Sé cuándo salir,
sé cuándo quedarme.
Hago cosas.
- Sí. Sí. - Ya lo sé.
Alcanzo al vendedor de periódicos, pero nada cambia.
Me planto de cara al viento, pero nunca me despido.
¿Y ahora qué?
Pero lo intento.
Lo intento.
SALÓN - LIBROS - DESPACHO
- Camina a mi lado. - Amor moderno.
Pasa de largo.
Me hace llegar a misa a la hora.
- A la hora. - Me aterra.
- A la hora. - Me hace salir.
- A la hora. - Me hace confiar en hombres y Dios.
- Hombres y Dios. - Sin confesar.
- Hombres y Dios. - Sin religión.
- Hombres y Dios. - No creo en el amor moderno.
DE LA NOVELA DE MARISSA STAPLEY
MICHAEL LEWIS HACIA EL INFINITO
Armstrong, tienes visita.
No es hora de visitas.
No me jodas. Solo sé que te esperan.
¿No vas a entrar?
Solo tú.
¿Me añorabas?
De vez en cuando.
Estás impresionante.
¿Sabes, Priscilla? La mayoría, cuando sale de la cárcel,
no vuelve ni de visita.
Es que soy rarita.
Bueno, sé que hablas con ella.
De vez en cuando.
¿Sabes dónde está?
Sabes de sobra que no te lo diría aunque lo supiera.
Así que imagino que querrás
que le dé un mensaje de tu parte, ¿no?
Qué bien me conoces.
Bueno, cuestión de experiencia.
Tiene que traerme el dinero, John, y rápido.
Para calmar las aguas con Wayne y evitar que maten a nuestros hijos.
Tu hijo
se ha largado.
O alguien lo ha atrapado.
Aún no lo tengo claro.
Está claro que ella no tiene el dinero.
Aunque así fuera, sabes bien que es cuestión de tiempo.
La he visto.
¿Sí?
¿Y cómo fue?
No fue un buen día para ella.
Pero salió ilesa.
Diría más bien cojeando.
La va a matar.
La matarás tú.
Si coopera, no.
Priscilla, ya está cooperando.
Lo que pasa es que no te enteras.
Olvidaba lo agotador que era hablar contigo.
¿Es orgullo de padre o puro narcisismo ciego?
Bueno,
al menos mi hija aún me habla.
Mira, puedo perdonar el hecho de que me robases.
Eres como eres.
Pero…
cuando tu niña muera sola y asustada,
con una bala en la cabeza en un rincón perdido de la mano de Dios,
creo que incluso tú te sentirás culpable.
- Cuando salga de aquí… - Por favor,
no hagas el ridículo.
Sí…
te echo de menos,
de vez en cuando.
Se acaba el tiempo, John.
Díselo.
Madre mía.
Aléjate de mis niñas.
Lo siento, no quería asustaros.
Soy yo la que lleva el winchester.
Llevo caminando muchas horas.
¿Sí?
Pues aún te queda.
- La ha matado. - No me digas.
- Nos iba a atacar. - Ajá.
Fue instinto.
Habrías hecho igual.
¿Qué haces por aquí?
Tuve un accidente.
¿Estás bien?
Tengo cortes, pero… he dejado de sangrar.
- ¿Llamo a una ambulancia? - No. Yo…
No tengo seguro.
Ya me voy.
Gracias por dejarme beber agua.
¿Hacia dónde está el pueblo más cercano?
Kingman está a 60 kilómetros al sur.
Te acabará dando una insolación.
¿Por qué no entras?
Te aseas un poco, bebes agua y ya vemos qué hacemos.
¿Los reconoces?
Aún no.
No puedo identificarlos. La matrícula es de una empresa fantasma en Delaware.
¿Por qué cree que tiene que ver con el caso?
Varios muertos,
coche con matrícula falsa cerca de donde atropellaron a Mason.
¿Te parece casualidad?
Cuando Priscilla merodea cerca, se acumulan los cadáveres.
¿Cree que estaba aquí?
No.
Priscilla no se mancha las manos.
Creo que Lucky estuvo aquí.
Y además se defendió.
¿Dice que esa cría mató a dos hombres pesando 40 kilos en mojado?
No sé qué habrá pasado, pero sé que estuvo aquí.
Había escapado.
¿Por qué volver al ruedo?
Los diez millones.
No.
Hay más.
A sus seis.
Buenos días, subdirector.
- ¿Cómo está Mason? - Vengo del hospital.
El golpe lo ha dejado hecho polvo.
Le han operado, pero su carrera se acabó.
No tengo claro qué es peor:
que montaras una enorme operación desde Las Vegas sin informarme,
o que haya sido inútil.
- No ha sido mi mejor jugada. - Y ahora me asegurarás
que todo esto no es por tu obsesión con Priscilla Masterson.
¿Nos dejas, Gates?
- ¿Peter? - Estás descontrolada.
Eso no es cierto.
Solo hago mi trabajo.
- Sigo la pista del dinero. - ¿Hasta Priscilla?
Hasta Wayne Whittaker.
¿Crees que Priscilla le robó a Whittaker?
No. No es tan idiota.
Pero John Armstrong no ve pasar un dólar sin sacarle tajada.
Apostaría a que hizo un buen colchón de dinero a sus espaldas.
Y ahora que ella está libre,
estará moviendo el dinero antes de que Priscilla lo localice.
Por eso llama a su hija.
Whittaker tiene a Priscilla al acecho.
Si la pillamos recogiendo el dinero, la tendremos.
Delatará a Whittaker y se acabó.
La última vez no lo entregó.
Ahora ha probado la prisión.
Bien, te daré algo de margen.
Pero manténme informado, ¿entendido?
- ¿Entendido? - Entendido, señor.
Alto y claro.
Ahí está.
Esa mirada tuya.
¿Qué mirada?
- Esa. - ¿Esta?
La venganza arruina casos como este.
No te obsesiones con ella otra vez.
Sí, señor. Gates.
Recógeselo. Hacia atrás.
- ¿Todo? - Sí.
- Vale… - Sujétalo.
- Voy. - Sí, así. Todo hacia atrás.
Vale. Así puedo verlo.
Es un buen corte, desde luego.
Necesitaría puntos, pero es tarde para eso.
Vuestra madre parece saber lo que hace.
No es nuestra madre.
Es nuestra abu.
Son de mi hija.
Hace mucho, pero fui auxiliar de enfermería en un instituto.
No te imaginas la de heridas como esta que tuve que curar.
Los niños con sus monopatines…
Vale.
¿Ese dibujo es vuestro?
Es mío, lo hice de pequeña.
No está mal, ¿eh? Tiene dotes de artista, como su madre.
No me gusta, pero abu no quiere quitarlo.
¿Qué?
¿Puedo verlo?
Claro.
A ver.
¿Qué tiene de malo? ¿Por qué no te gusta?
Se supone que somos abu y yo.
- Pero… - Parecen pájaros.
Venga ya.
- Mira las plumas. - Perdona,
pero está clarísimo que es pelo.
Es su obra maestra.
Y es toda mía.
No la pienso quitar nunca.
¿Quieres llamar a alguien? ¿O qué?
No, no, tranquila.
- ¿Seguro? Alguien habrá. - No.
Nenas, ¿por qué no buscáis a Toby en esa leonera
y se lo enseñáis a…?
- Rachel. - Rachel.
Traed al conejito y enseñadselo. Vamos, venga.
Abu, igual no quiere ver a Toby.
O igual sí.
- Venga, Ellie, ayúdame. - Vale.
Debajo de la cama.
No te emociones.
El pequeñín está en mi camioneta.
Cuando necesito un poco de paz, las mando a buscarlo para descansar.
Me lo apunto, por si tengo hijos.
Mira, no quiero… No quiero mentirte.
Como imaginarás, esto no ha sido un accidente.
Ya.
Sí, lo suponía.
Mi marido y yo discutimos y me…
empujó del coche.
Tienes suerte de seguir viva.
No sé muy bien qué hacer ahora.
Hay una razón por la que traje a las niñas aquí,
a este desierto, cuando murió su madre.
¿Quieres un consejo?
Corta con él.
Aprovecha esta oportunidad que te han regalado
- y no vuelvas con él jamás. - No es mala persona.
Te tiró de un coche
- Lo provoqué. - y te abandonó.
Discutimos y fue culpa mía.
- Solo mía. - No es culpa tuya.
Y nunca lo será.
Le quiero.
De verdad.
Por eso me cuesta creer que haya podido…
hacerme esto.
Dejarme tirada así.
Mi hija solía contarme historias como esa.
Millones de historias.
Créeme cuando te digo que eso nunca acaba bien.
Siento lo de tu hija.
Tranquila.
Mira, escucha.
Un hombre que te deja ante la muerte
no se merece tu amor.
Merece estar esposado, en la cárcel.
Pudriéndose el resto de su vida.
- No puedo hacer eso, porque… - Es muy difícil.
