Je la connais !
Et la suite ?
SALON - LIVRES - BUREAU
D'APRÈS LE ROMAN DE MARISSA STAPLEY
Armstrong.
T'as de la visite.
C'est pas les heures de parloir.
Sans blague.
Je sais juste qu'on t'attend.
Vous entrez pas ?
Toi seulement.
Je te manque ?
De temps à autre.
T'es belle, mon trésor.
Tu sais, Priscilla,
la plupart des gens, une fois sortis de prison,
n'ont aucune envie d'y retourner.
Je suis une originale.
Bon,
je sais que tu parles avec elle.
De temps à autre.
Tu sais où elle est ?
Tu sais très bien
que je te le dirais pas même si je le savais.
Alors tu peux en venir au message que je dois lui transmettre.
Tu me connais si bien.
Ça m'a pris du temps.
Elle doit me rendre cet argent, John.
Rapidement.
Je pourrai arranger les choses avec Wayne
et nos enfants resteront en vie.
Alors ton fils…
s'est fait la malle ?
Ou alors, quelqu'un l'a enlevé.
Ce n'est pas encore très clair.
En tout cas, ça veut dire qu'elle n'a plus l'argent.
Si elle ne l'a pas encore, on sait qu'elle finira par l'avoir.
Je l'ai vue.
Ah oui ?
C'était sympa ?
C'était pas la grande forme.
Mais elle s'est enfuie.
En boitant, je le crains.
Il la tuera.
Tu la tueras.
Pas si elle joue le jeu.
Priscilla, elle joue déjà le jeu.
Tu sais juste pas lequel.
J'avais oublié à quel point tu pouvais être lourd.
Ne confonds pas fierté paternelle et narcissisme aveugle.
Au moins, mon enfant me parle encore.
Tu sais, je peux te pardonner de m'avoir volée.
C'est dans ta nature.
Mais…
quand ta petite fille mourra,
toute seule et terrifiée,
d'une balle dans la nuque, au beau milieu de nulle part,
même toi, tu te sentiras responsable.
Quand je sortirai d'ici…
Je t'en prie, ne fais ça.
Ne te ridiculise pas.
Mais je…
Je reconnais que tu me manques,
de temps à autre.
Le temps joue contre elle, John.
Dis-le-lui.
À moi !
Écartez-vous.
Désolée. Je voulais pas vous faire peur.
J'ai l'air d'avoir peur, avec mon fusil ?
J'ai soif. Je marche depuis des heures.
Ah oui ? Continuez votre route.
- Elle a tué le serpent. - Ah oui ?
Il allait m'attaquer.
J'ai agi par instinct.
Vous auriez fait pareil.
Vous faites quoi par ici ?
J'ai eu un accident.
Vous êtes blessée ?
Juste quelques coupures,
mais ça ne saigne plus.
J'appelle une ambulance ?
Non, faites pas ça…
Je suis pas assurée.
Je vous laisse tranquilles.
Merci de m'avoir laissé boire.
Vous pourriez m'indiquer la ville la plus proche ?
Kingman est à…
60 bornes au sud.
Vous mourrez…
d'une insolation avant d'y arriver.
Vous voulez pas entrer ?
Histoire de vous soigner, de boire un vrai verre d'eau
et de trouver une solution.
On sait qui c'est ?
Non, pas encore. Pas de papiers.
L'immatriculation est au nom d'une société écran du Delaware.
Pourquoi ce serait lié à notre affaire ?
Un accident mortel,
de fausses plaques,
à moins de 50 km de là où Mason a été renversé ?
Pour toi, c'est une coïncidence ?
Les cadavres s'entassent dès que Priscilla est dans le coin.
Vous pensez qu'elle était là ?
Non.
Priscilla se salit pas les mains.
Je crois que Lucky était là.
Et qu'elle s'est battue.
Cette fille les aurait tués ?
Elle doit peser 40 kg toute mouillée !
Je sais pas ce qui s'est passé, mais elle était là.
Elle avait filé,
pourquoi faire marche arrière ?
10 millions de dollars.
Non.
C'est autre chose.
À 6 h.
Bonjour, M. le directeur adjoint.
Des nouvelles de Mason ?
Je reviens de l'hôpital. La voiture l'a pas loupé.
Il est sorti du bloc, mais il ne fera plus de terrain.
Qu'est-ce qui est le plus grave ?
Que vous ayez lancé une telle opération
sans m'en informer
ou que vous ayez échoué ?
J'en suis pas fière, monsieur.
Et bien sûr, ça n'a rien à voir avec votre obsession
de renvoyer Priscilla Masterson en prison.
Laissez-nous, Gates.
- Peter ? - Vous partez en vrille.
Pas du tout.
Je fais mon boulot.
- Je suis la piste de l'argent. - Vers Priscilla ?
Vers Wayne Whittaker.
Vous croyez que Priscilla a volé Whittaker ?
Elle est trop maligne pour ça.
Mais John Armstrong
n'a jamais été capable de résister à la tentation.
À mon avis, il a amassé un joli paquet de fric
dans le dos de Priscilla.
Quand elle a été libérée,
il a décidé de déplacer l'argent avant qu'elle le trouve.
Et il a appelé sa fille.
Whittaker a chargé Priscilla de récupérer le fric.
Si on la coince avec l'argent, on la tient.
Si elle balance Whittaker, c'est un doublé.
Elle a refusé, la dernière fois.
Elle a goûté à la prison, depuis.
OK, je vous laisse du mou,
mais vous me tenez informé, compris ?
C'est compris ?
Oui, monsieur, c'est compris.
Voilà !
Je connais ce regard.
Quel regard ?
- Juste là. - Ce regard ?
Ce genre de petite vendetta nuit à une affaire.
N'en refaites pas une affaire personnelle.
Oui, monsieur.
Gates !
Dégage ses cheveux.
- Sur le côté. - Là ?
Attache-les.
Comme ça, bien en arrière,
que je puisse voir.
La plaie est très profonde.
Il aurait fallu suturer,
mais c'est trop tard.
Votre mère a l'air de savoir ce qu'elle fait.
C'est pas notre mère.
C'est notre lita.
Ce sont les filles de ma fille.
Il y a très longtemps,
j'ai travaillé comme aide-soignante dans un lycée.
Vous imaginez même pas toutes les plaies que j'ai soignées,
entre les gamins qui tombaient en skate…
Qui a fait ce dessin ?
Moi, quand j'étais plus petite.
Pas mal, hein ?
C'est une vraie artiste.
Comme sa mère.
Je l'aime pas, mais lita veut pas le jeter.
Quoi ?
Je peux le regarder ?
Si tu veux.
Fais voir.
Pourquoi tu l'aimes pas ?
C'est censé être moi et lita.
- On dirait des oiseaux. - Mais non !
Y a des plumes !
Pardon, mais je crois que c'est des cheveux.
C'est un chef-d'œuvre.
Et il est à moi.
Jamais je ne le jetterai.
Je peux appeler quelqu'un
pour vous ?
Non, ça va.
- Vous avez forcément quelqu'un. - Non.
Nenas, essayez de trouver Toby dans le bazar de votre chambre
pour le montrer à…
Rachel.
Pour montrer votre lapin à Rachel.
Allez.
Lita, elle a pas envie de voir Toby.
Si.
Viens m'aider, Ellie.
Regarde sous le lit.
Ne vous emballez pas.
Toby est dans ma voiture.
Quand j'ai besoin de souffler,
je les envoie chercher un truc introuvable.
Je m'en souviendrai si j'ai des enfants.
Écoutez, je veux pas vous mentir.
Et je suis sûre que vous avez déjà compris
que c'était pas vraiment un accident.
Je sais.
Je m'en suis doutée.
Avec mon mari, on s'est disputés et il…
m'a poussée hors de la voiture.
Vous avez de la chance d'avoir survécu.
Je ne sais pas trop quoi faire,
maintenant.
C'est pas pour rien que j'ai amené les filles ici,
dans le désert, quand leur mère est morte.
Vous voulez un conseil ?
Quittez-le.
Saisissez votre chance et partez sans vous retourner.
C'est pas quelqu'un de méchant.
Il vous a balancée d'une voiture et laissée pour morte.
Oui, mais c'était ma faute.
- C'était clairement ma faute. - Non.
C'est jamais votre faute.
Je l'aime.
Sincèrement.
Alors j'arrive pas à croire qu'il ait pu…
me faire ça,
à moi.
Me laisser comme ça.
Ma fille
m'a raconté ce genre d'histoires
un million de fois avant que…
Croyez-moi quand je vous dis
que ça ne termine jamais bien.
Je suis désolée pour votre fille.
Ne le soyez pas.
Écoutez-moi bien.
Un homme qui vous laisse pour morte
ne mérite pas votre amour.
Il mérite d'être arrêté, d'aller en prison
et d'y croupir pour le restant de ses jours.
Je peux pas faire ça.
Je sais que c'est dur, mais…
Vous ne comprenez pas.
Il…
est flic.
Merde !
Ses amis me cherchent sûrement et ils doivent pas me trouver.
Je me suis dit que vous aviez le droit de savoir.
Je veux pas vous causer d'ennuis, à vous et votre famille.
Les ennuis me font pas peur.
Personne ne vous trouvera ici. D'accord ?
Allez prendre une douche.
Je vous apporte des vêtements.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai plein de fringues d'occase.
Les filles grandissent vite.
Je vais trouver quelque chose.
Merci.
C'est normal.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
J'ai loué une voiture pour mon fils depuis votre agence de Vegas.
Il fêtait un anniversaire.
Et vous connaissez les jeunes à Vegas !
Oh oui.
Le souci, c'est qu'il n'est pas rentré
et qu'il n'a pas rendu la voiture.
Alors, je commence à m'inquiéter.
Je crois me rappeler
que les voitures de location sont équipées de GPS.
En effet.
Mais je ne peux pas divulguer ces informations.
Je me doutais que vous diriez ça.
On peut faire une exception.
Voyons voir…
Une Subaru Forester, c'est ça ?
Apparemment, elle est au Pike Outlets de Long Beach.
Un centre commercial ?
- Tu vas jamais le croire. - Essayez toujours.
La voiture de Cary est dans un centre commercial,
à Long Beach.
Qu'est-ce qu'il fout là-bas ?
Exactement ! Et depuis hier.
On l'aurait enlevé ?
Peut-être.
Ou alors, il est mort.
Où es-tu ?
Je les regarde nettoyer le bordel qu'elle a foutu.
Elle a pas fait dans la dentelle.
Comment une nana peut causer autant de dégâts ?
Je n'ai pas le temps pour vos haïkus.
Trouvez-la.
Elle est à pied.
Elle a pas pu faire
plus de 30 bornes à partir d'ici.
On est au milieu de nulle part.
Elle va pas être dure à trouver.
Et pour Long Beach ?
Je me mets en route.
Seigneur…
30 ans et il ne sort toujours pas les poubelles !
Vos mains.
Amen.
Vous faites toujours ça ?
Dîner ?
Non.
Vous asseoir ensemble autour de la table.
C'est pas ce que les gens normaux sont censés faire ?
Ça n'existe pas, les gens normaux.
J'avais pas droit à des repas faits maison.
Pourquoi ?
J'étais seule avec mon père.
À cause de son boulot, on bougeait beaucoup.
On se nourrissait surtout de hamburgers
et de milk-shakes.
Mais parfois, on prenait une suite dans un hôtel,
on commandait
et on regardait des films toute la nuit.
Nous, on fait jamais ça.
Lita veut qu'on mange sainement.
D'ailleurs, mange tes légumes. C'est important.
Oui, mais regarde,
elle est en bonne santé.
Finis ton assiette
et on ira manger une glace.
Vraiment ?
C'est lui ?
Soyez forte.
Vous…
êtes pas mon livreur.
Non, j'espérais que vous puissiez m'aider.
Je suis à la recherche de Cary Masterson.
- Qui ça ? - Cary Masterson.
- Jamais entendu ce nom. - C'est mon fils.
Il doit être super, mais je le connais pas.
Non, ce n'est pas exactement quelqu'un de super.
Je trouve même parfois que c'est un petit merdeux ingrat.
Puis, je m'en veux de l'avoir élevé de cette façon
et je me mets en colère contre lui parce qu'il me déteste.
Quel est votre nom ?
Moi ? Noah.
Vous ne me mentez pas, hein, Noah ?
Écoutez,
je vous mens pas, je connais pas votre fils.
Désolé si c'est un merdeux ingrat, c'est pas cool.
Mais j'ai commandé à manger…
Putain de merde !
Mon fils a disparu et j'ai trouvé votre adresse dans sa voiture,
alors vous avez une réponse à m'apporter ?
Je sais pas qui est votre fils, je le jure !
J'attendais mes tacos…
Putain !
Ne le traitez pas de merdeux.
Utilise une bâche, je ne veux pas tacher la voiture.
Salut, toi.
Alors ?
La piste s'arrête là. Elle a flairé un coyote.
Elle peut continuer ?
Vous avez déjà senti un coyote mort ?
C'est foutu.
Pitié, ne me dis pas que tu vas me servir ça.
Pourquoi refuser ce qui est bon pour toi ?
C'est l'histoire de ma vie.
Le chou kale est un super-aliment.
C'est riche en lutéine.
Tu sais à quoi ça sert ?
Non, mais j'ai comme l'intuition que tu vas me le dire.
Ça ralentit la dégénérescence maculaire.
Et une bonne vision, Priscilla,
c'est capital
pour voir venir les embrouilles.
C'est quand même drôle qu'un homme aussi obsédé par l'environnement
ait fait fortune grâce aux énergies fossiles.
Tu es venue demander un délai, alors demande.
C'est un vrai merdier, mais on est sur sa piste.
Le merdier, comme tu dis,
c'est qu'un escroc de bas étage comme John Armstrong
ait pu te rouler dans la farine.
Je t'ai dit que l'argent arrivait
plus vite que je ne pouvais le blanchir.
Tu n'aurais pas dû trouver une solution ?
J'ai essayé, mais tu as refusé de m'écouter.
Tu voulais ce fric autant que moi.
Je voulais ralentir la cadence, mais tu m'en as empêchée.
Donc c'est ma faute ?
Il fallait écouter la voix de la sagesse.
J'ai écouté la voix du demi-million.
C'était impossible de tenir des comptes précis.
C'était ta responsabilité.
C'était mon idée, tu entends ? Toute cette arnaque.
C'était mon idée.
Tu t'es fait une fortune.
On peut comprendre
que John ait voulu se servir dans la caisse.
Il s'est servi de toi.
De toi.
Il doit en avoir une grosse.
Tu es jaloux ?
Jaloux ?
Je sais pas, peut-être.
C'est tellement pathétique,
qu'une femme de ton âge croie encore
que le sexe est une option.
Un peu de dignité, bon sang !
Cary est de mèche avec la fille ?
Je n'en sais rien.
Ça changera rien, au final.
En ce qui le concerne.
S'il te plaît, ne menace pas mon fils, Wayne.
Je t'ai fait sortir dans un but précis.
Fais ton boulot.
Rapporte-moi mon fric.
Mais pour Cary…
Bonne nuit, lita.
Dors bien.
Je t'aime.
Moi aussi. Bonne nuit.
Vous avez bien fait de ne pas lui répondre.
Il arrêtera pas.
Vous savez ce qu'il va dire. Qu'il vous aime
et qu'il le refera pas, mais…
les gens changent pas.
Certains, si.
Ma fille est morte persuadée que c'était vrai.
Pour être en sécurité, vous devez le rayer de votre vie.
C'est pas toujours aussi simple.
Excusez-moi.
Ça ne me regarde pas, c'est…
C'est votre vie.
J'apprécie ce que vous avez fait pour moi,
mais il faut que je m'en aille.
Je connais cette femme.
Elle travaille avec lui.
Pitié, ne lui dites rien.
Elle va me ramener chez lui
et je peux pas y retourner.
Allez avec les filles. Pas un bruit.
- Je m'en occupe. - Vraiment ?
Bien sûr.
Oui, une seconde !
Je peux vous aider ?
Bonsoir. Agente spéciale Billie Rand.
FBI.
Pardon d'interrompre votre dîner,
mais nous cherchons une femme qui a disparu.
Je suis seule avec mes petites-filles.
On n'a vu personne.
- Je peux vous montrer sa photo ? - Bien sûr.
Au cas où vous la voyiez dans les jours à venir.
Elle a l'air gentille.
J'espère que vous la trouverez.
On reste ici et on fait pas de bruit, d'accord ?
- Pourquoi ? - C'est qui ?
Vous savez garder un secret ?
Bien sûr.
Approchez.
Ça risque d'être un peu effrayant,
mais vous voyez ça ?
La dame à la porte est amie avec celui qui m'a fait ça.
Si elle me trouve, il va encore me faire du mal
et je ne veux pas que ça arrive.
Vous voulez bien m'aider ?
Tu veux qu'on fasse quoi ?
Restez bien silencieuses.
- Je vous laisse ma carte ? - Oui.
- Si jamais vous la voyez. - Oui, bien sûr.
Mince, j'en ai pas sur moi.
Vous auriez un papier, que je vous note mon numéro ?
Oui, bien sûr.
Je reviens.
Votre nom ?
Sylvia.
La journée a été longue.
Je peux entrer pour boire un verre d'eau ?
Bien sûr.
- Entrez. - Merci.
Je vais chercher un…
Donc vous vivez seule avec vos petites-filles ?
Oui, madame.
Vous avez la garde ?
Oui, madame.
- J'ai moi-même une fille. - Ah oui ?
Elle est adolescente.
Les ados…
Elle est à Los Angeles.
Alors, c'est comment,
d'élever des filles par ici ?
C'est plus facile, je trouve.
Personne nous embête.
J'ai pas de…
Je trouve pas de stylo.
Vous l'enregistrez ?
Oui, très bien.
Tenez.
Vous m'avez bien dit être seule avec vos petites-filles ?
Oui, madame.
Il y a quatre assiettes
à sécher près de l'évier.
À qui est la dernière assiette ?
- Pardon ? - Qui a mangé dans la 4e assiette ?
Écoutez,
Sylvia.
Cette femme que je recherche,
elle a peut-être l'air gentille,
mais elle est très dangereuse.
Elle a tué deux hommes, hier soir.
Avant d'incendier leur voiture.
C'est une criminelle, en cavale,
et elle ne reculera devant rien,
rien,
pour parvenir à ses fins.
Vous pensez que vos petites-filles sont en sécurité,
mais vous avez fait entrer le loup dans la bergerie.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui.
D'accord, les filles…
Je dois aller chercher quelque chose.
Restez ici et je vous le promets,
tout ira bien, d'accord ?
Mais tu vas revenir,
hein ?
Oui, ma puce,
c'est promis.
Reviens.
C'est promis.
Soyez courageuses.
Souvenez-vous…
Je ne la laisserai pas vous faire de mal.
Elle est toujours ici ?
Avec les filles, dans la chambre.
Comment attirer les filles ?
Avec de la glace.
Vous allez les appeler.
Calmez-vous.
Appelez-les.
Nenas !
Du calme.
Venez manger une glace.
Les filles !
T'es sûre ? Tu nous as dit de rester ici.
Venez manger une glace. C'est bon.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Restez tranquilles.
Lucky !
Arrêtez-vous !
Comment t'as su ?
On a tous une corde sensible.
Repère-la et tu peux jouer dessus.
Où on va se cacher ?
On va pas se cacher.
On se cache quand on est en danger.
Et on est en danger si on ne contrôle pas la situation.
Nous, on la contrôle.
On signale le vol d'une F-150 marron dans le comté de Mohave.
Elle se dirige vers l'est.
La conductrice serait blanche, la vingtaine, cheveux blonds.
Ils avancent de 15 jours la date limite de consommation
pour faire du profit.
Ils utilisent un genre d'algorithme.
Mais bon, elle m'a pas cru.
Vous me conseillez quoi ? Snickers ou Baby Ruth ?
Y a des noix, non ?
Cacahuètes et caramel, je crois.
Vous me mettez 40 $ à la 7, pendant qu'il se décide ?
Cinq tickets à gratter Lucky 10.
Tout de suite.
Cinq Lucky 10.
Salut, Dutch.
La forme ?
Comme d'hab, je suis au top.
Ici police-secours.
Elle est fâchée contre toi.
Je m'en doute.
- Où est le blé ? - Où est Cary ?
Lucky, joue pas à ça. Tu sais ce que Wayne va lui faire.
À toi aussi.
- Raconte pour Long Beach. - Y a quoi, à Long Beach ?
On a retrouvé sa voiture.
Si tu sais pas où il est,
tu sais au moins qu'on va le retrouver avant toi.
Tu devrais penser à changer de camp.
Ça pourrait te laisser une chance.
Va te faire foutre.
T'aimes bien la ramener.
Oui.
Tu me connais.
Bordel !
Lucky !
On est en danger si on ne contrôle pas la situation.
Nous, on la contrôle.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM