- Niin. - Aivan.
Mitä seuraavaksi?
OLOHUONE - KIRJAT - TOIMISTO
MARISSA STAPLEYN ROMAANISTA
Armstrong. Sait vieraan.
Ei ole vierailuaika.
Eikö? Tiedän vain, että sinua odotetaan.
Etkö sinä tule?
Menet yksin.
Kaipasitko minua?
Silloin tällöin.
Näytät hyvältä.
Priscilla, useimmat, jotka vapautuvat vankilasta,
eivät halua palata sinne.
Olen sillä tavalla outo.
Tiedän, että puhut hänen kanssaan.
Silloin tällöin.
Missä hän on?
Tiedät, etten kertoisi, vaikka tietäisinkin.
Kerrot varmaan lopulta viestin, jonka haluat toimittaa.
Tunnet minut hyvin.
Uhrasin siihen aikaa.
Hänen on palautettava rahat nopeasti, John.
Rauhoitan sitten Waynen -
ja estän lastemme kuoleman.
Poikasi -
alkoi sooloilla.
Tai joku nappasi hänet.
Selvitän sitä yhä.
Miten vain.
Tyttärelläni ei ole enää rahoja.
Tiedämme molemmat, että hän saa ne pian.
Näin hänet.
Niin.
Miten se sujui?
Päivä ei ollut hänen parhaansa.
Hän käveli matkoihinsa.
Enemmänkin ontui.
Hän tappaa tyttäresi.
Sinä tapat.
En, jos tyttäresi auttaa.
Hän auttaa jo nyt.
Et vain tajua, mistä on kyse.
Unohdin, miten uuvuttavaa uhmasi voi olla.
On vanhemman ylpeyttä ja toisaalta sokeaa narsismia.
Hyvä on.
Minun lapseni puhuu vielä minulle.
Voin antaa anteeksi, että varastit minulta.
Olet se, mikä olet.
Mutta -
kun tyttäresi kuolee yksin ja peloissaan -
luoti takaraivossaan ankeassa piilopaikassa,
jopa sinä tunnet siitä vastuuta.
- Kun pääsen täältä… - Älä tee sitä.
Älä nolaa itseäsi.
Minä…
Kaipaan sinua kyllä -
silloin tällöin.
Häneltä loppuu aika.
Kerro se hänelle.
Voi luoja.
Pois tyttöjeni luota.
Anteeksi. En halunnut pelästyttää.
Näytänkö pelästyneeltä Winchester käsissäni?
Olen janoinen. Kävelin tuntikausia.
Niinkö?
Voit kävellä nyt lisää.
- Hän tappoi käärmeen. - Niinkö?
- Se oli hyökkäämässä. - Vai niin.
Minä vain toimin.
Olisit tehnyt samoin.
Miksi olet täällä?
Olin onnettomuudessa.
Oletko loukkaantunut?
Sain pari haavaa, mutta verenvuoto taisi loppua.
- Soitanko ambulanssin? - Älä soita. Minulla -
ei ole vakuutusta.
Lähden pois.
Kiitos, että sain juoda vettä.
Näyttäisitkö, missä päin lähin kaupunki on?
Kingman on 65 kilometrin päässä etelässä.
Kuolet lämpöhalvaukseen, ennen kuin pääset sinne.
Tule sisään.
Saat peseytyä ja juoda kunnon lasin vettä.
Keksimme sitten, mitä teemme.
Onko heidät tunnistettu?
Ei vielä.
Ei papereita. Auto on rekisteröity delawarelaiselle kuoriyhtiölle.
Miksi uskot, että tämä liittyy tutkintaasi?
Kuolonkolari -
ja tekaistu rekisteröinti.
Masonin päälle ajettiin lähistöllä.
Onko se sattumaa?
Tiedämme, että ruumiita kertyy, kun Priscilla on maisemissa.
Oliko hän täällä?
Ei.
Priscilla ei likaa käsiään.
Uskon, että Lucky oli.
Hän pani kovasti vastaan.
Tappoiko tyttö kaksi miestä? Hän painaa varmaan 40 kiloa.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta hän oli täällä.
Hän pääsi ulos.
Miksi hän palasi takaisin?
Kymmenen miljoonan takia.
Ei.
Jonkin muun.
Takanasi.
Huomenta, apulaisjohtaja.
- Onko Masonista tietoa? - Kävin sairaalassa.
Auto teki pahaa jälkeä.
Hänet leikattiin, mutta ura kentällä on ohi.
Mietin, kumpi on pahempaa.
Se, että suoritat suuren operaation Vegasissa kertomatta minulle,
vai se, että epäonnistuit.
- Se ei ollut tähtihetkeni. - Kerro nyt minulle,
miten tämä ei liity siihen,
että haluat Priscilla Mastersonin vankilaan.
Lähde, Gates.
- Peter? - Märehdit menneitä, Billie.
Enkä.
Teen työtäni.
- Jäljitän rahoja. - Priscillaanko?
Wayne Whittakeriin.
Varastiko Priscilla Whittakerilta?
Ei. Hän on järkevämpi.
Raha houkutteli aina John Armstrongin huijaamaan.
Arvaan, että hän rakensi suuren pesämunan Priscillan selän takana.
Priscilla on nyt vapaa.
Armstrongin on siirrettävä rahat, ennen kuin Priscilla löytää ne.
Mies soittaa tyttärelleen.
Whittaker laittaa Priscillan etsimään rahoja.
Hän jää kiinni, jos nappaamme hänet rahojen kanssa.
Hän paljastaa Whittakerin, ja tuhoamme molemmat.
Niin ei käynyt viime kerralla.
Hän tuntee nyt vankilan.
Hyvä on. Saat toimia vapaasti.
Pidä kuitenkin minut ajan tasalla.
- Kuuletko? - Kuulen kyllä.
Kuulen sinut.
Tuo tuossa.
Tuo katseesi.
Mikä katse?
- Tuo. - Tämäkö?
Kostonhimo tuhoaa tällaiset jutut.
Älä tee hänestä pakkomiellettä.
Hyvä on. Gates.
Vedä hiukset kunnolla taakse.
- Kunnollako? - Niin.
- Hiukan… - Kiinnitä ne.
- Selvä. - Niin. Kunnolla taakse.
Minun on nähtävä se.
Haava on syvä. Kappas vain.
Tikit olisivat olleet tarpeen, mutta on liian myöhäistä.
Äitinne näyttää tietävän, mitä tekee.
Hän ei ole äitimme.
Hän on lita.
He ovat tyttärentyttäriäni.
Olin kauan sitten kouluterveydenhoitajan assistentti.
Yllättyisit, jos tietäisit, miten monta tällaista haavaa puhdistin.
Lapset kaatuivat skeittilaudoilla ja…
Hyvä on.
Kenen piirustus tuo on?
Minun. Tein sen nuorempana.
Aika hyvä. Hän on melkoinen taiteilija.
Kuten äitinsäkin.
En pidä siitä, mutta lita ei ota sitä pois.
Mitä?
Saanko katsoa?
Toki.
Katsotaan.
Mitä vikaa tässä on? Mikset pidä siitä?
Siinä pitäisi olla minä ja lita.
- Mutta… - Kuin lintuja.
Eikä.
- Katso höyheniä. - Anteeksi.
Ne ovat selvästikin hiukset.
Tämä on hänen mestariteoksensa.
Se on ikiomani.
En ota sitä pois koskaan.
Voinko soittaa jollekulle?
Et. Kaikki hyvin.
- Oletko varma? On varmasti joku. - Eikä.
Nenas, menkää etsimään Toby sekaisesta huoneestanne.
Voitte näyttää…
- Rachelille. - Niin.
Näyttäkää kani Rachelille. Menkää etsimään se.
Lita. Hän ei halua nähdä Tobya.
Ehkä haluankin.
- Auta minua, Elie. - Selvä.
Katso sängyn alta.
Älä innostu liikaa.
Pikku Toby on maasturissani.
Kun haluan olla hetken rauhassa, lähetän heidät etsimään olematonta.
Muistan tuon, jos saan lapsia.
Kuule. En halua valehdella sinulle.
Arvasit jo varmasti, etten joutunut onnettomuuteen.
Tiedän.
Aavistin sen.
Niin. Mieheni ja minä aloimme tapella, ja hän -
työnsi minut autosta.
Onneksi olet elossa.
Minä en tiedä, mitä tehdä nyt.
On syy, miksi toin tytöt tänne -
erämaahan heidän äitinsä kuoltua.
Haluatko neuvon?
Jätä hänet.
Tartu tähän tilaisuuteen.
- Älä palaa hänen luokseen. - Eikä. Hän ei ole huono ihminen.
Hän heitti sinut autosta.
- Ärsytin häntä. - Jäit tien poskeen.
Riitelimme. Se oli syytäni.
- Todellakin. - Eikä ollut.
Se ei ole koskaan syytäsi.
Rakastan häntä.
Oikeasti.
Siksi on vaikea uskoa, että hän -
tekisi näin minulle.
Jättäisi minut näin.
Tyttäreni kertoi tuollaisia tarinoita.
Lukemattomia kertoja, ja…
Usko, kun sanon, ettei tuo pääty hyvin.
Olen pahoillani tyttärestäsi.
Älä ole.
Kuuntele minua nyt.
Mies, joka jättää sinut kuolemaan,
ei ansaitse rakkauttasi.
Hän ansaitsee vankilatuomion.
Mädäntyäkseen vankilassa loppuikänsä.
- En pysty siihen… - Tiedän,
- että se on vaikeaa, mutta… - Et ymmärrä. Hän -
on poliisi.
Helkkari.
Hänen ystävänsä etsivät minua nyt, enkä voi jäädä kiinni.
En halua rasittaa sinua tällä.
Halusin vain kertoa.
En halua saattaa sinua ja perhettäsi pulaan.
Se ei pelota minua.
Kukaan ei löydä sinua täältä. Onko selvä?
Käy suihkussa. Haen sinulle puhtaat vaatteet.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Tuolla on paljon käytettyjä vaatteita,
koska tytöt kasvavat nopeasti.
- Etsin jotain. - Hei.
Kiitos.
Eipä kestä.
Iltapäivää. Miten voin auttaa?
Minä…
Vuokrasin auton pojalleni Vegasin toimistostanne.
Ja…
Hän juhli syntymäpäiviä sinä viikonloppuna.
Tiedät, millaisia nuoret voivat olla Vegasissa.
Toki.
Asia on niin, että hän ei ole palannut kotiin -
eikä palauttanut autoa.
Alan olla huolissani.
Muistelisin, että vuokra-autoissa -
on GPS-paikantimet.
Kyllä vain.
Laki kieltää tietojen paljastamisen.
Niin ajattelinkin.
Poikkeustapauksia on aina.
Katsotaanpas.
Subaru Forester, eikö vain?
Se näyttää olevan Pike's Outletissä Long Beachilla.
Ostoskeskuksessako?
- Haloo. - Et voi uskoa tätä.
Kokeile.
Caryn vuokra-auto on yhä ostoskeskuksessa Long Beachilla.
Miksi helvetissä hän on siellä?
Niinpä. Auto ei ole liikkunut tänään.
- Napattiinko hänet? - Ehkäpä.
Tai hän on kuollut.
Missä olet?
Seuraan, miten muut selvittävät tytön sotkua.
Erittäin pahaa sotkua.
Miten niin hento ihminen onnistui tässä?
Dutch, en ehdi nyt kuunnella karjapaimenhaikujasi.
Etsi hänet.
Hän liikkuu jalan.
Hän ei voi olla yli 30 kilometrin päässä.
Täällä on vain tyhjyyttä.
Hän löytyy helposti.
Entä Long Beach?
Olen matkalla sinne.
Jessus…
Kolmekymppinen mies ei osaa hävittää roskiaan.
Kädet.
Aamen.
Teettekö aina näin?
Tarkoitatko syömistä?
En.
Yhteistä ateriaa.
Eikö normaalien ihmisten kuulu tehdä näin?
Normaalia ei ole, Elie.
En saanut lapsena kotiruokaa.
- Mikset? - Tuota…
Kasvoin isäni kanssa.
Hänen työnsä oli arvaamatonta, joten liikuimme paljon.
Elimme hampurilaisilla ja -
pirtelöillä.
Varasimme joskus suuren hotellisviitin,
tilasimme paljon ruokaa ja valvoimme yön katsoen elokuvia.
Jopas.
Me emme saa tehdä noin.
Lita tekee terveellistä ruokaa.
Mitä sanoin kasvisten syömisestä?
Se on tärkeää.
Niin, mutta katso. Hän selviytyi hyvin.
Syökää loppuun, niin vien teidät Dairy Queeniin.
Oikeastiko?
LOMPOC, KALIFORNIA SAAPUVA PUHELU
Hänkö soittaa?
Ole vahva.
Kyllä.
Sinä… et näytä Uber Eatsilta.
En. Ajattelin, että voisit auttaa.
Minä etsin Cary Mastersonia.
- Ketä? - Cary Mastersonia.
En ole kuullutkaan.
Etkö? Hän on poikani.
Hän on varmasti hieno tyyppi, mutten tunne häntä.
Hän ei välttämättä ole hieno tyyppi.
Hän on joskus kiittämätön pikku paskiainen.
Syytän itseäni siitä, että kasvatin hänet sellaiseksi.
Sitten suutun siitä, että hän vihaa minua.
Mikä nimesi on?
Minunko? Olen Noah.
Ethän valehtele minulle, Noah?
Kuule, en valehtele sinulle enkä tunne poikaasi.
Jukra. Harmi, että hän on kiittämätön paskiainen.
Se on kurjaa, mutta minä vain tilasin ruokaa.
Mitä helkkaria?
Poikani on kadonnut, ja löysin osoitteesi hänen autostaan.
Haluaisitko kokeilla uudestaan?
En tiedä, kuka poikasi on. Vannon sen.
Haluan vain Del Tacon… Voi vittu!
- Et saa sanoa häntä paskiaiseksi. - Voi luoja.
Käytä peittoa.
En halua autoon veritahroja.
Heippa.
Mitä nyt?
Jäljet katkesivat!
Kojootti puuttui peliin.
Löytyykö vainu vielä?
Oletko haistanut kojootin raatoa?
Olemme umpikujassa.
Jestas. Toivottavasti et tee tuollaista minulle.
En tiedä, miksi vastustat asioita, jotka tekevät hyvää.
Olen sellainen.
Lehtikaali on luteiinipitoista superruokaa.
- Niin. - Tiedätkö vaikutuksen?
En, mutta aavistan, että kerrot sen.
Se ehkäisee silmän lihasten rappeutumista.
Terveet silmät ovat -
selvänäköisyyden avain.
On hassua, että mies, jolle viherpiiperrys on pakkomielle,
rikastui huijaamalla fossiilisilla polttoaineilla.
Tulit pyytämään lisäaikaa. Pyydä siis.
Tämä on fiasko, mutta löysimme jäljen.
Fiasko on se,
että John Armstrongin kaltainen epäluotettava tyyppi -
onnistui huijaamaan sinua.
Sanoin, että rahaa saapuu nopeammin kuin pystyn pesemään sen.
Eikö työsi ollut keksiä jotain?
Minä yritin, muttet kuunnellut minua.
Halusit sitä yhtä paljon kuin minäkin.
Halusin hidastaa tahtia, muttet sallinut sitä.
Onko syy minun?
Et oivaltanut kohtuuden merkitystä.
Oivalsin puolen miljardin dollarin merkityksen.
Siitä oli vaikea pitää tarkkaa lukua.
Olit vastuussa siitä.
Ajatus koko helkkarin jutusta oli minun.
Se oli minun ideani.
Loit omaisuuden minun avullani.
Ei siis ole vaikea ymmärtää, että John vei sinulta joitain miljoonia.
Hän vei ne sinulta.
Sinulta.
Hänen kalunsa on varmaan melkoinen.
