ההבעה הזו?
מסעי נקמה מחסלים תיקים כאלה.
אל תהפכי אותה ללווייתן הלבן שלך שוב.
כן, אדוני. גייטס.
תאספי לה את השיער. עד הסוף.
- עד הסוף? - כן.
- רק קצת? - ואז שימי סיכה.
- בסדר. - כן, עד הסוף.
כן. כדי שאוכל לראות…
זה חתך עמוק. תראו את זה.
לא יזיקו תפרים, אבל מאוחר מדי לזה.
נראה שאימא שלכן יודעת מה היא עושה.
היא לא אימא שלנו.
היא ליטה שלנו.
הן הבנות של הבת שלי.
זה היה לפני חיים שלמים, אבל עבדתי כסייעת אחות בתיכון.
ותופתעי לדעת כמה פצעים כאלה ניקיתי.
ילדים נפלו מסקייטבורד ו…
בסדר.
מישהי מכן ציירה את זה?
אני, כשהייתי צעירה יותר.
לא רע, מה? היא חתיכת אמנית.
כמו אימא שלה.
אני לא אוהבת את הציור, אבל ליטה מסרבת להוריד אותו.
מה?
מותר לי לראות?
בטח.
בואו נראה.
מה רע בזה? למה את לא אוהבת את זה?
זה אמור להיות ליטה ואני.
- אבל… - הן נראות כמו ציפורים.
לא נכון.
- תראו את הנוצות. - סלחי לי.
אני חושבת שברור שזה שיער.
זו יצירת המופת שלה.
והיא שלי.
לא אוריד אותה לעולם.
יש מישהו שאוכל להתקשר אליו בשבילך?
לא. לא. זה בסדר.
- את בטוחה? בטח יש מישהו. - לא.
ילדות, לכו למצוא את טובי בחדר המטונף שלכן.
ותוכלו להראות ל…
- רייצ'ל. - רייצ'ל.
ותוכלו להראות לרייצ'ל את הארנב שלכן.
ליטה. היא לא רוצה לראות את טובי.
אולי כן.
- בואי, אלי. עזרי לי. - בסדר.
תבדקי מתחת למיטה.
אל תתרגשי מדי.
כי טובי הקטן בטנדר שלי.
לפעמים כשאני צריכה רגע של שלווה, אני שולחת אותן למרדף שווא כלשהו.
אזכור את זה למקרה שיהיו לי ילדים אי פעם.
תשמעי, אני לא… אני לא רוצה לשקר לך.
ואני בטוחה שכבר ניחשת שזו לא הייתה בדיוק תאונה.
אני יודעת.
הייתה לי תחושה.
כן. בעלי ואני רבנו והוא…
דחף אותי מהמכונית.
מזל שאת בחיים.
אני לא יודעת מה לעשות כרגע.
יש סיבה לכך שהבאתי את הבנות לכאן,
כדי שנגור במדבר אחרי שאימא שלהן נפטרה.
את רוצה לשמוע את העצה שלי?
את חייבת לעזוב אותו.
את חייבת לנצל את ההזדמנות הזו
- ולא לחזור לעולם. - לא, הוא לא אדם רע.
הוא זרק אותך ממכונית.
- אבל התגריתי בו. - הוא הותיר אותך בצד הכביש.
רבנו וזה היה באשמתי.
- היה ברור שזה באשמתי. - זה לא באשמתך.
זה אף פעם לא באשמתך.
אני אוהבת אותו.
באמת.
זו הסיבה שקשה להאמין שהוא…
עשה לי את זה.
נטש אותי כך.
הממ. הבת שלי נהגה לספר לי סיפורים כאלה.
מיליון פעמים ו…
תאמיני לי כשאני אומרת לך שזה לא ייגמר בטוב.
אני מצטערת על הבת שלך.
אל תצטערי.
לא, תקשיבי לי.
גבר שמפקיר אותך למוות
לא ראוי לאהבה שלך.
מגיע לו להיות באזיקים. בכלא.
להירקב שם עד סוף ימיו.
- אני לא יכולה לעשות את זה. - כן, אני יודעת שזה קשה.
- זה קשה, אבל… - לא, את לא מבינה. הוא…
שוטר.
פאק.
החברים שלו בטח מחפשים אותי ואסור שהם ימצאו אותי.
לא התכוונתי להפיל עלייך את כל זה,
אבל חשבתי שעדיף שתדעי.
כי אני לא רוצה לסבך את המשפחה שלך ואותך.
אני לא מפחדת מסיבוך.
לא ימצאו אותך כאן. בסדר?
לכי להתקלח ואביא לך בגדים נקיים.
- באמת? - כן.
יש לי כל מיני בגדים מאחור
כי הבנות לא מפסיקות לצמוח.
- אמצא משהו בשבילך. - היי.
תודה.
כן. זה בסדר.
אחר צהריים טובים. איך אפשר לעזור?
אני…
שכרתי מכונית לבן שלי מהסניף שלכם בווגאס.
ו…
זה היה יום ההולדת שלו.
אתה יודע איך נוהגים גברים צעירים בווגאס.
בהחלט.
העניין הוא שהוא לא חזר הביתה
ולא החזיר את המכונית.
אז אני מתחילה לחשוש.
זכור לי שלחברות השכרת רכב
יש מערכת איתור לרכב.
זה נכון.
אבל על פי החוק אסור לי למסור את המידע הזה.
חששתי שתגיד משהו כזה.
תמיד יש יוצאים מן הכלל.
בואי נראה.
סובארו פורסטר, נכון?
נראה שהיא בפייק'ס אאוטלט בלונג ביץ'.
בקניון?
- הלו. - אתה לא תאמין.
נסי.
המכונית השכורה של קרי נמצאת בקניון בלונג ביץ'.
מה לעזאזל הוא עושה בקניון בלונג ביץ'?
בדיוק. היא שם כבר יום שלם.
- את חושבת שהוא נחטף? - אולי.
או שהוא מת.
איפה אתה?
אני צופה בהם מסדרים את הבלגן שלה.
זה היה בלגן רציני.
איך בחורה קטנה כל כך גורמת צרות גדולות כל כך?
דאץ', אין לי זמן להייקו של בוקרים כרגע.
אני צריכה שתמצא אותה.
היא הולכת ברגל.
היא בטח לא עברה יותר מ-30 ק"מ בכיוון כלשהו.
ואין כאן שום דבר.
לא יהיה קשה למצוא אותה.
מה עם לונג ביץ'?
אני בדרך לשם.
אלוהים…
בן 30 ועדיין לא יודע לזרוק את הזבל לבד.
- רחוב בקסטר 418 אקו פארק, קליפורניה -
ידיים.
אמן.
אתן תמיד עושות את זה?
אוכלות ארוחת ערב?
לא.
יושבות יחד סביב השולחן.
זה לא מה שעושים אנשים נורמליים?
אין דבר כזה נורמלי, אלי.
לי לא היו ארוחות ביתיות בילדות.
- למה לא? - טוב…
היינו רק אבא שלי ואני.
העבודה שלו הייתה לא צפויה אז עברנו הרבה דירות.
חייתי בעיקר על המבורגרים ו…
על שייקים.
אבל מדי פעם היינו שוכרים סוויטה גדולה במלון,
מזמינים בשירות חדרים כמה שיכולנו לאכול וצופים בסרטים כל הלילה.
וואו.
אנחנו לא עושות דברים כאלה אף פעם.
ליטה מאלצת אותנו לאכול בריא תמיד.
מה אמרתי לכן על אכילת ירקות?
זה חשוב.
כן, אבל תראי. היא יצאה בסדר.
אם תסיימו את הארוחה, אקח אתכן לדיירי קווין.
באמת?
- לומפוק, קליפורניה שיחה נכנסת -
זה הוא?
תהיי חזקה.
כן, כן, כן, כן.
את… לא נראית כמו אובר איטס.
לא, קיוויתי שתוכל לעזור לי.
אני מחפשת את קרי מסטרסון.
- מי? - קרי מסטרסון.
לא שמעתי עליו מעולם.
לא? הוא הבן שלי.
אני בטוח שהוא בחור נהדר, אבל אני לא מכיר אותו.
לא, הוא לאו דווקא בחור נהדר.
