Ξέρω πότε να βγω έξω
Ξέρω πότε να μείνω μέσα
Να κλείνω υποθέσεις
- Ναι. - Ξέρω.
Πιάνω τον εφημεριδοπώλη Μα τίποτα δεν αλλάζει
Στέκομαι στον άνεμο Μα ποτέ δεν αποχαιρετώ
Μετά;
Αλλά προσπαθώ
ΣΑΛΟΝΙ - ΒΙΒΛΙΑ - ΓΡΑΦΕΙΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΡΙΣΑ ΣΤΑΠΛΕΪ
ΜΑΪΚΛ ΛΙΟΥΙΣ GOING INFINITE
Άρμστρονγκ. Έχεις επισκέπτη.
Δεν έχουμε επισκεπτήριο.
Τι μας λες; Ξέρω μόνο ότι σε περιμένουν.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Μόνο εσύ.
Σου λείπω;
- Πού και πού. - Στις ομορφιές σου.
Πρισίλα, ο περισσότερος κόσμος, όταν αποφυλακίζεται,
δεν θέλει να ξανάρθει.
Εγώ είμαι έτσι περίεργη.
Λοιπόν, ξέρω ότι της μιλάς.
Πού και πού.
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρω ότι ξέρεις πως δεν θα σου έλεγα, ακόμα και να ήξερα.
Άρα υποθέτω ότι εντέλει θα μου δώσεις το μήνυμα που ήρθες να μου δώσεις.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Καλά. Έχω καταναλώσει χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να μου δώσει τα λεφτά, Τζον. Γρήγορα.
Έτσι θα εξομαλύνω τα πράγματα με τον Ουέιν και δεν θα σκοτωθούν τα παιδιά μας.
Ο γιος σου
αυτονομήθηκε.
Ή κάποιος τον άρπαξε.
Ακόμα το ψάχνω αυτό.
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχει πια εκείνη τα χρήματα.
Αν δεν τα έχει ακόμα, ξέρουμε κι οι δύο ότι θα τα έχει σύντομα.
Την είδα.
Ναι.
Και πώς πήγε αυτό;
Δεν ήταν κι η καλύτερη μέρα της.
Αλλά ξέφυγε.
Μάλλον κουτσαίνοντας.
Θα τη σκοτώσει.
Εσύ θα τη σκοτώσεις.
Όχι αν συνεργαστεί.
Πρισίλα, ήδη συνεργάζεται. Απλώς δεν έχεις καταλάβει ακόμα πώς.
Είχα ξεχάσει πόσο εξαντλητικοί είναι οι λεονταρισμοί σου.
Άλλο η γονεϊκή περηφάνια κι άλλο ο τυφλός ναρκισσισμός.
Καλά,
τουλάχιστον εμένα μου μιλάει το παιδί μου.
Μπορώ να σε συγχωρήσω που με έκλεψες.
Αυτός είσαι.
Αλλά…
όταν η κορούλα σου θα πεθάνει μόνη και φοβισμένη,
με μια σφαίρα στο κεφάλι σε κάποια ξεχασμένη κρυψώνα,
μέχρι κι εσύ θα νιώσεις υπεύθυνος.
- Όταν βγω από δω μέσα… - Μη, σε παρακαλώ.
Μην ξεφτιλίζεσαι.
Μου…
Μου λείπεις όντως.
Πού και πού.
Της τελειώνει ο χρόνος, Τζον.
Πες της το.
Θεέ μου.
Μακριά από τα κορίτσια μου.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Σου φαίνομαι τρομαγμένη με την καραμπίνα;
Διψάω πολύ, περπατάω εδώ και ώρες.
Ναι; Θα περπατήσεις λίγο ακόμα.
- Σκότωσε το φίδι. - Αλήθεια;
Θα μας δάγκωνε.
Απλώς αντέδρασα. Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε.
Τι δουλειά έχεις εδώ πέρα;
Είχα ένα τροχαίο.
Έχεις χτυπήσει;
Κάτι κοψίματα μόνο, αλλά μάλλον δεν αιμορραγούν πια.
- Να καλέσω ασθενοφόρο; - Όχι. Μη.
Δεν έχω ασφάλιση.
Θα φύγω.
Ευχαριστώ που με αφήσατε να πιω το νερό σας.
Προς τα πού είναι η πλησιέστερη πόλη;
Το Κίνγκμαν είναι 65 χιλιόμετρα νότια.
Θα πεθάνεις από θερμοπληξία πριν φτάσεις.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Θα καθαριστείς και θα πιεις νερό.
Μετά θα σκεφτούμε τι θα σε κάνουμε.
- Ξέρουμε ποιοι είναι; - Όχι ακόμα.
Δεν έχουν ταυτότητα. Πινακίδες Καλιφόρνιας που ανήκουν σε εταιρεία-βιτρίνα.
Γιατί να σχετίζονται με την υπόθεσή μας;
Πολύνεκρη σύγκρουση,
όχημα με ψεύτικες πινακίδες ούτε 50 χλμ. από εκεί που χτυπήθηκε ο Μέισον.
Σου φαίνεται σύμπτωση;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι τα πτώματα αυξάνονται όποτε εμφανίζεται η Πρισίλα.
Λες ότι ήταν εδώ;
Όχι.
Η Πρισίλα δεν λερώνει τα χέρια της. Μάλλον η Λάκι ήταν εδώ.
Και μάλιστα πάλεψε για τα καλά.
Λες ότι η κοπέλα σκότωσε αυτούς εδώ; Είναι κάτι σαν 40 κιλά.
Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε εδώ, αλλά ξέρω ότι ήταν εδώ.
Είχε φύγει. Τι την τράβηξε πίσω;
- Δέκα εκατομμύρια δολάρια. - Όχι.
Κάτι άλλο.
Ακριβώς πίσω σου.
Καλημέρα, υποδιευθυντά.
- Νέα από τον Μέισον; - Από το νοσοκομείο έρχομαι.
Το αυτοκίνητο του έκανε ζημιά.
Χειρουργήθηκε, αλλά τέλος η καριέρα του στο πεδίο.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Που ξεκίνησες κοτζάμ επιχείρηση στο Βέγκας χωρίς να με ενημερώσεις
ή που δεν πέτυχες τίποτα;
- Δεν διέπρεψα, κύριε. - Εδώ είναι που μου λες
ότι όλο αυτό δεν έγινε για να στείλεις πάλι φυλακή την Πρισίλα Μάστερσον.
Φύγε, Γκέιτς.
- Πίτερ; - Κατρακυλάς, Μπίλι.
Όχι. Κάνω τη δουλειά μου.
- Ακολουθώ τα χρήματα. - Ως την Πρισίλα;
Ως τον Ουέιν Ουίτακερ.
Λες ότι η Πρισίλα έκλεψε από τον Ουίτακερ;
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
Αλλά ο Τζον Άρμστρονγκ θα έκανε τα πάντα για τα λεφτά.
Μαντεύω ότι έκανε κομπόδεμα πίσω από την πλάτη της.
Τώρα που αυτή βγήκε, εκείνος θέλει να τα μετακινήσει πριν τα βρει η Πρισίλα.
Αυτός παίρνει την κόρη του.
Ο Ουίτακερ βάζει την Πρισίλα να βρει τα λεφτά.
Την πιάνουμε με τα λεφτά και τέλος.
Δίνει τον Ουίτακερ, τους πιάνουμε και τους δύο.
- Την άλλη φορά δεν τον έδωσε. - Τώρα πήρε γεύση από φυλακή.
Εντάξει, θα σου δώσω ελευθερία κίνησης, αλλά θα με κρατάς ενήμερο, κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.
Να το, αυτό.
- Αυτό το ύφος. - Ποιο ύφος;
- Αυτό εκεί. - Αυτό εδώ;
Οι βεντέτες καταστρέφουν τέτοιες υποθέσεις.
Μη γίνει ξανά η λευκή σου φάλαινα.
Μάλιστα, κύριε. Γκέιτς.
Μάζεψέ της τα μαλλιά. Όλα.
- Όλα; - Ναι.
- Λίγο… - Και πιάσ' τα.
- Εντάξει. - Ναι. Όλα.
Ναι, να βλέπω αυτό. Είναι βαθύ κόψιμο. Δες εδώ.
Μάλλον ήθελε ράμματα, αλλά είναι πολύ αργά πια.
Η μαμά σας φαίνεται να ξέρει τι κάνει.
Δεν είναι μαμά μας. Είναι η γιαγιά μας.
Κόρες της κόρης μου.
Πάνε άπειρα χρόνια, αλλά κάποτε δούλευα ως νοσοκόμα σε λύκειο.
Θα ξαφνιαζόσουν αν μάθαινες πόσα τέτοια τραύματα καθάριζα.
Τα παιδιά πέφτουν με το σκέιτμπορντ και…
Εντάξει.
- Εσείς το ζωγραφίσατε αυτό; - Εγώ. Όταν ήμουν πιο μικρή.
Καλό, έτσι; Είναι ζωγράφος.
Σαν τη μαμά της.
Δεν μ' αρέσει, αλλά η γιαγιά δεν το βγάζει.
Τι;
Να το δω;
Φυσικά.
Για να δούμε.
Τι έχει; Γιατί δεν σου αρέσει;
Είμαι εγώ κι η γιαγιά.
- Αλλά… - Μοιάζουν με πουλιά.
Όχι.
- Μα κοίτα τα φτερά. - Συγγνώμη. Αυτά είναι ξεκάθαρα μαλλιά.
Είναι το αριστούργημά της. Κι είναι δικό μου.
Δεν θα το κατεβάσω ποτέ.
Θες να πάρω κάποιον τηλέφωνο;
Όχι. Δεν πειράζει.
- Σίγουρα; Κάποιον θα έχεις. - Όχι.
Κορίτσια, δεν πάτε να βρείτε τον Τόμπι στο χοιροστάσιο που έχετε για δωμάτιο;
Να δείξετε και στην…
- Ρέιτσελ. - Ρέιτσελ.
Να δείξετε το κουνελάκι σας στη Ρέιτσελ. Άντε να τον βρείτε.
Γιαγιά, δεν θέλει να δει τον Τόμπι.
Μπορεί και να θέλω.
- Έλα, Έλι. Βοήθησέ με. - Καλά.
Δες κάτω από το κρεβάτι.
Μην ενθουσιάζεσαι.
Ο μικρός Τόμπι είναι στο φορτηγάκι.
Καμιά φορά, όταν θέλω ησυχία, τις στέλνω να ψάξουν κάτι που δεν θα βρουν.
Θα το έχω υπόψη αν κάνω παιδιά.
Άκου, δεν θέλω να σου λέω ψέματα.
Και σίγουρα θα έχεις καταλάβει ότι δεν ήταν ακριβώς ένα τροχαίο.
Το ξέρω.
Είχα ένα προαίσθημα.
Ναι. Με τον σύζυγό μου τσακωθήκαμε και…
με πέταξε από το αμάξι.
Είσαι τυχερή που ζεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Υπάρχει λόγος που έφερα τα κορίτσια να ζήσουν εδώ όταν πέθανε η μαμά τους.
Θες τη συμβουλή μου;
Να τον εγκαταλείψεις.
Χρησιμοποίησε αυτήν την ευκαιρία
- και μην ξαναγυρίσεις σ' αυτόν. - Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Σε πέταξε από το αμάξι.
- Μα τον προκάλεσα. - Σ' άφησε στον δρόμο.
Τσακωνόμασταν και… Εγώ έφταιγα.
- Σίγουρα. - Δεν φταις εσύ. Ποτέ δεν φταις εσύ.
Τον αγαπάω.
Αλήθεια.
Γι' αυτό δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι…
θα μου το έκανε αυτό.
Ότι θα με παρατούσε έτσι.
Η κόρη μου μου έλεγε τέτοιες ιστορίες.
Ναι, ένα εκατομμύριο φορές πριν και…
Πίστεψέ με, δεν έχουν ευτυχές τέλος αυτά.
Λυπάμαι για την κόρη σου.
Μη λυπάσαι.
Όχι, άκουσέ με.
Ένας άντρας που σ' αφήνει να πεθάνεις
δεν αξίζει την αγάπη σου.
Αξίζει να πάει φυλακή.
Να σαπίσει εκεί μέσα όλη του τη ζωή.
- Δεν μπορώ να το κάνω… - Ναι, είναι δύσκολο.
- Είναι, αλλά… - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι…
Είναι αστυνομικός.
Γαμώτο.
Οι φίλοι του μάλλον με ψάχνουν ήδη και δεν πρέπει να με βρουν.
Δεν θέλω να σε βαρύνω με όλα αυτά. Αλλά ήθελα να το ξέρεις.
Δεν θέλω να μπλέξω την οικογένειά σου.
Δεν φοβάμαι τα μπλεξίματα.
Κανείς δεν θα σε βρει εδώ. Εντάξει;
Δεν πας να κάνεις ένα ντους; Θα σου ετοιμάσω καθαρά ρούχα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω μπόλικα για δόσιμο πίσω, τα κορίτσια μεγαλώνουν συνέχεια.
Κάτι θα σου βρω.
Ευχαριστώ.
Ναι. Όλα καλά.
Καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Εγώ…
νοίκιασα ένα αμάξι για τον γιο μου από το κατάστημά σας στο Βέγκας.
Και…
Ήταν σαββατοκύριακο γενεθλίων.
Ξέρετε τι κάνουν οι νέοι στο Βέγκας.
Αν ξέρω λέει…
Το θέμα είναι ότι δεν έχει γυρίσει σπίτι. Ούτε έχει επιστρέψει το αμάξι.
Έχω αρχίσει ν' ανησυχώ.
Απ' ό,τι θυμάμαι, οι εταιρείες ενοικίασης έχουν GPS στα οχήματά τους.
Έχουμε. Αλλά νομικά δεν μπορώ να δώσω τέτοια πληροφορία.
Περίμενα ότι θα λέγατε κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις.
Για να δούμε.
Subaru Forester, σωστά;
Είναι στο Pike's Outlet, στο Λονγκ Μπιτς.
Τι; Σε εμπορικό κέντρο;
- Εμπρός. - Δεν θα το πιστέψεις.
Δοκίμασέ με.
Το αμάξι του Κάρι είναι σε εμπορικό κέντρο στο Λονγκ Μπιτς.
Τι δουλειά έχει σε εμπορικό στο Λονγκ Μπιτς;
Ακριβώς. Είναι εκεί μία μέρα.
- Λες να τον άρπαξαν; - Μπορεί.
Ή είναι νεκρός.
Πού είσαι;
Τους βλέπω να καθαρίζουν τα χάλια της τώρα.
Μιλάμε για μεγάλα χάλια.
Πώς κάποια τόσο μικρόσωμη φέρνει τόσους μπελάδες;
Ντατς, δεν έχω χρόνο για τα καουμπόικα χαϊκού σου.
Θέλω να τη βρεις.
Είναι με τα πόδια. Θα είναι σε ακτίνα 32 χιλιομέτρων το πολύ.
Και δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.
- Στο Λονγκ Μπιτς; - Πάω εκεί τώρα.
Χριστέ μου…
Τριάντα χρονών κι ακόμα δεν έμαθε να πετάει τα σκουπίδια του.
ΟΔΟΣ ΜΠΑΞΤΕΡ 418 ΕΚΟ ΠΑΡΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Χέρια.
Αμήν.
Το κάνετε πάντα αυτό;
Να τρώμε;
Όχι. Να κάθεστε έτσι μαζί στο τραπέζι.
Αυτό δεν κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι;
Δεν υπάρχει κάτι κανονικό, Έλι.
Δεν έτρωγα σπιτικό φαγητό όταν ήμουν μικρή.
- Γιατί; - Βασικά…
είχα μόνο τον μπαμπά μου.
Είχε πολύ απρόβλεπτη δουλειά και μετακινούμασταν πολύ.
Ζούσα κυρίως με μπέργκερ και…
μιλκσέικ.
Αλλά καμιά φορά μέναμε σε σουίτα ξενοδοχείου,
παραγγέλναμε τα πάντα στο δωμάτιο και ξενυχτούσαμε με ταινίες.
Εμείς δεν κάνουμε ποτέ τέτοια.
Η γιαγιά μάς ταΐζει πάντα υγιεινά.
Τι σας έχω πει για τα λαχανικά; Είναι σημαντικά.
Ναι, αλλά αυτή βγήκε μια χαρά.
Τελείωσε το φαγητό σου και θα σε πάω στο Dairy Queen.
Αλήθεια;
ΛΟΜΠΟΚ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Αυτός είναι;
Να είσαι δυνατή.
Ναι.
Δεν μοιάζεις με ντελίβερι.
Όχι, ήλπιζα να με βοηθήσεις. Ψάχνω τον Κάρι Μάστερσον.
- Ποιον; - Τον Κάρι Μάστερσον;
- Δεν τον έχω ακουστά. - Όχι; Είναι γιος μου.
Θα είναι σίγουρα υπέροχο παιδί, αλλά δεν τον ξέρω.
Όχι, δεν είναι απαραίτητα υπέροχο παιδί.
Μάλιστα, κάποιες φορές πιστεύω πως είναι ένα αχάριστο σκατόπαιδο
και τα βάζω μ' εμένα που τον μεγάλωσα έτσι,
και μετά τα βάζω μ' εκείνον που με μισεί.
Πώς σε λένε;
Εμένα; Είμαι ο Νόα.
Δεν μου λες ψέματα, έτσι, Νόα;
Κυρία μου, δεν σου λέω ψέματα και δεν ξέρω τον γιο σου.
Και λυπάμαι που είναι ένα αχάριστο σκατόπαιδο.
Είναι άσχημο. Αλλά εγώ απλώς παρήγγειλα φαγητό…
Τι σκατά;
Ο γιος μου αγνοείται και βρήκα τη διεύθυνσή σου στο αμάξι του.
Θα ήθελες να το πάρεις από την αρχή;
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο γιος σου. Τ' ορκίζομαι!
Θέλω μόνο ένα Del Taco… Γαμώτο!
- Ναι. Μην τον λες σκατόπαιδο. - Θεέ μου.
Βάλε μουσαμά. Μη γεμίσει αίματα τ' αμάξι.
Γεια σου.
ΙΖΙ ΡΕΣΤ
Τι βρήκες;
Χάνονται τα ίχνη! Το κογιότ την μπέρδεψε.
- Μπορείς να τα ξαναβρείς; - Έχεις μυρίσει νεκρό κογιότ;
Είναι αδιέξοδο.
Θεέ μου, ελπίζω να μη φτιάχνεις τέτοιο για μένα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αντιστέκεσαι σε ό,τι σου κάνει καλό.
Η ιστορία της ζωής μου.
Η λαχανίδα είναι υπερτροφή, πλούσια σε λουτεΐνη.
Ξέρεις τι κάνει;
Όχι, αλλά νιώθω ότι θα μου πεις.
Μειώνει τη μυϊκή εκφύλιση των ματιών.
Κι η υγιής όραση, Πρισίλα, είναι το κλειδί
για να βλέπεις τις μαλακίες.
Είναι παράξενο που κάποιος τόσο εμμονικός με τη φύση
πλούτισε από μια απάτη με ορυκτά καύσιμα.
Ήρθες να ζητήσεις περισσότερο χρόνο. Ζήτα τον.
Γίνεται της τρελής εκεί έξω, αλλά βρήκαμε τα ίχνη.
Τρέλα ήταν
που ένας δευτεροκλασάτος απατεώνας σαν τον Τζον Άρμστρονγκ
κατάφερε να σε κοροϊδέψει εξαρχής.
Σου είπα ότι τα λεφτά έρχονταν γρήγορα και δεν προλάβαινα να τα ξεπλύνω.
Δεν ήταν δουλειά σου να σκεφτείς μια λύση;
Προσπάθησα, αλλά δεν με άκουγες.
Το ήθελες όσο κι εγώ.
Όχι, εγώ ήθελα να κόψουμε ρυθμό, αλλά δεν μ' άφηνες.
Άρα φταίω εγώ;
Δεν έβλεπες τη σύνεση του μέτρου.
Είδα τη σύνεση του μισού δις δολαρίων.
Ήταν αδύνατον να κρατήσουμε ακριβή λογαριασμό.
Ήταν δική σου ευθύνη.
Ήταν δική μου ιδέα, εντάξει; Τα πάντα. Ήταν δική μου ιδέα.
Σου έβγαλα μια περιουσία,
οπότε εύκολα μπορείς να δεις πώς ο Τζον το εκμεταλλεύτηκε για λίγα εκατομμύρια.
Εσένα εκμεταλλεύτηκε εννοείς.
Εσένα.
Θα πρέπει να έχει φοβερό πουλί.
Ζηλεύεις;
Αν ζηλεύω;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Είναι θλιβερή μια γυναίκα
στην ηλικία σου να πιστεύει ότι μπορεί να παίξει το χαρτί του σεξ.
Έχε λίγη αξιοπρέπεια, έλεος πια.
Ο Κάρι δουλεύει με την κοπέλα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία εντέλει.
Σε σχέση μ' εκείνον.
Σε παρακαλώ, μην απειλείς τον γιο μου, Ουέιν.
Σε έβγαλα από τη φυλακή.
Κάνε τη δουλειά σου. Φέρε μου τα λεφτά μου.
Μα ο Κάρι…
Καληνύχτα, γιαγιά.
Ναι. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Καληνύχτα.
Είναι καλό που δεν το σήκωσες πριν που σε πήρε.
Θα συνεχίσει.
Ξέρεις τι θα πει. Ότι σ' αγαπάει και δεν θα το ξανακάνει.
Αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Ναι, καλά, κάποιοι άνθρωποι αλλάζουν.
Η κόρη μου πέθανε προσευχόμενη να είναι αλήθεια αυτό.
Ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής είναι να τον ξεκόψεις.
Δεν είναι πάντα τόσο απλό.
Συγγνώμη.
Το παράκανα.
Η ζωή είναι δική σου.
Εκτιμώ πραγματικά ό,τι έκανες για μένα, αλλά πρέπει να φύγω.
Την ξέρω.
Δουλεύει μαζί του.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα, γιατί θα με πάει σ' εκείνον και δεν…
Δεν μπορώ.
Πήγαινε στο δωμάτιο των κοριτσιών.
- Άσ' το σ' εμένα. Εντάξει. - Αλήθεια;
Ναι, μια στιγμή!
Χρειάζεστε κάτι;
Γεια, είμαι η ειδική πράκτορας Μπίλι Ραντ.
FBI. Συγγνώμη για την ενόχληση τέτοια ώρα, αλλά ψάχνουμε μια γυναίκα που αγνοείται.
Εγώ είμαι μόνη με τις δύο εγγονές μου.
- Δεν είδαμε κανέναν. - Εντάξει.
- Να σας δείξω μια φωτογραφία της; - Φυσικά.
Σε περίπτωση που τη δείτε…
- Βέβαια. - αργότερα.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Έχει γλυκό πρόσωπο.
Ελπίζω να βρεθεί.
Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ και θα κάνουμε απόλυτη ησυχία, εντάξει;
- Γιατί; - Ποιος είναι;
Κρατάτε μυστικό;
- Φυσικά. - Ναι;
Εντάξει, ελάτε εδώ.
Θα σας τρομάξω λίγο, εντάξει; Αλλά το βλέπετε αυτό;
Το βλέπετε;
Ναι. Η κυρία εκεί έξω είναι φίλη με αυτόν που με χτύπησε.
Αν με πιάσει, θα με ξαναχτυπήσουν και πραγματικά δεν θέλω να γίνει αυτό.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ναι. - Τι να κάνουμε;
Να κάνετε απόλυτη ησυχία.
Να σας δώσω την κάρτα μου;
- Φυσικά. - Αν τυχόν τη δείτε.
Ναι, βέβαια.
Βασικά, δεν έχω κάρτα.
Αν έχετε χαρτί και στιλό, θα σας γράψω το νούμερό μου.
Φυσικά. Εννοείται. Ναι. Έρχομαι αμέσως. Ναι.
Το όνομά σας;
Σίλβια.
Σίλβια. Ξέρεις, είχα δύσκολη μέρα.
- Ναι; - Μπορώ να έρθω μέσα
να πιω ένα ποτήρι νερό;
- Ναι, βέβαια. Ναι, περάστε. - Ευχαριστώ.
Ναι, εγώ θα φέρω…
Είσαι μόνη με τις εγγονές σου εδώ;
Μάλιστα.
Τις έχεις μόνιμα;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Έχω κι εγώ ένα παιδί.
- Ναι; - Μια έφηβη κόρη.
Έφηβη;
Στο Λος Άντζελες.
Πώς είναι;
Να μεγαλώνεις δυο κορίτσια στην ερημιά;
Είναι πιο εύκολο, νομίζω.
Μακριά από τους άλλους. Δεν έχω…
Δεν βρίσκω στιλό.
Το γράφετε στο κινητό μου;
Ναι, μια χαρά.
- Ορίστε. - Ωραία, ευχαριστώ.
Είπες ότι είσαι μόνη με τις δύο εγγονές σου εδώ;
Μάλιστα.
Αλλά εκεί έχεις τέσσερα πλυμένα πιάτα.
Για ποιον είναι το άλλο;
- Ορίστε; - Για ποιον είναι το τέταρτο;
Κοίτα.
Σίλβια.
Η γυναίκα που ψάχνω
μπορεί να έχει γλυκό πρόσωπο…
αλλά είναι πολύ επικίνδυνη.
Σκότωσε δύο ανθρώπους χθες βράδυ. Έβαλε φωτιά στο αμάξι τους.
Είναι εγκληματίας που διαφεύγει
και τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει από το να πάει εκεί που θέλει.
Ξέρω ότι θες να είναι ασφαλείς εδώ οι κόρες σου,
αλλά απόψε έβαλες τον λάθος άνθρωπο στο σπίτι σου.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
- Μαζί μου θα είστε ασφαλείς. - Τι να κάνω;
Εντάξει, κορίτσια. Πρέπει να πάω να πάρω κάτι,
οπότε θέλω εσείς να μείνετε εδώ. Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
- Εντάξει. - Θα ξανάρθεις…
έτσι;
Ναι, γλυκιά μου, το υπόσχομαι, εντάξει;
- Γύρνα, σε παρακαλώ. - Το υπόσχομαι.
Να είστε γενναίες.
Εντάξει.
Θυμηθείτε.
Δεν θα αφήσω να πάθετε τίποτα εσύ και τα κορίτσια.
Είναι ακόμα εδώ;
Είναι με τα κορίτσια στο δωμάτιο.
Τι θα τις κάνει να βγουν;
- Το παγωτό. - Εντάξει. Θέλω να τις φωνάξεις. Ηρέμησε.
Φώναξέ τες.
Κορίτσια.
- Φώναξέ τες. - Ελάτε για παγωτό.
Κορίτσια;
Είσαι σίγουρη; Μας είπες να μείνουμε μέσα.
Ελάτε να φάτε παγωτό.
Είναι όλα καλά.
Τι συμβαίνει;
Ήσυχα.
Ναι. Εντάξει.
Λάκι!
Λάκι, σταμάτα!
Λάκι!
Πώς ήξερες ότι θα πιάσει;
Καθένας έχει τον ρυθμό του. Αν τον μάθεις, μπορείς να τους χορέψεις.
- Πού τρέχουμε να πάμε; - Δεν τρέχουμε.
Οι άνθρωποι τρέχουν μόνο όταν κινδυνεύουν.
Κινδυνεύεις μόνο όταν δεν έχεις τον έλεγχο.
Εμείς τον έχουμε.
Όλες οι μονάδες προσέχετε για ένα καφέ F-150,
έφυγε από την κομητεία Μοχάβε και κατευθύνεται ανατολικά.
Η οδηγός είναι καυκάσια, κοντά στα 30, με ξανθά μαλλιά.
ΕΔΩ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΖΩΟΤΡΟΦΗ
Η ημερομηνία λήξης στο γάλα
μπαίνει δύο εβδομάδες νωρίτερα, έτσι κερδίζουν.
Έχουν έναν αλγόριθμο για να τα βρίσκουν αυτά.
Δεν ξέρω, δεν με πίστεψε.
Εσύ τι λες; Snickers; Ή Baby Ruth;
- Αυτή έχει ξηρούς καρπούς; - Φιστίκια και καραμέλα.
Να βάλω 40 στην επτά μέχρι να αποφασίσει;
Φυσικά.
Είναι χωρίς γλουτένη; Αν φάω γλουτένη, πρήζομαι σαν τσιμπούρι.
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ νόστιμες.
Πάνε κι οι δύο με γάλα σίγουρα.
Μου δίνεις πέντε ξυστούς λαχνούς;
Αμέσως.
Πέντε ξυστοί λαχνοί.
Θεέ μου!
- Γεια σου, Ντατς. Πώς πάει; - Με ξέρεις. Ζω το όνειρο.
Άμεση δράση, παρακαλώ;
- Δεν είναι χαρούμενη. - Προφανώς.
- Πού είναι τα λεφτά; - Ο Κάρι;
Έλα, Λάκι. Συνεργάσου.
Ξέρεις τι θα του κάνει ο Ουέιν. Ό,τι θα κάνει και σ' εσένα.
- Πες μου για το Λονγκ Μπιτς. - Τι σκατά είναι εκεί;
Βρήκαμε το αμάξι του.
Κι αν όντως δεν ξέρεις πού είναι, μάθε ότι θα τον βρούμε πρώτοι.
Ίσως θες να σκεφτείς με ποια πλευρά θα ταχθείς.
- Ίσως υπάρχει διαφυγή. - Άντε γαμήσου, Ντατς.
Πάντα θα μας δυσκολεύεις;
Ναι.
Είμαι ο εαυτός μου.
Να πάρει η ευχή.
Σβήσ' την!
Λάκι.
Λάκι!
Κινδυνεύεις μόνο όταν δεν έχεις τον έλεγχο.
Εμείς τον έχουμε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού