1 00:00:25,901 --> 00:00:27,027 Je la connais ! 2 00:00:39,498 --> 00:00:40,499 Et la suite ? 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 SALON - LIVRES - BUREAU 4 00:04:03,035 --> 00:04:05,037 D'APRÈS LE ROMAN DE MARISSA STAPLEY 5 00:04:33,315 --> 00:04:34,441 Armstrong. 6 00:04:34,858 --> 00:04:36,026 T'as de la visite. 7 00:04:37,402 --> 00:04:38,904 C'est pas les heures de parloir. 8 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Sans blague. 9 00:04:40,072 --> 00:04:41,823 Je sais juste qu'on t'attend. 10 00:05:07,015 --> 00:05:08,308 Vous entrez pas ? 11 00:05:08,600 --> 00:05:09,643 Toi seulement. 12 00:05:24,199 --> 00:05:25,200 Je te manque ? 13 00:05:26,493 --> 00:05:27,703 De temps à autre. 14 00:05:27,953 --> 00:05:29,705 T'es belle, mon trésor. 15 00:05:32,791 --> 00:05:34,084 Tu sais, Priscilla, 16 00:05:34,168 --> 00:05:36,920 la plupart des gens, une fois sortis de prison, 17 00:05:37,004 --> 00:05:38,881 n'ont aucune envie d'y retourner. 18 00:05:38,964 --> 00:05:40,340 Je suis une originale. 19 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 Bon, 20 00:05:45,679 --> 00:05:47,639 je sais que tu parles avec elle. 21 00:05:48,974 --> 00:05:50,142 De temps à autre. 22 00:05:51,226 --> 00:05:52,436 Tu sais où elle est ? 23 00:05:52,519 --> 00:05:54,313 Tu sais très bien 24 00:05:54,396 --> 00:05:56,899 que je te le dirais pas même si je le savais. 25 00:05:56,982 --> 00:06:01,320 Alors tu peux en venir au message que je dois lui transmettre. 26 00:06:03,071 --> 00:06:04,698 Tu me connais si bien. 27 00:06:06,283 --> 00:06:07,910 Ça m'a pris du temps. 28 00:06:09,244 --> 00:06:11,997 Elle doit me rendre cet argent, John. 29 00:06:12,080 --> 00:06:13,207 Rapidement. 30 00:06:13,457 --> 00:06:15,834 Je pourrai arranger les choses avec Wayne 31 00:06:16,251 --> 00:06:18,128 et nos enfants resteront en vie. 32 00:06:20,631 --> 00:06:21,924 Alors ton fils… 33 00:06:22,674 --> 00:06:24,051 s'est fait la malle ? 34 00:06:24,510 --> 00:06:26,345 Ou alors, quelqu'un l'a enlevé. 35 00:06:26,678 --> 00:06:29,097 Ce n'est pas encore très clair. 36 00:06:29,181 --> 00:06:32,267 En tout cas, ça veut dire qu'elle n'a plus l'argent. 37 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Si elle ne l'a pas encore, on sait qu'elle finira par l'avoir. 38 00:06:43,070 --> 00:06:44,071 Je l'ai vue. 39 00:06:45,822 --> 00:06:46,907 Ah oui ? 40 00:06:47,407 --> 00:06:48,534 C'était sympa ? 41 00:06:48,617 --> 00:06:50,619 C'était pas la grande forme. 42 00:06:52,329 --> 00:06:53,455 Mais elle s'est enfuie. 43 00:06:53,705 --> 00:06:55,666 En boitant, je le crains. 44 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Il la tuera. 45 00:07:04,258 --> 00:07:05,384 Tu la tueras. 46 00:07:05,467 --> 00:07:07,094 Pas si elle joue le jeu. 47 00:07:07,511 --> 00:07:10,556 Priscilla, elle joue déjà le jeu. 48 00:07:10,639 --> 00:07:12,432 Tu sais juste pas lequel. 49 00:07:15,018 --> 00:07:18,689 J'avais oublié à quel point tu pouvais être lourd. 50 00:07:19,273 --> 00:07:22,901 Ne confonds pas fierté paternelle et narcissisme aveugle. 51 00:07:25,404 --> 00:07:27,781 Au moins, mon enfant me parle encore. 52 00:07:29,992 --> 00:07:32,953 Tu sais, je peux te pardonner de m'avoir volée. 53 00:07:34,204 --> 00:07:35,664 C'est dans ta nature. 54 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Mais… 55 00:07:38,876 --> 00:07:40,878 quand ta petite fille mourra, 56 00:07:41,253 --> 00:07:43,005 toute seule et terrifiée, 57 00:07:43,463 --> 00:07:47,634 d'une balle dans la nuque, au beau milieu de nulle part, 58 00:07:48,385 --> 00:07:51,054 même toi, tu te sentiras responsable. 59 00:07:55,726 --> 00:07:57,269 Quand je sortirai d'ici… 60 00:07:57,477 --> 00:07:59,104 Je t'en prie, ne fais ça. 61 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Ne te ridiculise pas. 62 00:08:03,483 --> 00:08:04,568 Mais je… 63 00:08:06,278 --> 00:08:07,821 Je reconnais que tu me manques, 64 00:08:08,780 --> 00:08:10,073 de temps à autre. 65 00:08:13,619 --> 00:08:15,746 Le temps joue contre elle, John. 66 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 Dis-le-lui. 67 00:08:30,886 --> 00:08:31,887 À moi ! 68 00:08:58,330 --> 00:08:59,456 Écartez-vous. 69 00:09:01,583 --> 00:09:04,169 Désolée. Je voulais pas vous faire peur. 70 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 J'ai l'air d'avoir peur, avec mon fusil ? 71 00:09:07,923 --> 00:09:09,800 J'ai soif. Je marche depuis des heures. 72 00:09:10,050 --> 00:09:11,927 Ah oui ? Continuez votre route. 73 00:09:12,761 --> 00:09:14,388 - Elle a tué le serpent. - Ah oui ? 74 00:09:14,680 --> 00:09:16,223 Il allait m'attaquer. 75 00:09:17,307 --> 00:09:18,600 J'ai agi par instinct. 76 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Vous auriez fait pareil. 77 00:09:25,858 --> 00:09:27,609 Vous faites quoi par ici ? 78 00:09:28,694 --> 00:09:29,736 J'ai eu un accident. 79 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Vous êtes blessée ? 80 00:09:32,030 --> 00:09:33,824 Juste quelques coupures, 81 00:09:33,907 --> 00:09:35,409 mais ça ne saigne plus. 82 00:09:35,492 --> 00:09:36,702 J'appelle une ambulance ? 83 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 Non, faites pas ça… 84 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Je suis pas assurée. 85 00:09:41,957 --> 00:09:43,292 Je vous laisse tranquilles. 86 00:09:43,375 --> 00:09:45,335 Merci de m'avoir laissé boire. 87 00:09:49,131 --> 00:09:51,842 Vous pourriez m'indiquer la ville la plus proche ? 88 00:09:52,301 --> 00:09:53,510 Kingman est à… 89 00:09:54,178 --> 00:09:55,429 60 bornes au sud. 90 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Vous mourrez… 91 00:09:57,181 --> 00:09:59,099 d'une insolation avant d'y arriver. 92 00:10:03,228 --> 00:10:04,646 Vous voulez pas entrer ? 93 00:10:05,731 --> 00:10:08,442 Histoire de vous soigner, de boire un vrai verre d'eau 94 00:10:08,525 --> 00:10:10,110 et de trouver une solution. 95 00:10:18,994 --> 00:10:20,287 On sait qui c'est ? 96 00:10:20,704 --> 00:10:22,789 Non, pas encore. Pas de papiers. 97 00:10:23,248 --> 00:10:26,460 L'immatriculation est au nom d'une société écran du Delaware. 98 00:10:26,960 --> 00:10:29,046 Pourquoi ce serait lié à notre affaire ? 99 00:10:29,129 --> 00:10:30,130 Un accident mortel, 100 00:10:30,214 --> 00:10:31,632 de fausses plaques, 101 00:10:31,715 --> 00:10:34,259 à moins de 50 km de là où Mason a été renversé ? 102 00:10:34,343 --> 00:10:36,220 Pour toi, c'est une coïncidence ? 103 00:10:36,303 --> 00:10:39,806 Les cadavres s'entassent dès que Priscilla est dans le coin. 104 00:10:40,307 --> 00:10:42,100 Vous pensez qu'elle était là ? 105 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Non. 106 00:10:44,144 --> 00:10:46,188 Priscilla se salit pas les mains. 107 00:10:46,772 --> 00:10:48,482 Je crois que Lucky était là. 108 00:10:49,066 --> 00:10:50,526 Et qu'elle s'est battue. 109 00:10:50,984 --> 00:10:52,694 Cette fille les aurait tués ? 110 00:10:52,778 --> 00:10:55,239 Elle doit peser 40 kg toute mouillée ! 111 00:10:55,822 --> 00:10:58,534 Je sais pas ce qui s'est passé, mais elle était là. 112 00:11:00,494 --> 00:11:01,745 Elle avait filé, 113 00:11:01,995 --> 00:11:03,664 pourquoi faire marche arrière ? 114 00:11:04,289 --> 00:11:05,582 10 millions de dollars. 115 00:11:06,083 --> 00:11:07,084 Non. 116 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 C'est autre chose. 117 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 À 6 h. 118 00:11:20,347 --> 00:11:22,266 Bonjour, M. le directeur adjoint. 119 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Des nouvelles de Mason ? 120 00:11:26,144 --> 00:11:29,314 Je reviens de l'hôpital. La voiture l'a pas loupé. 121 00:11:29,565 --> 00:11:32,317 Il est sorti du bloc, mais il ne fera plus de terrain. 122 00:11:33,026 --> 00:11:34,778 Qu'est-ce qui est le plus grave ? 123 00:11:34,862 --> 00:11:37,322 Que vous ayez lancé une telle opération 124 00:11:37,406 --> 00:11:38,574 sans m'en informer 125 00:11:38,657 --> 00:11:40,409 ou que vous ayez échoué ? 126 00:11:41,159 --> 00:11:42,661 J'en suis pas fière, monsieur. 127 00:11:42,744 --> 00:11:45,706 Et bien sûr, ça n'a rien à voir avec votre obsession 128 00:11:45,789 --> 00:11:47,875 de renvoyer Priscilla Masterson en prison. 129 00:11:50,377 --> 00:11:51,587 Laissez-nous, Gates. 130 00:11:56,133 --> 00:11:57,843 - Peter ? - Vous partez en vrille. 131 00:11:57,926 --> 00:11:59,094 Pas du tout. 132 00:11:59,178 --> 00:12:00,888 Je fais mon boulot. 133 00:12:01,263 --> 00:12:03,640 - Je suis la piste de l'argent. - Vers Priscilla ? 134 00:12:04,308 --> 00:12:05,517 Vers Wayne Whittaker. 135 00:12:07,227 --> 00:12:09,730 Vous croyez que Priscilla a volé Whittaker ? 136 00:12:09,813 --> 00:12:11,565 Elle est trop maligne pour ça. 137 00:12:12,316 --> 00:12:13,692 Mais John Armstrong 138 00:12:13,775 --> 00:12:17,321 n'a jamais été capable de résister à la tentation. 139 00:12:17,529 --> 00:12:20,991 À mon avis, il a amassé un joli paquet de fric 140 00:12:21,074 --> 00:12:22,618 dans le dos de Priscilla. 141 00:12:22,701 --> 00:12:24,203 Quand elle a été libérée, 142 00:12:24,286 --> 00:12:27,497 il a décidé de déplacer l'argent avant qu'elle le trouve. 143 00:12:27,581 --> 00:12:28,916 Et il a appelé sa fille. 144 00:12:28,999 --> 00:12:31,126 Whittaker a chargé Priscilla de récupérer le fric. 145 00:12:31,210 --> 00:12:34,087 Si on la coince avec l'argent, on la tient. 146 00:12:34,171 --> 00:12:36,298 Si elle balance Whittaker, c'est un doublé. 147 00:12:36,381 --> 00:12:37,966 Elle a refusé, la dernière fois. 148 00:12:38,050 --> 00:12:39,968 Elle a goûté à la prison, depuis. 149 00:12:44,097 --> 00:12:45,807 OK, je vous laisse du mou, 150 00:12:45,891 --> 00:12:47,935 mais vous me tenez informé, compris ? 151 00:12:48,644 --> 00:12:49,645 C'est compris ? 152 00:12:49,728 --> 00:12:51,939 Oui, monsieur, c'est compris. 153 00:12:54,441 --> 00:12:55,442 Voilà ! 154 00:12:57,402 --> 00:12:58,862 Je connais ce regard. 155 00:12:59,112 --> 00:13:00,113 Quel regard ? 156 00:13:00,364 --> 00:13:02,032 - Juste là. - Ce regard ? 157 00:13:04,576 --> 00:13:07,496 Ce genre de petite vendetta nuit à une affaire. 158 00:13:08,914 --> 00:13:11,291 N'en refaites pas une affaire personnelle. 159 00:13:14,211 --> 00:13:15,212 Oui, monsieur. 160 00:13:15,754 --> 00:13:16,755 Gates ! 161 00:13:28,851 --> 00:13:29,852 Dégage ses cheveux. 162 00:13:30,227 --> 00:13:31,854 - Sur le côté. - Là ? 163 00:13:32,145 --> 00:13:33,188 Attache-les. 164 00:13:33,522 --> 00:13:35,023 Comme ça, bien en arrière, 165 00:13:35,107 --> 00:13:36,483 que je puisse voir. 166 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 La plaie est très profonde. 167 00:13:39,611 --> 00:13:41,238 Il aurait fallu suturer, 168 00:13:41,655 --> 00:13:43,240 mais c'est trop tard. 169 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 Votre mère a l'air de savoir ce qu'elle fait. 170 00:13:46,577 --> 00:13:48,161 C'est pas notre mère. 171 00:13:48,579 --> 00:13:49,621 C'est notre lita. 172 00:13:51,039 --> 00:13:52,499 Ce sont les filles de ma fille. 173 00:13:53,292 --> 00:13:54,835 Il y a très longtemps, 174 00:13:55,169 --> 00:13:58,046 j'ai travaillé comme aide-soignante dans un lycée. 175 00:13:58,380 --> 00:14:01,717 Vous imaginez même pas toutes les plaies que j'ai soignées, 176 00:14:01,800 --> 00:14:04,887 entre les gamins qui tombaient en skate… 177 00:14:09,016 --> 00:14:10,350 Qui a fait ce dessin ? 178 00:14:10,726 --> 00:14:12,769 Moi, quand j'étais plus petite. 179 00:14:13,020 --> 00:14:14,021 Pas mal, hein ? 180 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 C'est une vraie artiste. 181 00:14:17,316 --> 00:14:18,317 Comme sa mère. 182 00:14:18,400 --> 00:14:20,402 Je l'aime pas, mais lita veut pas le jeter. 183 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Quoi ? 184 00:14:22,738 --> 00:14:23,780 Je peux le regarder ? 185 00:14:24,489 --> 00:14:25,490 Si tu veux. 186 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Fais voir. 187 00:14:33,957 --> 00:14:35,584 Pourquoi tu l'aimes pas ? 188 00:14:36,293 --> 00:14:37,628 C'est censé être moi et lita. 189 00:14:39,421 --> 00:14:41,632 - On dirait des oiseaux. - Mais non ! 190 00:14:41,715 --> 00:14:43,091 Y a des plumes ! 191 00:14:43,175 --> 00:14:46,136 Pardon, mais je crois que c'est des cheveux. 192 00:14:46,595 --> 00:14:47,930 C'est un chef-d'œuvre. 193 00:14:48,931 --> 00:14:50,265 Et il est à moi. 194 00:14:51,475 --> 00:14:53,268 Jamais je ne le jetterai. 195 00:14:58,899 --> 00:15:00,359 Je peux appeler quelqu'un 196 00:15:00,859 --> 00:15:01,860 pour vous ? 197 00:15:02,611 --> 00:15:04,404 Non, ça va. 198 00:15:04,488 --> 00:15:06,448 - Vous avez forcément quelqu'un. - Non. 199 00:15:11,787 --> 00:15:15,290 Nenas, essayez de trouver Toby dans le bazar de votre chambre 200 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 pour le montrer à… 201 00:15:16,625 --> 00:15:17,626 Rachel. 202 00:15:18,252 --> 00:15:20,254 Pour montrer votre lapin à Rachel. 203 00:15:20,337 --> 00:15:21,171 Allez. 204 00:15:21,255 --> 00:15:23,632 Lita, elle a pas envie de voir Toby. 205 00:15:23,715 --> 00:15:24,925 Si. 206 00:15:25,008 --> 00:15:26,385 Viens m'aider, Ellie. 207 00:15:26,885 --> 00:15:28,053 Regarde sous le lit. 208 00:15:28,929 --> 00:15:30,222 Ne vous emballez pas. 209 00:15:31,765 --> 00:15:33,475 Toby est dans ma voiture. 210 00:15:34,268 --> 00:15:35,686 Quand j'ai besoin de souffler, 211 00:15:35,769 --> 00:15:38,105 je les envoie chercher un truc introuvable. 212 00:15:38,188 --> 00:15:40,482 Je m'en souviendrai si j'ai des enfants. 213 00:15:43,569 --> 00:15:46,321 Écoutez, je veux pas vous mentir. 214 00:15:47,739 --> 00:15:50,284 Et je suis sûre que vous avez déjà compris 215 00:15:50,367 --> 00:15:52,494 que c'était pas vraiment un accident. 216 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Je sais. 217 00:15:55,873 --> 00:15:57,583 Je m'en suis doutée. 218 00:15:57,958 --> 00:16:01,170 Avec mon mari, on s'est disputés et il… 219 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 m'a poussée hors de la voiture. 220 00:16:08,093 --> 00:16:09,928 Vous avez de la chance d'avoir survécu. 221 00:16:12,139 --> 00:16:14,308 Je ne sais pas trop quoi faire, 222 00:16:14,933 --> 00:16:16,059 maintenant. 223 00:16:17,394 --> 00:16:19,938 C'est pas pour rien que j'ai amené les filles ici, 224 00:16:20,022 --> 00:16:22,274 dans le désert, quand leur mère est morte. 225 00:16:23,525 --> 00:16:24,985 Vous voulez un conseil ? 226 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 Quittez-le. 227 00:16:27,905 --> 00:16:31,700 Saisissez votre chance et partez sans vous retourner. 228 00:16:31,783 --> 00:16:33,535 C'est pas quelqu'un de méchant. 229 00:16:33,619 --> 00:16:36,788 Il vous a balancée d'une voiture et laissée pour morte. 230 00:16:36,872 --> 00:16:38,749 Oui, mais c'était ma faute. 231 00:16:38,832 --> 00:16:40,751 - C'était clairement ma faute. - Non. 232 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 C'est jamais votre faute. 233 00:16:45,672 --> 00:16:46,673 Je l'aime. 234 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Sincèrement. 235 00:16:52,846 --> 00:16:55,516 Alors j'arrive pas à croire qu'il ait pu… 236 00:16:57,809 --> 00:16:58,936 me faire ça, 237 00:16:59,895 --> 00:17:00,896 à moi. 238 00:17:03,857 --> 00:17:05,400 Me laisser comme ça. 239 00:17:10,155 --> 00:17:12,031 Ma fille 240 00:17:12,741 --> 00:17:15,327 m'a raconté ce genre d'histoires 241 00:17:15,827 --> 00:17:18,579 un million de fois avant que… 242 00:17:21,541 --> 00:17:24,752 Croyez-moi quand je vous dis 243 00:17:25,546 --> 00:17:27,464 que ça ne termine jamais bien. 244 00:17:33,887 --> 00:17:35,681 Je suis désolée pour votre fille. 245 00:17:37,474 --> 00:17:38,600 Ne le soyez pas. 246 00:17:46,608 --> 00:17:47,943 Écoutez-moi bien. 247 00:17:48,861 --> 00:17:51,154 Un homme qui vous laisse pour morte 248 00:17:52,239 --> 00:17:54,157 ne mérite pas votre amour. 249 00:17:55,534 --> 00:17:58,161 Il mérite d'être arrêté, d'aller en prison 250 00:17:58,745 --> 00:18:00,789 et d'y croupir pour le restant de ses jours. 251 00:18:00,873 --> 00:18:02,541 Je peux pas faire ça. 252 00:18:02,875 --> 00:18:05,085 Je sais que c'est dur, mais… 253 00:18:05,169 --> 00:18:06,628 Vous ne comprenez pas. 254 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Il… 255 00:18:08,672 --> 00:18:10,215 est flic. 256 00:18:12,551 --> 00:18:13,594 Merde ! 257 00:18:15,220 --> 00:18:18,432 Ses amis me cherchent sûrement et ils doivent pas me trouver. 258 00:18:19,224 --> 00:18:22,436 Je me suis dit que vous aviez le droit de savoir. 259 00:18:22,811 --> 00:18:25,898 Je veux pas vous causer d'ennuis, à vous et votre famille. 260 00:18:25,981 --> 00:18:27,608 Les ennuis me font pas peur. 261 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Personne ne vous trouvera ici. D'accord ? 262 00:18:32,696 --> 00:18:34,573 Allez prendre une douche. 263 00:18:34,656 --> 00:18:36,283 Je vous apporte des vêtements. 264 00:18:37,075 --> 00:18:38,368 - Vraiment ? - Oui. 265 00:18:38,994 --> 00:18:40,871 J'ai plein de fringues d'occase. 266 00:18:40,954 --> 00:18:42,497 Les filles grandissent vite. 267 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 Je vais trouver quelque chose. 268 00:18:45,959 --> 00:18:47,002 Merci. 269 00:18:54,343 --> 00:18:55,427 C'est normal. 270 00:19:12,402 --> 00:19:13,403 Bonjour. 271 00:19:13,779 --> 00:19:15,113 Que puis-je pour vous ? 272 00:19:19,076 --> 00:19:23,247 J'ai loué une voiture pour mon fils depuis votre agence de Vegas. 273 00:19:26,959 --> 00:19:28,710 Il fêtait un anniversaire. 274 00:19:30,045 --> 00:19:32,673 Et vous connaissez les jeunes à Vegas ! 275 00:19:33,006 --> 00:19:33,841 Oh oui. 276 00:19:34,716 --> 00:19:37,469 Le souci, c'est qu'il n'est pas rentré 277 00:19:37,553 --> 00:19:39,596 et qu'il n'a pas rendu la voiture. 278 00:19:39,680 --> 00:19:42,182 Alors, je commence à m'inquiéter. 279 00:19:42,599 --> 00:19:43,767 Je crois me rappeler 280 00:19:43,851 --> 00:19:46,854 que les voitures de location sont équipées de GPS. 281 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 En effet. 282 00:19:49,690 --> 00:19:51,942 Mais je ne peux pas divulguer ces informations. 283 00:19:55,863 --> 00:19:57,990 Je me doutais que vous diriez ça. 284 00:20:19,261 --> 00:20:20,929 On peut faire une exception. 285 00:20:22,639 --> 00:20:23,932 Voyons voir… 286 00:20:25,100 --> 00:20:27,144 Une Subaru Forester, c'est ça ? 287 00:20:30,647 --> 00:20:34,067 Apparemment, elle est au Pike Outlets de Long Beach. 288 00:20:34,818 --> 00:20:36,111 Un centre commercial ? 289 00:20:42,451 --> 00:20:44,870 - Tu vas jamais le croire. - Essayez toujours. 290 00:20:45,412 --> 00:20:47,956 La voiture de Cary est dans un centre commercial, 291 00:20:48,040 --> 00:20:49,166 à Long Beach. 292 00:20:49,583 --> 00:20:51,793 Qu'est-ce qu'il fout là-bas ? 293 00:20:51,877 --> 00:20:53,795 Exactement ! Et depuis hier. 294 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 On l'aurait enlevé ? 295 00:20:57,216 --> 00:20:58,258 Peut-être. 296 00:20:59,218 --> 00:21:00,511 Ou alors, il est mort. 297 00:21:02,554 --> 00:21:03,639 Où es-tu ? 298 00:21:03,722 --> 00:21:06,475 Je les regarde nettoyer le bordel qu'elle a foutu. 299 00:21:06,892 --> 00:21:09,019 Elle a pas fait dans la dentelle. 300 00:21:10,437 --> 00:21:12,940 Comment une nana peut causer autant de dégâts ? 301 00:21:13,315 --> 00:21:15,651 Je n'ai pas le temps pour vos haïkus. 