Vím, kdy pryč.
Vím, kdy zůstat.
Všechno udělat.
- Jo. - Jasně.
Odchytil jsem kolportéra, ale nic moc se nemění.
Stojím ve větru, ale na rozloučenou nemávám.
Co je pak?
Ale snažím se.
OBÝVÁK – KNIHY – PRACOVNA
PODLE ROMÁNU OD MARISSY STAPLEY
Armstrongu. Máte návštěvu.
Nejsou návštěvní hodiny.
Já vím. Prostě tam máte jít.
Vy sem nejdete?
Jen vy.
Bylo ti smutno?
Sem tam.
Vypadáš náramně.
Víš, Priscillo, když někdo opustí věznici, tak se do ní fakt nechce vracet.
Jsem divná.
Takže. Vím, že jsi s ní v kontaktu.
Sem tam.
Víš, kde je?
Dobře víš, že ti to neřeknu, ani kdybych to věděl.
Tak už se můžeš dostat k tomu, co jí mám předat za vzkaz.
Ty mě tak znáš.
Ještě aby ne, za takovou dobu.
Musí mi ty peníze přinést, Johne. Rychle.
Pak to můžu urovnat s Waynem a zabránit tomu, aby nám zabili děti.
Ten tvůj kluk
se někam zdejchnul.
Nebo ho někdo unesl.
Na to se ještě snažím přijít.
Každopádně to znamená, že ona už ty peníze nemá.
Pokud je nemá, oba dobře víme, že je brzo mít bude.
Viděla jsem ji.
Aha.
A jaký to bylo?
Neměla svůj den.
Ale utekla.
Spíš se odbelhala.
On ji zabije.
- Spíš ty. - Ne, když bude spolupracovat.
Priscillo, vždyť už spolupracuje.
Ty jen nevíš, která bije.
Zapomněla jsem, jak jsou tvoje řeči vyčerpávající.
Je rozdíl být hrdý rodič a být zaslepený narcista.
No…
moje dítě se mnou aspoň mluví.
To, žes mě okradl, ti dokážu odpustit.
Nemůžeš za to, kdo jsi.
Ale…
až tvoje vystrašená dcerka umře sama poté,
co ji někdo v nějaké zaplivané díře střelí zezadu do hlavy,
myslím, že dokonce i ty pocítíš vinu.
- Až se dostanu ven… - Prosím tě, nech toho.
Neztrapňuj se.
Je mi…
po tobě smutno.
Sem tam.
Dochází jí čas, Johne.
Vyřiď jí to.
Panebože!
Vypadněte od mých holek.
Omlouvám se. Nechtěla jsem vás vyděsit.
Vypadám s tou brokovnicí vyděšeně?
Mám žízeň. Šla jsem několik hodin.
Fakt?
Tak běžte dál.
- Zabila hada. - Vážně?
Chtěl zaútočit.
Zareagovala jsem. Udělala byste to taky.
Co tady děláte?
Měla jsem nehodu.
Jste zraněná?
Trochu pořezaná, ale krvácení asi přestalo.
- Mám zavolat sanitku? - Ne. Nevolejte. Já…
Nemám pojištění.
Už vypadnu.
Děkuju, že jsem se u vás mohla napít.
Kterým směrem je nejbližší město?
Asi 65 kilometrů směrem na jih je Kingman.
Ale umřete na úpal, než se tam dostanete.
Nechcete jít dovnitř?
Dáme vás do pořádku a napijete se normálně.
Pak vymyslíme, co s váma dál.
Víme, kdo to je?
Zatím ne.
Neměli občanky. Ta kalifornská espézetka patří skořápkové firmě v Delawaru.
Vy myslíte, že to souvisí s naším případem?
Tragická nehoda vozidla s falešnou SPZ do 50 km od místa, kde srazili Masona.
Podle vás je to náhoda?
Oba víme, že kolem Priscilly se kupí mrtvoly.
Podle vás tu byla?
Ne.
Priscilla špinavou práci nedělá. Podle mě tu byla Lucky.
Prala se.
Myslíte, že zabila dva chlapy? Váží asi 40 kilo i s klíčema v kapse.
Nevím, co se tu stalo, ale určitě tu byla.
Už byla venku. Co ji vedlo k tomu jít zpátky?
Deset milionů dolarů.
Ne.
Něco jiného.
Za váma.
Dobré ráno, pane zástupce.
- Co Mason? - Zrovna jedu z nemocnice.
To auto ho dost pochroumalo.
Už je po operaci, ale v terénu skončil.
Přemýšlím, co je horší.
Že jste ve Vegas vedla velkou operaci a neřekla mi to,
nebo že to bylo k ničemu.
- Nezadařilo se mi. - Ještě mi zkuste tvrdit,
že vaším cílem není opět chytit Priscillu Mastersonovou.
Poodejděte, Gatesi.
- Petere? - Blázníš, Billie.
Neblázním.
Dělám svoji práci.
- Sleduju ty peníze. - K Priscille?
Waynu Whittakerovi.
- Myslíš, že Priscilla okradla Whittakera? - Ne, není hloupá.
Ale John Armstrong udělá pro prachy cokoliv.
Hádám, že si za jejími zády nastřádal pořádný balík.
A když je Priscilla venku, chce John peníze přesunout, než je najde.
- Zavolal dceři. - Wayne přiměl Priscillu ty peníze hledat.
Pokud ji chytíme s penězi v ruce, je naše. Když práskne Whittakera, půjdou sedět oba.
Minule ho nepráskla.
Ale teď už okusila vězení.
Dobře, povolím ti otěže. Ale budeš mě informovat, rozumíš?
- Rozumíš? - Rozumím. Jistě.
Zase tohle.
Ten tvůj pohled.
Jakej?
- Tenhle. - Ten?
Pomsta případ často zařízne.
Nedělej si z ní svoji trofej.
Rozkaz. Gatesi?
Vlasy dozadu. Úplně.
- Úplně? Jen trochu… - Jo. A sponku.
- Dobře. - Jo. Až dozadu.
Ať to vidím.
Hluboká rána. Koukni na to.
Asi to chtělo zašít, ale na to už je pozdě.
Vaše máma asi ví, co dělá.
Není to naše máma.
Babička.
Jsou mojí dcery.
Je to už dávno, ale na střední škole jsem dělala asistentku zdravotnice.
Byla byste překvapená, kolik podobných ran jsem čistila.
Děcka, co spadly na skateboardu a…
Tak.
To jste malovaly vy?
Já. Když jsem byla menší.
Dobrý, že? Je to umělkyně.
Po mámě.
Nelíbí se mi to, ale babička to nechce sundat.
Co?
Můžu se podívat?
Klidně.
Tak ukaž.
Co se ti na tom nelíbí?
To jsem měla být já a babička.
- Ale… - Spíš ptáci.
Ale ne.
- A co to peří? - Promiň, ale je jasný, že to jsou vlasy.
Tohle je její dílo.
A je jenom moje.
Nikdy to nesundám.
Nemám vám někoho zavolat?
Ne. To nemusíte.
- Určitě někoho máte. - Ne.
Holky, nechcete v tom svým chlívku najít Tobyho?
Můžete ho ukázat tady…
- Rachel. - Rachel.
Ukažte Rachel králíčka. Běžte ho najít.
Babi, ona ho vidět nechce.
Třeba jo.
- Elie, pojď mi pomoct. - Jo.
Koukni pod postel.
Moc se netěšte.
Toby je totiž u mě v autě.
Když potřebuju klid, pošlu je hledat něco, co nenajdou.
Dobrá rada, když budu mít děti.
Poslyšte, nechci vám lhát.
A asi vám došlo, že to nebyla tak úplně nehoda.
Jo.
Vytušila jsem to.
Jo, pohádali jsme se s manželem a on mě…
vystrčil ven z auta.
Máte kliku, že žijete.
Moc nevím, co mám teď dělat.
Ty holky jsem po smrti jejich mámy sem do pouště nevzala pro nic za nic.
Chcete poradit?
Musíte ho opustit.
Tohle berte jako příležitost
- a už se k němu nevracejte. - Ne. On není špatnej.
- Vyhodil vás z auta. Nechal vás tam. - Já ho vyprovokovala.
- Hádali jsme se mojí vinou. Určitě. - Vaše vina to není.
Nikdy to není vaše vina.
Miluju ho.
Skutečně.
Proto nevěřím, že by mi…
provedl něco takovýho.
Že by mě opustil.
Dcera mi vyprávěla podobné historky.
Asi milion.
Věřte mi, že tohle nemůže mít šťastný konec.
To s vaší dcerou mě mrzí.
Nemusí.
Heleďte.
Chlap, co vás nechá umřít,
si vaši lásku nezaslouží.
Zaslouží si pouta a vězení.
A aby tam hnil do konce života.
- To nedokážu. - Vím, že je to těžký.
- Těžký, ale… - Vy to nechápete. On…
On je policajt.
A sakra.
Jeho kamarádi už mě nejspíš hledají, ale nesmějí mě najít.
Nechci vás tím zatěžovat, jen jsem to chtěla říct.
Nechci vaší rodině způsobit problémy.
Problémů se nebojím.
Tady vás nikdo nenajde. Ano?
Běžte si dát sprchu. A donesu vám čisté prádlo.
- Opravdu? - Jo.
Vzadu mám plno hadrů do sekáče,
protože holky furt rostou.
- Něco najdu. - Počkejte.
Děkuju vám.
Jo. Za málo.
Dobré odpoledne. S čím můžu pomoct?
Já…
Na vaší pobočce ve Vegas jsem synovi půjčila auto.
A…
No, byl to narozeninový víkend.
A víte, co mladíci ve Vegas dokážou.
To vím.
Věc se má tak, že nepřišel domů a to auto nevrátil.
Tak si začínám dělat starosti.
Vzpomínám si ale, že auta z půjčoven mají GPS lokátory.
To máme, ale podle zákona vám ty informace nesmím sdělit.
Já tušila, že to řeknete.
Ale vždycky se najdou výjimky.
Podívám se.
Subaru Forester, že?
Zdá se, že je v Pike’s Outletu v Long Beach.
V obchodním domě?
- Ahoj. - Tomu neuvěříš.
Povídej.
Caryho půjčené auto je v obchoďáku v Long Beach.
- Co sakra dělá v obchoďáku v Long Beach? - No právě. Je tam už den.
- Myslíš, že ho sebrali? - Možná.
Nebo je po smrti.
Kde jsi?
Sleduju, jak po ní uklízejí ten svinčík.
A je to pořádnej svinčík.
Tak malá ženská, a takový problémy.
Dutchi, na ty tvoje kovbojský kecy nemám čas.
Prostě ji najdi.
Šla pěšky.
Musí být někde v okruhu 30 kilometrů.
Jsme uprostřed ničeho.
Najdeme ji snadno.
Co to Long Beach?
Už tam jedu.
Bože.
Je mu 30, a ani po sobě nedokáže uklidit odpadky.
BAXTER ST 418 ECHO PARK, KALIFORNIE
Ruce.
Amen.
Tohle děláte vždycky?
Že večeříme?
Ne.
Že u stolu sedíte spolu.
To normální lidi dělávají, ne?
Normální lidi neexistují, Elie.
Mně doma nikdo nevařil.
- Proč ne? - No…
Měla jsem jen tátu.
Kvůli jeho práci jsme se dost stěhovali.
Žili jsme hlavně z hamburgerů a…
a koktejlů.
Ale občas jsme spali ve velkým hotelovým apartmá,
objednali si jídlo a celou noc sledovali filmy.
Ty jo.
My nic takovýho neděláme.
Babička nás nutí jíst zdravě.
Co jsem vám říkala o zelenině?
Je důležitá.
Jo, ale hele. Vypadá v pohodě.
Dojezte tu večeři a vezmu vás na koktejl.
Vážně?
LOMPOC, KALIFORNIE PŘÍCHOZÍ HOVOR
To je on?
Buďte silná.
Jo.
Vy nevypadáte na to, že byste rozvážela jídlo.
Ne, prosím vás o pomoc.
Hledám Caryho Mastersona.
- Koho? - Cary Masterson?
Toho neznám.
Ne? Je to můj syn.
Určitě je bezvadnej, ale já ho neznám.
No až tak bezvadnej není.
Kolikrát si říkám, že je to nevděčnej šmejd.
A pak si vyčítám, že jsem ho tak vychovala,
a pak se na něj naštvu, že mě nesnáší.
Jak se jmenujete?
Já? Jsem Noah.
Nelžete mi, že ne, Noahu?
Milá paní, já vám nelžu. Vašeho syna neznám.
A mrzí mě, že je tak nevděčnej šmejd.
Je to na prd, ale objednal jsem si jídlo…
Co to kurva… Hej.
Hej. Co to kurva…
Hele, můj syn zmizel a vaši adresu jsem našla v jeho autě.
Nechcete začít znova?
Vašeho syna fakt neznám. Přísahám.
Akorát chci svoje jídlo. Do hajzlu!
- To je za toho „šmejda“. - Panebože.
Použij plachtu. Nechci mít v autě krev.
Nazdar.
Co máte?
Ztratila stopu.
Rozhodil ji ten kojot.
- Může pokračovat? - Cítila jste někdy mrtvýho kojota?
To nikam nevede.
Panebože, doufám, že to neděláš i pro mě.
Proč se tak bráníš tomu, co je pro tebe dobrý?
Taková já jsem.
Kapusta je superpotravina plná luteinu.
- Aha. - Víš, k čemu je?
Ne, ale mám pocit, že mi to povíš.
Snižuje degeneraci očních svalů.
A zdravý zrak, Priscillo, je klíčem k tomu,
abys prohlídla kecy.
Zvláštní, že někdo tak posedlý biostravou
vydělal balík na podvodu s fosilními palivy.
Jdeš poprosit o víc času, tak pros.
Je to prostě průser, ale máme stopu.
Průser je hlavně v tom,
že tě druhořadej podvodníček jako John Armstrong
vůbec dokázal obalamutit.
Já ti říkala, že ty peníze dostávám rychleji, než je zvládám prát.
Neměla jsi za úkol něco vymyslet?
Snažila jsem se, ale neposlouchals.
Chtěla jsi to stejně jako já.
Ne, já chtěla všechno zpomalit, ale tys mě nenechal.
Takže za to můžu já?
Nepochopil jsi sílu střídmosti.
Viděl jsem sílu půl miliardy dolarů.
No prostě jsem to nedokázala uhlídat.
Nesla jsi za to zodpovědnost.
Hele, byl to můj nápad. Tohle celý.
Byl to můj nápad.
Vydělala jsem ti majlant,
takže chápu, že toho John chtěl pro pár milionů využít.
Spíš využít tebe.
Tebe.
Musí mít úžasný péro.
Žárlíš?
Jestli žárlím?
Nevím. Možná.
Je fakt ubohý, když si ženská
ve tvým věku myslí, že by mi ještě mohlo jít o sex.
Trochu důstojnosti, proboha.
Cary dělá s tou holkou?
Nevím.
Ono je to vlastně fuk.
Co se jeho týče.
- Prosím, mýmu synovi neubližuj, Wayne. - Dostal jsem tě z lapáku záměrně.
Dělej, co máš. Dones mi ty moje peníze.
Ale Cary…
Dobrou, babi.
Jo, dobrou noc.
Dobrou noc.
Mám vás ráda.
Já tebe taky. Dobrou.
Je dobře, že jste mu to předtím nezvedla.
Bude volat dál.
Víte, co řekne.
Že vás miluje a že už to nikdy neudělá,
ale lidi se nemění.
Ale někdo se změnit dokáže.
Dcera umřela s prosbou, aby to tak bylo.
V bezpečí budete, jen když ho opustíte.
Není to vždycky tak snadné.
Omlouvám se.
To bylo přes čáru. Váš…
Je to váš život.
Fakt si vážím všeho, co jste pro mě udělala,
ale asi bych měla odejít.
Tu ženskou znám.
Dělá s ním.
Prosím, nic jí neříkejte,
protože mě zavede k němu a já…
To nedám.
Běžte za holkama. Ať jsou ticho.
- Já se o to postarám. Jo. - Vážně?
Momentík!
Co byste ráda?
Zdravím, jsem speciální agentka Billie Randová.
FBI. A omlouvám se, že vás ruším v době večeře,
ale hledáme ztracenou ženu.
Jsem tu jen já a moje dvě vnučky.
- Nikoho jsme neviděly. - Aha.
- Můžu vám ukázat její fotku? - Jistě.
- Kdybyste ji pak někdy náhodou viděla. - Jistě.
Vypadá mile.
Tak snad se někde objeví.
Zůstaneme tady a budeme se snažit ani nepípnout, jo?
- Proč? - Kdo tam je?
Udržíte tajemství?
- Jasně. - Jo?
Tak pojďte sem.
Tohle bude trochu děsivý, jo?
Ale vidíte to?
Vidíte?
Jo.
Ta paní venku se kamarádí s člověkem, který mi ublížil.
A když mě najde, ublíží mi zase.
A to hrozně nechci.
Můžete mi pomoct?
- Jo. - Co máme dělat?
Buďte fakt, fakt potichu.
Můžu vám dát vizitku?
- Jasně. - Kdybyste ji viděla.
Jo, jistě. Samozřejmě.
Vlastně vizitku nemám.
Nemáte papír a tužku, abych vám na sebe dala číslo?
Jasně. Určitě. Jo. Hned se vrátím.
Jak se jmenujete?
Sylvia.
Mám za sebou špatný den.
- Fakt? - Mohla bych jít dál na sklenici vody?
- Jo, samozřejmě. Pojďte dál. - Děkuju.
Jo, přinesu ji.
Takže jste tu jen s vnučkami?
Je to tak.
Vy o ně pečujete?
- Je to tak. - Děkuju.
- Jasně. - Díky.
Taky mám dítě.
- Vážně? - Puberťačku.
- Puberťačku, jo? - Doma v Los Angeles.
Jaké to je?
Vychovávat děti na samotě?
Přijde mi to jednodušší.
Daleko od lidí. Nemám žádnou… Nemůžu najít propisku.
Napíšete to do mobilu?
Jo, klidně.
- Prosím. - Fajn. Děkuju.
Říkala jste, že jste tu jen vy a dvě vnučky, že?
Správně.
Ale na odkapávači máte čtyři talíře.
Ten navíc byl pro koho?
- Prosím? - Ten čtvrtý byl pro koho?
Heleďte.
Sylvie.
Ta žena, kterou hledám,
možná vypadá mile…
ale je velice nebezpečná.
Včera zabila dva lidi.
Zapálila jim auto.
Je to profi kriminálnice na útěku,
která se nezastaví před ničím, aby se dostala tam, kam chce.
Holky máte sice tady, aby byly v bezpečí,
ale do domu jste si pustila špatnou osobu.
Rozumíte mi?
Jo.
Ochráním vás i holky.
Co mám udělat?
Tak jo, holky.
Musím si tam pro něco zajít.
Vy tu zůstaňte a slibuju, že všechno bude v pořádku, ano?
- Tak. - Vrátíte se?
Že jo?
Jo, zlatíčko. Slibuju. Ano?
- Prosím, vraťte se. - Dobře. Slibuju.
Buďte statečné.
Tak jo.
Pamatujte.
Nedovolím, aby se někomu z vás něco stalo.
Ona je ještě tady?
Je s holkama v pokojíčku.
Co by je vylákalo ven?
- Zmrzlina. - Tak dobře.
Chci, abyste je přivolala. Klid.
Zavolejte je.
Nena.
- Zavolejte je. - Pojďte si pro zmrzku.
Holky?
Určitě? Řeklas, ať čekáme tady.
Pojďte si pro zmrzku. To je dobrý. Všechno je v pořádku.
Co se děje?
Buďte tiše.
Jo. Tak.
Lucky!
Lucky, stůj!
Lucky!
Jaks věděl, že to vyjde?
Všichni lidi mají svůj rytmus.
Když se ho naučíš hrát, přiměješ je k tanci.
- Kam utíkáme? - Neutíkáme.
Utíká jen ten, kdo je v nebezpečí.
A v nebezpečí jsi, když to nemáš pod kontrolou.
Ale to my máme.
Všem hlídkám. Hledáme kradenou hnědou F-150
z okresu Mohave, směřuje na východ.
Řidička je běloška kolem 30 let, blonďaté vlasy.
PRODEJ KRMIVA
Na mlíko tisknou dobu expirace o dva týdny kratší, aby na tom vydělali.
Mají na to algoritmus, co jim to udělá sám.
Ale ona mi to nevěří.
Tak co? Snickers, nebo Baby Ruth?
- Je s ořechy? - S buráky a karamelem.
Zdravím, můžu zaplatit 40 za sedmičku, než se rozhodne?
Jo.
Není v tom lepek? Jestli jo, tak se nafouknu jako klíště.
Nevím.
Jsou hrozně dobrý.
A obě se hodí k mlíku.
Dáte mi pět losů Lucky 10?
Jo.
Pět losů Lucky 10.
Bože!
Ahoj, Dutchi.
Jak se vede?
Však mě znáš. Mám se fantasticky.
Tísňová linka. Prosím.
- Ona z tebe nemá radost. - To chápu.
- Co ty prachy? - Co Cary?
No tak, Lucky. Spolupracuj.
Víš, co s ním Wayne provede. Udělá to i tobě.
- Pověz mi o Long Beach. - Proč o Long Beach?
Našli jsme jeho auto. Jestli fakt nevíš, kde je,
tak věz, že ho najdeme jako první.
Být tebou, přidám se na správnou stranu.
Třeba se můžeš zachránit.
Běž do háje, Dutchi.
- S tebou to je vždycky po zlým. - Jo.
To bych to nebyla já.
Krucinál.
Haste!
Lucky.
Lucky!
V nebezpečí jsi, když to nemáš pod kontrolou.
Ale to my máme.
Překlad titulků: Karel Himmer