1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Sé cuándo retirarme

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
Sé cuándo quedarme

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Doy resultados

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Sí. Eso.
- Ya sé.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
Alcanzo al repartidor
Pero las cosas no cambian

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
Estoy de pie en el viento
Pero nunca me despido a la distancia

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
¿Qué sigue?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Pero lo intento

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Lo intento

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
SALA - LIBROS - OFICINA

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
- Camina junto a mí
- Amor moderno

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
- Me sigue de paso
- Amor moderno

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
Hace que llegue a tiempo a misa

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
- A tiempo a misa
- Me aterra

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
- A tiempo a misa
- Me hace andar de fiesta

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- A tiempo a misa
- Me hace confiar en Dios y el hombre

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
- En Dios y el hombre
- Sin confesiones

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
- En Dios y el hombre
- Sin religión

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- En Dios y el hombre
- No creo en el amor moderno

20
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
DE LA NOVELA DE
MARISSA STAPLEY

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
MICHAEL LEWIS
HACIA EL INFINITO

22
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong. Tienes visita.

23
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
No es horario de visitas.

24
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
No me digas. Solo sé que te esperan.

25
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
¿No vas a pasar?

26
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Solo tú.

27
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
¿Me extrañaste?

28
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
A veces.

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Te ves muy bien.

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
¿Sabes algo, Priscilla?

31
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
La mayoría de la gente,
cuando sale de prisión…,

32
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
es el último lugar al que quiere volver.

33
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Así soy yo.

34
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Bueno, sé que hablas con ella.

35
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
A veces.

36
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
¿Sabes dónde está?

37
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Y yo sé que sabes que no te lo diría
aunque lo supiera.

38
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Así que asumo que terminarás diciéndome
lo que quieres que le diga.

39
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Me conoces muy bien.

40
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Pues ya pasé por eso.

41
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Necesito que devuelva el dinero, John.
Y rápido.

42
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Así podré enmendar las cosas con Wayne
y evitaré que maten a nuestros hijos.

43
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Tu hijo…

44
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
actuó por su cuenta.

45
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
O alguien lo secuestró.

46
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
Sigo intentando descifrar eso.

47
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Da igual.

48
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
El punto es que ella
ya no tiene el dinero.

49
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Si aún no lo tiene,
sabemos que lo recuperará pronto.

50
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
La vi.

51
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Sí.

52
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
¿Y qué tal resultó eso?

53
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
No fue un buen día para ella.

54
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Pero logró escapar.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
A duras penas.

56
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Él la matará.

57
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
Tú la matarás.

58
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
No si juega para mi bando.

59
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
Priscilla, ella ya está jugando,

60
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
pero tú desconoces las reglas del juego.

61
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
No recordaba lo agotadora
que puede ser tu arrogancia.

62
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Una cosa es el orgullo de padre,
pero lo tuyo es narcisismo puro.

63
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Bueno,

64
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
al menos mi hija todavía me habla.

65
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
¿Sabes qué?
Puedo perdonarte por haberme robado.

66
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Es tu naturaleza.

67
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Pero…

68
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
cuando tu chiquilla muera sola y asustada

69
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
con una bala atravesándole la cabeza
en un lugar desolado,

70
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
creo que incluso tú te sentirás culpable.

71
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Cuando salga de aquí…
- Por favor, detente.

72
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
No hagas el ridículo.

73
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Yo…

74
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
sí te extraño…

75
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
a veces.

76
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Se le acaba el tiempo, John.

77
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Díselo.

78
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Dios mío.

79
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Aléjate de mis niñas.

80
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Lo siento. No pretendía asustarla.

81
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
¿Parezco asustada
con una Winchester en las manos?

82
00:09:06,380 --> 00:09:07,714
Pónganse detrás de mí.

83
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Estoy sedienta. He caminado por horas.

84
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
¿Sí?

85
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Bueno, pues sigue caminando.

86
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
- Mató a la serpiente.
- ¿Sí?

87
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Justo antes de que atacara.

88
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Simplemente actúe.

89
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
Usted habría hecho lo mismo.

90
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
¿Qué haces aquí?

91
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Tuve un accidente de auto.

92
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
¿Estás herida?

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Tengo unas cuantas cortadas,
pero ya dejé de sangrar.

94
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- ¿Llamo a una ambulancia?
- No. No lo haga. Yo…

95
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
no tengo seguro.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
Las dejaré en paz.

97
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Gracias por dejarme beber de su agua.

98
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
¿Me diría dónde está
la ciudad más cercana?

99
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
Kingman está a unos 60 kilómetros.

100
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Morirás a causa del calor antes de llegar.

101
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
¿Por qué no entras?

102
00:10:05,439 --> 00:10:09,902
Para que te asees y bebas un vaso de agua.
Luego decidimos qué hacer contigo.

103
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
¿Sabemos quiénes son?

104
00:10:20,370 --> 00:10:22,789
Aún no. No tienen identificaciones.

105
00:10:22,873 --> 00:10:26,460
La matrícula está a nombre
de una empresa fantasma en Delaware.

106
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
¿Por qué cree
que están conectados a nuestro caso?

107
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Una colisión fatal

108
00:10:30,214 --> 00:10:33,842
y un vehículo con matrícula falsa
cerca de donde atropellaron a Mason.

109
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
¿Te parece una coincidencia?

110
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Sabemos que el número de muertos aumenta
cuando Priscilla anda cerca.

111
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
¿Cree que ella estuvo aquí?

112
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
No.

113
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla no se ensucia las manos.

114
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
Creo que Lucky estuvo aquí.

115
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
Y dio pelea.

116
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
¿Cree que ella los mató?
¿Cuánto pesa? ¿Unos 40 kilos a lo mucho?

117
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
No sé qué pasó, pero sé que estuvo aquí.

118
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Ya estaba fuera.

119
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
¿Qué la hizo volver?

120
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Diez millones de dólares.

121
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
No.

122
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Fue otra cosa.

123
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Mire atrás de usted.

124
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Buenos días, subdirector.

125
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
- ¿Sabe algo de Mason?
- Vengo del hospital.

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
Está en muy mal estado.

127
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Ya salió de cirugía,
pero no volverá a trabajar en campo.

128
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Intento decidir qué es peor.

129
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
Que llevaras a cabo una operación
en Las Vegas sin decírmelo

130
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
o que no hayas conseguido nada.

131
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
- No fue mi mejor momento, señor.
- Y ahora me dirás

132
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
que este no es otro intento

133
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
de volver a atrapar a Priscilla Masterson.

134
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Puedes irte, Gates.

135
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- ¿Peter?
- Estás fuera de control.

136
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
No, no lo estoy.

137
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Estoy haciendo mi trabajo.

138
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Sigo el dinero.
- ¿Hacia Priscilla?

139
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Hacia Wayne Whittaker.

140
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
¿Crees que Priscilla le robó a Whittaker?

141
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
No. Ella sabe que eso no se hace.

142
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
Pero John Armstrong no puede ver un dólar
sin pensar en una artimaña.

143
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Yo digo que fue acumulando
un buen dinero a sus espaldas.

144
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
Y ahora que ella está libre,

145
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
él necesita mover el dinero
antes de que Priscilla lo encuentre.

146
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
Así que habla con su hija.

147
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
Whittaker le pide a Priscilla
que busque el dinero.

148
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
Si la atrapamos en posesión del dinero,
la tenemos.

149
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
Delata a Whittaker y acabamos con ambos.

150
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Pero no lo delató la vez pasada.

151
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
Ya sabe lo que es estar en prisión.

152
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Está bien, te daré algo de libertad.

153
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
Pero mantenme informado, ¿sí?