302 00:21:15,734 --> 00:21:17,152 Trouvez-la. 303 00:21:17,486 --> 00:21:18,862 Elle est à pied. 304 00:21:18,946 --> 00:21:20,280 Elle a pas pu faire 305 00:21:20,906 --> 00:21:22,824 plus de 30 bornes à partir d'ici. 306 00:21:23,116 --> 00:21:25,035 On est au milieu de nulle part. 307 00:21:25,118 --> 00:21:26,578 Elle va pas être dure à trouver. 308 00:21:26,662 --> 00:21:27,871 Et pour Long Beach ? 309 00:21:27,955 --> 00:21:29,873 Je me mets en route. 310 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Seigneur… 311 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 30 ans et il ne sort toujours pas les poubelles ! 312 00:23:03,050 --> 00:23:04,134 Vos mains. 313 00:23:12,226 --> 00:23:13,227 Amen. 314 00:23:17,439 --> 00:23:19,274 Vous faites toujours ça ? 315 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Dîner ? 316 00:23:21,985 --> 00:23:22,986 Non. 317 00:23:23,445 --> 00:23:25,656 Vous asseoir ensemble autour de la table. 318 00:23:25,739 --> 00:23:29,451 C'est pas ce que les gens normaux sont censés faire ? 319 00:23:29,952 --> 00:23:32,037 Ça n'existe pas, les gens normaux. 320 00:23:33,789 --> 00:23:36,208 J'avais pas droit à des repas faits maison. 321 00:23:36,291 --> 00:23:37,376 Pourquoi ? 322 00:23:41,046 --> 00:23:42,714 J'étais seule avec mon père. 323 00:23:44,216 --> 00:23:46,844 À cause de son boulot, on bougeait beaucoup. 324 00:23:48,679 --> 00:23:50,931 On se nourrissait surtout de hamburgers 325 00:23:52,015 --> 00:23:53,016 et de milk-shakes. 326 00:23:55,477 --> 00:23:58,522 Mais parfois, on prenait une suite dans un hôtel, 327 00:23:58,897 --> 00:24:00,065 on commandait 328 00:24:00,148 --> 00:24:01,984 et on regardait des films toute la nuit. 329 00:24:03,527 --> 00:24:05,529 Nous, on fait jamais ça. 330 00:24:06,196 --> 00:24:08,240 Lita veut qu'on mange sainement. 331 00:24:08,574 --> 00:24:11,285 D'ailleurs, mange tes légumes. C'est important. 332 00:24:11,535 --> 00:24:13,370 Oui, mais regarde, 333 00:24:13,453 --> 00:24:14,955 elle est en bonne santé. 334 00:24:16,206 --> 00:24:17,457 Finis ton assiette 335 00:24:17,541 --> 00:24:19,001 et on ira manger une glace. 336 00:24:19,084 --> 00:24:20,085 Vraiment ? 337 00:24:25,299 --> 00:24:26,300 C'est lui ? 338 00:24:31,638 --> 00:24:32,639 Soyez forte. 339 00:25:05,547 --> 00:25:06,715 Vous… 340 00:25:07,341 --> 00:25:08,425 êtes pas mon livreur. 341 00:25:08,926 --> 00:25:11,178 Non, j'espérais que vous puissiez m'aider. 342 00:25:11,261 --> 00:25:13,931 Je suis à la recherche de Cary Masterson. 343 00:25:14,014 --> 00:25:15,807 - Qui ça ? - Cary Masterson. 344 00:25:16,183 --> 00:25:18,519 - Jamais entendu ce nom. - C'est mon fils. 345 00:25:19,478 --> 00:25:21,855 Il doit être super, mais je le connais pas. 346 00:25:22,481 --> 00:25:24,942 Non, ce n'est pas exactement quelqu'un de super. 347 00:25:25,359 --> 00:25:28,779 Je trouve même parfois que c'est un petit merdeux ingrat. 348 00:25:28,862 --> 00:25:31,740 Puis, je m'en veux de l'avoir élevé de cette façon 349 00:25:32,199 --> 00:25:35,077 et je me mets en colère contre lui parce qu'il me déteste. 350 00:25:35,911 --> 00:25:37,204 Quel est votre nom ? 351 00:25:37,621 --> 00:25:39,039 Moi ? Noah. 352 00:25:40,499 --> 00:25:43,043 Vous ne me mentez pas, hein, Noah ? 353 00:25:43,502 --> 00:25:44,503 Écoutez, 354 00:25:44,586 --> 00:25:47,297 je vous mens pas, je connais pas votre fils. 355 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 Désolé si c'est un merdeux ingrat, c'est pas cool. 356 00:25:50,592 --> 00:25:52,511 Mais j'ai commandé à manger… 357 00:25:52,594 --> 00:25:53,720 Putain de merde ! 358 00:25:55,722 --> 00:25:57,140 Putain de merde ! 359 00:26:02,104 --> 00:26:05,440 Mon fils a disparu et j'ai trouvé votre adresse dans sa voiture, 360 00:26:05,524 --> 00:26:07,943 alors vous avez une réponse à m'apporter ? 361 00:26:09,778 --> 00:26:11,989 Je sais pas qui est votre fils, je le jure ! 362 00:26:12,072 --> 00:26:13,490 J'attendais mes tacos… 363 00:26:14,157 --> 00:26:15,158 Putain ! 364 00:26:16,493 --> 00:26:17,911 Ne le traitez pas de merdeux. 365 00:26:18,871 --> 00:26:21,874 Utilise une bâche, je ne veux pas tacher la voiture. 366 00:26:40,601 --> 00:26:41,602 Salut, toi. 367 00:27:01,038 --> 00:27:02,039 Alors ? 368 00:27:03,540 --> 00:27:06,251 La piste s'arrête là. Elle a flairé un coyote. 369 00:27:07,503 --> 00:27:08,670 Elle peut continuer ? 370 00:27:09,129 --> 00:27:11,048 Vous avez déjà senti un coyote mort ? 371 00:27:12,549 --> 00:27:13,717 C'est foutu. 372 00:28:42,723 --> 00:28:45,893 Pitié, ne me dis pas que tu vas me servir ça. 373 00:28:51,857 --> 00:28:54,735 Pourquoi refuser ce qui est bon pour toi ? 374 00:28:55,277 --> 00:28:56,862 C'est l'histoire de ma vie. 375 00:28:57,446 --> 00:28:59,448 Le chou kale est un super-aliment. 376 00:28:59,698 --> 00:29:01,200 C'est riche en lutéine. 377 00:29:01,575 --> 00:29:02,993 Tu sais à quoi ça sert ? 378 00:29:03,285 --> 00:29:06,622 Non, mais j'ai comme l'intuition que tu vas me le dire. 379 00:29:07,873 --> 00:29:10,876 Ça ralentit la dégénérescence maculaire. 380 00:29:10,959 --> 00:29:12,628 Et une bonne vision, Priscilla, 381 00:29:13,003 --> 00:29:14,129 c'est capital 382 00:29:14,880 --> 00:29:16,632 pour voir venir les embrouilles. 383 00:29:17,049 --> 00:29:21,220 C'est quand même drôle qu'un homme aussi obsédé par l'environnement 384 00:29:21,303 --> 00:29:23,889 ait fait fortune grâce aux énergies fossiles. 385 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Tu es venue demander un délai, alors demande. 386 00:29:28,894 --> 00:29:31,647 C'est un vrai merdier, mais on est sur sa piste. 387 00:29:32,814 --> 00:29:34,441 Le merdier, comme tu dis, 388 00:29:34,691 --> 00:29:37,778 c'est qu'un escroc de bas étage comme John Armstrong 389 00:29:37,861 --> 00:29:40,030 ait pu te rouler dans la farine. 390 00:29:40,781 --> 00:29:42,741 Je t'ai dit que l'argent arrivait 391 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 plus vite que je ne pouvais le blanchir. 392 00:29:44,910 --> 00:29:47,120 Tu n'aurais pas dû trouver une solution ? 393 00:29:47,204 --> 00:29:49,540 J'ai essayé, mais tu as refusé de m'écouter. 394 00:29:49,873 --> 00:29:51,708 Tu voulais ce fric autant que moi. 395 00:29:51,792 --> 00:29:54,878 Je voulais ralentir la cadence, mais tu m'en as empêchée. 396 00:29:54,962 --> 00:29:55,963 Donc c'est ma faute ? 397 00:29:56,839 --> 00:29:59,007 Il fallait écouter la voix de la sagesse. 398 00:29:59,508 --> 00:30:01,552 J'ai écouté la voix du demi-million. 399 00:30:01,635 --> 00:30:04,179 C'était impossible de tenir des comptes précis. 400 00:30:04,263 --> 00:30:06,014 C'était ta responsabilité. 401 00:30:06,098 --> 00:30:09,685 C'était mon idée, tu entends ? Toute cette arnaque. 402 00:30:10,310 --> 00:30:11,728 C'était mon idée. 403 00:30:12,104 --> 00:30:13,689 Tu t'es fait une fortune. 404 00:30:13,772 --> 00:30:14,857 On peut comprendre 405 00:30:14,940 --> 00:30:18,110 que John ait voulu se servir dans la caisse. 406 00:30:18,193 --> 00:30:19,194 Il s'est servi de toi. 407 00:30:21,530 --> 00:30:22,531 De toi. 408 00:30:24,449 --> 00:30:25,742 Il doit en avoir une grosse. 409 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Tu es jaloux ? 410 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Jaloux ? 411 00:30:35,002 --> 00:30:36,420 Je sais pas, peut-être. 412 00:30:58,150 --> 00:30:59,484 C'est tellement pathétique, 413 00:30:59,568 --> 00:31:02,654 qu'une femme de ton âge croie encore 414 00:31:02,738 --> 00:31:04,323 que le sexe est une option. 415 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Un peu de dignité, bon sang ! 416 00:31:23,300 --> 00:31:25,219 Cary est de mèche avec la fille ? 417 00:31:29,806 --> 00:31:31,183 Je n'en sais rien. 418 00:31:32,893 --> 00:31:34,561 Ça changera rien, au final. 419 00:31:35,979 --> 00:31:37,481 En ce qui le concerne. 420 00:31:38,190 --> 00:31:40,776 S'il te plaît, ne menace pas mon fils, Wayne. 421 00:31:41,735 --> 00:31:43,737 Je t'ai fait sortir dans un but précis. 422 00:31:46,198 --> 00:31:47,282 Fais ton boulot. 423 00:31:47,699 --> 00:31:48,992 Rapporte-moi mon fric. 424 00:31:49,243 --> 00:31:50,369 Mais pour Cary… 425 00:32:00,254 --> 00:32:01,296 Bonne nuit, lita. 426 00:32:01,380 --> 00:32:02,381 Dors bien. 427 00:32:04,967 --> 00:32:05,968 Dors bien. 428 00:32:07,094 --> 00:32:08,095 Je t'aime. 429 00:32:08,178 --> 00:32:09,680 Moi aussi. Bonne nuit. 430 00:32:14,560 --> 00:32:17,479 Vous avez bien fait de ne pas lui répondre. 431 00:32:18,438 --> 00:32:19,565 Il arrêtera pas. 432 00:32:19,648 --> 00:32:22,776 Vous savez ce qu'il va dire. Qu'il vous aime 433 00:32:22,860 --> 00:32:24,778 et qu'il le refera pas, mais… 434 00:32:25,529 --> 00:32:26,697 les gens changent pas. 435 00:32:28,657 --> 00:32:29,700 Certains, si. 436 00:32:30,826 --> 00:32:33,620 Ma fille est morte persuadée que c'était vrai. 437 00:32:35,289 --> 00:32:37,958 Pour être en sécurité, vous devez le rayer de votre vie. 438 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 C'est pas toujours aussi simple. 439 00:32:43,630 --> 00:32:44,631 Excusez-moi. 440 00:32:45,048 --> 00:32:47,384 Ça ne me regarde pas, c'est… 441 00:32:48,385 --> 00:32:49,678 C'est votre vie. 442 00:32:50,387 --> 00:32:53,432 J'apprécie ce que vous avez fait pour moi, 443 00:32:53,515 --> 00:32:55,225 mais il faut que je m'en aille. 444 00:33:08,864 --> 00:33:10,157 Je connais cette femme. 445 00:33:11,241 --> 00:33:12,451 Elle travaille avec lui. 446 00:33:12,534 --> 00:33:14,244 Pitié, ne lui dites rien. 447 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Elle va me ramener chez lui 448 00:33:16,496 --> 00:33:18,332 et je peux pas y retourner. 449 00:33:18,415 --> 00:33:20,292 Allez avec les filles. Pas un bruit. 450 00:33:20,375 --> 00:33:22,002 - Je m'en occupe. - Vraiment ? 451 00:33:22,085 --> 00:33:23,045 Bien sûr. 452 00:33:23,712 --> 00:33:25,130 Oui, une seconde ! 453 00:33:29,218 --> 00:33:30,469 Je peux vous aider ? 454 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 Bonsoir. Agente spéciale Billie Rand. 455 00:33:34,389 --> 00:33:35,390 FBI. 456 00:33:36,016 --> 00:33:38,143 Pardon d'interrompre votre dîner, 457 00:33:38,227 --> 00:33:40,354 mais nous cherchons une femme qui a disparu. 458 00:33:41,563 --> 00:33:43,315 Je suis seule avec mes petites-filles. 459 00:33:43,398 --> 00:33:44,441 On n'a vu personne. 460 00:33:48,278 --> 00:33:50,739 - Je peux vous montrer sa photo ? - Bien sûr. 461 00:33:50,822 --> 00:33:53,992 Au cas où vous la voyiez dans les jours à venir. 462 00:33:57,579 --> 00:33:59,498 Elle a l'air gentille. 463 00:33:59,581 --> 00:34:02,334 J'espère que vous la trouverez. 464 00:34:05,212 --> 00:34:08,799 On reste ici et on fait pas de bruit, d'accord ? 465 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Pourquoi ? - C'est qui ? 466 00:34:13,887 --> 00:34:15,264 Vous savez garder un secret ? 467 00:34:15,514 --> 00:34:16,514 Bien sûr. 468 00:34:16,806 --> 00:34:17,808 Approchez. 469 00:34:18,100 --> 00:34:21,353 Ça risque d'être un peu effrayant, 470 00:34:21,436 --> 00:34:22,688 mais vous voyez ça ? 471 00:34:24,731 --> 00:34:28,819 La dame à la porte est amie avec celui qui m'a fait ça. 472 00:34:28,902 --> 00:34:31,405 Si elle me trouve, il va encore me faire du mal 473 00:34:31,487 --> 00:34:33,364 et je ne veux pas que ça arrive. 474 00:34:33,447 --> 00:34:35,033 Vous voulez bien m'aider ? 475 00:34:35,617 --> 00:34:37,159 Tu veux qu'on fasse quoi ? 476 00:34:38,786 --> 00:34:41,206 Restez bien silencieuses. 477 00:34:42,708 --> 00:34:44,626 - Je vous laisse ma carte ? - Oui. 478 00:34:45,002 --> 00:34:47,462 - Si jamais vous la voyez. - Oui, bien sûr. 479 00:34:48,463 --> 00:34:50,299 Mince, j'en ai pas sur moi. 480 00:34:50,966 --> 00:34:54,094 Vous auriez un papier, que je vous note mon numéro ? 481 00:34:54,178 --> 00:34:55,721 Oui, bien sûr. 482 00:34:55,804 --> 00:34:56,804 Je reviens. 483 00:34:57,222 --> 00:34:58,390 Votre nom ? 484 00:34:59,349 --> 00:35:00,350 Sylvia. 485 00:35:02,269 --> 00:35:03,979 La journée a été longue. 486 00:35:05,189 --> 00:35:07,900 Je peux entrer pour boire un verre d'eau ? 487 00:35:08,901 --> 00:35:09,902 Bien sûr. 488 00:35:10,360 --> 00:35:11,653 - Entrez. - Merci. 489 00:35:11,737 --> 00:35:13,363 Je vais chercher un… 490 00:35:19,161 --> 00:35:21,663 Donc vous vivez seule avec vos petites-filles ? 491 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Oui, madame. 492 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Vous avez la garde ? 493 00:35:34,676 --> 00:35:35,761 Oui, madame. 494 00:35:42,142 --> 00:35:44,144 - J'ai moi-même une fille. - Ah oui ? 495 00:35:44,394 --> 00:35:45,771 Elle est adolescente. 496 00:35:46,730 --> 00:35:47,981 Les ados… 497 00:35:48,232 --> 00:35:49,399 Elle est à Los Angeles. 498 00:35:51,902 --> 00:35:53,195 Alors, c'est comment, 499 00:35:53,946 --> 00:35:55,864 d'élever des filles par ici ? 500 00:35:56,657 --> 00:35:58,951 C'est plus facile, je trouve. 501 00:35:59,326 --> 00:36:00,911 Personne nous embête. 502 00:36:00,994 --> 00:36:02,079 J'ai pas de… 503 00:36:02,162 --> 00:36:03,330 Je trouve pas de stylo. 504 00:36:03,830 --> 00:36:04,831 Vous l'enregistrez ? 505 00:36:13,006 --> 00:36:14,299 Oui, très bien. 506 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Tenez. 507 00:36:30,148 --> 00:36:33,193 Vous m'avez bien dit être seule avec vos petites-filles ? 508 00:36:35,487 --> 00:36:36,697 Oui, madame. 509 00:36:36,780 --> 00:36:38,240 Il y a quatre assiettes 510 00:36:39,741 --> 00:36:41,201 à sécher près de l'évier. 511 00:36:42,870 --> 00:36:44,746 À qui est la dernière assiette ? 512 00:36:47,499 --> 00:36:50,169 - Pardon ? - Qui a mangé dans la 4e assiette ? 513 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Écoutez, 514 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 Sylvia. 515 00:37:03,932 --> 00:37:05,851 Cette femme que je recherche, 516 00:37:07,060 --> 00:37:09,521 elle a peut-être l'air gentille, 517 00:37:11,064 --> 00:37:13,108 mais elle est très dangereuse. 518 00:37:13,483 --> 00:37:15,485 Elle a tué deux hommes, hier soir. 519 00:37:15,569 --> 00:37:17,696 Avant d'incendier leur voiture. 520 00:37:17,779 --> 00:37:20,324 C'est une criminelle, en cavale, 521 00:37:20,407 --> 00:37:22,326 et elle ne reculera devant rien, 522 00:37:22,910 --> 00:37:24,036 rien, 523 00:37:24,745 --> 00:37:26,413 pour parvenir à ses fins. 524 00:37:26,830 --> 00:37:29,875 Vous pensez que vos petites-filles sont en sécurité, 525 00:37:29,958 --> 00:37:32,961 mais vous avez fait entrer le loup dans la bergerie. 