"أعرف وقت الرحيل
أعرف وقت البقاء
لإنجاز الأمور"
- أجل. - أعرف.
"ألحق بفتى الجرائد لكن لا تتغير الأمور
أقف في مهب الريح لكنني لا ألوح مودعاً"
ما التالي؟
"لكنني أحاول
أحاول"
"غرفة المعيشة - الكتب - المكتب"
- "يسير بجواري - الحب العصري
- يمضي - الحب العصري
يوصلني إلى الكنيسة في الوقت المناسب
- الكنيسة في الوقت المناسب - يرعبني
- الكنيسة في الوقت المناسب - يجعلني أحتفل
- الكنيسة في الوقت المناسب - أثق بالرب والإنسان
- الرب والإنسان - لا اعترافات
- الرب والإنسان - لا دين
- الرب والإنسان - لا أومن بالحب العصري"
"مقتبس من رواية (ماريسا ستابلي)"
"(غوينغ إنفينيت) لـ(مايكل لويس)"
"أرمسترونغ"، لديك زائر.
هذه ليست ساعات الزيارة.
هذا بديهي. كل ما أعرفه هو أنهم يريدونك.
ألن تدخل؟
أنت وحدك.
هل اشتقت إليّ؟
بين الحين والآخر.
تبدين بحالة رائعة.
لعلمك يا "بريسيلا"، عندما يخرج أغلب الناس من السجن…
يصبح آخر مكان يريدون زيارته.
أنا غريبة الأطوار.
إذاً، أعلم أنك تتحدث إليها.
بين الحين والآخر.
هل تعرف مكانها؟
وأعرف أنك تعرفين أنني لن أخبرك حتى إن عرفت.
لذا أظن أنك في النهاية ستتجاوزين ذلك
لتبلغيني بالرسالة التي تريدين إيصالها.
أنت تعرفني حق المعرفة.
حسناً، بذلت وقتي في ذلك.
إذاً، يجب عليها أن تحضر لي المال يا "جون". بسرعة.
حينها يمكنني تهدئة الوضع مع "واين"،
لأحمي ولدينا من القتل.
ابنك…
تمرد.
أو خطفه أحدهم.
ما زلت أحاول اكتشاف ذلك.
على أي حال،
هذا يعني أن المال لم يعد معها.
إن لم يكن معها بعد، فنحن الاثنين نعلم أنها ستحصل عليه قريباً.
لقد رأيتها.
أجل.
كيف سار ذلك؟
لم يكن يوماً جيداً لها.
لكنها سارت مبتعدة.
أظن أنها كانت تعرج.
سيقتلها.
أنت ستقتلينها.
ليس إن سايرتني في اللعبة.
"بريسيلا"، إنها تسايرك في اللعب،
لكنك لم تكتشفي قواعد اللعبة بعد.
نسيت كم يمكن لتبجحك أن يكون مرهقاً.
يُوجد الفخر الأبوي، لكن هذه نرجسية عمياء.
حسناً،
على الأقل ما زالت ابنتي تتحدث إليّ.
لعلمك، يمكنني مسامحتك على السرقة مني.
هذه طبيعتك.
لكن…
عندما تموت فتاتك وحيدة وخائفة
برصاصة في مؤخرة رأسها في مخبأ مهجور،
أظن أنه حتى أنت ستشعر بالمسؤولية.
- عندما أخرج من هنا… - أرجوك، لا تفعلها.
لا تحرج نفسك.
أنا…
أشتاق إليك فعلاً…
بين الحين والآخر.
الوقت ينفد منها يا "جون".
أخبرها بذلك.
يا إلهي.
ابتعدي عن فتاتيّ.
آسفة. لم أقصد إخافتك.
هل أبدو خائفة في نظرك ببندقية في يدي؟
أنا عطشى جداً. كنت أسير منذ ساعات.
حقاً؟
حسناً، يمكنك مواصلة السير.
- هي قتلت الأفعى. - حقاً؟
- كانت على وشك الهجوم. - نعم.
كان رد فعلي.
كنت لتفعلي الشيء نفسه.
ماذا تفعلين هنا؟
تعرّضت لحادث سيارة.
أأنت مصابة؟
بعض الجروح، لكن أظن أن النزيف توقف.
- هل تريدين مني الاتصال بسيارة إسعاف؟ - لا، لا تفعلي. أنا…
ليس لديّ تأمين.
سأرحل عنكم.
شكراً لك للسماح لي بشرب مائكم.
هلا تدلينني على اتجاه أقرب بلدة.
تبعد "كينغمان" 64 كيلومتراً جنوباً من هنا.
ستموتين بضربة شمس قبل الوصول إليها.
لم لا تدخلين؟
سننظف جروحك ونعطيك كأس ماء حقيقياً.
وبعدها سنكتشف ما سنفعله بك.
هل نعرف من يكونان؟
لا، ليس بعد.
لا هويات شخصية. لوحة أرقام "كاليفورنيا" مسجلة باسم شركة وهمية في "ديلاوير".
ما الذي يجعلك تظنين أن لهما علاقة بقضيتنا؟
حادث مميت
لمركبة مسجلة باسم مزيف
على بعد 48 كيلومتراً من موقع الهجوم على "مايسون".
هل تظن أنها مصادفة؟
نحن الاثنين نعلم أن الموتى يكثرون أينما وُجدت "بريسيلا".
هل تظنين أنها كانت هنا؟
لا.
"بريسيلا" لا تؤدي العمل القذر بنفسها.
أظن أن "لاكي" كانت هنا.
وقد قاومتهما أيضاً.
هل تظنين أن تلك الفتاة قتلت هذين الرجلين؟ فتاة نحيفة بالكاد تزن 40 كيلوغراماً؟
لا أعرف ما حدث هنا بالضبط، لكنني أعرف أنها كانت هنا.
كانت قد أفلتت.
ما الذي أعادها؟
عشرة ملايين دولار.
لا.
شيء آخر.
خلفك.
صباح الخير أيها النائب.
- أي أخبار عن "مايسون"؟ - جئت للتو من المستشفى.
ألحقت به السيارة التي صدمته ضرراً بالغاً.
خرج من العمليات الآن، لكن انتهت مسيرته المهنية.
أحاول أن أقرر أيهما أسوأ.
أنك نفذت عملية كبرى في "فيغاس" من دون إبلاغي،
أم أنك خرجت منها خالية الوفاض.
- ليست أنجح لحظاتي يا سيدي. - ويجب أن تخبريني الآن
أن كل هذا لا علاقة له بمحاولتك
لإعادة "بريسيلا ماسترسون" إلى السجن.
ابتعد يا "غيتز".
- "بيتر"؟ - خرجت عن السيطرة يا "بيلي".
لا، لم أفعل.
أنا أؤدي عملي.
- أنا أتقفى أثر المال. - إلى "بريسيلا"؟
إلى "واين ويتاكر".
هل تظنين أن "بريسيلا" سرقت من "ويتاكر"؟
لا، هي أذكى من أن تفعل ذلك.
لكن "جون أرمسترونغ" لم ير دولاراً قطّ دون أن يرى فيه مصلحة.
أظن أنه ادخر الكثير من المال من دون علمها.
والآن بعد خروجها من السجن،
فكر في حاجته إلى نقل المال قبل أن تجده "بريسيلا".
لذا اتصل بابنته.
"ويتاكر" أمر "بريسيلا" بمطاردة المال.
إن قبضنا عليها وهي تأخذ المال، فسنأخذها متلبسة.
ستسلمنا "ويتاكر"، وسنقبض عليهما.
أجل، لكنها لم تسلمه المرة الماضية.
لقد اختبرت السجن الآن.
حسناً، سأعطيك بعض الحرية للتصرف.
لكن أبقيني مطلعاً على المستجدات، هل تفهمين؟
- هل تفهمين؟ - أفهمك. أجل يا سيدي.
أفهمك.
هذه تحديداً.
هذه النظرة في عينيك.
أي نظرة؟
- تلك تحديداً. - هذه النظرة؟
الانتقام يفسد هذه القضايا.
لا تجعليها هوسك الوحيد مرة أخرى.
أجل يا سيدي. "غيتز".
اسحبي شعرها. إلى الخلف.
- للخلف؟ - أجل.
- قليلاً فقط… - ثم اربطيه.
- حسناً. - أجل. إلى الخلف.
أجل. حتى أرى ذلك.
هذا جرح عميق. انظري إليه.
ربما كنت تحتاجين إلى الغرز، لكن فات أوان ذلك.
يبدو أن أمكما خبيرة بهذا.
هي ليست أمنا.
إنها جدّتنا.
هما ابنتا ابنتي.
مضى على ذلك وقت طويل، لكنني كنت مساعدة ممرضة في مدرسة ثانوية.
وستتفاجئين من عدد الجروح كهذه التي كان عليّ تنظيفها.
كان الأطفال يسقطون عن ألواح التزلج و…
حسناً.
هل هذه رسمة إحداكما؟
أنا رسمتها. عندما كنت أصغر.
أليست جيدة؟ إنها فنانة بارعة.
مثل أمها.
إنها لا تعجبني، لكن الجدّة ترفض إزالتها.
ماذا؟
هل يمكنني رؤيتها؟
بالتأكيد.
أريني.
ما خطبها؟ لم لا تعجبك؟
من المفترض أن تكون صورتي مع جدّتي.
- لكن… - إنهما تبدوان مثل طائرين.
لا، غير صحيح.
- انظري إلى الريش. - معذرةً.
أظن أنه من الواضح أن هذا الشعر.
هذه تحفتها الفنية.
وهي خاصتي.
لن أزيلها أبداً.
هل يُوجد من يمكنني الاتصال به من أجلك؟
لا. لا بأس.
- أأنت متأكدة؟ لا بد من أنه يُوجد أحدهم. - لا.
يا فتاتان، لم لا تذهبان لإيجاد "توبي" في غرفتكما القذرة؟
وربما يمكنكما أن تريا…
- "ريتشل". - "ريتشل".
يمكنكما أن تريا "ريتشل" أرنبكما. اذهبا لتجداه.
جدّتي، هي لا تريد رؤية "توبي".
ربما أريد ذلك.
- هيا يا "إيلي". ساعديني. - حسناً.
تفقّدي أسفل السرير.
لا تتحمسي جداً.
لأن "توبي" الصغير في شاحنتي.
أحياناً عندما أريد أن أحظى بلحظة سلام، أرسلهما في رحلة بحث بلا جدوى.
سأتذكر هذا إن أنجبت أطفالاً يوماً.
اسمعي. لا أريد الكذب عليك.
وأنا واثقة بأنك خمنت بالفعل بأن هذا لم يكن حادثاً فعلاً.
أعرف.
راودني شعور.
أجل. تشاجرت مع زوجي وهو…
دفعني من السيارة.
أنت محظوظة ببقائك على قيد الحياة.
لا أعرف ما يمكنني فعله الآن.
يُوجد سبب لإحضاري هاتين الفتاتين إلى هنا
للعيش في الصحراء بعد موت أمهما.
هل تريدين سماع نصيحتي؟
يجب أن تهجريه.
يجب أن تستغلي هذه الفرصة
- وألا تعودي إليه مجدداً. - لا، هو ليس شخصاً سيئاً.
لقد رماك من سيارة.
- لكنني استفززته. - وتركك على جانب الطريق.
كنا نتشاجر وكان ذلك ذنبي.
- كان ذنبي حتماً. - إنه ليس ذنبك.
هذا ليس ذنبك أبداً.
أحبه.
صدقاً.
لهذا يصعب عليّ تصديق أنه قد…
يفعل هذا بي.
أن يتركني هكذا.
اعتادت ابنتي أن تخبرني بقصص كهذه.
أخبرتني بها مليون مرة و…
صدقيني عندما أخبرك بأن تلك القصص ليست لها نهاية سعيدة.
آسفة حيال ابنتك.
لا تأسفي.
لا، اسمعيني.
أي رجل يتركك لتموتي
لا يستحق حبك.
يستحق أن يُكبل بالقيود في السجن.
ليتعفن هناك لبقية حياته.
- لا يمكنني فعل هذا… - أجل، أعرف أن هذا صعب.
- هذا صعب، لكن… - لا، أنت لا تفهمين. هو…
شرطي.
تباً.
أصدقاؤه يبحثون عني الآن على الأرجح ولا يمكنني أن أدعهم يجدونني.
لا أقصد أن أثقل عليك بأي من هذا.
ظننت أنه يجب أن تعرفي فقط.
لأنني لا أريد جلب المشكلات لك وعائلتك.
لا أخشى المشكلات.
لن يجدك أحد هنا، اتفقنا؟
لم لا تستحمين؟ وأنا سأحضر لك بعض الملابس النظيفة.
- حقاً؟ - أجل.
لديّ كومة من الملابس المستعملة في الخلف
لأن الفتاتين تكبران باستمرار.
- سأجد لك شيئاً. - اسمعي.
شكراً لك.
أجل، لا بأس.
مساء الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا…
استأجرت سيارة لابني من متجركم في "فيغاس".
وهي…
كانت عطلة للاحتفال بعيد ميلاده.
وأنت تعرف كيف يتصرف الشباب في "فيغاس".
أعرف ذلك.
المشكلة هي أنه لم يعد إلى المنزل.
ولم يعد السيارة.
لذا بدأت أشعر بالقلق.
أذكر أن شركات تأجير السيارات
لديها أجهزة تعقب في سياراتها.
صحيح.
لكن يمنعني القانون من كشف هذه المعلومة.
علمت أنك ستقول شيئاً كهذا.
حسناً، تُوجد استثناءات دوماً.
لنر الآن.
سيارة "سوبارو فورستر"، صحيح؟
يبدو أنها في منفذ "بايك" للتخفيضات في "لونغ بيتش".
في مجمع تجاري؟
- أهلاً. - إذاً، لن تصدق هذا.
جربي.
سيارة "كاري" المستأجرة في مجمع تجاري في "لونغ بيتش".
ماذا يفعل بحق السماء في مجمع تجاري في "لونغ بيتش"؟
بالضبط. مضى عليها يوم هناك.
- هل تظنين أنه خُطف؟ - ربما.
أو أنه ميت.
أين أنت؟
أشاهدهم وهم ينظفون فوضاها الآن.
وقد سببت فوضى حقيقية.
كيف يمكن لشخص صغير مثلها أن يسبب كل هذه المشكلات؟
"داتش"، ليس لديّ وقت لقصائد رعاة البقر الآن.
أريدك أن تجدها فقط.
هي تسير على قدميها حتماً.
لن تكون قد ابتعدت أكثر من 32 كيلومتراً في أي اتجاه.
ولا يُوجد شيء سوى الفراغ هنا.
لن يصعب عليّ إيجادها.
ماذا عن "لونغ بيتش"؟
أنا في طريقي إلى هناك الآن.
رباه.
يبلغ 30 عاماً وما زال عاجزاً عن رمي قمامته.
"418 شارع (باكستر)، (إيكو بارك)، (كاليفورنيا)"
أيديكما.
آمين.
هل تفعلن هذا دوماً؟
أكل العشاء؟
لا.
الجلوس معاً على المائدة هكذا.
أليس هذا ما يجب أن يفعله الأشخاص العاديون؟
لا وجود ما يُدعى بالعادي يا "إيلي".
أجل، لم أتناول وجبات مطهوة في المنزل في صغري.
- لم لا؟ - حسناً…
لم يكن يُوجد سواي وأبي.
وكانت وظيفته غير ثابتة، لذا تنقلنا كثيراً.
كان أغلب طعامنا هو الهامبرغر و…
مخفوق الحليب.
لكن أحياناً كنا نقيم في جناح كبير بفندق،
ونطلب كل ما يمكننا أكله من خدمة الغرف ونسهر طيلة الليل لمشاهدة الأفلام.
عجباً!
لم نفعل شيئاً كهذا قطّ.
تجبرنا الجدّة دوماً على أكل طعام صحي.
ماذا قلت لكما عن أكل الخضراوات؟
إنها مهمة.
أجل، لكن انظري إليها. إنها بأفضل حال.
أنهيا عشاءكما وسآخذكما إلى "ديري كوين".
حقاً؟
"(لومبوك)، (كاليفورنيا)، اتصال وارد"
هل هو المتصل؟
كوني قوية.
أجل.
أنت لا تبدين كعمال توصيل طعام "أوبر".
لا، كنت آمل أن تساعدني.
أنا أبحث عن "كاري ماسترسون".
- من؟ - "كاري ماسترسون"؟
لم أسمع به قطّ.
حقاً؟ هو ابني.
أنا واثق بأنه شاب رائع، لكنني لا أعرفه.
لا، ليس شاباً رائعاً حقاً.
في الواقع، في بعض الأحيان أظن أنه وغد ناكر للجميل،
ثم ألوم نفسي لأنني ربيته على ذلك
ثم أغضب منه لكراهيته لي.
إذاً، ما اسمك؟
أنا؟ أنا "نوا".
أنت لا تكذب عليّ، صحيح يا "نوا"؟
اسمعي يا سيدة، لا أكذب عليك ولا أعرف ابنك.
رباه، آسف لأنه وغد ناكر للجميل.
هذا مريع، لكنني طلبت الطعام فقط.
ماذا بحق السماء؟
اسمع، ابني مفقود ووجدت عنوانك في سيارته،
لذا هل تود المحاولة مجدداً؟
لا أعرف من يكون ابنك. أقسم لك يا سيدة.
كل ما أريده هو "ديل تاكو"… تباً!
- أجل. لا يحق لك مناداته بالوغد. - يا إلهي.
استخدم غطاءً.
لا أريد أن تتسخ السيارة بالدماء.
أهلاً.
"استراحة"
ماذا وجدت؟
انقطع المسار!
أربكها القيوط.
هل يمكنك إعادتها إلى المسار؟
هل شممت قيوطاً ميتاً قبلاً؟
هذه نهاية الطريق.
أدعو الرب أنك لا تعد واحداً منها لي.
لا أعرف سبب امتناعك عن الأشياء المفيدة لك.
هذه قصة حياتي.
الكيل غذاء فائق الجودة وغني باللوتين.
- نعم. - هل تعرفين ما يفعله؟
لا، لكنني أشعر بأنك ستخبرني.
إنه يقلل الضمور البقعي للعينين.
والرؤية السليمة هي المفتاح يا "بريسيلا"
لكشف كل الهراء.
لعلمك، من المضحك أن شخصاً مهووساً بكل ما هو طبيعي
جنى ثروته من حيلة الوقود الأحفوري.
أنت هنا لتطلبي المزيد من الوقت، لذا اطلبي.
الوضع كارثي في الخارج، لكننا نتتبع أثرهما.
الكارثة كما تسمينها
هي أن محتالاً رديء المستوى مثل "جون أرمسترونغ"
تمكّن من التلاعب بك أصلاً.
قلت لك إن المال يردنا بسرعة تفوق قدرتي على غسله.
ألم تكن مهمتك التوصل إلى حل؟
لقد حاولت، لكنك لم تصغ إليّ.
أردت ذلك بقدري.
لا، أردت التمهل، لكنك لم تسمح لي.
إذاً هذا ذنبي؟
أنت لم تر الحكمة خلف الاعتدال.
رأيت الحكمة من امتلاك نصف مليار دولار.
حسناً، كان من المستحيل متابعة كل ذلك بدقة.
كانت مسؤوليتك.
اسمع، كانت فكرتي، اتفقنا؟ الأمر اللعين برمته.
كانت فكرتي.
جنيت لك ثروة،
لذا لا يصعب رؤية كيف تمكّن "جون" من استغلال ذلك لجني عدة ملايين.
تعنين أنه استغلك.
أنت.
لا بد من أنه يجيد المضاجعة.
أأنت غيور؟
أأنا غيور؟
لا أعرف، ربما.
ثمة شيء مثير للشفقة في امرأة
في سنك تظن أن الجنس ما زال له دور في المعادلة.
تحلي ببعض الكرامة بحق السماء.
هل يعمل "كاري" مع الفتاة؟
لا أعرف.
لا يهم هذا في النهاية.
في حالته.
أرجوك ألا تهدد ابني يا "واين".
أخرجتك من السجن لسبب.
نفذي مهمتك.
أوصلي مالي.
لكن "كاري"…
طابت ليلتك يا جدّتي.
أجل. طابت ليلتك.
طابت ليلتك.
أحبك.
أحبك أيضاً. طابت ليلتك.
من الجيد أنك لم تردي عليه عندما اتصل بك.
لكنه سيواصل الاتصال.
تعرفين ما سيقوله.
سيقول إنه يحبك وإنه لن يكرر ذلك،
لكن الناس لا يتغيرون.
أجل، بعض الناس يتغيرون.
ماتت ابنتي وهي تدعو أن هذا صحيح.
والطريقة الوحيدة لحفظ نفسك هي بالابتعاد عنه.
لعلمك، لا يكون الأمر بسيطاً هكذا دوماً.
أنا آسفة.
لقد تجاوزت الحد. أنت…
هذه حياتك.
اسمعي، أقدّر ما فعلته لي هنا،
لكن يجب أن أرحل.
أعرف تلك المرأة.
هي تعمل معه.
أرجوك ألا تقولي شيئاً
لأنها ستعيدني إليه وأنا…
لا يمكنني فعل ذلك.
اذهبي إلى غرفة نوم الفتاتين وأبقيهما صامتتين.
- سأتولى هذا. أجل، بالطبع. - حقاً؟
أجل، ثانية واحدة!
هل يمكنني مساعدتك؟
أهلاً، أنا العميلة الخاصة "بيلي راند".
مكتب التحقيقات الفيدرالي. وأعتذر لمقاطعة وقت العشاء،
لكننا نبحث عن امرأة مفقودة.
لا يُوجد سواي وحفيدتيّ.
- لم نر أحداً. - حسناً.
- هل يمكنني أن أريك صورتها؟ - بالتأكيد.
في حالة أنك رأيتها…
- أجل، بالطبع. - …لاحقاً.
"(كاليفورنيا)"
تتمتع بوجه لطيف.
أنا آمل أن تجدوها.
حسناً، سنبقى هنا وسنبذل جهدنا للالتزام بالصمت، اتفقنا؟
- لماذا؟ - من على الباب؟
هل يمكنكما أن تحفظا سراً؟
- بالتأكيد. - حقاً؟
حسناً، تعاليا.
إذاً، سيكون هذا مخيفاً قليلاً، اتفقنا؟
لكن هل تريان هذه؟
هل تريان هذه؟
أجل.
إذاً، تلك السيدة في الخارج صديقة الشخص الذي آذاني،
وإن وجدتني فسأتعرّض للأذى مجدداً،
وأنا لا أريد أن يحدث ذلك فعلاً.
إذاً، هل تظنان أنه يمكنكما مساعدتي؟
- أجل. - ماذا نفعل؟
التزما الصمت التام.
هل يمكنني أن أعطيك بطاقتي؟
- بالتأكيد. - في حالة أنك رأيتها.
أجل، بالطبع.
في الواقع، ليست لديّ بطاقة.
إن كانت لديك ورقة وقلم، يمكنني كتابة رقمي.
أجل، بالتأكيد. سأعود حالاً.
ما اسمك؟
"سيلفيا".
أؤكد لك أنني مررت بيوم عصيب.
- حقاً؟ - هل يمكنني الدخول
لشرب كأس ماء؟
- أجل، بالتأكيد. أجل، ادخلي. - شكراً لك.
أجل. سأحضرها.
إذاً، لا يُوجد سواك وحفيدتيك هنا؟
أجل يا سيدتي.
هل تعتنين بهما طيلة الوقت؟
- أجل يا سيدتي. - شكراً لك.
- أجل. - شكراً لك.
لديّ ابنة.
- حقاً؟ - ابنة مراهقة.
تباً. مراهقة؟
هي في "لوس أنجلوس".
إذاً، كيف الوضع؟
تربية فتاتين بعيداً هنا؟
أظن أن هذا أسهل.
بعيداً عن كل الناس. ليس لديّ…
لا يمكنني إيجاد قلم.
هل تريدين تسجيله على هاتفي؟
أجل، لا بأس.
- تفضلي. - جيد، شكراً لك.
قلت إنه لا يُوجد سواك وحفيدتيك هنا، صحيح؟
أجل يا سيدتي.
لكن تُوجد أربعة صحون تجف على ذلك الحامل.
لمن ذلك الصحن الآخر؟
- معذرةً؟ - لمن الصحن الرابع؟
اسمعي.
"سيلفيا".
هذه المرأة التي أبحث عنها،
قد تتمتع بوجه لطيف…
لكنها خطيرة جداً.
هي قتلت رجلين ليلة أمس.
أحرقت سيارتهما.
هي مجرمة محترفة هاربة،
ولن يردعها أي شيء عن الوصول حيث تريد.
والآن أعلم أنك أحضرت فتاتيك إلى هنا لتبقيهما آمنتين،
لكنك أدخلت الشخص الخطأ إلى منزلك اليوم.
هل تفهمينني؟
أجل.
سأبقيك وفتاتيك بأمان.
ماذا أفعل؟
حسناً يا فتاتان.
أريد أن أذهب لأحضر شيئاً من الخارج،
لذا ابقيا هنا وأعدكما بأن كل شيء سيكون بخير.
اتفقنا؟
- اتفقنا. - ستعودين…
صحيح؟
أجل يا عزيزتي. أعدك، اتفقنا؟
- أرجوك أن تعودي. - حسناً، أعدك.
كونا شجاعتين، اتفقنا؟
حسناً.
تذكرا.
لن أسمح بحدوث شيء لك ولفتاتيك.
أما زالت هنا؟
هي مع فتاتيّ في الغرفة.
ما الذي سيخرج فتاتيك؟
- المثلجات. - حسناً، لا بأس.
أريدك أن تناديهما إلى هنا. اهدئي.
ناديهما.
يا فتاتان.
- ناديهما. - اخرجا لتناول المثلجات.
يا فتاتان.
أأنت متأكدة؟ ظننت أنك طلبت منا البقاء هنا.
اخرجا لتناول المثلجات، لا بأس.
كل شيء بخير.
ماذا يحدث؟
حاولا التزام الهدوء.
أجل. حسناً.
"لاكي"!
توقفي يا "لاكي"!
"لاكي"!
كيف علمت أن ذلك سيفلح؟
كل شخص له إيقاعه.
إن عرفت سرهم، فستتحكمين فيهم.
- إلى أين سنهرب؟ - لسنا هاربين.
يهرب الناس فقط عندما يكونون في خطر.
وأنت في خطر إن لم تكوني مسيطرة.
نحن مسيطران.
فلتنتبه كل الوحدات إلى شاحنة "إف 150" بنية مسروقة
خارج مقاطعة "موهافي" شُوهدت آخر مرة تتجه شرقاً.
نظن أن السائقة أنثى بيضاء في أواخر العشرينيات بشعر أشقر.
"يُباع العلف هنا"
أخبرتها بأنهم يكتبون تاريخ انتهاء الصلاحية على الحليب
قبل الموعد بأسبوعين، لأنه هكذا يجنون أرباحهم.
لديهم خوارزمية أو ما شابه لاكتشاف هذا الأمر.
لا أعرف. هي لم تصدقني.
إذاً، ما رأيك؟ "سنيكرز"؟ أم "بيبي روث"؟
- تلك تحتوي المكسرات، صحيح؟ - أظن أنها سوداني وكراميل.
اسمع، هل يمكنني استخدام المضخة السابعة بقيمة 40 دولاراً بينما يتخذ قراره؟
بالطبع.
هل يُوجد غلوتين فيها؟ إن أكلت الغلوتين، فسأنتفخ بشدة.
لا أعرف.
إنها شهية.
كلاهما يليقان بالحليب حتماً.
هل يمكنني شراء خمس تذاكر خدش "لاكي 10"؟
لك ذلك.
خمس تذاكر خدش "لاكي 10".
يا إلهي!
أهلاً يا "داتش".
كيف الحال؟
أنت تعرفينني. حياتي مثالية.
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
- هي ليست راضية عنك. - أجل، أنا متأكدة.
- أين المال؟ - أين "كاري"؟
بحقك يا "لاكي". سايريني.
تعرفين ما سيفعله "واين" به. سيفعله بك أيضاً.
- أخبريني عن "لونغ بيتش". - ماذا يُوجد في "لونغ بيتش"؟
وجدنا سيارته.
وإن كنت لا تعرفين مكانه فعلاً،
فأنت حتماً تعلمين أننا سنجده أولاً.
قد تودين التفكير في اختيار الجانب الصحيح.
ربما يُوجد أمل لك.
تباً لك يا "داتش".
تختارين الطريق الصعب دوماً، صحيح؟
أجل.
يجب أن أكون على طبيعتي.
اللعنة.
أخمدها!
"لاكي".
"لاكي"!
أنت في خطر فقط إن لم تكوني مسيطرة.
نحن مسيطران.
"(لاكي 10)"
"لا، لا يمكنني الشرح
لا أعرف وجهه
عندما أختبئ وحدي والأضواء مغلقة
تصطدم الصخور بمنزلي الزجاجي
هذا أغرب وداع
أمد يدي
لأشعر بهذا العالم مجدداً
لكن ذكراك تسحبني بالخيط
تبقي كل شيء بعيداً عني
هذا شيء لا يمكنني تفسيره
لا، لا أعرف وجهي
لذا أختبئ وحدي والأضواء مغلقة"
ترجمة "رضوى أشرف"