154
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- ¿Entendido?
- Sí, señor. Entendido.

155
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Entendido.

156
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Justo eso.

157
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Esa mirada.

158
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
¿Qué mirada?

159
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- Justo esa.
- ¿Esta mirada?

160
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
La venganza acaba con casos como este.

161
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
No vuelvas a obsesionarte con ella.

162
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Sí, señor. Gates.

163
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
Recógele el cabello hasta atrás.

164
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- ¿Hasta atrás?
- Sí.

165
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
- Solo un poco…
- Y ponle el broche.

166
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
- Bien.
- Sí. Hasta atrás.

167
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Sí, para poder ver.

168
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
Es un corte profundo. Mira nada más.

169
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
De seguro necesitabas puntadas,
pero ya es tarde para eso.

170
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Se ve que su mamá sabe lo que hace.

171
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
No es nuestra mamá.

172
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Es nuestra Lita.

173
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Son las hijas de mi hija.

174
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Fue hace mucho,
pero yo era enfermera en una escuela.

175
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
Te sorprendería saber cuántas heridas así
tuve que atender.

176
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Muchos chicos se caían de sus patinetas y…

177
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Bien.

178
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
¿Quién hizo ese dibujo?

179
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Yo. Cuando era más pequeña.

180
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
Es muy bueno, ¿no? Es toda una artista.

181
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
Igual que su madre.

182
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
No me gusta, pero Lita no quiere quitarlo.

183
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
¿Qué?

184
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
¿Puedo verlo?

185
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
Claro.

186
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Veamos.

187
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
¿Qué tiene de malo? ¿Por qué no te gusta?

188
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Se supone que somos Lita y yo.

189
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- Pero…
- Parecen pájaros.

190
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
No es cierto.

191
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
- Miren esas alas.
- Disculpa,

192
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
pero claramente es cabello.

193
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
Es su obra maestra.

194
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Y es toda mía.

195
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nunca voy a quitarla.

196
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Preciosa.

197
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
¿Quieres que le marque a alguien por ti?

198
00:15:02,611 --> 00:15:04,488
No, así está bien.

199
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- ¿Segura? Debes tener a alguien.
- No.

200
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Nenas, ¿por qué no van a buscar a Toby
entre el chiquero de su habitación?

201
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
Y después se lo enseñan a…

202
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- Rachel.
- Rachel.

203
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Enséñenle su conejo a Rachel.
Vayan a buscarlo.

204
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Lita, ella no quiere ver a Toby.

205
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
Tal vez sí.

206
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
- Vamos, Elie. Ayúdame.
- Está bien.

207
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
Busca debajo de la cama.

208
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
No te emociones.

209
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Toby está en mi camioneta.

210
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
A veces, cuando necesito algo de paz,
las mando a hacer una búsqueda imposible.

211
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Lo recordaré por si llego a ser madre.

212
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Mira, no… no quiero mentirte.

213
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Estoy segura de que ya sabes
que esto no fue un accidente.

214
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Lo sé.

215
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Lo asumía.

216
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Sí. Mi… mi esposo y yo discutimos y él…

217
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
me arrojó del auto.

218
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Tienes suerte de estar viva.

219
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
No sé qué hacer exactamente.

220
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Por algo traje a las niñas a vivir aquí
en el desierto tras la muerte de su madre.

221
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
¿Quieres un consejo?

222
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
Tienes que dejarlo.

223
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
Aprovecha esta oportunidad

224
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- para no volver con él jamás.
- No. No es mala persona.

225
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Te arrojó de un auto.

226
00:16:35,120 --> 00:16:37,122
- Pero yo lo provoqué.
- Y te dejó a tu suerte.

227
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Estábamos discutiendo y fue… fue mi culpa.

228
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
- Fue mi culpa.
- No es tu culpa.

229
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
Nunca es tu culpa.

230
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Lo amo.

231
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
En verdad.