Oletko mustasukkainen?
Mustasukkainenko?
En tiedä. Ehkäpä.
On säälittävää,
että ikäisesi nainen luottaa vielä seksin voimaan.
Säilytä arvokkuutesi, helkkari.
Toimiiko Cary tytön kanssa?
En tiedä.
Sillä ei oikeastaan ole väliä,
jos hän vain on mukana.
Älä uhkaile poikaani, Wayne.
Pääsit vapaaksi syystä.
Tee työsi.
Toimita rahani.
Mutta Cary…
Hyvää yötä, lita.
Hyvää yötä.
Rakastan sinua.
Samoin. Hyvää yötä.
Hyvä, ettet vastannut, kun hän soitti.
Hän soittaa vielä.
Tiedät hänen sanovan,
että hän rakastaa sinua eikä tee sitä enää koskaan,
mutta ihmiset eivät muutu.
Jotkut kyllä muuttuvat.
Tyttäreni kuoli rukoillen, että se olisi totta.
Pysyt turvassa vain, jos et pidä yhteyttä.
Se ei ole aina yksinkertaista.
Anteeksi.
Menin liian pitkälle. Sinun…
Elämäsi on omasi.
Arvostan sitä, mitä olet tehnyt hyväkseni,
mutta minun pitäisi mennä.
Tunnen tuon naisen.
He ovat työtovereita.
Ole kiltti äläkä sano mitään.
Joudun takaisin hänen luokseen, enkä…
En pysty siihen.
Mene tyttöjen huoneeseen. Olkaa hiljaa.
- Hoidan tämän. Toki. - Hoidatko?
Hetki vain!
Voinko auttaa?
Hei, olen erikoisagentti Billie Rand.
FBI:stä. Anteeksi, että häiritsen illallisaikaan,
mutta etsimme kadonnutta naista.
Asun kahden lapsenlapseni kanssa.
- Emme ole nähneet ketään. - Selvä.
- Voinko näyttää hänen kuvansa? - Toki.
Jos satut näkemään hänet…
- Aivan. - …myöhemmin.
KALIFORNIA
Hänellä on kauniit kasvot.
Minä toivon, että hän löytyy.
Pysymme täällä ja yritämme olla aivan hiljaa.
- Miksi? - Kuka on ovella?
Pidättekö salaisuuden?
- Tietenkin. - Niinkö?
Tulkaa tänne.
Tämä on hiukan pelottavaa.
Näettekö sen?
Näettekö tämän?
Niin.
Tuo nainen on minua satuttaneen ihmisen ystävä.
Jos hän löytää minut, minuun sattuu taas, enkä todellakaan halua sen tapahtuvan.
Voitteko auttaa minua?
- Kyllä. - Mitä me teemme?
Olkaa vain aivan hiljaa.
Voinko antaa käyntikorttini?
- Toki. - Jos näet hänet.
Kyllä, tietenkin.
Minulla ei ole käyntikorttia.
Jos sinulla on paperia ja kynä, annan numeroni.
Tietenkin. Ehdottomasti. Palaan pian.
Mikä nimesi on?
Sylvia.
Sanonpa, että päivä oli melkoinen.
- Oliko? - Voisinko tulla sisään?
Saisinko vettä?
- Toki. Tule sisään. - Kiitos.
Kyllä. Haen vettä…
Asutko täällä lastenlastesi kanssa?
Kyllä.
Kokoaikaisestiko?
- Kyllä. - Kiitos.
- Eipä kestä. - Kiitos.
Minullakin on lapsi.
- Onko? - Teini-ikäinen tytär.
Vai niin. Teinikö?
Los Angelesissa.
Millaista se on?
Tyttöjen kasvattaminen täällä?
Uskoisin, että helpompaa.
Kaukana muista. Minulla ei ole…
En löydä kynää.
Tallennatko sen puhelimeeni?
Hyvä on.
- Ole hyvä. - Hienoa. Kiitos.
Sanoit, että asutte täällä kolmestaan.
Kyllä.
Astiankuivaustelineessä on neljä lautasta.
Kenen ylimääräinen on?
- Anteeksi? - Kenen neljäs lautanen on?
Kuule.
Sylvia.
Naisella, jota etsin,
on kauniit kasvot,
mutta hän on hyvin vaarallinen.
Hän tappoi eilen kaksi miestä.
Hän sytytti heidän autonsa tuleen.
Hän on ammattirikollinen ja pakoretkellä.
Häntä ei pysäytä mikään, kun hän pyrkii päämääräänsä.
Tiedän, että sinun on pidettävä lapset turvassa,
mutta päästit väärän henkilön taloosi tänään.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Suojelen sinua ja tyttöjä.
Mitä minä teen?
Selvä, tytöt.
Minun on haettava tuolta jotain.
Pysykää vain täällä. Lupaan, että kaikki sujuu hyvin.
Onko selvä?
- Hyvä on. - Tule takaisin…
Tulethan?
Kyllä, kullanmuru. Lupaan sen.
- Ole kiltti ja tule. - Selvä. Lupaan sen.
Olkaa urheita.
Hyvä on.
Muistakaa.
En anna sinulle ja tytöille tapahtua mitään.
Onko hän yhä täällä?
Hän on huoneessa tyttöjen kanssa.
Miten saat tytöt tänne?
- Jäätelön avulla. - Hyvä on.
Pyydä heidät tänne. Rauhoitu.
Kutsu heitä.
Nena.
- Kutsu heitä. - Tulkaa jäätelölle.
Tytöt.
Oletko varma? Käskit meidän pysyä täällä.
Tulkaa jäätelölle. Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Mitä tapahtuu?
Olkaa hiljaa.
Selvä.
Lucky!
Pysähdy!
Lucky!
Mistä tiesit sen onnistuvan?
Kaikilla on rytminsä.
Sen soittaminen saa heidät tanssimaan.
- Minne pakenemme? - Me emme pakene.
Pakeneminen edellyttää vaaraa.
Vaarassa on vain, jos tilanne ei ole hallinnassa.
Me hallitsemme tämän.
Kaikki yksiköt, etsikää varastettua ruskeaa F-150:tä,
joka lähti Mohaven piirikunnasta itään.
Kuljettajan uskotaan olevan parikymppinen, vaaleahiuksinen valkoihoinen nainen.
REHUA MYYNNISSÄ
Maidon viimeinen käyttöpäivä -
on kaksi viikkoa liian aikaisin. He hyötyvät siitä.
He käyttävät siinä avukseen algoritmia tai jotain.
Hän ei uskonut minua.
Eli kumpi? Snickers? Vai Baby Ruth -patukka?
- Siinä on pähkinää. - Maapähkinää ja kinuskia.
Voinko tankata 40 dollarilla sillä välin kun hän miettii?
Toki.
Onko tässä gluteenia? Jos syön sitä, paisun kuin punkki.
Enpä tiedä.
Ne ovat hyviä.
Molemmat sopivat varmasti maidon kanssa.
Viisi Lucky 10 -raaputusarpaa.
Selvä.
Viisi Lucky 10 -arpaa.
Voi luoja!
Hei, Dutch.
Mitä kuuluu?
Tunnet minut. Elämä on täydellistä.
Hätäkeskus. Mitä tapahtuu?
- Hän ei ole tyytyväinen sinuun. - Uskon sen.
- Missä rahat ovat? - Entä Cary?
Tee yhteistyötä.
Tiedät, mitä Wayne tekee hänelle. Ja sinullekin.
- Kerro Long Beachista. - Mitä helvettiä siellä on?
Hänen autonsa.
Jos et tiedä, missä hän on,
me löydämme hänet ensin.
Haluat ehkä olla oikealla puolella.
Voit päästä pulasta.
Suksi kuuseen.
Kanssasi on aina vaikeaa.
Niinpä.
Olen oma itseni.
Jukoliste.
Sammuttakaa se!
Lucky.
Lucky!
Vaarassa on vain, jos tilanne ei ole hallinnassa.
Me hallitsemme tämän.
Tekstitys: Liisa Sippola