- Lo sé, pero… - No, no lo entiendes. Es…
policía.
Joder.
Sus amigos me estarán buscando y no pueden encontrarme.
No quiero ser una carga, pero pensé que debías saberlo.
No quiero causaros problemas ni a ti ni a tu familia.
Eso no me asusta.
Aquí no te encontrarán, ¿vale?
¿Por qué no te duchas? Mientras, te buscaré algo limpio.
- ¿De verdad? - Sí.
Tengo un montón de ropa del mercadillo, las niñas crecen rápido.
- Algo encontraré. - Eh.
Gracias.
No hay de qué.
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarla?
Verá…
Alquilé un coche para mi hijo en su oficina de Las Vegas.
Y, a ver…
Bueno, era su cumpleaños.
Ya sabe cómo son los jóvenes en Las Vegas.
Desde luego.
El caso es que no ha vuelto a casa y tampoco ha devuelto el coche,
Así que empiezo a preocuparme.
Si no me equivoco, los coches de alquiler
llevan localizadores GPS, ¿verdad?
Así es.
Pero no puedo darle esa información.
Me imaginaba que diría algo así.
Bueno, siempre hay excepciones.
A ver.
Subaru Forester, ¿verdad?
Está en el centro comercial Pike's Outlet, en Long Beach.
¿Cómo dice?
- ¿Diga? - No te lo vas a creer.
Prueba a ver.
El coche está en un centro comercial de Long Beach.
¿Y qué cojones hace en Long Beach?
Lleva allí un día entero.
- ¿Crees que le habrán pillado? - O eso,
o está muerto.
¿Tú dónde estás?
Viendo cómo limpian el desastre que ha dejado.
Y no es moco de pavo.
¿Cómo una pequeñaja causa tanto jaleo?
Dutch, no tengo tiempo para tus reflexiones poéticas.
Necesito que la encuentres.
Pues va a pie.
No estará a más de 30 kilómetros.
Aquí no hay nada de nada.
Será un blanco fácil.
¿Tú vas a Long Beach?
Voy de camino ahora mismo.
Por Dios.
Treinta años y aún no es capaz de tirar la basura.
418 BAXTER ST ECHO PARK, CALIFORNIA
Las manos.
Amén.
¿Hacéis esto a menudo?
¿El qué? ¿Comer?
No.
Sentaros así a la mesa.
¿No es eso lo que se supone que hace la gente normal?
No hay gente normal, Elie.
Yo de pequeña no tenía comida casera.
- ¿Por qué no? - Pues…
Vivía con mi padre.
Nos mudábamos mucho por su trabajo.
Vivíamos a base de hamburguesas…
y batidos.
Pero a veces alquilábamos una suite enorme,
pedíamos de todo y pasábamos la noche viendo pelis.
Hala.
Nosotras nunca hacemos cosas así.
Abu nos obliga a comer sano.
Tienes que comer verdura.
Es importante.
Sí, pero mira. Ella ha salido bien.
Termináoslo todo y os llevo a por un helado.
¿Sí?
LOMPOC, CALIFORNIA LLAMADA ENTRANTE
¿Es él?
Sé fuerte.
Sí, sí, ya voy.
Usted no parece de Uber Eats.
No, esperaba que pudiera ayudarme.
Verá, estoy buscando a Cary Masterson.
- ¿Quién? - Cary Masterson.
No me suena.
¿No? Es mi hijo.
Pues será un buen tío, pero no lo conozco.
No es un encanto, precisamente.
A veces, hasta me parece un niñato desagradecido.
Luego me culpo por haberlo criado así
y después me enfado con él por odiarme.
¿Tú cómo te llamas?
¿Yo? Pues… soy Noah.
No me estarás mintiendo, ¿verdad, Noah?
Mire, señora, no le miento, no le conozco.
Y lo siento si es un niñato.
Sé que jode. Pero yo solo he pedido comida…
¿Qué coño…? ¡Eh, eh, eh!
¡Eh, eh! ¿Qué cojones?
Mi hijo ha desaparecido y encontré tu dirección en su coche,
así que probemos otra vez.
No sé quién es su hijo, lo juro por Dios.
Yo solo había pedido al… ¡Joder!
- Y tú no puedes llamarle niñato. - Por Dios.
Coge una lona.
No quiero llenar el coche de sangre.
Bingo.
BUEN DESCANSO
¿Qué tienes?
¡Rastro perdido!
El coyote lo ha despistado.
¿Puedes recuperarlo?
¿Ha olido algún coyote muerto?
Hasta aquí ha llegado.
Dime que no estás preparando uno de esos para mí.
No sé por qué te resistes tanto a lo que te sienta bien.
La historia de mi vida.
La col rizada es estupenda, rica en luteína.
- Ajá. - ¿Sabes qué hace?
No, pero seguro que me lo vas a contar.
Reduce la degeneración muscular de los ojos.
Y una vista sana, Priscilla, es la clave
para ver las mentiras.
Curioso que alguien tan obsesionado con lo verde
se enriqueciera con los combustibles fósiles.
Has venido a pedirme tiempo. Empieza.
Se ha montado una buena, pero hemos vuelto a seguir el rastro.
Se ha montado una buena
porque un estafador de segunda como John Armstrong
te engañó desde el principio.
Te dije que el dinero entraba más rápido de lo que podía blanquearlo.
¿Y tu trabajo no era solucionarlo?
Bueno, lo intenté, pero no me escuchabas.
Tú lo querías tanto como yo.
No, yo quería ir más despacio, pero no me dejaste.
¿Así que es culpa mía?
No supiste ver la virtud de la prudencia.
Yo vi la virtud de 500 millones.
Pues era imposible llevar el control exacto de todo.
Era tu responsabilidad.
Mira, fue idea mía, ¿vale? Todo el puto plan.
Fue idea mía.
Te hice de oro,
normal que John se aprovechara de eso para sacarte unos millones.
Se aprovechó de ti.
De ti.
Sí que tendrá un buen pollón.
¿Estás celoso?
¿Celoso yo?
No sé, quizás.
Es patético que a tu edad pienses
que el sexo sigue formando parte de la ecuación.
Ten dignidad, por el amor de Dios.
¿Cary colabora con la chica?
No lo sé.
En el fondo da igual.
Al menos, para él.
No amenaces a mi hijo, Wayne.
Por algo te saqué de la cárcel.
Muévete.
Tráeme mi dinero.
Pero Cary…
Buenas noches, abu.
Ven, cielo.
Buenas noches.
Os quiero.
Y yo a ti. Buenas noches.
Hiciste bien en no contestar.
Seguirá llamando.
Te dirá lo de siempre, que te quiere y que no lo hará más.
Pero la gente no cambia.
Ya, bueno, hay gente que sí.
Mi hija murió deseando creerlo.
La única solución es olvidarte de él.
Eso no siempre es tan fácil.
Perdona, lo siento.
Sé que no es asunto mío.
Al final, es tu vida.
Mira, de verdad, agradezco lo que has hecho por mí,
pero debería irme.
Conozco a esa mujer.
Trabaja con él.
Por favor, no digas nada.
Si me encuentra, me llevará de vuelta.
Y no puedo.
Ve con las niñas. En silencio.
- Yo me encargo. Sí, claro. - ¿Seguro?
Sí, enseguida.
Buenas noches.
Hola. Soy la agente especial Billie Rand.
FBI. Siento molestarla a la hora de la cena,
pero estamos buscando a una mujer.
Ah, pues mis nietas y yo
- no hemos visto a nadie. - Vale.
- ¿Le importaría mirar una foto? - Sí, vale.
Por si acaso la viera.
- Claro. - Mejor prevenir.
Qué cara de niña buena.
Ojalá la encuentren.
Vale, hay que quedarse aquí sin hacer ruido, ¿vale?
- ¿Por? - ¿Y esa mujer?
¿Me guardáis el secreto?
- Claro. - ¿Sí?
Vale, venid.
Esto os va a dar un poco de miedo, ¿vale?
Pero ¿veis esto?
¿Lo veis?
Vale.
Pues esa señora es amiga de la persona que me lo hizo.
Si me encuentra, me hará daño otra vez
y no me gustaría que eso pasara.
¿Me vais a ayudar?
- Sí. - ¿Y qué hacemos?
Pues estar muy, muy calladas.
¿Puedo darte mi tarjeta?
- Claro. - Por si la ve.
Sí, por supuesto. Sí.
Me da que no llevo encima.
Si tiene papel y bolígrafo, le apunto mi número.
Sí, claro. Vuelvo enseguida. Sí.
¿Cómo se llama?
Sylvia.
No sabe el día que llevo.
- Ah, ¿sí? - ¿Podría pasar
a por un vaso de agua?
- Sí. Claro. Sí, pase. - Gracias.
Pase, enseguida se lo traigo.
¿Así que está aquí sola con sus nietas?
Sí, señora.
¿Están a su cargo?
- Sí, señora. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
Yo también tengo una cría.
- Ah, ¿sí? - Adolescente.
Vaya tela. Adolescente, ¿eh?
En Los Ángeles.
¿Y qué tal le va?
Criarlas tan lejos de todo.
Diría que es más fácil,
lejos de otra gente. No tengo…
No encuentro un boli.
¿Me lo apunta en el móvil?
Sí, vale.
- Ya está. - Gracias.
Dice que está aquí sola con sus nietas, ¿verdad?
Sí, señora.
He visto el escurridor. Ahí hay cuatro platos.
. ¿Para quién era el cuarto?
- ¿Cómo dice? - ¿Para quién era el cuarto plato?
Mire,
Sylvia.
La mujer a la que busco
tendrá una cara muy dulce…
pero es muy peligrosa.
Mató a dos hombres anoche
y le prendió fuego a su coche.
Es una delincuente a la fuga,
y no se detendrá ante nada ni nadie para conseguir lo que quiere.
. Sé que trajo aquí a sus nietas para protegerlas,
pero hoy ha dejado entrar a la persona equivocada.
¿Me está entendiendo?
Sí.
No les pasará nada.
¿Y qué hago?
Bueno, chicas.
Ahora voy a salir a buscar algo, ¿vale?
Vosotras quedaos aquí y os prometo que todo saldrá bien.
¿De acuerdo?
- Vale. - Pero vas a volver…
¿verdad?
Sí, cielo. Lo prometo, ¿vale?
- Sí, por favor. - Vale, os lo prometo.
Sed valientes.
Vale, vale.
Silencio.
No les pasará nada ni a usted ni a sus nietas.
¿Sigue aquí?
Está en el cuarto de las niñas.
¿Qué las haría venir?
- Helado. - Vale, bien.
Quiero que las llame. Tranquila.
Llámelas.
Chicas.
- Tranquila. - Venid, he traído helado.
Chicas.
¿Seguro? Dijiste que no saliéramos.
Tranquilas, tengo helado. Venid.
No pasa nada.
¿Qué pasa?
No hagáis ruido.
Bien. Vale.
¡Lucky!
¡Lucky, para!
¡Lucky!
¿Sabías que funcionaría?
Todos tienen un ritmo.
Si sabes tocarlo, puedes hacer que bailen.
- ¿Adónde huiremos? - No vamos a huir.
Uno huye cuando está en peligro,
y el peligro viene con la falta de control.
Tenemos el control.
Atención, se busca una camioneta marrón F-150
robada en el condado de Mohave, dirección Este.
La conductora es una mujer blanca, rubia, de unos veintitantos.
SE VENDE PIENSO
La caducidad de la leche
se imprime con dos semanas de margen.
Tienen un algoritmo o algo que se lo calcula.
No sé, no me creyó.
¿Tú qué dices? ¿Snickers o Baby Ruth?
- ¿Llevan cacahuete? - Y caramelo, creo.
Oiga, ¿le puede echar 40 al siete mientras se decide?
Claro.
¿Lleva gluten? Porque si lleva, me voy a hinchar como un globo.
No sé yo.
Están tan buenos
que cualquiera va bien con un vaso de leche.
Dame cinco rascas Lucky 10.
Claro.
Cinco Lucky 10.
¡Dios!
Hola, Dutch.
¿Cómo te va?
Ya sabes, viviendo el sueño.
¿Emergencias?
- La has cabreado. - No me extraña.
- ¿Y el dinero? - ¿Y Cary?
Vamos, Lucky, colabora.
Sabes lo que le hará Wayne. Y a ti también.
- Háblame de Long Beach. - ¿De Long Beach por qué?
Allí estaba su coche.
Si de verdad no tienes ni idea,
sabes que le pillaremos nosotros antes.
Aún puedes ponerte del lado correcto.
Igual tienes una salida.
Que te jodan, Dutch.
Siempre por las malas, ¿eh?
Sí.
Así soy yo.
Joder.
¡Fuego!
Lucky.
¡Lucky!
El peligro viene con la falta de control.
Tenemos el control.
RASCA Y GANA LUCKY 10
No, no puedo explicarlo.
No reconozco su cara.
Cuando me escondo sola con la luz apagada.
Piedras golpean contra mi invernadero.
No hay despedida más extraña.
Extiendo la mano
para volver a sentir este mundo.
Pero tu recuerdo me atrapa de nuevo.
Hace que nada esté a mi alcance.
Es algo que no logro explicar.
No, no reconozco mi propia cara.
Y me escondo sola con la luz apagada.
Traducción: Enol Ordóñez Naves Iyuno