למעשה, לפעמים אני חושבת שהוא חתיכת חרא כפוי טובה
ואז אני מאשימה את עצמי על כך שחינכתי אותו כך
ואז אני כועסת עליו שהוא שונא אותי.
אז מה שמך?
אני? אני נואה.
אתה לא משקר לי, נכון, נואה?
שמעי, גברת, אני לא משקר לך ואני לא מכיר את הבן שלך.
ובחיי, אני מצטער שהוא חתיכת חרא כפוי טובה.
זה מבאס. אבל הזמנתי אוכל.
מה נסגר? היי.
היי, מה נסגר?
שמע, הבן שלי נעדר ומצאתי את הכתובת שלך במכונית שלו,
אז אתה רוצה לנסות שוב?
אין לי מושג מי הבן שלך. אני נשבע לך, גברת.
אני רק רוצה דל טאקו… פאק!
- כן, לך אסור לקרוא לו חתיכת חרא. - אלוהים אדירים.
תשתמש ביריעה.
אני לא רוצה שהמכונית תתלכלך מדם.
שלום.
- מנוחה קלילה -
מה מצאתם?
הדרך נקטעה!
הקויוט גרם לה לסטות.
אפשר למצוא את הריח שוב?
הרחת פעם קויוט מת?
זה מבוי סתום.
בבקשה, אלוהים. אני מקווה שאתה לא מכין אחד כזה בשבילי.
אני לא מבין למה את מתנגדת כל כך לדברים שבריאים לך.
סיפור חיי.
קייל הוא מזון על. הוא עשיר בלוטאין.
את יודעת מה זה עושה?
לא, אבל יש לי תחושה שתספר לי.
הוא מפחית את התדרדרות שרירי העיניים.
וראייה בריאה, פריסילה, היא המפתח
לזיהוי בולשיט.
תשמע, מוזר שאדם שכפייתי כל כך לירוק
הרוויח הון מתרמית דלקי מאובנים.
באת לבקש עוד זמן, אז בקשי.
יש בלגן מוחלט שם בחוץ, אבל אנחנו בעקבותיה.
הבלגן המוחלט שדיברת עליו
הוא שנוכל דרגה ב' כמו ג'ון ארמסטרונג
הצליח לרמות אותך מלכתחילה.
אמרתי לך שהכסף נכנס מהר משאני יכולה להלבין אותו.
התפקיד שלך היה למצוא פתרון, לא?
ניסיתי, אבל סירבת לשמוע בקולי.
רצית בזה לא פחות ממני.
לא, אני רציתי להאט, אבל לא נתת לי.
אז זה באשמתי?
פשוט סירבת לראות את התבונה במתינות.
ראיתי את התבונה בחצי מיליארד דולר.
היה בלתי אפשרי לחשב הכול במדויק.
זו הייתה אחריות שלך.
שמע, זה היה רעיון שלי, בסדר? כל הפאקינג עניין.
הרעיון היה שלי.
הרווחת הון בזכותי,
אז באמת לא קשה להבין איך ג'ון הצליח לנצל את זה בשביל כמה מיליונים.
את מתכוונת, "לנצל אותך".
אותך.
זה בטח חתיכת זין.
אתה מקנא?
אם אני מקנא?
אני לא יודע, אולי.
יש משהו עלוב באישה
בגילך שחושבת שסקס הוא עדיין חלק מהמשוואה.
תכבדי את עצמך, לעזאזל.
קרי עובד עם הבחורה?
אני לא יודעת.
זה לא משנה בשורה התחתונה.
מבחינתו.
אל תאיים על הבן שלי בבקשה, ויין.
הייתה סיבה לכך שהוצאתי אותך מהכלא.
עשי את העבודה שלך.
תשיגי את הכסף שלי.
אבל קרי…
לילה טוב, ליטה.
כן. לילה טוב.
לילה טוב.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהבת אותך. לילה טוב.
טוב שלא ענית קודם כשהוא התקשר.
הוא ימשיך להתקשר.
את יודעת מה הוא יגיד,
שהוא אוהב אותך ושלא יעשה את זה שוב,
אבל אנשים לא משתנים.
כן, טוב, יש כאלה שמשתנים.
הבת שלי מתה תוך כדי תפילה שזה נכון.
הדרך היחידה לשמור על ביטחונך היא להתנתק ממנו.
טוב, זה לא תמיד פשוט כל כך.
אני מצטערת.
התערבתי בעניינים שלך.
החיים שלך הם שלך.
תשמעי, אני מודה לך מאוד על כל מה שעשית למעני,
אבל באמת כדאי שאצא לדרך.
אני מכירה את האישה הזו.
היא עובדת איתו.
בבקשה, אל תגידי כלום
כי היא פשוט תיקח אותי אליו ואני לא יכולה…
אני לא יכולה לעשות את זה.
לכי לחדר של הבנות, תגידי להן להיות בשקט.
- אני אטפל בזה. כן, ודאי. - באמת?
כן, רק רגע!
אפשר לעזור לך?
היי, אני הסוכנת המיוחדת בילי רנד.
אף-בי-איי. סליחה שאני מפריעה בשעת ארוחת הערב,
אבל אנחנו מחפשים נעדרת.
רק שתי הנכדות שלי ואני כאן.
- לא ראינו אף אחת. - בסדר.
- אני יכולה להראות לך תמונה שלה? - כן, בטח.
כן, למקרה שתראי אותה…
- כן, ודאי. - לאחר מעשה.
- קליפורניה -
יש לה פרצוף מתוק.
אני מקווה שתמצאו אותה.
בסדר, אז נישאר כאן ונשתדל להיות בשקט, בסדר?
- למה? - מי דפק בדלת?
אתן יכולות לשמור סוד?
- בטח. - כן?
בסדר, בואו הנה.
זה יהיה מפחיד קצת, בסדר?
אבל אתן רואות את זה?
אתן רואות את זה?
כן.
אז האישה שנמצאת בחוץ היא חברה של האיש שפגע בי
ואם היא תמצא אותי, אני איפגע שוב
ואני ממש לא רוצה שזה יקרה.
אז אתן חושבות שתוכלו לעזור לי?
- כן. - מה נעשה?
אתן רק צריכות להיות ממש בשקט.
אוכל לתת לך כרטיס ביקור?
- בטח. - למקרה שתראי אותה.
כן, ודאי.
בעצם אין לי כרטיס ביקור.
אם יש לך דף ועט, אוכל לכתוב את המספר שלי.
כן. בהחלט. בטח. אחזור מיד. כן.
מה שמך?
סילביה.
אני אומרת לך, עבר עליי יום קשה.
- באמת? - אני יכולה להיכנס ל…
כוס מים?
- כן. כן, ודאי. כן, תיכנסי. - תודה.
כן. אני… אפתח את ה…
אז את גרה כאן לבד עם הנכדות שלך?
כן, גברתי.
הן איתך כל הזמן?
- כן, גברתי. - תודה.
- כן. - תודה.
גם לי יש ילדה.
- באמת? - בת עשרה.
אוי, לא. בת עשרה, מה?
היא בלוס אנג'לס.
אז איך זה?
לגדל בנות במקום מרוחק כל כך?
קל יותר לדעתי.
הרחק מאנשים אחרים. אין לי…
אני לא מוצאת עט.
רוצה להכניס את המספר לטלפון שלי?
כן, זה בסדר.
- בבקשה. - טוב, תודה.
אמרת שרק את והנכדות שלך גרות כאן, נכון?
כן, גברתי.
אבל ארבע צלחות מתייבשות שם.
למי נועדה הצלחת הנוספת?
- סליחה? - למי נועדה הצלחת הרביעית?
תשמעי.
סילביה.
האישה שאני מחפשת,
אמנם יש לה פרצוף מתוק…
אבל היא מסוכנת מאוד.
היא הרגה שני אנשים אמש.
שרפה את המכונית שלהם.
היא פושעת נמלטת
והיא תעשה הכול… הכול כדי להגיע לאן שהיא רוצה ללכת.
אני יודעת שהבנות שלך כאן כדי לשמור על ביטחונן,
אבל היום הכנסת לבית שלך את האדם הלא נכון.
את מבינה אותי?
כן.
אוודא שהבנות שלך ואת תהיו בטוחות.
מה לעשות?
בסדר, בנות.
אני צריכה לקחת משהו מבחוץ,
אז תישארו כאן ואני מבטיחה שהכול יהיה בסדר,
בסדר?
- בסדר. - את תחזרי…
נכון?
כן, חומד, אני מבטיחה, בסדר?
- תחזרי בבקשה. - בסדר. אני מבטיחה.
תהיו אמיצות.
בסדר.
תזכרו.
לא ארשה שיקרה משהו רע לבנות שלך ולך.
היא עדיין כאן?
היא עם הבנות שלי בחדר.
מה יוציא משם את הבנות שלך?
- גלידה. - בסדר.
אני רוצה שתקראי להן לכאן. תירגעי.
קראי להן.
נכדה.
- תקראי להן. - בואו לאכול גלידה.
בנות.
את בטוחה? חשבתי שאמרת לנו להישאר כאן.
בואו לאכול גלידה, זה בסדר.
הכול בסדר.
מה קורה?
נסו לשמור על שקט.
כן. בסדר.
לאקי!
לאקי, עצרי!
לאקי!
איך ידעת שזה יעבוד?
לכל אדם יש מקצב.
אם לומדים לנגן אותו, אפשר לגרום לו לרקוד.
- לאן אנחנו בורחים? - אנחנו לא בורחים.
אנשים בורחים רק כשהם בסכנה.
אתה בסכנה רק כשאתה לא שולט במצב.
אנחנו שולטים במצב.
כל היחידות, חפשו אף-150 חום גנוב
ביציאה ממחוז מוהאבי, נראה לאחרונה נוסע מזרחה.
הנהגת היא כנראה אישה לבנה, בשנות ה-20 המאוחרות לחייה, בלונדינית.
- כאן מוכרים מזון לחיות -
אמרתי לה שתאריך התפוגה שמדפיסים על החלב
מקדים בשבועיים, כך הם מרוויחים.
יש להם אלגוריתם שנותן להם את הרעיונות האלה.
אני לא יודע, היא לא האמינה לי.
אז מה דעתך? סניקרס או בייבי רות?
- יש בזה בוטנים, נכון? - אני חושב שבוטנים וקרמל.
היי, אפשר למלא ב-40 דולר במשאבה שבע עד שהוא יחליט?
ודאי.
יש בזה גלוטן? כשאני אוכל גלוטן אני מתנפח כמו קרצייה.
אני לא יודע.
זה טעים מאוד.
שניהם הולכים טוב עם חלב, זה בטוח.
אפשר לקבל חמישה כרטיסי גירוד לאקי עשר?
אין בעיה.
חמישה כרטיסי גירוד לאקי עשר.
אלוהים!
היי, דאץ'.
איך הולך?
את מכירה אותי. חי את החלום.
משטרה, מה מקרה החירום?
- היא לא מרוצה ממך. - כן, אני בטוחה.
- איפה הכסף? - איפה קרי?
בחייך, לאקי, שתפי פעולה.
את יודעת מה ויין יעשה לו. הוא יעשה את זה גם לך.
- ספרי לי על לונג ביץ'. - מה לעזאזל יש בלונג ביץ'?
מצאנו את המכונית שלו.
אם את באמת לא יודעת איפה הוא,
אז את בטח יודעת שאנחנו נמצא אותו לפנייך.
כדאי לך לעבור לצד הנכון של הסיפור.
אולי יש לך מוצא מזה.
לך תזדיין, דאץ'.
אצלך עושים הכול בדרך הקשה, מה?
כן.
אני חייבת להיות אני.
לעזאזל.
כבה את זה!
לאקי.
לאקי!
אתה בסכנה רק כשאתה לא שולט במצב.
אנחנו שולטים במצב.
- לאקי עשר -
"לא, אני לא יכולה להסביר
אני לא מזהה את הפנים של זה
כשאני מתחבאת לבד בחושך
זה זורק אבנים על בית הזכוכית שלי
זו הפרידה המוזרה ביותר
אני פורשת ידיים
כדי להרגיש את העולם שוב
אבל הזיכרון שלך מושך אותי
ומרחיק הכול מהישג ידיי
אני לא יכולה להסביר את זה
אני לא מזהה את הפרצוף של עצמי
אז אני מתחבאת לבד בחושך…"
תרגום: אסף ראביד