232
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Por eso cuesta creer que él…

233
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
me haría esto.

234
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Dejarme sola.

235
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
Mi hija solía contarme historias
como la tuya.

236
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
En incontables ocasiones y…

237
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Créeme cuando te digo
que no tienen un final feliz.

238
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Lamento lo de tu hija.

239
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
No lo lamentes.

240
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
No, escúchame.

241
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Un hombre que te da por muerta,

242
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
no merece tu amor.

243
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Merece estar tras las rejas. En prisión.

244
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Pudriéndose por el resto de su vida.

245
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- No puedo hacer eso…
- Ya sé que es difícil.

246
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Lo es, pero…
- No lo entiendes. Él…

247
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
es policía.

248
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
Carajo.

249
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Sus amigos deben estar buscándome
y no puedo permitir que me encuentren.

250
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
No pretendo angustiarte.
Solo supuse que deberías saberlo.

251
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
En serio no quiero causarles problemas.

252
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
No le temo a los problemas.

253
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Nadie te encontrará aquí, ¿sí?

254
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
¿Por qué no te das un baño?
Te conseguiré ropa limpia.

255
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- ¿En serio?
- Sí.

256
00:18:38,452 --> 00:18:42,497
Tengo muchas cosas de segunda mano
porque las niñas crecen muy rápido.

257
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Te encontraré algo.
- Oye.

258
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Gracias.

259
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Sí, no hay problema.

260
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Buenas tardes, ¿cómo puedo ayudarla?

261
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Yo…

262
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
Renté un auto para mi hijo
en su sucursal de Las Vegas.

263
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Y…

264
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Bueno, era su cumpleaños.

265
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Y ya sabe cómo son los jóvenes
en Las Vegas.

266
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Sin duda.

267
00:19:34,758 --> 00:19:39,638
La cuestión es que no ha vuelto a casa
y no ha regresado el auto.

268
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Así que empiezo a preocuparme.

269
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
Si no me equivoco,
sus vehículos incluyen rastreadores GPS.

270
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
Así es.

271
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
Pero es ilegal proporcionar esos datos.

272
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Asumí que diría algo así.

273
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Bueno, siempre hay excepciones.

274
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Veamos.

275
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Es un Subaru Forester, ¿cierto?

276
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Parece estar en el centro comercial Pike
en Long Beach.

277
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
¿En un centro comercial?

278
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- Hola.
- No vas a creer esto.

279
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Dime.

280
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
El auto está en un centro comercial
en Long Beach.

281
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
¿Qué diablos hace Cary en Long Beach?

282
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
Exactamente. Lleva un día ahí.

283
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- ¿Crees que lo hayan raptado?
- Tal vez.

284
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
O quizá está muerto.

285
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
¿Dónde estás?

286
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Estoy viendo cómo limpian
el desastre que dejó.

287
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Y vaya que es un desastre.

288
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
¿Cómo alguien tan pequeña
causa tantos problemas?

289
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Dutch, no tengo tiempo
para tus haikús de vaquero.

290
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Solo encuéntrala.

291
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
Bueno, va a pie.

292
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
Debe estar a menos de 30 kilómetros
en cualquier dirección.

293
00:21:23,200 --> 00:21:26,578
Y no hay absolutamente nada aquí.
Será fácil encontrarla.

294
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
¿Y Long Beach?

295
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Voy para allá ahora mismo.

296
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Por Dios…

297
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Ya tiene 30 años
y sigue sin poder tirar la basura.

298
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
CALLE BAXTER 418
ECHO PARK, CALIFORNIA

299
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Las manos.

300
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amén.

301
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
¿Siempre hacen esto?

302
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
¿Cenar?

303
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
No.

304
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
Comer juntas como lo hacen ahora.

305
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
¿Qué no es lo que hace
toda persona normal?

306
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
No hay tal cosa como algo normal, Elie.

307
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Sí, yo no acostumbraba comer así en casa.

308
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- ¿Por qué no?
- Bueno…,

309
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
solo éramos mi papá y yo.

310
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Su trabajo era muy inestable,
así que nos mudábamos mucho.

311
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Solo comía hamburguesas y…

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
malteadas.

313
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
Pero a veces,
nos hospedábamos en algún hotel lujoso

314
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
y comíamos montones de comida
mientras veíamos películas.

315
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
Vaya.

316
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Nosotras nunca hacemos cosas así.

317
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita solo nos da comida saludable.

318
00:24:08,574 --> 00:24:11,535
¿Qué les digo sobre comer verduras?
Que es importante.

319
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
Sí, pero mírala, creció bien.

320
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Terminen su cena
y las llevaré a Dairy Queen.

321
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
¿De verdad?

322
00:24:22,129 --> 00:24:24,923
LOMPOC, CALIFORNIA
LLAMADA ENTRANTE

323
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
¿Es él?

324
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Sé fuerte.

325
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Sí, sí, sí.

326
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Usted… no parece ser de Uber Eats.

327
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
No, esperaba que pudieras ayudarme.

328
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
Estoy buscando a Cary Masterson.

329
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- ¿A quién?
- ¿A Cary Masterson?

330
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
No lo conozco.

331
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
¿No? Es mi hijo.

332
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
De seguro es un gran tipo,
pero no lo conozco.

333
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
No, no sé si diría que es un gran tipo.

334
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
De hecho, a veces pienso
que es un imbécil malagradecido,

335
00:25:28,862 --> 00:25:34,576
y luego me culpo por haberlo criado así
para después enojarme con él por odiarme.

336
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
¿Y tú cómo te llamas?

337
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
¿Yo? Me llamo Noah.

338
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
No estás mintiéndome, ¿verdad, Noah?

339
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
Mire, señora, no estoy mintiéndole
y no conozco a su hijo.

340
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
Y lamento que sea
un imbécil malagradecido.

341
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
Qué mal, pero yo solo ordené comida.

342
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Eso es… ¿Qué carajo? Espere.

343
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
Espere, espere. ¿Qué carajo?

344
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
Mira, mi hijo está desaparecido
y encontré tu dirección en su auto,

345
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
así que ¿quieres intentarlo de nuevo?

346
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
No tengo idea de quién es su hijo.
Se lo juro, señora.

347
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Yo solo quiero unos tacos… ¡Carajo!

348
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- Tú no puedes decir que es un imbécil.
- Dios mío.

349
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
Usa una lona.

350
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
No quiero que manche de sangre el auto.

351
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Hola.

352
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
¿Qué encontró?

353
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
¡Perdió el rastro!

354
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
El coyote la desvió.

355
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
¿Puede retomarlo?

356
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
¿Ha olido un coyote muerto?

357
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Hasta aquí llegamos.

358
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Por favor,
dime que no estás preparándome uno.

359
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
No sé por qué te resistes
a las cosas que te hacen bien.

360
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
La historia de mi vida.

361
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
La col es un superalimento
y es rica en luteína.

362
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
¿Sabes lo que hace?

363
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
No, pero presiento que me lo dirás.

364
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Reduce el deterioro muscular de los ojos.

365
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
Y una visión sana, Priscilla, es esencial

366
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
para ver las mentiras.

367
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
¿Sabes algo? Es gracioso
que alguien tan obsesionado con lo natural

368
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
se haya hecho rico
con una estafa de combustible.

369
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Viniste a pedirme más tiempo,
así que hazlo.

370
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Es un puto desastre,
pero ya retomamos el rastro.

371
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
El puto desastre, como dices,

372
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
es que un estafador de segunda
como John Armstrong

373
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
haya podido engañarte, para empezar.

374
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
Te dije que el dinero entraba más rápido
de lo que podía lavarlo.

375
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
¿Y no era tu trabajo resolverlo?

