1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Sé cuándo salir,

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
sé cuándo quedarme.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Hago cosas.

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Sí. Sí.
- Ya lo sé.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Alcanzo al vendedor
de periódicos, pero nada cambia.

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Me planto de cara al viento,
pero nunca me despido.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
¿Y ahora qué?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Pero lo intento.

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Lo intento.

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SALÓN - LIBROS - DESPACHO

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Camina a mi lado.
- Amor moderno.

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
Pasa de largo.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Me hace llegar a misa a la hora.

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- A la hora.
- Me aterra.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- A la hora.
- Me hace salir.

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- A la hora.
- Me hace confiar en hombres y Dios.

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- Hombres y Dios.
- Sin confesar.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- Hombres y Dios.
- Sin religión.

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- Hombres y Dios.
- No creo en el amor moderno.

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
DE LA NOVELA DE MARISSA STAPLEY

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
MICHAEL LEWIS
HACIA EL INFINITO

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong, tienes visita.

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
No es hora de visitas.

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
No me jodas. Solo sé que te esperan.

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
¿No vas a entrar?

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Solo tú.

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
¿Me añorabas?

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
De vez en cuando.

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Estás impresionante.

30
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
¿Sabes, Priscilla?
La mayoría, cuando sale de la cárcel,

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
no vuelve ni de visita.

32
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Es que soy rarita.

33
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Bueno, sé que hablas con ella.

34
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
De vez en cuando.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
¿Sabes dónde está?

36
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Sabes de sobra
que no te lo diría aunque lo supiera.

37
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Así que imagino que querrás

38
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
que le dé un mensaje de tu parte, ¿no?

39
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Qué bien me conoces.

40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Bueno, cuestión de experiencia.

41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Tiene que traerme el dinero,
John, y rápido.

42
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Para calmar las aguas con Wayne
y evitar que maten a nuestros hijos.

43
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Tu hijo

44
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
se ha largado.

45
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
O alguien lo ha atrapado.

46
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Aún no lo tengo claro.

47
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Está claro que ella no tiene el dinero.

48
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Aunque así fuera,
sabes bien que es cuestión de tiempo.

49
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
La he visto.

50
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
¿Sí?

51
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
¿Y cómo fue?

52
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
No fue un buen día para ella.

53
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Pero salió ilesa.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Diría más bien cojeando.

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
La va a matar.

56
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
La matarás tú.

57
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Si coopera, no.

58
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ya está cooperando.

59
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Lo que pasa es que no te enteras.

60
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Olvidaba lo agotador
que era hablar contigo.

61
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
¿Es orgullo de padre
o puro narcisismo ciego?

62
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Bueno,

63
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
al menos mi hija aún me habla.

64
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Mira, puedo perdonar
el hecho de que me robases.

65
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Eres como eres.

66
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Pero…

67
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
cuando tu niña muera sola y asustada,

68
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
con una bala en la cabeza
en un rincón perdido de la mano de Dios,

69
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
creo que incluso tú te sentirás culpable.

70
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Cuando salga de aquí…
- Por favor,

71
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
no hagas el ridículo.

72
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Sí…

73
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
te echo de menos,

74
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
de vez en cuando.

75
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Se acaba el tiempo, John.

76
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Díselo.

77
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Madre mía.

78
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Aléjate de mis niñas.

79
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Lo siento, no quería asustaros.

80
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Soy yo la que lleva el winchester.

81
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Llevo caminando muchas horas.

82
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
¿Sí?

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Pues aún te queda.

84
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- La ha matado.
- No me digas.

85
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
- Nos iba a atacar.
- Ajá.

86
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Fue instinto.

87
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Habrías hecho igual.

88
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
¿Qué haces por aquí?

89
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Tuve un accidente.

90
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
¿Estás bien?

91
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Tengo cortes, pero… he dejado de sangrar.

92
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- ¿Llamo a una ambulancia?
- No. Yo…

93
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
No tengo seguro.

94
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Ya me voy.

95
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Gracias por dejarme beber agua.

96
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
¿Hacia dónde está el pueblo más cercano?

97
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman está a 60 kilómetros al sur.

98
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Te acabará dando una insolación.

99
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
¿Por qué no entras?

100
00:10:05,439 --> 00:10:09,902
Te aseas un poco, bebes agua
y ya vemos qué hacemos.

101
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
¿Los reconoces?

102
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
Aún no.

103
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
No puedo identificarlos. La matrícula es
de una empresa fantasma en Delaware.

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
¿Por qué cree
que tiene que ver con el caso?

105
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Varios muertos,

106
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
coche con matrícula falsa
cerca de donde atropellaron a Mason.

107
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
¿Te parece casualidad?

108
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Cuando Priscilla merodea cerca,
se acumulan los cadáveres.

109
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
¿Cree que estaba aquí?

110
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
No.

111
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla no se mancha las manos.

112
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Creo que Lucky estuvo aquí.

113
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Y además se defendió.

114
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
¿Dice que esa cría mató a dos hombres
pesando 40 kilos en mojado?

115
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
No sé qué habrá pasado,
pero sé que estuvo aquí.

116
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Había escapado.

117
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
¿Por qué volver al ruedo?

118
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Los diez millones.

119
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
No.

120
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Hay más.

121
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
A sus seis.

122
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Buenos días, subdirector.

123
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- ¿Cómo está Mason?
- Vengo del hospital.

124
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
El golpe lo ha dejado hecho polvo.

125
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Le han operado, pero su carrera se acabó.

126
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
No tengo claro qué es peor:

127
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
que montaras una enorme operación
desde Las Vegas sin informarme,

128
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
o que haya sido inútil.

129
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- No ha sido mi mejor jugada.
- Y ahora me asegurarás

130
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
que todo esto no es
por tu obsesión con Priscilla Masterson.

131
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
¿Nos dejas, Gates?

132
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- ¿Peter?
- Estás descontrolada.

133
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Eso no es cierto.

134
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Solo hago mi trabajo.

135
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Sigo la pista del dinero.
- ¿Hasta Priscilla?

136
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Hasta Wayne Whittaker.

137
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
¿Crees que Priscilla le robó a Whittaker?

138
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
No. No es tan idiota.

139
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Pero John Armstrong
no ve pasar un dólar sin sacarle tajada.

140
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Apostaría a que hizo
un buen colchón de dinero a sus espaldas.

141
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Y ahora que ella está libre,

142
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
estará moviendo el dinero
antes de que Priscilla lo localice.

143
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Por eso llama a su hija.

144
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker tiene a Priscilla al acecho.

145
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Si la pillamos recogiendo el dinero,
la tendremos.

146
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Delatará a Whittaker y se acabó.

147
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
La última vez no lo entregó.

148
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Ahora ha probado la prisión.

149
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Bien, te daré algo de margen.

150
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Pero manténme informado, ¿entendido?

151
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- ¿Entendido?
- Entendido, señor.

152
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Alto y claro.

153
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Ahí está.

154
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Esa mirada tuya.

155
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
¿Qué mirada?

156
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Esa.
- ¿Esta?

157
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
La venganza arruina casos como este.

158
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
No te obsesiones con ella otra vez.

159
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Sí, señor. Gates.

160
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Recógeselo. Hacia atrás.

161
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- ¿Todo?
- Sí.

162
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Vale…
- Sujétalo.

163
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Voy.
- Sí, así. Todo hacia atrás.

164
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Vale. Así puedo verlo.

165
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Es un buen corte, desde luego.

166
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Necesitaría puntos,
pero es tarde para eso.

167
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Vuestra madre parece saber lo que hace.

168
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
No es nuestra madre.

169
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Es nuestra abu.

170
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Son de mi hija.

171
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Hace mucho, pero fui
auxiliar de enfermería en un instituto.

172
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
No te imaginas la de heridas como esta
que tuve que curar.

173
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Los niños con sus monopatines…

174
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Vale.

175
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
¿Ese dibujo es vuestro?

176
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Es mío, lo hice de pequeña.

177
00:14:13,145 --> 00:14:18,400
No está mal, ¿eh?
Tiene dotes de artista, como su madre.

178
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
No me gusta, pero abu no quiere quitarlo.

179
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
¿Qué?

180
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
¿Puedo verlo?

181
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Claro.

182
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
A ver.

183
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
¿Qué tiene de malo? ¿Por qué no te gusta?

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Se supone que somos abu y yo.

185
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Pero…
- Parecen pájaros.

186
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
Venga ya.

187
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Mira las plumas.
- Perdona,

188
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
pero está clarísimo que es pelo.

189
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Es su obra maestra.

190
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Y es toda mía.

191
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
No la pienso quitar nunca.

192
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
¿Quieres llamar a alguien? ¿O qué?

193
00:15:01,944 --> 00:15:04,488
No, no, tranquila.

194
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- ¿Seguro? Alguien habrá.
- No.

195
00:15:10,911 --> 00:15:15,415
Nenas, ¿por qué no buscáis
a Toby en esa leonera

196
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
y se lo enseñáis a…?

197
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

198
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Traed al conejito y enseñadselo.
Vamos, venga.

199
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Abu, igual no quiere ver a Toby.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
O igual sí.

201
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Venga, Ellie, ayúdame.
- Vale.

202
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Debajo de la cama.

203
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
No te emociones.

204
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
El pequeñín está en mi camioneta.

205
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
Cuando necesito un poco de paz,
las mando a buscarlo para descansar.

206
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Me lo apunto, por si tengo hijos.

207
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Mira, no quiero… No quiero mentirte.

208
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Como imaginarás,
esto no ha sido un accidente.

209
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Ya.

210
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Sí, lo suponía.

211
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Mi marido y yo discutimos y me…

212
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
empujó del coche.

213
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Tienes suerte de seguir viva.

214
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
No sé muy bien qué hacer ahora.

215
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Hay una razón
por la que traje a las niñas aquí,

216
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
a este desierto, cuando murió su madre.

217
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
¿Quieres un consejo?

218
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Corta con él.

219
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Aprovecha esta oportunidad
que te han regalado

220
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- y no vuelvas con él jamás.
- No es mala persona.

221
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Te tiró de un coche

222
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Lo provoqué.
- y te abandonó.

223
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Discutimos y fue culpa mía.

224
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Solo mía.
- No es culpa tuya.

225
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Y nunca lo será.

226
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Le quiero.

227
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
De verdad.

228
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Por eso me cuesta creer que haya podido…

229
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
hacerme esto.

230
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Dejarme tirada así.

231
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Mi hija solía contarme historias como esa.

232
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Millones de historias.

233
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Créeme cuando te digo
que eso nunca acaba bien.

234
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Siento lo de tu hija.

235
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Tranquila.

236
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Mira, escucha.

237
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Un hombre que te deja ante la muerte

238
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
no se merece tu amor.

239
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Merece estar esposado, en la cárcel.

240
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Pudriéndose el resto de su vida.

241
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- No puedo hacer eso, porque…
- Es muy difícil.

242
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Lo sé, pero…
- No, no lo entiendes. Es…

243
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
policía.

244
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Joder.

245
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Sus amigos me estarán buscando
y no pueden encontrarme.

246
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
No quiero ser una carga,
pero pensé que debías saberlo.

247
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
No quiero causaros problemas
ni a ti ni a tu familia.

248
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
Eso no me asusta.

249
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Aquí no te encontrarán, ¿vale?

250
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
¿Por qué no te duchas?
Mientras, te buscaré algo limpio.

251
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- ¿De verdad?
- Sí.

252
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Tengo un montón de ropa del mercadillo,
las niñas crecen rápido.

253
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Algo encontraré.
- Eh.

254
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Gracias.

255
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
No hay de qué.

256
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarla?

257
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Verá…

258
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Alquilé un coche para mi hijo
en su oficina de Las Vegas.

259
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Y, a ver…

260
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Bueno, era su cumpleaños.

261
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Ya sabe cómo son los jóvenes en Las Vegas.

262
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Desde luego.

263
00:19:34,758 --> 00:19:39,638
El caso es que no ha vuelto a casa
y tampoco ha devuelto el coche,

264
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Así que empiezo a preocuparme.

265
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Si no me equivoco, los coches de alquiler

266
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
llevan localizadores GPS, ¿verdad?

267
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Así es.

268
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Pero no puedo darle esa información.

269
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Me imaginaba que diría algo así.

270
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Bueno, siempre hay excepciones.

271
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
A ver.

272
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru Forester, ¿verdad?

273
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Está en el centro comercial Pike's Outlet,
en Long Beach.

274
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
¿Cómo dice?

275
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- ¿Diga?
- No te lo vas a creer.

276
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Prueba a ver.

277
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
El coche está
en un centro comercial de Long Beach.

278
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
¿Y qué cojones hace en Long Beach?

279
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Lleva allí un día entero.

280
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- ¿Crees que le habrán pillado?
- O eso,

281
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
o está muerto.

282
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
¿Tú dónde estás?

283
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Viendo cómo limpian
el desastre que ha dejado.

284
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Y no es moco de pavo.

285
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
¿Cómo una pequeñaja causa tanto jaleo?

286
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, no tengo tiempo
para tus reflexiones poéticas.

287
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Necesito que la encuentres.

288
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Pues va a pie.

289
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
No estará a más de 30 kilómetros.

290
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
Aquí no hay nada de nada.

291
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
Será un blanco fácil.

292
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
¿Tú vas a Long Beach?

293
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Voy de camino ahora mismo.

294
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Por Dios.

295
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Treinta años
y aún no es capaz de tirar la basura.

296
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
418 BAXTER ST
ECHO PARK, CALIFORNIA

297
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Las manos.

298
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amén.

299
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
¿Hacéis esto a menudo?

300
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
¿El qué? ¿Comer?

301
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
No.

302
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Sentaros así a la mesa.

303
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
¿No es eso lo que se supone
que hace la gente normal?

304
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
No hay gente normal, Elie.

305
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Yo de pequeña no tenía comida casera.

306
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- ¿Por qué no?
- Pues…

307
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Vivía con mi padre.

308
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Nos mudábamos mucho por su trabajo.

309
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Vivíamos a base de hamburguesas…

310
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
y batidos.

311
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Pero a veces alquilábamos
una suite enorme,

312
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
pedíamos de todo
y pasábamos la noche viendo pelis.

313
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Hala.

314
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Nosotras nunca hacemos cosas así.

315
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Abu nos obliga a comer sano.

316
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
Tienes que comer verdura.

317
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
Es importante.

318
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Sí, pero mira. Ella ha salido bien.

319
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Termináoslo todo
y os llevo a por un helado.

320
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
¿Sí?

321
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CALIFORNIA
LLAMADA ENTRANTE

322
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
¿Es él?

323
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Sé fuerte.

324
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Sí, sí, ya voy.

325
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Usted no parece de Uber Eats.

326
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
No, esperaba que pudiera ayudarme.

327
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Verá, estoy buscando a Cary Masterson.

328
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- ¿Quién?
- Cary Masterson.

329
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
No me suena.

330
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
¿No? Es mi hijo.

331
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
Pues será un buen tío,
pero no lo conozco.

332
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
No es un encanto, precisamente.

333
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
A veces, hasta me parece
un niñato desagradecido.

334
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
Luego me culpo por haberlo criado así

335
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
y después me enfado con él por odiarme.

336
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
¿Tú cómo te llamas?

337
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
¿Yo? Pues… soy Noah.

338
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
No me estarás mintiendo, ¿verdad, Noah?

339
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Mire, señora, no le miento, no le conozco.

340
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Y lo siento si es un niñato.

341
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Sé que jode.
Pero yo solo he pedido comida…

342
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
¿Qué coño…? ¡Eh, eh, eh!

343
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
¡Eh, eh! ¿Qué cojones?

344
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Mi hijo ha desaparecido
y encontré tu dirección en su coche,

345
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
así que probemos otra vez.

346
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
No sé quién es su hijo, lo juro por Dios.

347
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Yo solo había pedido al… ¡Joder!

348
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Y tú no puedes llamarle niñato.
- Por Dios.

349
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Coge una lona.

350
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
No quiero llenar el coche de sangre.

351
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Bingo.

352
00:26:52,321 --> 00:26:54,156
BUEN DESCANSO

353
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
¿Qué tienes?

354
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
¡Rastro perdido!

355
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
El coyote lo ha despistado.

356
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
¿Puedes recuperarlo?

357
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
¿Ha olido algún coyote muerto?

358
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Hasta aquí ha llegado.

359
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Dime que no estás preparando
uno de esos para mí.

360
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
No sé por qué te resistes tanto
a lo que te sienta bien.

361
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
La historia de mi vida.

362
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
La col rizada es estupenda,
rica en luteína.

363
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
- Ajá.
- ¿Sabes qué hace?

364
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
No, pero seguro que me lo vas a contar.

365
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Reduce
la degeneración muscular de los ojos.

366
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Y una vista sana, Priscilla, es la clave

367
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
para ver las mentiras.

368
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
Curioso que alguien
tan obsesionado con lo verde

369
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
se enriqueciera
con los combustibles fósiles.

370
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Has venido a pedirme tiempo. Empieza.

371
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Se ha montado una buena,
pero hemos vuelto a seguir el rastro.

372
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
Se ha montado una buena

373
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
porque un estafador de segunda
como John Armstrong

374
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
te engañó desde el principio.

375
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Te dije que el dinero entraba más rápido
de lo que podía blanquearlo.

376
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
¿Y tu trabajo no era solucionarlo?

377
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Bueno, lo intenté, pero no me escuchabas.

378
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Tú lo querías tanto como yo.

379
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
No, yo quería ir más despacio,
pero no me dejaste.

380
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
¿Así que es culpa mía?

381
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
No supiste ver la virtud de la prudencia.

382
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Yo vi la virtud de 500 millones.

383
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Pues era imposible
llevar el control exacto de todo.

384
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Era tu responsabilidad.

385
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Mira, fue idea mía, ¿vale?
Todo el puto plan.

386
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Fue idea mía.

387
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Te hice de oro,

388
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
normal que John se aprovechara de eso
para sacarte unos millones.

389
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Se aprovechó de ti.

390
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
De ti.

391
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Sí que tendrá un buen pollón.

392
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
¿Estás celoso?

393
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
¿Celoso yo?

394
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
No sé, quizás.

395
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Es patético que a tu edad pienses

396
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
que el sexo
sigue formando parte de la ecuación.

397
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Ten dignidad, por el amor de Dios.

398
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
¿Cary colabora con la chica?

399
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
No lo sé.

400
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
En el fondo da igual.

401
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Al menos, para él.

402
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
No amenaces a mi hijo, Wayne.

403
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Por algo te saqué de la cárcel.

404
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Muévete.

405
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Tráeme mi dinero.

406
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Pero Cary…

407
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Buenas noches, abu.

408
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Ven, cielo.

409
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Buenas noches.

410
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Os quiero.

411
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Y yo a ti. Buenas noches.

412
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Hiciste bien en no contestar.

413
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Seguirá llamando.

414
00:32:19,648 --> 00:32:24,069
Te dirá lo de siempre,
que te quiere y que no lo hará más.

415
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
Pero la gente no cambia.

416
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Ya, bueno, hay gente que sí.

417
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Mi hija murió deseando creerlo.

418
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
La única solución es olvidarte de él.

419
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Eso no siempre es tan fácil.

420
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Perdona, lo siento.

421
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Sé que no es asunto mío.

422
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Al final, es tu vida.

423
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Mira, de verdad,
agradezco lo que has hecho por mí,

424
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
pero debería irme.

425
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Conozco a esa mujer.

426
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Trabaja con él.

427
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
Por favor, no digas nada.

428
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
Si me encuentra, me llevará de vuelta.

429
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Y no puedo.

430
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Ve con las niñas. En silencio.

431
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Yo me encargo. Sí, claro.
- ¿Seguro?

432
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Sí, enseguida.

433
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Buenas noches.

434
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Hola. Soy la agente especial Billie Rand.

435
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. Siento molestarla
a la hora de la cena,

436
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
pero estamos buscando a una mujer.

437
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Ah, pues mis nietas y yo

438
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- no hemos visto a nadie.
- Vale.

439
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- ¿Le importaría mirar una foto?
- Sí, vale.

440
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Por si acaso la viera.

441
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Claro.
- Mejor prevenir.

442
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Qué cara de niña buena.

443
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Ojalá la encuentren.

444
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Vale, hay que quedarse aquí
sin hacer ruido, ¿vale?

445
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- ¿Por?
- ¿Y esa mujer?

446
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
¿Me guardáis el secreto?

447
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Claro.
- ¿Sí?

448
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Vale, venid.

449
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Esto os va a dar un poco de miedo, ¿vale?

450
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
Pero ¿veis esto?

451
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
¿Lo veis?

452
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Vale.

453
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
Pues esa señora es
amiga de la persona que me lo hizo.

454
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
Si me encuentra, me hará daño otra vez

455
00:34:31,530 --> 00:34:33,364
y no me gustaría que eso pasara.

456
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
¿Me vais a ayudar?

457
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Sí.
- ¿Y qué hacemos?

458
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Pues estar muy, muy calladas.

459
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
¿Puedo darte mi tarjeta?

460
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Claro.
- Por si la ve.

461
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Sí, por supuesto. Sí.

462
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Me da que no llevo encima.

463
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Si tiene papel y bolígrafo,
le apunto mi número.

464
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Sí, claro. Vuelvo enseguida. Sí.

465
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
¿Cómo se llama?

466
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

467
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

468
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
No sabe el día que llevo.

469
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- Ah, ¿sí?
- ¿Podría pasar

470
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
a por un vaso de agua?

471
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Sí. Claro. Sí, pase.
- Gracias.

472
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Pase, enseguida se lo traigo.

473
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
¿Así que está aquí sola con sus nietas?

474
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Sí, señora.

475
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
¿Están a su cargo?

476
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Sí, señora.
- Gracias.

477
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- De nada.
- Gracias.

478
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Yo también tengo una cría.

479
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- Ah, ¿sí?
- Adolescente.

480
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
Vaya tela. Adolescente, ¿eh?

481
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
En Los Ángeles.

482
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
¿Y qué tal le va?

483
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
Criarlas tan lejos de todo.

484
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Diría que es más fácil,

485
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
lejos de otra gente. No tengo…

486
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
No encuentro un boli.

487
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
¿Me lo apunta en el móvil?

488
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Sí, vale.

489
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Ya está.
- Gracias.

490
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Dice que está aquí sola
con sus nietas, ¿verdad?

491
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Sí, señora.

492
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
He visto el escurridor.
Ahí hay cuatro platos.

493
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
. ¿Para quién era el cuarto?

494
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- ¿Cómo dice?
- ¿Para quién era el cuarto plato?

495
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Mire,

496
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

497
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
La mujer a la que busco

498
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
tendrá una cara muy dulce…

499
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
pero es muy peligrosa.

500
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Mató a dos hombres anoche

501
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
y le prendió fuego a su coche.

502
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Es una delincuente a la fuga,

503
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
y no se detendrá ante nada ni nadie
para conseguir lo que quiere.

504
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
. Sé que trajo aquí a sus nietas
para protegerlas,

505
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
pero hoy ha dejado entrar
a la persona equivocada.

506
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
¿Me está entendiendo?

507
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Sí.

508
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
No les pasará nada.

509
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
¿Y qué hago?

510
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Bueno, chicas.

511
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Ahora voy a salir a buscar algo, ¿vale?

512
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
Vosotras quedaos aquí
y os prometo que todo saldrá bien.

513
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
¿De acuerdo?

514
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Vale.
- Pero vas a volver…

515
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
¿verdad?

516
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Sí, cielo. Lo prometo, ¿vale?

517
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Sí, por favor.
- Vale, os lo prometo.

518
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Sed valientes.

519
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Vale, vale.

520
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Silencio.

521
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
No les pasará nada
ni a usted ni a sus nietas.

522
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
¿Sigue aquí?

523
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Está en el cuarto de las niñas.

524
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
¿Qué las haría venir?

525
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Helado.
- Vale, bien.

526
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Quiero que las llame. Tranquila.

527
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Llámelas.

528
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Chicas.

529
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Tranquila.
- Venid, he traído helado.

530
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Chicas.

531
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
¿Seguro? Dijiste que no saliéramos.

532
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Tranquilas, tengo helado. Venid.

533
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
No pasa nada.

534
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
¿Qué pasa?

535
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
No hagáis ruido.

536
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Bien. Vale.

537
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
¡Lucky!

538
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
¡Lucky, para!

539
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
¡Lucky!

540
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
¿Sabías que funcionaría?

541
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Todos tienen un ritmo.

542
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Si sabes tocarlo, puedes hacer que bailen.

543
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- ¿Adónde huiremos?
- No vamos a huir.

544
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
Uno huye cuando está en peligro,

545
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
y el peligro viene
con la falta de control.

546
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Tenemos el control.

547
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
Atención, se busca
una camioneta marrón F-150

548
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
robada en el condado de Mohave,
dirección Este.

549
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
La conductora es una mujer blanca,
rubia, de unos veintitantos.

550
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
SE VENDE PIENSO

551
00:43:18,807 --> 00:43:20,726
La caducidad de la leche

552
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
se imprime con dos semanas de margen.

553
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Tienen un algoritmo o algo
que se lo calcula.

554
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
No sé, no me creyó.

555
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
¿Tú qué dices? ¿Snickers o Baby Ruth?

556
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- ¿Llevan cacahuete?
- Y caramelo, creo.

557
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Oiga, ¿le puede echar 40 al siete
mientras se decide?

558
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Claro.

559
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
¿Lleva gluten? Porque si lleva,
me voy a hinchar como un globo.

560
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
No sé yo.

561
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Están tan buenos

562
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
que cualquiera va bien
con un vaso de leche.

563
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Dame cinco rascas Lucky 10.

564
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Claro.

565
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Cinco Lucky 10.

566
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
¡Dios!

567
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Hola, Dutch.

568
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
¿Cómo te va?

569
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Ya sabes, viviendo el sueño.

570
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
¿Emergencias?

571
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- La has cabreado.
- No me extraña.

572
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- ¿Y el dinero?
- ¿Y Cary?

573
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Vamos, Lucky, colabora.

574
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Sabes lo que le hará Wayne.
Y a ti también.

575
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Háblame de Long Beach.
- ¿De Long Beach por qué?

576
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Allí estaba su coche.

577
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Si de verdad no tienes ni idea,

578
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
sabes que le pillaremos nosotros antes.

579
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Aún puedes ponerte del lado correcto.

580
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Igual tienes una salida.

581
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Que te jodan, Dutch.

582
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Siempre por las malas, ¿eh?

583
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Sí.

584
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Así soy yo.

585
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Joder.

586
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
¡Fuego!

587
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

588
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
¡Lucky!

589
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
El peligro viene con la falta de control.

590
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Tenemos el control.

591
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
RASCA Y GANA LUCKY 10

592
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
No, no puedo explicarlo.

593
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
No reconozco su cara.

594
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Cuando me escondo sola
con la luz apagada.

595
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Piedras golpean contra mi invernadero.

596
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
No hay despedida más extraña.

597
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
No hay despedida más extraña.

598
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Extiendo la mano

599
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
para volver a sentir este mundo.

600
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Pero tu recuerdo me atrapa de nuevo.

601
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Hace que nada esté a mi alcance.

602
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Es algo que no logro explicar.

603
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
No, no reconozco mi propia cara.

604
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Y me escondo sola con la luz apagada.

605
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Traducción: Enol Ordóñez Naves
Iyuno