1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
"אני יודע מתי לצאת

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
אני יודע מתי להישאר

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
לעשות את העבודה…"

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- כן. כן.
- אני יודעת.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
"אני תופס את מחלק העיתונים,
אבל המצב לא משתנה

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
אני עומד ברוח,
אבל לא מנופף לפרידה…"

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
מה עכשיו?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
"אבל אני מנסה

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
אני מנסה…"

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
- סלון, ספרים, משרד -

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- הולכת לצדי
- אהבה מודרנית

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- ממשיכה ללכת
- אהבה מודרנית

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
מביאה אותי לכנסייה בזמן

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- לכנסייה בזמן
- מפחידה אותי

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- לכנסייה בזמן
- גורמת לי לחגוג

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- לכנסייה בזמן
- מאמין באלוהים ובאדם

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- באלוהים ובאדם
- בלי וידויים

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- באלוהים ובאדם
- בלי דת

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- באלוהים ובאדם
- לא מאמין באהבה מודרנית…"

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
- על פי רומן מאת מריסה סטייפלי -

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
- מייקל לואיס
GOING INFINITE -

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
ארסמטרונג. יש לך ביקור.

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
זו לא שעת הביקורים.

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
מה אתה אומר?
אני יודע רק שמצפים לך.

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
אתה לא נכנס?

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
רק אתה.

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
התגעגעת אליי?

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
מדי פעם.

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
את נראית מיליון דולר.

30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
תשמעי, פריסילה, רוב האנשים,
אחרי שהם משתחררים מהכלא…

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
הם ממש לא רוצים לחזור לבקר בו.

32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
זה קטע מוזר שלי.

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
אז אני יודעת שאתה מדבר איתה.

34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
מדי פעם.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
אתה יודע איפה היא?

36
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
ואני יודע שאת יודעת
שלא הייתי אומר לך גם אילו ידעתי.

37
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
אז אני מניח שבסופו של דבר

38
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
תמסרי לי את המסר שאת רוצה שאעביר לה.

39
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
אתה מכיר אותי היטב.

40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
טוב, השקעתי בזה זמן.

41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
אז היא צריכה להביא לי
את הכסף, ג'ון. במהרה.

42
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
כך אוכל ליישר את ההדורים עם ויין,

43
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
ולוודא ששני הילדים שלנו לא ימותו.

44
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
הבן שלך,

45
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
הוא ברח.

46
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
או שמישהו חטף אותו.

47
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
אני עדיין מנסה להבין את זה.

48
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
כך או אחרת,

49
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
זה אומר שהכסף כבר לא אצלה.

50
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
אם הוא עדיין לא אצלה,
שנינו יודעים שבקרוב הוא יהיה אצלה.

51
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
פגשתי אותה.

52
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
כן?

53
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
איך היה?

54
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
זה לא היה יום מוצלח בשבילה.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
אבל היא הלכה משם.

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
זה היה דומה יותר לצליעה.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
הוא יהרוג אותה.

58
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
את תהרגי אותה.

59
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
לא אם היא תשחק לפי הכללים.

60
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
פריסילה, היא כבר משחקת לפי הכללים.

61
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
פשוט עוד לא הבנת באיזה משחק.

62
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
שכחתי כמה מתישה היהירות שלך.

63
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
יש גאווה הורית ויש נרקיסיזם עיוור.

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
טוב,

65
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
לפחות הבת שלי עוד מדברת איתי.

66
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
תשמע, אני יכולה לסלוח לך
על כך שגנבת ממני.

67
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
אתה מה שאתה.

68
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
אבל…

69
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
כשהבת שלך תמות בודדה ומפוחדת

70
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
עם קליע בעורף באיזה מקום מסתור שכוח אל,

71
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
אני חושבת שאפילו אתה תרגיש אשם.

72
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- כשאצא מכאן…
- אל תעשה את זה בבקשה.

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
אל תביך את עצמך.

74
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
אני…

75
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
אני מתגעגעת אליך…

76
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
מדי פעם.

77
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
זמנה אוזל, ג'ון.

78
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
תגיד לה את זה.

79
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
אלוהים.

80
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
תתרחקי מהבנות שלי.

81
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
אני מצטערת. לא התכוונתי להפחיד אותך.

82
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
אני נראית לך מפוחדת
כשיש לי וינצ'סטר ביד?

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
אני צמאה מאוד. הלכתי שעות.

84
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
כן?

85
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
עכשיו את יכולה ללכת עוד.

86
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- היא הרגה את הנחש.
- מה את אומרת?

87
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
הוא עמד להכיש.

88
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
פשוט הגבתי.

89
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
היית נוהגת בדיוק כמוני.

90
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
מה את עושה כאן?

91
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
הייתי מעורבת בתאונת דרכים.

92
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
את פצועה?

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
כמה חתכים, אבל אני…
חושבת שהדימום נפסק.

94
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- את רוצה שאזמין אמבולנס?
- לא, אל תעשי את זה. אני…

95
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
אין לי ביטוח.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
אפסיק להפריע לכן.

97
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
תודה שנתת לי לשתות מים.

98
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
תוכלי להפנות אותי לעיירה הקרובה?

99
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
קינגמן נמצאת במרחק 65 ק"מ דרומה מכאן.

100
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
את תמותי ממכת שמש לפני שתגיעי.

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
למה שלא תיכנסי?

102
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
ננקה אותך, ניתן לך כוס מים

103
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
ואז נחליט מה לעשות בך.

104
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
אנחנו יודעים מי החברים שלנו?

105
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
עוד לא, לא.

106
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
אין תעודת זהות. לוחית הרישוי מקליפורניה
רשומה על שם חברת קש מדלאוור.

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
למה את חושבת שהם קשורים לחקירה שלנו?

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
תאונה קטלנית,

109
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
רכב שרשום לא נכון

110
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
במרחק פחות מ-50 ק"מ
מהמקום שבו מייסון נפגע.

111
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
זה נראה לך צירוף מקרים?

112
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
שנינו יודעים שגופות נערמות
בכל פעם שפריסילה בסביבה.

113
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
את חושבת שהיא הייתה כאן?

114
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
לא.

115
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
פריסילה לא לכלכה את הידיים.

116
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
אני חושבת שלאקי הייתה כאן.

117
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
היא גם נלחמה.

118
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
את חושבת שהבחורה הרגה את שני הגברים האלה?
היא שוקלת כ-40 ק"ג כשהיא רטובה לגמרי.

119
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
אני לא יודעת מה בדיוק קרה כאן,
אבל אני יודעת שהיא הייתה כאן.

120
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
היא כבר יצאה מזה.

121
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
מה החזיר אותה?

122
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
עשרה מיליון דולר.

123
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
לא.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
משהו אחר.

125
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
מאחורייך.

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
בוקר טוב, עוזר המנהל.

127
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- גילית משהו על מייסון?
- חזרתי מבית החולים.

128
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
המכונית שדרסה אותו פגעה בו קשות.

129
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
הוא יצא מניתוח,
אבל קריירת השטח שלו נגמרה.

130
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
אני מנסה להבין מה חמור יותר.

131
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
זה שניהלת מבצע ענק בווגאס
בלי לעדכן אותי,

132
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
או שחזרת בידיים ריקות.

133
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- לא שעתי היפה ביותר, אדוני.
- וזה החלק שבו את אומרת לי

134
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
שזה לא קשור בכלל

135
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
לכך שאת מנסה לתפוס שוב
את פריסילה מסטרסון שוב.

136
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
תתרחק, גייטס.

137
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- פיטר?
- את מאבדת שליטה, בילי.

138
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
לא נכון.

139
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
אני עושה את העבודה שלי.

140
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- אני הולכת בעקבות הכסף.
- אל פריסילה?

141
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
אל ויין ויטאקר.

142
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
את חושבת שפריסילה גנבה מוויטאקר?

143
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
לא, היא יודעת שזו טעות.

144
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
אבל ג'ון ארמסטרונג לא ראה דולר
בלי לראות מטרה.

145
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
אני מניחה שהוא צבר לעצמו
מטמון רציני מאחורי גבה.

146
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
עכשיו שהיא השתחררה מהכלא,

147
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
הוא הבין שעליו להזיז את הכסף
לפני שפריסילה תמצא אותו.

148
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
אז הוא התקשר לבת שלו.

149
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
ויטאקר גרם לפריסילה לרדוף אחרי הכסף.

150
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
אם נתפוס אותה לוקחת את הכסף,
היא בידיים שלנו.

151
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
היא תסגיר את ויטאקר וכך נפיל את שניהם.

152
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
כן, אבל היא לא הסגירה אותו בפעם שעברה.

153
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
עכשיו היא כבר טעמה את הכלא.

154
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
בסדר, אתן לך מרחב פעולה מסוים,

155
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
אבל את חייבת לעדכן אותי, את מבינה?

156
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- את מבינה?
- אני מבינה. כן, אדוני. אני מבינה.

157
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
אני מבינה.

158
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
בדיוק זה.

159
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
הבעת הפנים הזו.

160
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
איזו הבעה?

161
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- זו בדיוק.
- ההבעה הזו?

162
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
מסעי נקמה מחסלים תיקים כאלה.

163
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
אל תהפכי אותה ללווייתן הלבן שלך שוב.

164
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
כן, אדוני. גייטס.

165
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
תאספי לה את השיער. עד הסוף.

166
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- עד הסוף?
- כן.

167
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- רק קצת?
- ואז שימי סיכה.

168
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- בסדר.
- כן, עד הסוף.

169
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
כן. כדי שאוכל לראות…

170
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
זה חתך עמוק. תראו את זה.

171
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
לא יזיקו תפרים, אבל מאוחר מדי לזה.

172
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
נראה שאימא שלכן יודעת מה היא עושה.

173
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
היא לא אימא שלנו.

174
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
היא ליטה שלנו.

175
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
הן הבנות של הבת שלי.

176
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
זה היה לפני חיים שלמים,
אבל עבדתי כסייעת אחות בתיכון.

177
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
ותופתעי לדעת כמה פצעים כאלה ניקיתי.

178
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
ילדים נפלו מסקייטבורד ו…

179
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
בסדר.

180
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
מישהי מכן ציירה את זה?

181
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
אני, כשהייתי צעירה יותר.

182
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
לא רע, מה? היא חתיכת אמנית.

183
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
כמו אימא שלה.

184
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
אני לא אוהבת את הציור,
אבל ליטה מסרבת להוריד אותו.

185
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
מה?

186
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
מותר לי לראות?

187
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
בטח.

188
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
בואו נראה.

189
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
מה רע בזה?
למה את לא אוהבת את זה?

190
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
זה אמור להיות ליטה ואני.

191
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- אבל…
- הן נראות כמו ציפורים.

192
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
לא נכון.

193
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- תראו את הנוצות.
- סלחי לי.

194
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
אני חושבת שברור שזה שיער.

195
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
זו יצירת המופת שלה.

196
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
והיא שלי.

197
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
לא אוריד אותה לעולם.

198
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
יש מישהו שאוכל להתקשר אליו בשבילך?

199
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
לא. לא. זה בסדר.

200
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- את בטוחה? בטח יש מישהו.
- לא.

201
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
ילדות, לכו למצוא את טובי
בחדר המטונף שלכן.

202
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
ותוכלו להראות ל…

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- רייצ'ל.
- רייצ'ל.

204
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
ותוכלו להראות לרייצ'ל את הארנב שלכן.

205
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
ליטה. היא לא רוצה לראות את טובי.

206
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
אולי כן.

207
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- בואי, אלי. עזרי לי.
- בסדר.

208
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
תבדקי מתחת למיטה.

209
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
אל תתרגשי מדי.

210
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
כי טובי הקטן בטנדר שלי.

211
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
לפעמים כשאני צריכה רגע של שלווה,
אני שולחת אותן למרדף שווא כלשהו.

212
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
אזכור את זה למקרה שיהיו לי ילדים אי פעם.

213
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
תשמעי, אני לא…
אני לא רוצה לשקר לך.

214
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
ואני בטוחה שכבר ניחשת
שזו לא הייתה בדיוק תאונה.

215
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
אני יודעת.

216
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
הייתה לי תחושה.

217
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
כן. בעלי ואני רבנו והוא…

218
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
דחף אותי מהמכונית.

219
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
מזל שאת בחיים.

220
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
אני לא יודעת מה לעשות כרגע.

221
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
יש סיבה לכך שהבאתי את הבנות לכאן,

222
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
כדי שנגור במדבר אחרי שאימא שלהן נפטרה.

223
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
את רוצה לשמוע את העצה שלי?

224
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
את חייבת לעזוב אותו.

225
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
את חייבת לנצל את ההזדמנות הזו

226
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- ולא לחזור לעולם.
- לא, הוא לא אדם רע.

227
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
הוא זרק אותך ממכונית.

228
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- אבל התגריתי בו.
- הוא הותיר אותך בצד הכביש.

229
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
רבנו וזה היה באשמתי.

230
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- היה ברור שזה באשמתי.
- זה לא באשמתך.

231
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
זה אף פעם לא באשמתך.

232
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
אני אוהבת אותו.

233
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
באמת.

234
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
זו הסיבה שקשה להאמין שהוא…

235
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
עשה לי את זה.

236
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
נטש אותי כך.

237
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
הממ. הבת שלי נהגה לספר לי סיפורים כאלה.

238
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
מיליון פעמים ו…

239
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
תאמיני לי כשאני אומרת לך
שזה לא ייגמר בטוב.

240
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
אני מצטערת על הבת שלך.

241
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
אל תצטערי.

242
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
לא, תקשיבי לי.

243
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
גבר שמפקיר אותך למוות

244
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
לא ראוי לאהבה שלך.

245
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
מגיע לו להיות באזיקים. בכלא.

246
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
להירקב שם עד סוף ימיו.

247
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- אני לא יכולה לעשות את זה.
- כן, אני יודעת שזה קשה.

248
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- זה קשה, אבל…
- לא, את לא מבינה. הוא…

249
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
שוטר.

250
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
פאק.

251
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
החברים שלו בטח מחפשים אותי
ואסור שהם ימצאו אותי.

252
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
לא התכוונתי להפיל עלייך את כל זה,

253
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
אבל חשבתי שעדיף שתדעי.

254
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
כי אני לא רוצה לסבך את המשפחה שלך ואותך.

255
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
אני לא מפחדת מסיבוך.

256
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
לא ימצאו אותך כאן. בסדר?

257
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
לכי להתקלח ואביא לך בגדים נקיים.

258
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- באמת?
- כן.

259
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
יש לי כל מיני בגדים מאחור

260
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
כי הבנות לא מפסיקות לצמוח.

261
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- אמצא משהו בשבילך.
- היי.

262
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
תודה.

263
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
כן. זה בסדר.

264
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
אחר צהריים טובים. איך אפשר לעזור?

265
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
אני…

266
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
שכרתי מכונית לבן שלי מהסניף שלכם בווגאס.

267
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
ו…

268
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
זה היה יום ההולדת שלו.

269
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
אתה יודע איך נוהגים גברים צעירים בווגאס.

270
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
בהחלט.

271
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
העניין הוא שהוא לא חזר הביתה

272
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
ולא החזיר את המכונית.

273
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
אז אני מתחילה לחשוש.

274
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
זכור לי שלחברות השכרת רכב

275
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
יש מערכת איתור לרכב.

276
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
זה נכון.

277
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
אבל על פי החוק
אסור לי למסור את המידע הזה.

278
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
חששתי שתגיד משהו כזה.

279
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
תמיד יש יוצאים מן הכלל.

280
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
בואי נראה.

281
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
סובארו פורסטר, נכון?

282
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
נראה שהיא בפייק'ס אאוטלט בלונג ביץ'.

283
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
בקניון?

284
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- הלו.
- אתה לא תאמין.

285
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
נסי.

286
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
המכונית השכורה של קרי
נמצאת בקניון בלונג ביץ'.

287
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
מה לעזאזל הוא עושה בקניון בלונג ביץ'?

288
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
בדיוק. היא שם כבר יום שלם.

289
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- את חושבת שהוא נחטף?
- אולי.

290
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
או שהוא מת.

291
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
איפה אתה?

292
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
אני צופה בהם מסדרים את הבלגן שלה.

293
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
זה היה בלגן רציני.

294
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
איך בחורה קטנה כל כך
גורמת צרות גדולות כל כך?

295
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
דאץ', אין לי זמן להייקו של בוקרים כרגע.

296
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
אני צריכה שתמצא אותה.

297
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
היא הולכת ברגל.

298
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
היא בטח לא עברה
יותר מ-30 ק"מ בכיוון כלשהו.

299
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
ואין כאן שום דבר.

300
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
לא יהיה קשה למצוא אותה.

301
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
מה עם לונג ביץ'?

302
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
אני בדרך לשם.

303
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
אלוהים…

304
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
בן 30 ועדיין לא יודע לזרוק את הזבל לבד.

305
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
- רחוב בקסטר 418
אקו פארק, קליפורניה -

306
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
ידיים.

307
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
אמן.

308
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
אתן תמיד עושות את זה?

309
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
אוכלות ארוחת ערב?

310
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
לא.

311
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
יושבות יחד סביב השולחן.

312
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
זה לא מה שעושים אנשים נורמליים?

313
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
אין דבר כזה נורמלי, אלי.

314
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
לי לא היו ארוחות ביתיות בילדות.

315
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- למה לא?
- טוב…

316
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
היינו רק אבא שלי ואני.

317
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
העבודה שלו הייתה לא צפויה
אז עברנו הרבה דירות.

318
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
חייתי בעיקר על המבורגרים ו…

319
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
על שייקים.

320
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
אבל מדי פעם היינו שוכרים
סוויטה גדולה במלון,

321
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
מזמינים בשירות חדרים כמה שיכולנו לאכול
וצופים בסרטים כל הלילה.

322
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
וואו.

323
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
אנחנו לא עושות
דברים כאלה אף פעם.

324
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
ליטה מאלצת אותנו לאכול בריא תמיד.

325
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
מה אמרתי לכן על אכילת ירקות?

326
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
זה חשוב.

327
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
כן, אבל תראי. היא יצאה בסדר.

328
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
אם תסיימו את הארוחה,
אקח אתכן לדיירי קווין.

329
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
באמת?

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
- לומפוק, קליפורניה
שיחה נכנסת -

331
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
זה הוא?

332
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
תהיי חזקה.

333
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
כן, כן, כן, כן.

334
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
את… לא נראית כמו אובר איטס.

335
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
לא, קיוויתי שתוכל לעזור לי.

336
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
אני מחפשת את קרי מסטרסון.

337
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- מי?
- קרי מסטרסון.

338
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
לא שמעתי עליו מעולם.

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
לא? הוא הבן שלי.

340
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
אני בטוח שהוא בחור נהדר,
אבל אני לא מכיר אותו.

341
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
לא, הוא לאו דווקא בחור נהדר.

342
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
למעשה, לפעמים אני חושבת
שהוא חתיכת חרא כפוי טובה

343
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
ואז אני מאשימה את עצמי
על כך שחינכתי אותו כך

344
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
ואז אני כועסת עליו שהוא שונא אותי.

345
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
אז מה שמך?

346
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
אני? אני נואה.

347
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
אתה לא משקר לי, נכון, נואה?

348
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
שמעי, גברת, אני לא משקר לך
ואני לא מכיר את הבן שלך.

349
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
ובחיי, אני מצטער
שהוא חתיכת חרא כפוי טובה.

350
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
זה מבאס. אבל הזמנתי אוכל.

351
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
מה נסגר? היי.

352
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
היי, מה נסגר?

353
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
שמע, הבן שלי נעדר
ומצאתי את הכתובת שלך במכונית שלו,

354
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
אז אתה רוצה לנסות שוב?

355
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
אין לי מושג מי הבן שלך. אני נשבע לך, גברת.

356
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
אני רק רוצה דל טאקו… פאק!

357
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- כן, לך אסור לקרוא לו חתיכת חרא.
- אלוהים אדירים.

358
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
תשתמש ביריעה.

359
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
אני לא רוצה שהמכונית תתלכלך מדם.

360
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
שלום.

361
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
- מנוחה קלילה -

362
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
מה מצאתם?

363
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
הדרך נקטעה!

364
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
הקויוט גרם לה לסטות.

365
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
אפשר למצוא את הריח שוב?

366
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
הרחת פעם קויוט מת?

367
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
זה מבוי סתום.

368
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
בבקשה, אלוהים. אני מקווה
שאתה לא מכין אחד כזה בשבילי.

369
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
אני לא מבין למה את מתנגדת כל כך
לדברים שבריאים לך.

370
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
סיפור חיי.

371
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
קייל הוא מזון על. הוא עשיר בלוטאין.

372
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
את יודעת מה זה עושה?

373
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
לא, אבל יש לי תחושה שתספר לי.

374
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
הוא מפחית את התדרדרות שרירי העיניים.

375
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
וראייה בריאה, פריסילה, היא המפתח

376
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
לזיהוי בולשיט.

377
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
תשמע, מוזר שאדם שכפייתי כל כך לירוק

378
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
הרוויח הון מתרמית דלקי מאובנים.

379
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
באת לבקש עוד זמן, אז בקשי.

380
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
יש בלגן מוחלט שם בחוץ,
אבל אנחנו בעקבותיה.

381
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
הבלגן המוחלט שדיברת עליו

382
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
הוא שנוכל דרגה ב' כמו ג'ון ארמסטרונג

383
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
הצליח לרמות אותך מלכתחילה.

384
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
אמרתי לך שהכסף נכנס
מהר משאני יכולה להלבין אותו.

385
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
התפקיד שלך היה למצוא פתרון, לא?

386
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
ניסיתי, אבל סירבת לשמוע בקולי.

387
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
רצית בזה לא פחות ממני.

388
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
לא, אני רציתי להאט, אבל לא נתת לי.

389
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
אז זה באשמתי?

390
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
פשוט סירבת לראות את התבונה במתינות.

391
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
ראיתי את התבונה בחצי מיליארד דולר.

392
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
היה בלתי אפשרי לחשב הכול במדויק.

393
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
זו הייתה אחריות שלך.

394
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
שמע, זה היה רעיון שלי, בסדר?
כל הפאקינג עניין.

395
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
הרעיון היה שלי.

396
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
הרווחת הון בזכותי,

397
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
אז באמת לא קשה להבין איך ג'ון
הצליח לנצל את זה בשביל כמה מיליונים.

398
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
את מתכוונת, "לנצל אותך".

399
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
אותך.

400
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
זה בטח חתיכת זין.

401
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
אתה מקנא?

402
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
אם אני מקנא?

403
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
אני לא יודע, אולי.

404
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
יש משהו עלוב באישה

405
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
בגילך שחושבת שסקס
הוא עדיין חלק מהמשוואה.

406
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
תכבדי את עצמך, לעזאזל.

407
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
קרי עובד עם הבחורה?

408
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
אני לא יודעת.

409
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
זה לא משנה בשורה התחתונה.

410
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
מבחינתו.

411
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
אל תאיים על הבן שלי בבקשה, ויין.

412
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
הייתה סיבה לכך שהוצאתי אותך מהכלא.

413
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
עשי את העבודה שלך.

414
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
תשיגי את הכסף שלי.

415
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
אבל קרי…

416
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
לילה טוב, ליטה.

417
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
כן. לילה טוב.

418
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
לילה טוב.

419
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
אני אוהבת אותך.

420
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
גם אני אוהבת אותך. לילה טוב.

421
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
טוב שלא ענית קודם כשהוא התקשר.

422
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
הוא ימשיך להתקשר.

423
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
את יודעת מה הוא יגיד,

424
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
שהוא אוהב אותך ושלא יעשה את זה שוב,

425
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
אבל אנשים לא משתנים.

426
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
כן, טוב, יש כאלה שמשתנים.

427
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
הבת שלי מתה תוך כדי תפילה שזה נכון.

428
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
הדרך היחידה לשמור על ביטחונך
היא להתנתק ממנו.

429
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
טוב, זה לא תמיד פשוט כל כך.

430
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
אני מצטערת.

431
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
התערבתי בעניינים שלך.

432
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
החיים שלך הם שלך.

433
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
תשמעי, אני מודה לך מאוד
על כל מה שעשית למעני,

434
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
אבל באמת כדאי שאצא לדרך.

435
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
אני מכירה את האישה הזו.

436
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
היא עובדת איתו.

437
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
בבקשה, אל תגידי כלום

438
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
כי היא פשוט תיקח אותי אליו ואני לא יכולה…

439
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
אני לא יכולה לעשות את זה.

440
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
לכי לחדר של הבנות,
תגידי להן להיות בשקט.

441
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- אני אטפל בזה. כן, ודאי.
- באמת?

442
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
כן, רק רגע!

443
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
אפשר לעזור לך?

444
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
היי, אני הסוכנת המיוחדת בילי רנד.

445
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
אף-בי-איי.
סליחה שאני מפריעה בשעת ארוחת הערב,

446
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
אבל אנחנו מחפשים נעדרת.

447
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
רק שתי הנכדות שלי ואני כאן.

448
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- לא ראינו אף אחת.
- בסדר.

449
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- אני יכולה להראות לך תמונה שלה?
- כן, בטח.

450
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
כן, למקרה שתראי אותה…

451
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- כן, ודאי.
- לאחר מעשה.

452
00:33:54,701 --> 00:33:56,245
- קליפורניה -

453
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
יש לה פרצוף מתוק.

454
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
אני מקווה שתמצאו אותה.

455
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
בסדר, אז נישאר כאן
ונשתדל להיות בשקט, בסדר?

456
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- למה?
- מי דפק בדלת?

457
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
אתן יכולות לשמור סוד?

458
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- בטח.
- כן?

459
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
בסדר, בואו הנה.

460
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
זה יהיה מפחיד קצת, בסדר?

461
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
אבל אתן רואות את זה?

462
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
אתן רואות את זה?

463
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
כן.

464
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
אז האישה שנמצאת בחוץ
היא חברה של האיש שפגע בי

465
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
ואם היא תמצא אותי, אני איפגע שוב

466
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
ואני ממש לא רוצה שזה יקרה.

467
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
אז אתן חושבות שתוכלו לעזור לי?

468
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- כן.
- מה נעשה?

469
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
אתן רק צריכות להיות ממש בשקט.

470
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
אוכל לתת לך כרטיס ביקור?

471
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- בטח.
- למקרה שתראי אותה.

472
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
כן, ודאי.

473
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
בעצם אין לי כרטיס ביקור.

474
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
אם יש לך דף ועט,
אוכל לכתוב את המספר שלי.

475
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
כן. בהחלט. בטח. אחזור מיד. כן.

476
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
מה שמך?

477
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
סילביה.

478
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
סילביה.

479
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
אני אומרת לך, עבר עליי יום קשה.

480
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- באמת?
- אני יכולה להיכנס ל…

481
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
כוס מים?

482
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- כן. כן, ודאי. כן, תיכנסי.
- תודה.

483
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
כן. אני… אפתח את ה…

484
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
אז את גרה כאן לבד עם הנכדות שלך?

485
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
כן, גברתי.

486
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
הן איתך כל הזמן?

487
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- כן, גברתי.
- תודה.

488
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- כן.
- תודה.

489
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
גם לי יש ילדה.

490
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- באמת?
- בת עשרה.

491
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
אוי, לא. בת עשרה, מה?

492
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
היא בלוס אנג'לס.

493
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
אז איך זה?

494
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
לגדל בנות במקום מרוחק כל כך?

495
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
קל יותר לדעתי.

496
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
הרחק מאנשים אחרים. אין לי…

497
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
אני לא מוצאת עט.

498
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
רוצה להכניס את המספר לטלפון שלי?

499
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
כן, זה בסדר.

500
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- בבקשה.
- טוב, תודה.

501
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
אמרת שרק את והנכדות שלך
גרות כאן, נכון?

502
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
כן, גברתי.

503
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
אבל ארבע צלחות מתייבשות שם.

504
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
למי נועדה הצלחת הנוספת?

505
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- סליחה?
- למי נועדה הצלחת הרביעית?

506
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
תשמעי.

507
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
סילביה.

508
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
האישה שאני מחפשת,

509
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
אמנם יש לה פרצוף מתוק…

510
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
אבל היא מסוכנת מאוד.

511
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
היא הרגה שני אנשים אמש.

512
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
שרפה את המכונית שלהם.

513
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
היא פושעת נמלטת

514
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
והיא תעשה הכול…
הכול כדי להגיע לאן שהיא רוצה ללכת.

515
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
אני יודעת שהבנות שלך כאן
כדי לשמור על ביטחונן,

516
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
אבל היום הכנסת לבית שלך את האדם הלא נכון.

517
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
את מבינה אותי?

518
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
כן.

519
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
אוודא שהבנות שלך ואת תהיו בטוחות.

520
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
מה לעשות?

521
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
בסדר, בנות.

522
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
אני צריכה לקחת משהו מבחוץ,

523
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
אז תישארו כאן ואני מבטיחה שהכול יהיה בסדר,

524
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
בסדר?

525
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- בסדר.
- את תחזרי…

526
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
נכון?

527
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
כן, חומד, אני מבטיחה, בסדר?

528
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- תחזרי בבקשה.
- בסדר. אני מבטיחה.

529
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
תהיו אמיצות.

530
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
בסדר.

531
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
תזכרו.

532
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
לא ארשה שיקרה משהו רע לבנות שלך ולך.

533
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
היא עדיין כאן?

534
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
היא עם הבנות שלי בחדר.

535
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
מה יוציא משם את הבנות שלך?

536
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- גלידה.
- בסדר.

537
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
אני רוצה שתקראי להן לכאן. תירגעי.

538
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
קראי להן.

539
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
נכדה.

540
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- תקראי להן.
- בואו לאכול גלידה.

541
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
בנות.

542
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
את בטוחה?
חשבתי שאמרת לנו להישאר כאן.

543
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
בואו לאכול גלידה, זה בסדר.

544
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
הכול בסדר.

545
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
מה קורה?

546
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
נסו לשמור על שקט.

547
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
כן. בסדר.

548
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
לאקי!

549
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
לאקי, עצרי!

550
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
לאקי!

551
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
איך ידעת שזה יעבוד?

552
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
לכל אדם יש מקצב.

553
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
אם לומדים לנגן אותו,
אפשר לגרום לו לרקוד.

554
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- לאן אנחנו בורחים?
- אנחנו לא בורחים.

555
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
אנשים בורחים רק כשהם בסכנה.

556
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
אתה בסכנה רק כשאתה לא שולט במצב.

557
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
אנחנו שולטים במצב.

558
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
כל היחידות, חפשו אף-150 חום גנוב

559
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
ביציאה ממחוז מוהאבי,
נראה לאחרונה נוסע מזרחה.

560
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
הנהגת היא כנראה אישה לבנה,
בשנות ה-20 המאוחרות לחייה, בלונדינית.

561
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
- כאן מוכרים מזון לחיות -

562
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
אמרתי לה שתאריך התפוגה
שמדפיסים על החלב

563
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
מקדים בשבועיים, כך הם מרוויחים.

564
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
יש להם אלגוריתם
שנותן להם את הרעיונות האלה.

565
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
אני לא יודע, היא לא האמינה לי.

566
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
אז מה דעתך? סניקרס או בייבי רות?

567
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- יש בזה בוטנים, נכון?
- אני חושב שבוטנים וקרמל.

568
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
היי, אפשר למלא ב-40 דולר
במשאבה שבע עד שהוא יחליט?

569
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
ודאי.

570
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
יש בזה גלוטן?
כשאני אוכל גלוטן אני מתנפח כמו קרצייה.

571
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
אני לא יודע.

572
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
זה טעים מאוד.

573
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
שניהם הולכים טוב עם חלב, זה בטוח.

574
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
אפשר לקבל חמישה
כרטיסי גירוד לאקי עשר?

575
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
אין בעיה.

576
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
חמישה כרטיסי גירוד לאקי עשר.

577
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
אלוהים!

578
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
היי, דאץ'.

579
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
איך הולך?

580
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
את מכירה אותי. חי את החלום.

581
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
משטרה, מה מקרה החירום?

582
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- היא לא מרוצה ממך.
- כן, אני בטוחה.

583
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- איפה הכסף?
- איפה קרי?

584
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
בחייך, לאקי, שתפי פעולה.

585
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
את יודעת מה ויין יעשה לו.
הוא יעשה את זה גם לך.

586
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- ספרי לי על לונג ביץ'.
- מה לעזאזל יש בלונג ביץ'?

587
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
מצאנו את המכונית שלו.

588
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
אם את באמת לא יודעת איפה הוא,

589
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
אז את בטח יודעת שאנחנו נמצא אותו לפנייך.

590
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
כדאי לך לעבור לצד הנכון של הסיפור.

591
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
אולי יש לך מוצא מזה.

592
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
לך תזדיין, דאץ'.

593
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
אצלך עושים הכול בדרך הקשה, מה?

594
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
כן.

595
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
אני חייבת להיות אני.

596
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
לעזאזל.

597
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
כבה את זה!

598
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
לאקי.

599
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
לאקי!

600
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
אתה בסכנה רק כשאתה לא שולט במצב.

601
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
אנחנו שולטים במצב.

602
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
- לאקי עשר -

603
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
"לא, אני לא יכולה להסביר

604
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
אני לא מזהה את הפנים של זה

605
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
כשאני מתחבאת לבד בחושך

606
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
זה זורק אבנים על בית הזכוכית שלי

607
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
זו הפרידה המוזרה ביותר

608
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
זו הפרידה המוזרה ביותר

609
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
אני פורשת ידיים

610
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
כדי להרגיש את העולם שוב

611
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
אבל הזיכרון שלך מושך אותי

612
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
ומרחיק הכול מהישג ידיי

613
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
אני לא יכולה להסביר את זה

614
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
אני לא מזהה את הפרצוף של עצמי

615
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
אז אני מתחבאת לבד בחושך…"

616
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
תרגום: אסף ראביד