526 00:37:33,337 --> 00:37:35,130 Vous comprenez ce que je dis ? 527 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Oui. 528 00:37:50,812 --> 00:37:52,523 D'accord, les filles… 529 00:37:52,940 --> 00:37:55,067 Je dois aller chercher quelque chose. 530 00:37:55,150 --> 00:37:57,152 Restez ici et je vous le promets, 531 00:37:57,236 --> 00:37:58,904 tout ira bien, d'accord ? 532 00:38:01,156 --> 00:38:02,491 Mais tu vas revenir, 533 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 hein ? 534 00:38:06,870 --> 00:38:07,913 Oui, ma puce, 535 00:38:07,996 --> 00:38:09,498 c'est promis. 536 00:38:09,581 --> 00:38:10,624 Reviens. 537 00:38:11,834 --> 00:38:12,835 C'est promis. 538 00:38:14,127 --> 00:38:15,546 Soyez courageuses. 539 00:38:24,221 --> 00:38:25,389 Souvenez-vous… 540 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Je ne la laisserai pas vous faire de mal. 541 00:38:32,396 --> 00:38:33,730 Elle est toujours ici ? 542 00:38:37,067 --> 00:38:39,069 Avec les filles, dans la chambre. 543 00:38:39,152 --> 00:38:40,696 Comment attirer les filles ? 544 00:38:40,779 --> 00:38:41,864 Avec de la glace. 545 00:38:42,364 --> 00:38:44,116 Vous allez les appeler. 546 00:38:44,199 --> 00:38:45,325 Calmez-vous. 547 00:38:47,244 --> 00:38:48,370 Appelez-les. 548 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Nenas ! 549 00:38:53,584 --> 00:38:54,585 Du calme. 550 00:38:54,668 --> 00:38:56,503 Venez manger une glace. 551 00:38:57,754 --> 00:38:58,839 Les filles ! 552 00:38:59,673 --> 00:39:01,925 T'es sûre ? Tu nous as dit de rester ici. 553 00:39:02,384 --> 00:39:04,678 Venez manger une glace. C'est bon. 554 00:39:05,095 --> 00:39:06,305 Tout va bien. 555 00:39:10,184 --> 00:39:11,560 Qu'est-ce qui se passe ? 556 00:39:12,352 --> 00:39:13,687 Restez tranquilles. 557 00:40:59,751 --> 00:41:00,794 Lucky ! 558 00:41:01,795 --> 00:41:03,005 Arrêtez-vous ! 559 00:41:29,156 --> 00:41:30,365 Comment t'as su ? 560 00:41:31,867 --> 00:41:33,577 On a tous une corde sensible. 561 00:41:34,036 --> 00:41:36,371 Repère-la et tu peux jouer dessus. 562 00:41:37,706 --> 00:41:38,749 Où on va se cacher ? 563 00:41:39,166 --> 00:41:40,292 On va pas se cacher. 564 00:41:40,667 --> 00:41:42,503 On se cache quand on est en danger. 565 00:41:42,586 --> 00:41:45,839 Et on est en danger si on ne contrôle pas la situation. 566 00:41:48,425 --> 00:41:49,968 Nous, on la contrôle. 567 00:42:27,923 --> 00:42:31,552 On signale le vol d'une F-150 marron dans le comté de Mohave. 568 00:42:32,219 --> 00:42:33,887 Elle se dirige vers l'est. 569 00:42:33,971 --> 00:42:38,141 La conductrice serait blanche, la vingtaine, cheveux blonds. 570 00:43:18,432 --> 00:43:21,518 Ils avancent de 15 jours la date limite de consommation 571 00:43:21,602 --> 00:43:23,061 pour faire du profit. 572 00:43:23,145 --> 00:43:25,480 Ils utilisent un genre d'algorithme. 573 00:43:26,064 --> 00:43:27,649 Mais bon, elle m'a pas cru. 574 00:43:31,236 --> 00:43:33,655 Vous me conseillez quoi ? Snickers ou Baby Ruth ? 575 00:43:33,739 --> 00:43:34,907 Y a des noix, non ? 576 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Cacahuètes et caramel, je crois. 577 00:43:37,951 --> 00:43:40,787 Vous me mettez 40 $ à la 7, pendant qu'il se décide ? 578 00:43:59,223 --> 00:44:01,141 Cinq tickets à gratter Lucky 10. 579 00:44:01,725 --> 00:44:02,726 Tout de suite. 580 00:44:09,316 --> 00:44:10,442 Cinq Lucky 10. 581 00:44:24,414 --> 00:44:25,541 Salut, Dutch. 582 00:44:25,624 --> 00:44:26,708 La forme ? 583 00:44:26,792 --> 00:44:28,627 Comme d'hab, je suis au top. 584 00:44:28,710 --> 00:44:29,711 Ici police-secours. 585 00:44:30,462 --> 00:44:32,172 Elle est fâchée contre toi. 586 00:44:32,256 --> 00:44:33,257 Je m'en doute. 587 00:44:33,924 --> 00:44:35,592 - Où est le blé ? - Où est Cary ? 588 00:44:35,676 --> 00:44:39,221 Lucky, joue pas à ça. Tu sais ce que Wayne va lui faire. 589 00:44:39,304 --> 00:44:40,347 À toi aussi. 590 00:44:43,684 --> 00:44:46,478 - Raconte pour Long Beach. - Y a quoi, à Long Beach ? 591 00:44:46,562 --> 00:44:48,021 On a retrouvé sa voiture. 592 00:44:48,730 --> 00:44:50,232 Si tu sais pas où il est, 593 00:44:50,732 --> 00:44:53,360 tu sais au moins qu'on va le retrouver avant toi. 594 00:44:53,443 --> 00:44:55,904 Tu devrais penser à changer de camp. 595 00:44:55,988 --> 00:44:57,614 Ça pourrait te laisser une chance. 596 00:44:57,906 --> 00:44:59,116 Va te faire foutre. 597 00:45:00,617 --> 00:45:01,952 T'aimes bien la ramener. 598 00:45:02,452 --> 00:45:03,453 Oui. 599 00:45:04,204 --> 00:45:05,205 Tu me connais. 600 00:45:11,503 --> 00:45:13,088 Bordel ! 601 00:45:21,471 --> 00:45:22,472 Lucky ! 602 00:46:03,597 --> 00:46:06,225 On est en danger si on ne contrôle pas la situation. 603 00:46:07,935 --> 00:46:09,478 Nous, on la contrôle. 604 00:47:36,940 --> 00:47:39,526 Adaptation : Nina Ferré 605 00:47:39,610 --> 00:47:42,196 Sous-titrage TITRAFILM