Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Monet! - Mak!
Frida!
Jururawat!
Monet!
- Mak! - Monet!
Beri saya air!
Beri dia ruang!
Di mana ubat dia?
Panggil bantuan!
Apa yang berlaku?
Hei! Apa kamu semua buat?
DALAM INGATAN PABLO S. VENTURA
Ayah?
Mak!
Selamat pagi.
Minum air.
Saya dah pesan untuk bawa ubat ke mana-mana.
Ayah dah dikebumikan?
Kami nak tunggu kamu sedar,
tapi penggali kubur itu mengamuk.
Dia ada pengebumian lain.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Kalaulah kamu dengar cakap mak,
jangan berarak dengan kami
dan tumpang saja Henri.
Sekarang tengok apa yang berlaku.
- Puan. - Kamu nak ke mana?
- Ayah! - Duduk sini saja.
- Mak! - Duduk.
Rehat sekejap.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Hei.
Apa khabar, sayang? Awak okey?
Saya pergi bayar pancaragam tadi.
Frida.
Frida!
Siapa itu?
Jangan beri dia masuk!
Frida?
Frida!
Kamu tidur dengan perut kosong lagi.
Kamu dah mengigau sekarang.
Ayah kamu hanya nak jenguk kamu.
Tapi mata dia nampak begitu
takut.
Memang begitu.
Dia takut.
Dia masih tak tahu nak ke mana.
Dia beritahu saya sesuatu, tapi saya tak ingat.
Kamu bertuah masih boleh tengok dia, walaupun dalam mimpi.
Bawang kita beli sangat kecil
tapi masih begitu mahal.
Betul.
Kamu masak apa?
Biringhe.
Ya, puan. Kita masak biringhe.
Goreng saja mi.
Jangan penatkan diri.
Susah nak masak biringhe.
Kita dah makan mi pada hari terakhir perkabungan ayah
tapi sekarang nak mi lagi.
Ya puan, kita dah makan mi.
Abaikan saya.
Saya hanya penat fikir apa nak hidang.
Apa Jack cakap?
Apa?
Apa Jack cakap?
Dia cakap dia faham.
Saya hanya di sini sebab mendiang orang tua itu.
Dia banyak tolong keluarga saya.
Sekarang dia dah mati, saya boleh ke Oman.
Nasib baik mereka izinkan.
Mereka tak boleh halang saya.
Macam terlalu mengejut, Jack.
Ia kecemasan.
Dia kata dia perlukan bantuan jaga anak kami.
Bila awak bertolak?
Tengah hari ini.
Apa?
Supaya saya boleh sampai sebelum malam.
Bawa kereta kalau begitu.
Bagus!
Saya benci naik bas.
Ia membosankan saya.
Saya nak bersiap.
Mesej saya, okey?
- Ya. - Kemas kini saya.
Sudah tentu.
Bila awak akan kembali?
Tak pasti lagi. Tapi saya akan mesej awak.
Harap awak boleh balik sebelum hari terakhir sembahyang.
Saya akan cuba.
Jangan risau.
Saya hanya jaga anak saya.
Tolonglah. Jangan fikir bukan-bukan.
Saya tak cakap apa-apa.
Itu dah berakhir, okey?
Dah tak ada apa-apa.
Dia hanya perlukan bantuan dengan anak kami.
Jadi, saya buat itu saja. Okey?
- Saya nak bersiap. - Sekejap. Ambil ini.
Untuk minyak dan makanan.
Mesej saya, okey?
Ya.
Kamu biar dia pergi?
Apa saya boleh buat? Itu keluarga sah dia.
Kamu tak patut biarkan.
Siapa akan bantu kamu di sini?
Banyak benda nak buat untuk hari sembahyang.
Hentikan. Mak tak membantu.
Kenapa kamu cakap macam mak jahat?
Suka hati kamu.
Puan Monet, biringhe akan hangit.
Awak tak benarkan saya sentuh.
Yalah, saya nak pergi.
Ayah nak bertolak?
- Ya, kenapa? - Bawa balik buah tangan untuk saya.
Ayah belum pergi lagi.
Ini apa, ayah?
Ada peniaga antik yang beri.
Itu untuk kamu.
Jangan tanggalkan.
Baik, ayah.
Buah tangan saya.
Jangan lupa.
Ayah tahu. Jangan risau.
Berhati-hati, okey?
Mesej saya.
Saya akan beritahu bila saya sampai.
Betul. Jaga diri.
Selamat tinggal, ayah.
- Jangan nakal. - Baik, ayah.
Baiklah.
Hati-hati!
- Selamat tinggal, ayah! - Jaga diri!
Ini tak adil.
Puan, tunggu!
- Dia lupa ini. - Alamak, dia lupa.
Ini lukisan, mak.
Nampaknya begitu.
- Saya nak ambil gambar... - Baiklah.
- ...untuk dihantar kepada Jack. - Okey.
- Ambil gambar saya, nak nampak hebat. - Apa?
- Dia nak nampak hebat. - Apa maksudnya?
- Satu, dua, tiga. - Dia hebat. Sigma.
- Siap. - Saya nampak comel, mak?
Kamu memang comel.
Saya akan bawa naik atas, puan.
- Terima kasih. - Awak boleh?
- Ya, boleh. - Nampak comel, ya.
Kita simpan sajalah, mak.
Jangan bawa itu ke dalam.
Kenapa, mak?
Jangan. Jual saja.
Menyerabutkan saja.
Jesus yang Pengasih,
dengan mata penyayangmu,
tolong bimbing Pablo,
yang dibaptis dan menderita di kayu salib.
Amen.
Jesus,
demi darah kayamu
yang mengalir di taman tempatmu berdoa kepada Tuhan...
Mohon belas kasihan dan ampuni jiwa Pablo.
Jesus,
demi tamparan yang meragut wajah kesayanganmu...
Mohon belas kasihan dan ampuni jiwa Pablo.
Jesus,
demi seribu pukulan yang engkau alami...
Mohon belas kasihan dan ampuni jiwa Pablo.
Ayah berjuang selama dua tahun,
tapi dia tak terima kemoterapi dengan baik.
Dah terlambat semasa kanser paru-paru itu ditemui.
Kasihannya.
Dia tak nak berada di hospital,
jadi kami bawa dia balik.
Tuhan rahmati awak kerana jaga Pabling.
Jack bantu saya.
Pergi!
biringhe puan digemari ramai!
Popia saya di tempat kedua.
Ada tetamu bungkus makanan balik.
Kita akan begini untuk lapan hari lagi.
Awak kena fikir nak jamu hidangan apa lagi.
Baiklah.
Jom hidang mi sos udang, mak!
Anak awak minta, berilah dia.
Mi sos udang. Baiklah.
Tapi, kita akan pesan saja dari bandar.
Hei! Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
Snek saya nak makan dengan arak.
Awak nak minum di mana?
Dalam bilik saya.
Awak nak sertai saya?
Oh, tidak. Saya nak kalah.
Aduh!
Belalang?
Haiwan perosak.
Hei!
Aduh!
Frida, kejutkan Henri.
Beritahu dia untuk uruskan kedai dan jaga Keith.
- Okey, puan. Boleh awak pegang ini? - Beri sini.
- Terima kasih. - Kenapa tak beli banyak terus?
Tak perlu pergi kedai setiap hari.
Tak muat semuanya dalam peti!
Ya, puan?
Tak ada apa-apa. Pergi kejut Henri.
Kamu patut rancang hidangan lebih awal.
Kalau mak, mak akan rancang awal semuanya.
Baguslah.
Henri, kami nak ke pasar.
Jaga Keith dan...
Di mana dia?
Jerami?
Penuh dalam bilik dia.
Dia pergi dan sepahkan sekali tempat itu!
- Mak rasa begitu? - Apa, puan?
Sini. Terima kasih.
Sini! Sini, puan!
Awak cuba hubungi dia?
Ya, puan. Tak boleh dihubungi.
Mungkin kita boleh masak sisig.
Awak nak masak apa, puan?
Tulang rusuk, perut babi, kaki babi, atau ayam mungkin?
Semua 30 peso.
Itu cukup. Boleh awak beri saya cop daging babi?
Nak empat keping.
Puan okey?
Puan Monet nak...
- Apa? - Beri ubat saya, Frida.
Pergi dulu tanpa saya.
Nanti saya cari awak.
- Saya nak rehat sekejap. Pergi. - Puan okey?
Okey, puan. Saya di sini.
Kamu lupa makan ubat tepat pada masanya lagi.
Ada sebab ia dipanggil masa panjang.
Tak berkesan kalau tertinggal satu dos.
Kamu patut tahu.
Bagaimana kalau kamu pening dan rebah?
Atau terhantuk kepala pada konkrit?
Jaga diri kamu. Keith terlalu muda untuk hilang kamu.
Cukup, mak!
Degilnya kamu.
Bisinglah.
Terima kasih, encik.
Puan, kita ada tetamu.
Kita ada tetamu?
Siapa?
- Mak! - Anak!
J & M KEDAI ANTIK
- Kita ada tetamu? - Ya.
Lain kali, jangan beri sesiapa masuk semasa kami tak ada.
Siapa mereka?
Dia kata dia isteri datuk.
Begitu.
Frida, lalu ikut sini.
- Saya jumpa awak di dapur nanti. - Baik, puan.
Sekitar 30,000.
- Bayar. - Mak cik?
Monet.
Mak Cik Adele.
- Roy? - Cakap semula nanti.
Kakak kamu, Andie, dan abang kamu, Roy.
- Kamu ingat mereka? - Ya, sudah tentu.
Apa khabar?
Kami baru sampai, tapi kakak dah terkena alahan.
Awak apa khabar?
Saya baik.
Tempat ini terlalu berhabuk.
Tekak mak cik pun gatal.
Terlalu tertutup dan isyaratnya juga lemah.
Abang kena buka tingkap.
Tak apa.
Apa keluarga sah Pablo buat di sini?
Rumah ini nampak sunyi.
Cat sudah mengelupas.
Nampak juga macam dah diserang anai-anai.
Busuk juga...
Saya dah beritahu, mak.
Kita patut tempah hotel.
Mak tak malu dengan Monet?
Kenapa kamu nak malu?
Ini rumah kita.
Ini Keith, anak saya.
Kami dah jumpa tadi.
Nampak macam budak baik.
Terima kasih.
Begini...
Nak saya bawa mak cik ke kubur ayah...
Tidak.
Mungkin nanti.
Kamu semua dah makan?
- Nak apa-apa? - Awak ada kopi?
Ya, ada.
- Bagaimana dengan Abang Roy? - Boleh.
Mak cik?
Saya pergi buatkan kopi.
Mak...
Mak.
Buat mereka beredar!
Nenek Adele ialah isteri datuk?
Ya.
Tapi, dia bukan nenek saya?
Bukan!
Bukan. Tapi kamu patut hormat dia.
Tapi, Mak Cik Andie dan Pak Cik Roy
memang ibu dan bapa saudara saya?
Ya, betul.
Tapi, mereka bukan adik-beradik mak.
Mereka adik-beradik tiri.
Adik-beradik tiri?
Bolehkah?
Kami kongsi ayah yang sama.
Jadi, kami bersaudara tiri.
Berhenti tanya soalan.
Mereka akan buat kita tinggalkan rumah ini?
Tiada sesiapa boleh buat kita keluar! Ini rumah kita.
Saya risau kita tak akan berada di sini apabila ayah kembali.
Dia tak akan jumpa kita.
Di mana ayah?
Bila dia akan balik?
Ayah kamu akan balik, Keith.
Kami juga tak akan tinggalkan kamu.
Ingat juga yang apa saja berlaku, kita akan kekal bersama.
Sekarang, berhenti tanya soalan dan bantu mak.
Okey.
Mari pergi.
Ini kopinya, Kak Andie.
Terima kasih.
Tingkat bawah tanah ini pernah jadi tempat kami sembunyi.
Rajut buai ayah di sana.
Dia tidur di sana setiap tengah hari.
Kami pula buat kerja sekolah di sana
sambil dengar drama radio.
Tuaian pula berhampiran pedati itu.
Tapi, awak tukar tingkat bawah tanah ini jadi kedai.
Sebab ruang ini boleh diguna.
Saya juga minta izin ayah kalau saya boleh berniaga di sini.
Dia setuju.
Laku?
Kadang-kadang.
Ada hari kami pulang modal saja.
Sekurang-kurangnya awak sibuk.
Kakak hanya pembantu mak.
Adakah ayah menderita?
Kakak pasti awak juga sedih.
Dia selalu cari kakak.
Lebih-lebih lagi pada hari-hari akhir dia.
Semua ini salah mak.
Ayah minta beritahu kakak
yang dia selalu ingat kakak.
Kakak dan Abang Roy.
Dia sangat sayangkan kakak.
Monet, isyarat di sini bagus?
Hampir tak ada di atas.
Hei.
Mak cari awak.
Jesus,
demi mahkota duri
di kepalamu yang kudus.
Mohon belas kasihan dan ampuni jiwa Pablo.
Jesus,
demi perarakanmu yang bersusah payah
sambil memikul salib suci.
Mohon belas kasihan dan ampuni jiwa Pablo.
Jesus,
demi jubahmu yang bersimbah darah
yang dilucutkan daripadamu oleh orang-orang jahat.
Mohon belas kasihan dan ampuni jiwa Pablo.
Jesus,
demi jubahmu yang bersimbah darah.
Apa?
Helo? Ya, saya boleh dengar!
Cuma jangan lupa dokumen kenderaan.
Salinan kad pengenalan pemilik sekali.
...demi kaki sucimu.
- Kami pergi dulu. Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami dah kenyang. - Semuanya sedap.
- Jumpa esok. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Puan Monet? - Ya?
Henri masih tak ada.
Dia pergi mana?
Saya tak tahu. Tapi, saya dah tanya saudara dia.
Okey.
- Monet. - Ya?
Boleh kita cakap?
Ya.
Tentang tempat untuk mak cik tidurkah?
Mak cik dan Kak Andie akan tidur di bilik ayah.
Abang Roy boleh tidur di bilik kami.
Bukan itu.
Penilai akan datang esok untuk periksa hartanah.
Mak cik nak jual tanah?
Sediakan geran tanah untuk mak cik tunjuk kepada penilai.
Ikut kami sekali, kamu yang tahu jalan.
Mak cik tak tahu tempatnya.
Awak menghilang hampir tiga dekad.
Anak-anak awak tak pernah melawat semasa Pabling sakit.
Mereka tak hadir pada perkabungan atau pengebumian.
Kenapa cepat sangat awak putuskan?
Cukup, mak.
Apa kamu cakap?
Tak ada apa-apa.
Sekejap.
J & M KEDAI ANTIK
Anak-anak!
Di mana penjaga kamu?
Di dalam.
Apa?
Di mana?
Kita dah nak sampai?
Sebaik selepas bandar ini.
Ia tanah yang bagus.
Ia berhampiran jalan utama.
Awak tak ada masalah untuk jual kepada pemaju.
Aduh.
Andie, belajar bercucuk tanam supaya awak ada benda nak buat.
Tolong sikit!
Monet tahu bercucuk tanam.
Awak nak jual tanah ini?
Kami tak tahu apa-apa tentang perladangan.
Tanah ladang ini pun nampak terabai.
Hanya apabila Pabling sakit.
Itu kerana Monet yang jaga semuanya.
Cakaplah!
Mak Cik Adele, ini berlaku hanya selepas ayah jatuh sakit.
Seseorang perlu jaga dia, jadi hanya saya...
Mak, tengok!
Cantiknya!
Saya nak ambil video.
Ia menghampiri.
- Apa itu? - Ia semakin dekat!
- Itu belalang! - Mari pergi dari sini!
- Keith, lari! - Ia menggigit!
Lari cepat!
Laju lagi!
- Andie! - Keith!
Cepat!
Mak, saya nak keluar, boleh?
- Saya nak tengok sekeliling. - Baik. Pergilah.
Mak, saya dapat komisen kalau saya ada pembeli?
Diam. Pak Cik Eddie dan saya dah ada pembeli.
Mak dan pak cik kamu perlu berbincang dulu.
Mereka datang sini macam mereka ada hak.
Frida, boleh awak tengokkan Keith?
Baik, puan.
Kamu tak patut biar mereka layan kamu begitu.
Kamu juga ada hak.
Frida, tolong panggil pelayan untuk kita pesan flan.
- Flan? Okey. - Kamu dengar tak?
Mak dari tadi bercakap di sini dan kamu hanya fikirkan flan.
Lawan, Monet.
Bela diri kamu. Jangan biar mereka pijak kamu!
Mak, cukup. Hentikan!
Kamu biadab!
Mak hanya fikirkan kamu.
Tentang masa depan kamu dan anak kamu.
Anak tak kenang budi!
Jesus,
bahawa apabila engkau memeluk manusia,
engkau tawarkan dirimu.
Pada hari kelapan, darah sucimu.
Sebagaimana engkau mentaati ajaran Moses,
engkau telah dihukum oleh orang Yahudi.
Sekejap lagi kita tidur.
Saya nak habiskan ini.
- Monet. - Ya?
- Mak nak cakap dengan awak. - Baik, Kak Andie.
Frida, boleh awak bawa Keith ke bilik dia?
Mak cik nak cakap dengan saya?
Kamu ada geran rumah ini dan hartanah lain?
Ya, mak cik. Semuanya saya failkan
memandangkan kami perlu bayar cukai.
Kenapa mak cik tanya?
Mak cik nak jual rumah ini
sebelum ia rosak lebih teruk.
Mak dah agak ini akan berlaku.
Mak cik, sekejap.
Bagaimana dengan kami? Kami nak tinggal di mana?
Bagaimana dengan kehidupan saya?
Kamu kena cari rumah baru.
Tak semudah itu, mak cik.
Sebab itu mak cik beritahu kamu lebih awal
supaya kamu boleh bersedia.
Mak, boleh kita cakap tentang ini pada masa lain?
Mak hanya nak semuanya jelas.
Ia memang jelas.
Sangat jelas sejak mak cik tiba.
Saya tak bodoh dan saya tak lali.
Betul. Lawan!
Rumah ini dan ladang itu,
saya abai hanya kerana ayah perlukan saya.
Saya seorang saja yang jaga dia.
Kami keluar masuk hospital
dan keadaan dia semakin teruk.
Saya tahu kamu tahu dia sakit.
Walaupun dia sakit, dia masih cari jalan untuk hantar duit kepada kamu.
Tak kerap, tapi ada.
Saya tahu sebab saya juga yang uruskan.
Apa kamu cuba cakap?
Kami patut terhutang budi pada dia kerana buat apa yang patut?
Kalau mak cik marah kepada dia, jangan lepaskan kepada saya.
Mak cik tak kisah dengan ayah kamu!
Mak, cukup. Kita boleh cakap tentang ini dengan tenang.
Mak hanya buat ini untuk kamu.
Apa kita bincang di sini
adalah hak mak cik sebagai ibu
dan juga hak anak-anak mak cik.
Saya juga anak dia.
Anak luar nikah!
Jangan berani panggil anak saya begitu!
Berani awak!
Awak hanya keluarga dia di atas kertas!
Kamu uruskan ini sendiri.
Saya nak pergi!
Hubungi saya apabila kamu nak balik.
Adakah ayah yang buat?
Dia marah pada kita?
Saya dah cakap, mak.
Kita patut datang ke perkabungan dia!
Kita patut kebumikan dia!
Mak tak izinkan kami pun lawat dia di hospital.
Teruknya mak.
Mak tak ada hati perut!
Jangan berani naikkan suara pada mak!
Budak tak guna. Roy!
Kembali ke sini!
Mak cik nak buat apa dengan barangan ayah?
Buang semuanya.
Itu yang kamu buat pada barang tak guna.
Bakar dan buang.
Mak Cik Adele.
Boleh kita bincang tentang ini?
Saya minta maaf dengan apa berlaku tadi.
Tak dinafikan, tanah ladang ini kepunyaan mak cik.
Tapi, boleh mak cik tinggalkan rumah ini kepada saya dan anak saya?
Itu hajat ayah.
Kenapa tak beritahu tadi?
Saya takut mak cik tak percaya.
Semasa ayah sakit, dia kerap cari adik-beradik saya.
Dia selalu sebut nama mak cik semasa hari-hari terakhir dia.
Dia cari kemaafan mak cik.
Saya cuba hubungi mak cik, tapi mak cik tak pernah jawab panggilan saya.
Jadi, apabila ayah mati,
kami kebumi dia tanpa tunggu mak cik.
Mak cik tak nak jumpa dia, hidup atau mati!
Mak Cik Adele, ayah sayang mak cik.
Mak cik, Kakak Andie dan Abang Roy. Dia sangat sayangkan kamu.
Mak cik tak rasa apa-apa selain benci!
Sejak mak cik tahu tentang dia dan mak kamu.
Saya tak tahu dia dah kahwin.
Saya tak nak hancurkan keluarga awak.
Apabila dia bawa kamu tinggal bersama kami,
mak cik tak boleh buat apa-apa.
Mak cik cuba terima kamu.
Tapi melihat kamu
hanya mengingatkan mak cik pada kesilapan dia!
Monet anak yang baik.
Awak patut terima dan sayang dia.
Apabila mak cik tengok kamu, mak cik hanya dibebani dengan soalan.
Mak cik tak cukupkah?
Apa kekurangan mak cik?
Curang itu satu perkara,
tapi dia juga ada anak dengan perempuan itu!
Jangan heret dia dalam hal ini!
Dia tak bersalah.
Kamu tahu betapa sakitnya itu?
Sekarang kamu beritahu dia sayang mak cik?
Cinta apakah itu?
Jangan salahkan Monet!
Semuanya salah saya!
Di mana awak, Pabling?
Saya di sini!
Pabling!
Ini saya, Rosa.
Gatalnya!
Sakitnya!
Apa semua ini?
Maafkan mak, Monet.
Mak tak boleh kawal diri mak malam semalam.
Mak tiri kamu melampau.
Tak sedar diri dia itu cikgu.
Teruk betul mulut.
- Jack! - Awak apa khabar?
Kami ada tetamu.
Siapa?
Isteri ayah, Mak Cik Adele dan dua adik-beradik saya.
Wah. Mereka akhirnya muncul. Apa mereka buat di sana?
Mak Cik Adele nak jual hartanah ayah.
Itu melampau!
Bila awak nak balik?
Saya dah nak gila. Baliklah cepat.
Saya masih di hospital.
Anak saya perlukan saya.
Jadi bila?
Sebaik dia dibenarkan balik.
Tak lama lagi. Dia dah semakin baik.
- Di mana Roy? Hubungi dia. - Saya akan hubungi semula.
Saya tak tahu, tapi okeylah.
Telefon dia ada di sini.
Ada di sini.
- Kenapa, mak cik? - Kamu.
Tempat ini berhantu disebabkan kamu!
Perosak rumah tangga!
- Mak! - Kamu ingat mak cik tak tahu?
Kamu biar lelaki dah kahwin itu tinggal di dalam rumah mak cik!
Kamu dan mak kamu sama saja.
Kamu berdua penzina!
Celaka!
Perempuan tamak!
Jangan heret anak saya dalam hal ini!
- Hentikan! - Siapa beri hak kepada awak untuk...
Hentikan!
Mak!
Belajar untuk lawan!
Dia kembali ke bilik dan cakap dia nak balik,
tapi kami tak pernah nampak dia balik.
Barangan dia masih dalam bilik dia
dan van dia masih di sini.
Ke mana Roy nak pergi?
Awak rasa dia pergi mana?
Tuan!
- Ya. - Tuan.
Pekerja kami, Henri. Dia juga hilang.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Pada hari pertama sembahyang.
Ibu kita bebas daripada dosa.
Tolong doakan dia.
Ibu yang tak bernoda.
Tolong doakan dia.
Ibu tercinta.
Tolong doakan dia.
Ibu mistik.
Tolong doakan dia.
Mak, mari keluar dari sini, tolonglah.
Saya nak balik.
Mak nampak apa berlaku tadi.
Mak tengok ini!
Kenapa mak tak nak balik?
Kita pernah pergi dan kita tak akan pergi lagi.
Mak begitu marah, mak jadi taasub.
Ini rumah mak.
Tanah ini tanah mak!
Kalau ada orang perlu pergi, itu Monet!
Apa akan berlaku kepada Monet kalau kita halau mereka keluar?
Kenapa mak nak kisah?
Kita kembali ke sini untuk siapa?
Apabila Monet beritahu kita yang ayah nazak,
mak tak benarkan kami jumpa dia.
Mak tak pernah izinkan ayah jumpa kami semasa kami kecil.
Walaupun ketika kami nak bersama dia,
kami tak pernah boleh.
Kami ikut arahan mak.
Ayah dah tak ada.
Sudah-sudahlah itu!
Kamu tak tahu perasaan ditinggalkan.
Tolong doakan untuk dia.
Mak.
Mak bukan wanita pertama yang ditinggalkan seseorang.
Tolong doakan untuk dia.
Hal begini memang berlaku.
Wadah kegembiraan dan pujian.
Tolong doakan untuk dia.
Wadah ketaatan kepada Tuhan berkuasa.
Tolong doakan untuk dia.
Ibu kepada Christ...
Tolong doakan untuk dia.
Ibu kepada Gereja Suci...
- Andie? - Tolong doakan untuk dia.
Mary yang Suci...
Tolong doakan untuk dia.
Ibu Suci Tuhan...
Tolong doakan untuk dia.
Ibu para Perawan...
Tolong doakan untuk dia.
Ibu kepada Christ...
Tolong doakan untuk dia.
Ibu Tuhan.
Tolong doakan untuk dia.
Ibu yang belas kasihan...
Tolong doakan untuk dia.
- Ibu penuh rahmat... - Andie?
Tolong doakan untuk dia.
Ibu harapan...
Tolong doakan untuk dia.
Ibu yang tak bernoda...
Tolong doakan untuk dia.
- Ibu yang bebas daripada dosa. - Andie, apa yang berlaku?
Tolong doakan untuk dia.
Andie, buka pintu!
Tolong saya!
Tolong!
Andie!
Tolong saya!
- Dalam bilik! - Doakan untuk dia.
Tolong saya!
- Andie! - Apa yang berlaku, mak cik?
Andie tak boleh keluar.
- Frida, ambil kunci! - Tolong saya!
Maafkan saya.
Tolong saya!
Tolong saya! Tolong...
Andie!
J & M KEDAI ANTIK
Pabling?
Hamba Domba Tuhan, yang menghapus dosa dunia.
Tolong ampuni dia, wahai Tuhan.
Hamba Domba Tuhan yang menghapus dosa dunia.
Dengarkanlah dia, wahai Tuhan.
Jemput makan biskut.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Puan, ini Georgia.
Selamat malam.
- Takziah. - Terima kasih.
Verba revelare verum.
Wabak!
Sumpahan tinggal dalam rumah ini.
Awak tak baukah?
Adele satu-satunya tetamu di sini.
Mungkin dia haiwan perosak itu.
Monet, apa sedang berlaku di sini?
Siapa dia?
Ini Georgia. Saya minta bantuan dia.
Bantuan apa?
Tenaga tak menyenangkan kuat di rumah ini.
Awak ada bawa masuk orang, barangan atau makhluk baru dalam rumah awak?
Ada.
Di mana?
Yang ini!
Frida, beri saya kemenyan itu.
Verba revelare verum.
Frida, beri beg saya!
Awak nak ke mana, Georgia?
- Monet. - Ya?
- Tolong mak cik. - Tolong apa?
Kita nak ke mana, mak cik?
Jumpa bekas rakan sekerja mak cik.
Dah lama awak tak datang, Adele.
Kita dah lama tak jumpa.
Dah berapa lama?
Awak juga dah pencen?
Awak pencen hanya dua tahun sebelum saya.
Saya dah pencen.
Awak dah jadi Profesor Emeritus?
Tidak,
tak adalah.
Tapi, mereka kadangkala masih panggil saya sebagai pensyarah.
Tiada sesiapa dapat tandingi kepakaran awak.
S. Madamba.
Lukisan ini hasil karya
Silvio Madamba.
Dia terkenal pada tahun 50-an dan 60-an.
Ini lukisan-lukisan Madamba.
Dulu dia lukis pemandangan pastoral.
Saya akan bersama awak. Saya nak salin baju.
Sehingga subjek dia jadi lebih jahat.
Mari main!
- Keith! - Di hujung ini,
kamu akan nampak gambar lelaki jerami
atau yang kita panggil,
orang-orang.
Keith!
Nasib baik saya simpan semua ini.
Semua ini tentang
kematian Silvio Madamba.
Keith!
Cerita rakyat menggambarkan tentang obsesi Madamba kepada ilhamnya.
Cinta tak berbalas
menyebabkan kejatuhan dia.
Dia jatuh cinta
dengan seorang wanita yang terlalu muda untuk dia.
Apabila Madamba beritahu perasaannya,
wanita itu melarikan diri.
Dia cari wanita itu, tapi gagal.
Dia cuba dengan wanita lain,
tapi tiada yang buat dia gembira.
Dia perangkap wanita-wanita ini di rumahnya
dan seksa mereka hingga mati.
Madamba kelar pergelangan tangannya
dan guna darah
untuk lukis mayat wanita
dan dia hias mereka seperti orang-orang
supaya mereka nampak hidup
dan seperti
ilham tercintanya.
Ini gambar-gambar
ilham Madamba.
Beritahu kamu tak tahu apa-apa tentang kejahatan menghantui keluarga mak cik.
Saya budak ketika itu. Saya buat untuk dapat duit.
Saya tak buat salah.
Selain keluarga perosak rumah tangga,
kamu keluarga ahli sihir juga?
Saya ingat dia hanya suka saya.
Saya anak yatim, saya anggap dia seperti ayah saja.
Tapi, dia nak lebih.
Di mana Andie? Ke mana kamu bawa dia?
Di mana Roy?
Dia pernah cuba cabul mak.
Sampai ke hari ini kamu cetuskan masalah kepada mak cik!
Mak larikan diri daripada dia.
Mak jumpa Pabling dan lahirkan kamu.
Mak ingat mak takkan jumpa dia lagi.
Satu hari mak jemput kamu di sekolah dan terserempak dengan dia.
Itu dia?
Di mana keluarga mak cik?
Saya cakap saya tak tahu. Hentikan!
Biadab.
Keith?
Keith!
Frida?
Keith!
- Keith! - Mak!
Keith, pergi tidur.
Cukup.
Sesiapa yang ambil Henri, Roy dan Andie, pasti telah ambil Frida juga.
Mak rasa?
Mak selalu cakap dengan siapa?
Tak ada sesiapa. Pergi tidur.
Tolonglah, mak. Kawan sekelas saya selalu ejek saya.
Mereka cakap mak gila.
Yakah?
Tapi, mereka tak boleh buli saya.
Saya akan kalahkan mereka dengan satu tumbukan dan saya berani.
Bagus untuk jadi berani,
tapi salah kalau belasah mereka.
Lain kali biarkan saja mereka.
Tidak! Kamu patut belasah mereka. Nenek pun akan bantu.
Saya menakutkan raksasa itu tadi.
Saya rasa hadiah ayah ada kuasa.
- Ini daripada ayah? - Ya.
Salam, Mary yang Suci, Ibu yang belas kasihan.
Engkau adalah kehidupan dan kemanisan kami.
Kami berdoa kepadamu.
Kepadamu kami menangis anak-anak air mata yang dibuang.
Kepadamu kami hantar keluhan kami
dan ratapan kami.
Kami berdoa kepadamu.
Kepadamu kami berseru untuk menyelamatkan kami
dari lembah air mata ini.
Di sini, di tanah air yang sedih ini,
akan dibuka.
Mak Cik Adele?
Mak!
Mak Cik Adele!
- Tikus! - Apa yang berlaku?
- Ada tikus! - Di mana?
Kenapa ada darah pada mak cik?
Tikus!
Hei!
Tuhan Syurgawi kami,
yang dikandung oleh kuasa Roh Kudus,
dilahirkan oleh Perawan Mary,
menderita di bawah Pontius Pilatus,
disalib, mati dan dikebumikan.
Selesai.
Dia turun kepada orang mati.
Pada hari ketiga, dia bangkit semula.
Helo, profesor.
Saya telah berunding dengan beberapa rakan sekerja saya tentang tempat asal
atau asal usul lukisan itu.
Jemput duduk.
Semua orang yang memiliki lukisan itu
hilang secara misteri.
Tapi, ini sesuatu yang menarik.
Lukisan itu kali terakhir
dimiliki oleh ahli perniagaan Filipina-Cina yang kaya
bernama Guang Xi Fei.
Maafkan saya, mak cik.
Kenapa, Monet?
Itu Jack.
Apa kamu nampak?
Ayah.
- Boleh mak cik ikut saya? - Ke mana?
Maafkan saya kerana saya beredar tiba-tiba.
Saya takut saya seru hantu dalam lukisan itu
dan saya tak tahu apa nak buat.
Itu gagak haiwan peliharaan saya.
Dah lama ia perhatikan awak
dan ia bau wabak yang melanda rumah awak.
Belalang, cacing, tikus dan lintah.
Semua ini wabak.
Orang-orang itu juga tak akan berhenti sehingga dia ambil semua orang.
Bagaimana dengan ini?
Mari saya tengok.
Tanah merah.
Ada orang nak budak ini terselamat.
Gagak ini tahu tempat nak cari tanah merah ini.
Jesus, amen.
Saya perlukan empat.
Tidak,
tiga saja.
Penjaga awak tak perlukannya.
Awak nampak dia?
Saya boleh nampak, bau dan rasa dia.
Saya ada kelebihan yang sama, macam awak.
Rosa di sini?
Dah lama.
Rosa, bila kali terakhir awak tengok pelukis itu?
Pada hari Jumaat.
Saya tutup awal kedai
untuk jemput Monet di sekolah.
Saya tak sangka akan jumpa dia lagi.
Saya takut.
Monet, buku nota awak!
Terima kasih.
Saya tak boleh berhadapan dengan dia.
Saya heret Monet
dan kami lari. Tapi, dia kejar kami.
Semuanya berlaku begitu pantas.
Rosa!
Sembunyi.
Brek saya tak berfungsi!
Ke tepi! Tepi!
Tapi, saya pasti satu perkara.
Saya perlu selamatkan anak saya.
Kenapa awak kekal di sini, Rosa?
Kenapa awak tak menyeberang?
Monet ada penyakit.
Saya belum boleh tinggalkan dia.
Dia tak pernah tinggalkan sisi saya, mak cik.
Hentikan!
Dia sentiasa bersama saya.
Di sisi saya.
Seperti awak, Rosa,
pelukis itu masih bersama-sama kita.
Dia kekal di sini menerusi karya agungnya,
Orang-orang, dan dia jumpa awak.
Adakah ini sahaja perlindungan kita?
Tidak!
Kalau awak nak tamatkan sumpahan ini,
orang yang membawanya perlu mati.
Jack.
Orang yang membawanya perlu mati.
Jack.
Saya dah kembali dan saya tak akan tinggalkan awak.
- Saya dah kembali. - Saya dah kembali.
Saya tak akan tinggalkan awak.
Saya dah kembali dan saya tak akan tinggalkan awak.
Dia buat semua ini untuk duit?
Monet?
Dia tak sayang saya! Tak pernah.
Jangan paksa diri kamu.
Bertenang. Tarik nafas.
- Saya tak boleh terima ini. - Monet, kamu perlu kuat.
Demi kamu dan anak kamu.
Saya tak faham.
Dah berapa lama dia rancang semua ini?
Dah berapa lama dia tipu saya?
Saya tak boleh hadapi seorang diri, mak. Tolong saya.
Tolong kami!
Saya tak boleh.
- Mak! - Monet?
Mak!
- Monet? - Mak!
Monet?
- Mak, bangun! - Monet?
Mak!
AYAH, MAK HILANG
Encik Yu?
J & M KEDAI ANTIK
Keith!
Keith, anak?
Keith?
Anak?
Monet?
Salam Mary, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.
Diberkatilah kamu dalam kalangan wanita.
Diberkatilah anakmu, Jesus.
Mary yang Suci, Ibu Tuhan.
Doakan kami yang berdosa.
Sekarang dan pada saat kematian kami, Amen.
Kemuliaan bagi Tuhan, Hamba dan Roh Kudus.
Seperti pada mulanya adalah sekarang
dan akan selama-lamanya, dunia tanpa akhir.
Amen.
Monet?
Tunggu saya di bawah.
Monet?
Keith. Keith, ini ayah.
Keith? Kamu nak ke mana? Tunggu.
Keith, ini ayah! Ini ayah, Keith!
Awak nak bawa anak saya ke mana?
Awak nak ke mana? Tunggu!
Keith!
Keith, tolong ayah, nak.
Tolong ayah. Keith!
- Keith! - Saya asyik tanya diri saya
apa awak nampak pada saya.
Seorang gadis bandar kecil yang dilabel semua orang
sebagai gila.
Jadi, kenapa saya?
Monet, apa awak cakapkan?
Saya cintakan awak.
Tolong lepaskan saya.
Awak cintakan saya?
Ya, saya cintakan awak.
Awak dan Keith.
Bukankah saya yang bantu awak di sini?
Siapa bantu awak semasa awak sakit?
Siapa bantu awak jaga ayah awak?
Saya tahu semua rancangan awak, Jack.
Untuk hapuskan kami semua.
Untuk dapatkan juga semua harta ayah saya.
Monet.
Sebab itu awak pergi.
Monet, sekejap.
Awak pergi dan tinggalkan kami dengan ini.
Saya menggigil fikirkan apa akan berlaku kepada Keith apabila kami tiada.
Boleh awak jangan libatkan Keith dalam semua ini?
Biar saja mak tiri awak mati!
Monet, dengar saya!
Kita boleh bahagi duit daripada jualan.
Dia pun bukan keluarga kita.
Dia yang patut diikat, bukan saya!
Awak bukan Jack yang saya kenal.
Awak bukan lelaki yang saya cintakan.
Monet. Monet, tunggu!
Monet, sekejap! Mari berbincang. Monet!
Beritahu Keith. Saya pasti dia akan faham.
Jangan tinggalkan saya di sini, Monet.
Monet, tunggu. Monet!
Mari main!
TUTUP
- Keith. - Mak!
Mak!
HARI KESEMBILAN SEMBAHYANG
Santo Pedro Calungsod dan Santo Lorenzo Ruiz Manila...
Tolong doakan untuk dia.
Semoga rahmat Tuhan bersama kita semua.
Amen.
Semoga roh arwah dirahmati Tuhan dengan tenang.
Amen.
Semoga juga kuasa Tuhan, Hamba,
dan Roh Kudus memberkati kita semua.
Amen.
Kamu nak makan apa apabila kita balik?
Sate babi.
Baiklah.
Mari singgah bandar dulu.
Mak, jom.
Dah tiba masanya untuk mak pergi.
Mak?
Jangan lupa makan ubat kamu.
Begitu juga semua yang kamu patut elak. Kamu tahu itu.
Mak tak boleh pergi.
Mak kena kekal bersama saya.
Mak dah bersedia dan begitu juga kamu.
Saya tak boleh hadapi seorang diri, mak.
Kamu ada Keith.
Begitu juga Mak Cik Adele kamu.
Tolong minta maaf kepada dia untuk mak.
Jaga dia.
Susah untuk hidup tua seorang diri.
Satu hari lagi.
Tolong, sehari lagi.
Mak akan lawat kamu dalam mimpi.
Monet, apa yang berlaku?
Mak ucap selamat tinggal kepada kita, Mak Cik Adele.
Dia juga minta maaf kepada mak cik.
Saya sangat sayangkan mak.
J & M KEDAI ANTIK
Terjemahan sari kata oleh Ummu Atiah