376
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Bueno, lo intenté, pero no me escuchaste.

377
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
Lo querías tanto como yo.

378
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
No, yo quería ir más despacio,
pero no me lo permitiste.

379
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
Entonces, ¿es mi culpa?

380
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
No apreciaste el valor de la moderación.

381
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
Aprecié el valor
de 500 millones de dólares.

382
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
Era imposible mantener
una cuenta precisa de todo.

383
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Era tu responsabilidad.

384
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
Mira, fue mi idea, ¿sí? Todo el puto plan.

385
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
Mi idea.

386
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Te hice ganar una fortuna.

387
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
Es fácil entender que John aprovechara
la oportunidad de robarse unos millones.

388
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Más bien, se aprovechó de ti.

389
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
De ti.

390
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
Debe coger muy bien.

391
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
¿Estás celoso?

392
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
¿Que si estoy celoso?

393
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
No lo sé, tal vez.

394
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Es patético que una mujer

395
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
de tu edad aún piense
que el sexo es importante.

396
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Ten algo de dignidad, carajo.

397
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
¿Cary trabaja con la chica?

398
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
No lo sé.

399
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Igual no importa.

400
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
En lo que a él respecta.

401
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Por favor, no amenaces a mi hijo, Wayne.

402
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Te saqué de prisión por una razón.

403
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Haz tu trabajo.

404
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
Recupera mi dinero.

405
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Pero Cary…

406
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
Buenas noches, Lita.

407
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
Buenas noches.

408
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Buenas noches.

409
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
Te amo.

410
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
Yo también. Buenas noches.

411
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Hiciste bien al no responderle hace rato.

412
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Seguirá marcándome.

413
00:32:19,648 --> 00:32:24,069
Ya sabes qué te dirá,
que te ama y que jamás volverá a hacerlo,

414
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
pero las personas no cambian.

415
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Sí, pues algunas lo hacen.

416
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Mi hija murió esperando
que eso fuera cierto.

417
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
La única forma de estar a salvo
es romper el vínculo.

418
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
No siempre es tan sencillo.

419
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
Lo siento.

420
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
Me entrometí de más. Tú…

421
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Es tu vida.

422
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
Mira, en verdad aprecio
lo que has hecho por mí,

423
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
pero será mejor que me vaya.

424
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Conozco a esa mujer.

425
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Trabaja con él.

426
00:33:12,367 --> 00:33:16,413
Por favor, no digas nada
porque me llevará con él y no puedo…

427
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
no puedo hacerlo.

428
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
Ve con las niñas, que no hagan ruido.

429
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Yo me haré cargo. Sí, claro.
- ¿En serio?

430
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
¡Sí! ¡Un momento!

431
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
¿Puedo ayudarla?

432
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Hola, soy la agente especial Billie Rand.

433
00:33:34,515 --> 00:33:39,895
Del FBI. Lamento molestarla a esta hora,
pero buscamos a una mujer desaparecida.

434
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
Solo estamos mis dos nietas y yo.

435
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- No hemos visto a nadie.
- Está bien.

436
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
- ¿Puedo mostrarle su fotografía?
- Claro, sí.

437
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
Sí, por si llega a verla…

438
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
- Sí, claro.
- …después.

439
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
Se ve muy tierna.

440
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
Espero que la encuentren.

441
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Bien, vamos a quedarnos aquí
e intentaremos no hacer ruido, ¿sí?

442
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- ¿Por qué?
- ¿Quién vino?

443
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
¿Saben guardar un secreto?

444
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- Claro.
- ¿Sí?

445
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
Bien, vengan.

446
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
Esto va a dar un poco de miedo, ¿sí?

447
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
¿Lo ven?

448
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
¿Ven esto?

449
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
Sí.

450
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
La mujer que está allá afuera
es amiga de quien me hizo esto,

451
00:34:28,944 --> 00:34:33,364
y si me encuentra, me lastimarán de nuevo,
y en verdad no quiero que eso pase.

452
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
¿Creen que puedan ayudarme?

453
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
- Sí.
- ¿Y qué hacemos?

454
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
Solo no hagan nada de ruido.

455
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
¿Le puedo dar mi tarjeta?

456
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- Claro.
- Por si llega a verla.

457
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Sí, claro. Claro.

458
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
De hecho, no traigo mi tarjeta.

459
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
Deme un pedazo de papel y un bolígrafo
para escribirle mi número.

460
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
Claro. Sí. Ahora vuelvo. Sí.

461
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
¿Cuál es su nombre?

462
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
Sylvia.

463
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
Sylvia.

464
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
He tenido un día difícil.

465
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
- ¿Sí?
- ¿Podría pasar por un vaso de agua?

466
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- Sí, por supuesto. Sí, pase.
- Gracias.

467
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Sí. Yo voy… voy a buscar el…

468
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
Entonces,
¿solo usted y sus nietas viven aquí?

469
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Sí, señora.

470
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
¿Las cuida de tiempo completo?

471
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
- Sí, señora.
- Gracias.

472
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Sí.
- Gracias.

473
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
Yo tengo una hija.

474
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- ¿Sí?
- Una adolescente.

475
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
¿Una adolescente?

476
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
En Los Ángeles.

477
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
¿Y cómo lo hace?

478
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
¿Cómo es criar a unas niñas
en un lugar así?

479
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Es más fácil, creo.

480
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
Alejadas de los demás. No tengo…

481
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
No encuentro un bolígrafo.

482
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
¿Lo anota en mi teléfono?

483
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Sí, está bien.

484
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Aquí tiene.
- Bien, gracias.

485
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Dijo que solo usted
y sus dos nietas viven aquí, ¿cierto?

486
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
Sí, señora.

487
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
Pero hay cuatro platos
secándose en el fregadero.

488
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
¿De quién es el otro plato?

489
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- ¿Disculpe?
- ¿De quién es el cuarto plato?

490
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
Mire.

491
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
Sylvia.

492
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
Puede que la mujer a la que busco

493
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
se vea tierna…,

494
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
pero es muy peligrosa.

495
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
Mató a dos hombres anoche.

496
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
Prendió su auto en llamas.

497
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Es una criminal que huye de la ley

498
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
y absolutamente nada la detendrá
hasta llegar a su destino.

499
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
Sé que trajo a sus nietas aquí
para protegerlas,

500
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
pero dejó entrar a su casa
a la persona equivocada.

501
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
¿Me entiende?

502
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
Sí.

503
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
Las mantendré a salvo a las tres.

504
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
¿Qué hago?

505
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
Bueno, niñas.

506
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
Tengo que salir por algo,

507
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
así que quédense aquí
y les prometo que todo saldrá bien,

508
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
¿sí?

509
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Está bien.
- Vas a volver…,

510
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
¿verdad?

511
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
Sí, cariño, te lo prometo, ¿sí?

512
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Por favor, regresa.
- Bien. Lo prometo.

513
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Sean valientes.

514
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
Bien.

515
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Recuerden.

516
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
No permitiré que les pase algo malo.

517
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
¿Ella sigue aquí?

518
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
Está con mis nietas en la habitación.

519
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
¿Qué las hará salir?

520
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- Helado.
- Muy bien.

521
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Dígales que vengan aquí. Tranquila.

522
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Hábleles.

523
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Nena.

524
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Hábleles.
- Vengan por un poco de helado.

525
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Niñas.

526
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
¿Estás segura?
Pensé que no querías que saliéramos.

527
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
Vengan a comer helado, está bien.

528
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
Todo está bien.

529
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
¿Qué sucede?

530
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Intenten no hacer ruido.

531
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
Sí. Bien.

532
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
¡Lucky!

533
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
¡Lucky! ¡Detente!

534
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
¡Lucky!

535
00:41:09,094 --> 00:41:11,263
Cabrona. Pendeja.

536
00:41:11,889 --> 00:41:13,765
¡Cabrona, tonta!

537
00:41:20,230 --> 00:41:23,317
¡Cabrona, pendeja! Dios mío.

538
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
¿Cómo sabías que funcionaría?

539
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
Todas las personas tienen un ritmo.

540
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
Si aprendes a tocarlo,
puedes hacerlas bailar.

541
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- ¿A dónde huimos?
- No estamos huyendo.

542
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
La gente solo huye cuando está en peligro.

543
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
Y solo estás en peligro
si no tienes el control.

544
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Nosotros tenemos el control.

545
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
A todas las unidades,
estén alertas de una F-150 marrón robada

546
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
en el condado de Mohave
con dirección al este.

547
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
La conductora es una mujer caucásica rubia
de veintitantos.

548
00:43:17,222 --> 00:43:18,724
SE VENDE ALIMENTO PARA ANIMALES

549
00:43:18,807 --> 00:43:23,145
Mienten respecto a la fecha de caducidad
en los envases de leche para sacar dinero.

550
00:43:23,228 --> 00:43:26,106
Tienen un algoritmo o algo así
que les resuelve todo.

551
00:43:26,190 --> 00:43:27,566
Eso le dije, pero no me creyó.

552
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
¿Qué opinas? ¿Snickers o Baby Ruth?

553
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- Ese tiene nueces, ¿verdad?
- Maní y caramelo, creo.

554
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
Oye, ¿puedo ponerle 40 a la 7
mientras él se decide?

555
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Claro.

556
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
¿Esto tiene gluten?
Si como gluten, se me inflama el estómago.

557
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
No sé.

558
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
Son muy buenos.

559
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Y ambos saben muy bien con leche.

560
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
¿Me das cinco boletos de lotería?

561
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Claro.

562
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Cinco boletos de lotería.

563
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
¡Dios mío!

564
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
Hola, Dutch.

565
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
¿Cómo te va?

566
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
Ya me conoces. Vivo el sueño.

567
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, ¿cuál es su emergencia?

568
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Ella no está contenta contigo.
- Seguramente.

569
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Dónde está Cary?

570
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Vamos, Lucky. Coopera.

571
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Sabes bien qué le hará Wayne.
Y te lo hará a ti también.

572
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
- Cuéntame sobre Long Beach.
- ¿Qué hay en Long Beach?

573
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Encontramos su auto.

574
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
Y si en verdad no sabes dónde está,

575
00:44:50,774 --> 00:44:52,943
debes saber que lo encontraremos primero.

576
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
Será mejor que consideres unirte
al bando correcto.

577
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
Quizá puedas salir de esta.

578
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
Vete al carajo, Dutch.

579
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Siempre por las malas, ¿verdad?

580
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Pues sí.

581
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Soy lo que soy.

582
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Maldita sea.

583
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
¡Apáguenlo!

584
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.

585
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
¡Lucky!

586
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
Solo estás en peligro
si no tienes el control.

587
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Nosotros tenemos el control.

588
00:46:16,151 --> 00:46:18,737
BOLETO DE LOTERÍA

589
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
No puedo explicarlo

590
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
No reconozco su rostro

591
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
Cuando me escondo
Con las luces apagadas

592
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
Se esconde tras rocas
En mi casa de cristal

593
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
Esta es la despedida más extraña

594
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
Esta es la despedida más extraña

595
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
Estiro la mano

596
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
Para sentir nuevamente este mundo

597
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
Pero tu recuerdo sigue jalando de mí

598
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
Hace que todo esté fuera de alcance

599
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
Es algo que no puedo explicar

600
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
No, no reconozco mi propio rostro

601
00:47:44,114 --> 00:47:46,116
Así que me escondo
Con las luces apagadas

602
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón