- Ja. - Jeg ved det.
Hvad så?
STUE - BØGER - KONTOR
BASERET PÅ MARISSA STAPLEYS ROMAN
Armstrong. Du har besøg.
Det er ikke besøgstid.
Det siger du ikke. Jeg ved kun, at du er ventet.
- Skal du ikke ind? - Kun dig.
Har du savnet mig?
- Af og til. - Du ser drøngodt ud.
Priscilla, de fleste, der bliver løsladt fra fængsel,
kunne ikke drømme om at vende tilbage.
På det punkt er jeg lidt spøjs.
Jeg ved jo, at du taler med hende.
Af og til.
Ved du, hvor hun er?
Jeg ved, at du ved, jeg ikke ville sige det, hvis jeg vidste det.
Før eller siden når du frem til at give mig den besked, du vil have overbragt.
- Du kender mig for godt. - Jamen jeg gør mig da umage.
Hun skal komme med pengene til mig, John. Hurtigt.
Så kan jeg udglatte over for Wayne, så begge vores børn undgår at blive dræbt.
Din knægt er stukket af på egen hånd.
Eller også har nogen snuppet ham. Det prøver jeg stadig at finde ud af.
Uanet hvad betyder det, at hun ikke har pengene længere.
Hvis hun ikke har dem, ved vi to godt, at hun snart får dem.
Jeg så hende.
Ja. Hvordan gik det?
Det var ikke en af hendes bedste dage.
Men hun kunne gå derfra.
Jeg vil tro, hun haltede.
Han slår hende ihjel.
- Du slår hende ihjel. - Ikke hvis hun samarbejder.
Priscilla, hun samarbejder allerede. Du har bare ikke fattet spillereglerne.
Jeg havde glemt, hvor trættende din brovtende stil er.
Man kan være stolt af sit barn, og så kan man være blind af narcissisme.
I det mindste er jeg stadig på talefod med mit barn.
Jeg kan godt tilgive, at du stjal fra mig.
Man er den, man er.
Men…
…når din lille pige dør alene og bange
med en kugle i baghovedet i et eller andet gudsforladt skjulested,
vil selv du nok føle et vist ansvar.
- Når jeg slipper ud herfra… - Lad nu være.
Gør nu ikke dig selv til grin.
Jeg…
Jeg savner dig nu…
…af og til.
Tiden løber ud for hende, John. Sig det til hende.
Hold da op.
Hold dig fra mine piger.
Undskyld. Jeg var ikke ude på at skræmme jer.
Ser jeg skræmt ud med en Winchester?
- Jeg er tørstig. Jeg har gået i timevis. - Ja? Nu kan du gå lidt længere.
- Hun dræbte slangen? - Gjorde hun?
Den skulle til at hugge.
Jeg reagerede bare. Du havde gjort det samme.
Hvad laver du herude?
- Jeg var ude for en bilulykke. - Er du kommet noget til?
Jeg har nogle rifter, men det bløder vist ikke længere.
- Skal jeg ringe efter en ambulance? - Nej, jeg…
…har ingen forsikring. Nu skal jeg nok gå.
Tak, fordi jeg måtte drikke af jeres vand.
Vil du pege mig i retning af den nærmeste by?
Kingman ligger 65 km mod syd.
Du dør af hedeslag, før du når frem.
Vil du ikke indenfor?
Så kan du rense dine sår, få et glas vand og finde ud, hvad du skal stille op.
Ved vi, hvem vores venner er?
Nej, ikke endnu.
Intet ID. Nummerpladerne fra Californien tilhører et skuffeselskab i Delaware.
Hvorfor skulle de være knyttet til vores sag?
Dødelig bilulykke.
Et falsk indregistreret køretøj under 50 km fra der, hvor Mason blev ramt.
Skulle det være et tilfælde?
Vi ved begge to godt, at ligene hober sig op, når Priscilla er i farvandet.
Tror du, hun var her?
Nej. Priscilla gør ikke det beskidte arbejde.
Jeg tror, Lucky var her. Og hun gjorde modstand.
Skulle den lille spirrevip have dræbt de to mænd? Vejer hun ikke 40 kilo?
Jeg ved ikke, hvad der skete, men hun var her helt sikkert.
Hun var ude.
- Hvad fik hende hevet hende ind igen? - Ti millioner dollar.
Nej.
Noget andet.
Bag dig.
Godmorgen, afdelingschef.
- Noget nyt om Mason? - Jeg kommer lige fra hospitalet.
Det var en voldsom påkørsel.
Han er blevet opereret. Hans karriere i felten er slut.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At du drev en omfattende operation i Vegas uden at orientere mig,
eller at den ikke gav noget.
- Ikke min bedste bedrift. - Det er så her, du fortæller mig,
at det intet har at gøre med, at du prøver at bure Priscilla Masterson inde igen.
Smut, Gates.
- Peter? - Du har mistet grebet, Billie.
Nej.
Jeg passer mit arbejde.
- Jeg følger pengesporet. - Til Priscilla?
Til Wayne Whittaker.
Tror du da, at Priscilla stjal fra Whittaker?
Nej, så dum er hun ikke.
Men John Armstrong forpasser aldrig en mulighed for at score nemme penge.
Jeg gætter på, at han opbyggede en mindre formue bag hendes ryg.
Nu hvor hun er på fri fod,
skal han have pengene flyttet, inden Priscilla finder dem.
Så han ringer til sin datter.
Whittaker får Priscilla til at jagte pengene.
Hvis hun får fat i pengene, har vi hende. Angiver hun Whittaker, får vi også ham.
- Sidst angav hun ham ikke. - Nu har hun prøvet at sidde inde.
Jeg giver dig lidt længere snor, men hold mig underrettet. Er du med?
- Er du med? - Javel. Jeg er helt med.
Det der.
- Det blik. - Hvilket blik?
- Det der. - Det her blik?
En vendetta kan sabotere sådan en sag.
Hun må ikke blive en besættelse.
Javel. Gates.
Træk håret helt tilbage.
- Helt? - Ja.
- Bare lidt… - Sæt et spænde i. Ja, helt tilbage.
Så jeg kan se det.
Det er en dyb flænge. Se lige der.
Den skulle have været syet, men det er for sent.
Jeres mor ved vist, hvad hun laver.
Hun er ikke vores mor. Hun er vores lita.
De er min datters piger.
Det er en evighed siden, men jeg var sundhedsplejeassistent på et gymnasium.
Det vil overraske dig, hvor mange af den slags sår jeg behandlede.
Alle de unge, der faldt på skateboard og…
Okay.
- Har en af jer tegnet det? - Mig. Da jeg var lille.
Flot, ikke? Hun er en rigtig kunstner.
Ligesom sin mor.
Jeg kan ikke lide den, men lita vil ikke tage den ned.
Hvad? Må jeg se den?
Ja, ja.
Lad os se.
- Hvorfor kan du ikke lide den? - Det skal være mig og lita.
- Men… - De ligner fugle.
Nej, vi gør ej.
- Se dog fjerene. - Undskyld. Det er da helt tydeligt hår.
Det her er hendes mesterværk. Og det er mit.
Det bliver siddende.
Er der nogen, jeg kan ringe til for dig?
Nej, det er okay.
- Er du sikker? Der må da være en. - Nej.
Nenas, går I ikke ind og finder Toby i svinestien på jeres værelse?
Så kan I vise…
- Rachel. - Rachel.
Så kan I vise Rachel jeres kanin. Gå op og find ham.
- Lita, hun gider da ikke se Toby. - Det vil jeg måske gerne.
- Kom og hjælp mig, Elie. - Tjek under sengen.
Glæd dig ikke for tidligt. Lille Toby er ude i bilen.
Når jeg har brug for et øjebliks ro, sender jeg dem på vildspor.
Det skal jeg huske, hvis jeg får børn.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Du har sikkert allerede regnet ud, at det ikke var en ulykke.
Det ved jeg godt.
Det havde jeg på fornemmelsen.
Min mand og jeg kom op at skændes, og han…
…skubbede mig ud af bilen.
Det var heldigt, du overlevede.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op nu.
Der var en grund til, at jeg flyttede pigerne ud i ørkenen, da deres mor døde.
Vil du have et godt råd?
Du må gå fra ham. Du må se det her som en mulighed
- og aldrig vende tilbage til ham. - Han er ikke et dårligt menneske.
Han skubbede dig ud af en bil.
- Jeg provokerede ham. - Og han efterlod dig.
- Vi skændtes. Det var klart min skyld. - Det er ikke din skyld.
Det er aldrig din skyld.
Jeg elsker ham.
Det gør jeg.
Det er derfor, det er svært at tro på, at han kunne…
…gøre det her mod mig.
Efterlade mig på den måde.
Min datter fortalte mig historier, der lød meget som din.
Tusind gange. Og…
Tro mig, når jeg fortæller dig, at det ikke slutter lykkeligt.
Jeg er ked af det med din datter.
Det skal du ikke være.
Nej, du skal lytte til mig. En mand, der lader dig ligge og dø…
…fortjener ikke din kærlighed.
Han fortjener at sidde i fængsel.
Og rådne op derinde resten af sit liv.
- Det kan jeg ikke. - Jeg ved godt, det er svært.
- Det er svært, men… - Nej, du forstår det ikke. Han…
…er betjent.
Fuck.
Hans venner leder sikkert efter mig, og de må ikke finde mig.
Jeg vil ikke være til besvær, men jeg synes, du skal vide det.
Jeg vil ikke give dig og din familie problemer.
Jeg frygter ikke problemer.
Ingen finder dig her, vel?
Vil du ikke i bad? Så finder jeg noget rent tøj til dig.
- Mener du det? - Ja.
Jeg har noget genbrugstøj liggende, for pigerne skyder i vejret.
Jeg finder noget til dig.
Tak.
Ja. Det er okay.
Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg…
Jeg lejede en bil til min søn fra jeres afdeling i Vegas.
Og… der blev fejret fødselsdag i weekenden.
Du ved, hvordan unge mænd i Vegas kan være.
Det ved jeg i hvert fald.
Sagen er, at han ikke er kommet hjem, og han har heller ikke afleveret bilen.
Jeg begynder at blive bekymret.
Så vidt jeg husker, har udlejningsfirmaer gps-sendere i deres biler.
Det har vi. Men jeg har ikke lov til at dele de oplysninger.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Der kan jo gøres undtagelser.
Lad os nu se.
En Subaru Forester, ikke?
Den ser ud til at være ved Pike's Outlet i Long Beach.
Et butikscenter?
- Hallo? - Du vil ikke tro det.
Prøv.
Carys udlejningsbil er ved et butikscenter i Long Beach.
Hvad laver han i et butikscenter i Long Beach?
Netop. Den har holdt der i et døgn.
- Tror du, han er blevet fanget? - Måske.
Eller også er han død.
Hvor er du?
Jeg står og ser dem rydde op efter hende.
Det er et farligt rod.
Hvordan kan en, der er så lille, lave så megen ballade?
Dutch, jeg har ikke tid til dine cowboyhaikudigte lige nu. Bare find hende.
Hun er til fods.
Hun kan ikke være nået meget mere end 30 km i nogen retning,
og der er ingenting herude. Hun bliver ikke svær at finde.
- Hvad med Long Beach? - Jeg er på vej dertil nu.
For pokker.
Tredive år gammel, og han kan stadig ikke smide sit affald ud.
Hænderne.
Amen.
Gør I altid det?
Spiser aftensmad?
Nej.
Sidder sammen ved bordet.
Er det ikke meningen, at normale mennesker gør det?
Der er ikke noget, der er normalt, Elie.
- Jeg fik ikke hjemmelavet mad som barn. - Hvorfor ikke?
Vi var kun mig og min far.
Hans arbejde var uforudsigeligt, så vi flyttede tit.
Vi levede nærmest af burgere og…
…milkshake.
Men nogle gange lejede vi en stor hotelsuite,
bestilte roomservice og så film hele natten.
Wow.
- Sådan noget prøver vi aldrig. - Lita får os altid til at spise sundt.
Hvad har jeg sagt om at spise grønsager? Det er vigtigt.
Ja, men se. Hun klarede sig helt fint.
Hvis I spiser op, tager vi på Dairy Queen.
Mener du det?
Er det ham?
Vær stærk.
Ja, ja.
Du ligner ikke et madbud.
Nej, jeg håber, du kan hjælpe mig. Jeg leder efter Cary Masterson.
- Hvem? - Cary Masterson.
- Ham kender jeg ikke. - Det er min søn.
Han er sikkert en fin fyr, men jeg kender ham ikke.
Nej, han er ikke en videre fin fyr.
Faktisk synes jeg nogle gange, at han er et utaknemligt skarn,
og så bebrejder jeg min egen opdragelse af ham.
Så bliver jeg vred over, at han hader mig.
Hvad hedder du?
Mig? Jeg hedder Noah.
Du lyver vel ikke for mig, Noah?
Jeg lyver altså ikke, og jeg kender ikke din søn.
Jeg er ked af, at han er et utaknemligt skarn, men jeg har lige bestilt mad…
Hvad fanden?
Min søn er forsvundet, og jeg fandt din adresse i hans bil,
så kunne du tænke dig at prøve igen?
Jeg aner ikke, hvem din søn er. Jeg sværger højt og helligt.
Jeg vil bare have Del Taco… Fuck!
- Du skal ikke kalde ham et skarn. - Åh nej.
Brug en presenning. Jeg vil ikke have blod i hele bilen.
Halløjsa.
Hvad har du fundet?
Tabt spor! Prærieulven fik hende på afveje.
Kan I få færten igen?
Har du lugtet til en død prærieulv?
Sporet slutter her.
Jeg håber ved Gud ikke, at du laver sådan en til mig.
Jeg forstår ikke din modstand mod ting, der er gode for dig.
Sådan er mit liv bare.
Kål er supersundt og indeholder en masse lutein. Ved du, hvad det gør?
Nej, men jeg har på fornemmelsen, at du vil sige det.
Det mindsker svækkelsen af muskulaturen i øjnene.
Og et godt syn, Priscilla, er afgørende for at kunne gennemskue vås.
Det er sjovt, at en, der er så besat af at være grøn,
tjente sin formue på at svindle med fossilt brændstof.
Du er kommet for at bede om mere tid, så bed.
Det er et værre cirkus derude, men vi er på sporet.
Cirkusset består i, at en andenrangsfupmager som John Armstrong
overhovedet formåede at snyde dig.
Jeg sagde jo, at pengene kom hurtigere, end jeg kunne nå at hvidvaske dem.
- Var det ikke din opgave at løse det? - Jeg prøvede, men du ville ikke lytte.
Du var lige så ivrig som mig.
Nej, jeg ville sætte tempoet ned, men det gav du ikke lov til.
- Så det er min skyld? - Du nægtede at se fornuften i mådehold.
Jeg så fornuften i en halv milliard dollar.
Det var umuligt at holde nøjagtigt styr på det hele.
Det var dit ansvar.
Det var min idé, ikke? Fandeme hele foretagendet.
Det var min idé. Jeg tjente en formue til dig,
så det er ikke svært at forstå, at John kunne udnytte det og få et par millioner.
Du mener udnytte dig.
Dig.
Det må sgu være noget af en pik.
Er du jaloux?
Om jeg er jaloux?
Det ved jeg ikke. Måske.
Der er noget ynkeligt ved en kvinde
på din alder, der tror, at sex stadig spiller en rolle.
Hav for fanden lidt værdighed.
Arbejder Cary sammen med pigen?
Det ved jeg ikke.
I sidste ende er det ligegyldigt.
Hvad ham angår.
Vær sød ikke at true min søn, Wayne.
Der var en grund til, at jeg fik dig løsladt.
Pas dit arbejde. Skaf mine penge.
Men Cary…
Godnat, lita.
Ja, godnat.
Godnat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Godnat.
Det var godt, du ikke tog den, da han ringede.
Men han ringer igen.
Du ved, han vil sige, at han elsker dig, og at han aldrig gør det igen.
Men folk ændrer sig ikke.
Nogle folk ændrer sig.
Min datter døde, mens hun bad til, at det var sådan.
Man kan kun være tryg ved at kappe alle bånd.
Så enkelt er det ikke altid.
Undskyld.
Jeg gik over stregen.
Dit liv er dit eget.
Jeg er taknemlig for alt det, du har gjort for mig, men jeg må se at komme videre.
Jeg kender den kvinde.
Hun arbejder sammen med ham. Vær sød ikke at sige noget.
Hun kører mig bare tilbage til ham.
- Det går ikke. - Gå ind til pigerne. Vær stille.
- Jeg tager mig af det. - Mener du det?
Ja, øjeblik!
Kan jeg hjælpe dig?
Hej. Specialagent Billie Rand.
FBI. Jeg beklager, at jeg forstyrrer her midt i spisetiden,
men vi leder efter en kvinde.
Her er kun mig og mine to børnebørn.
- Vi har ikke set nogen. - Okay.
- Må jeg vise dig et billede af hende? - Gerne.
Hvis du nu skulle se hende senere.
CALIFORNIEN
Hun ser da sød ud.
Jeg håber, hun dukker op.
Vi bliver herinde og er så stille som muligt, ikke?
- Hvorfor? - Hvem bankede på?
Kan I holde på en hemmelighed? Kom her.
Det bliver lidt uhyggeligt, ikke? Men kan I se det her?
Kan I se?
Ja. Damen derude er ven med den person, der gjorde mig fortræd,
og hvis hun finder mig, gør de mig fortræd igen.
Det vil jeg meget gerne undgå, så kan I hjælpe mig?
- Hvad skal vi gøre? - I skal bare være musestille.
Må jeg give dig mit kort? Hvis du nu skulle se hende.
- Ja, selvfølgelig. - Jeg har faktisk ikke et kort.
Hvis du har et stykke papir, kan jeg skrive mit nummer.
Naturligvis. Jeg er tilbage lige straks.
Hvad hedder du?
Sylvia.
Sylvia. Jeg har haft en rigtig møgdag.
Må jeg komme ind og få et glas vand?
- Selvfølgelig. Kom indenfor. - Tak.
Ja. Jeg finder lige det…
Så det er bare dig og dine børnebørn her?
Ja.
Har du dem på fuldtid?
- Ja. - Tak.
Jeg har også et barn. Teenagedatter.
- Teenager, hvad? - Hjemme i Los Angeles.
Hvordan er det så at opfostre piger helt herude?
Det er lettere, synes jeg.
Langt væk fra andre mennesker. Jeg kan ikke finde en kuglepen.
Vil du indtaste det på telefonen?
Ja, det er fint.
- Her. - Godt. Tak.
Du sagde, at her kun var dig og dine to børnebørn, ikke?
Jo.
Der står fire tallerkener til tørre på stativet.
Hvis er den sidste tallerken?
- Hvabehar? - Hvis er den fjerde tallerken?
Hør her, Sylvia.
Den kvinde, jeg leder efter…
Nok ser hun sød ud…
…men hun er meget farlig. Hun dræbte to mænd i går aftes.
Hun satte ild til deres bil. Hun er en vaneforbryder på flugt.
Hun skyr absolut ingen midler for at nå sine mål.
Du har dine piger herude for at passe på dem,
men du lukkede den forkerte ind i dit hus i dag. Forstår du det?
Ja.
- Jeg skal nok passe på dig og dine piger. - Hvad skal jeg gøre?
Okay, piger. Jeg må lige hente noget derude,
så I bliver bare her. Jeg lover, at det hele nok skal gå, ikke?
- Okay. - Du kommer tilbage igen…
…ikke?
Jo, min skat. Det lover jeg.
- Vær sød at komme tilbage. - Det lover jeg.
Vær tapre, ikke?
Okay.
Husk.
Jeg lader der ikke ske noget med dig og pigerne.
Er hun her stadig?
Hun er inde hos pigerne på værelset.
- Hvad får dine piger ud? - Is.
Kald på dem. Tag det roligt.
Kald på dem.
Nena.
- Kald på dem. - Kom ud og få noget is.
Piger.
Er du sikker? Jeg troede, vi skulle blive herinde.
Kom ud og få noget is. Alting er okay.
Hvad sker der?
Vær stille.
Ja. Okay.
Lucky!
Lucky, stop!
Lucky!
Hvordan vidste du, det ville virke?
Alle mennesker har en rytme.
Hvis man lærer den, kan man få dem til at danse.
- Hvor flygter vi hen? - Vi flygter ikke.
Folk flygter kun, når de er i fare,
og man er kun i fare, hvis man ikke har kontrollen.
Vi har kontrollen.
Alle enheder, hold udkig efter en stjålen brun F-150
i Mohave County sidst set i østgående retning.
Føreren menes at være en hvid kvinde i sluttyverne med lyst hår.
De trykker mælkens holdbarhedsdato to uger før tid. Det er det, de tjener penge på.
De har en algoritme til den slags. Hun ville ikke tro på mig.
Hvad siger du? Snickers eller Baby Ruth?
- Der er nødder i, ikke? - Peanuts og karamel vist.
Hej. Må jeg få for 40 på syveren, mens han beslutter sig?
Naturligvis.
Er der gluten i? Hvis jeg spiser gluten, svulmer jeg op som en flåt.
Jeg ved det ikke. De er vildt gode.
Begge dele passer godt til mælk.
Kan jeg få fem Lucky 10-skrabelodder?
Så gerne.
Fem Lucky 10-skrabelodder.
Åh nej!
Hej, Dutch.
- Hvordan går det? - Du kender mig jo. Jeg har mit drømmeliv.
Alarmcentralen.
- Hun er utilfreds med dig. - Det tror jeg gerne.
- Hvor er pengene? - Hvor er Cary?
Hjælp nu lidt til, Lucky.
Du ved, hvad Wayne gør ved ham. Og også ved dig.
- Fortæl mig om Long Beach. - Hvad er der i Long Beach?
Vi har fundet hans bil. Hvis du virkelig ikke ved, hvor han er,
ved du også, at vi finder ham først.
Sørg hellere for at være på den rigtige side her. Måske er der en udvej for dig.
Fuck dig, Dutch.
- Du skal altid være besværlig, ikke? - Jo.
Jeg skal jo være mig selv.
For helvede.
Sluk ilden!
Lucky.
Lucky!
Man er kun i fare, hvis man ikke har kontrollen.
Vi har kontrollen.
Tekster af: Eskil Hein