Απόδοση διαλόγων:Sparta
Όπως θα περίμενε κανείς από ένα θαυμαστό άτομο,
η Αν Λι ήρθε στον κόσμο στις 29 Φεβρουαρίου
του έτους 1736.
Δεύτερη μεγαλύτερη από οκτώ παιδιά,
ήταν κόρη ενός σιδηρουργού και της συζύγου του,
που κατοικούσαν στην Οδό Φρύνου.
Κάτω από την απειλητική σκιά του Ναού του Χριστού,
του πλέον φοβερού
και αγαπημένου τόπου χριστιανικής λατρείας στο Μάντσεστερ.
Βιάσου, Γουίλιαμ, αλλιώς μπορεί να μη βρούμε θέση.
Όπου κι αν πήγαινε,
ο Γουίλιαμ ήταν πάντα κολλημένος στην αδελφή του.
Όσο ο Γουίλιαμ μάθαινε να πηγαίνει μαζί της,
το βάδισμα της Αν και του αγοριού έγινε ένα με το άλλο.
Πάλι έτσι, αδελφέ.
Ευλόγησε αυτό το φαγητό, αγαπητέ Κύριε. Σε ευχαριστούμε.
- Αμήν. - Αμήν.
Όταν η Αν ήταν παιδί,
το μυαλό της ήταν γεμάτο με τα πράγματα του Θεού,
ώστε να βλέπει ουράνια οράματα
αντί για ασήμαντα παιχνίδια.
Βιάσου, Γουίλιαμ.
Η ψυχρή και σνομπ Εκκλησία της Αγγλίας
νοιάζεται μόνο για τυπικότητες και εξουσία
όχι για την κατάσταση των απλών ανθρώπων
που είναι έρμαια βάναυσων νόμων.
Ένα δεκάχρονο παιδί μπορεί να καταδικαστεί σε θάνατο!
Σε θάνατο!
Η Αν είχε μεγάλη φώτιση και πεποίθηση
σχετικά με την αμαρτωλότητα και τη διαστροφή της ανθρώπινης φύσης.
Έβαλε τα χέρια της στη δουλειά και την καρδιά της στον Θεό,
δούλευε ασταμάτητα χωρίς παράπονο.
- Αν; - Υπάρχει θέση για το καθετί,
και το καθετί στη θέση του, Γουίλιαμ.
Ο Τζορτζ Γουάιτφιλντ
εκφωνούσε επίμονα τα κηρύγματά του
από τα σκαλοπάτια του Ναού του Χριστού.
Η Αν λαχταρούσε να αφοσιωθεί
στη διακονία του Θεού με ίση θέρμη.
...να κηρύξετε το Ευαγγέλιο για να ξυπνήσουν οι εργάτες
στη συνείδηση των δικαιωμάτων τους!
Πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας;
Επειδή διεξάγουμε τη λατρεία μας με "κανόνα και μέθοδο",
μερικοί μας αποκαλούν Μεθοδιστές.
Μας ακούν τα παιδιά.
Το μίσος της Αν για τη "σαρκική συμβίωση"
ξεκίνησε από τα πρώτα της νεανικά χρόνια.
Αν, τι σε έχει κυριεύσει σήμερα το πρωί;
Εσύ...
Μίλα κατανοητά, Αν Λι.
Ξέρω τι της κάνεις.
Δεν το εννοεί, γλυκιά μου.
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Ίσια στο τραπέζι.
Αρκετά.
Τώρα φτάνει.
Δεν χρειάζεται να πάω στο εργοστάσιο, έτσι;
Δεν έχει ξημερώσει ακόμα.
Θέλω να επισκεφτώ τον τόπο ανάπαυσης της μητέρας μου
στο δρόμο για το νοσοκομείο.
Ο θείος Γουίλιαμ θα σε πάει στο εργοστάσιο σήμερα το πρωί.
Και Νάνσι, αν ο θείος Γουίλιαμ αργεί να σηκωθεί,
άρπαξέ τον από τη μύτη.
Ρίξε το φταίξιμο στη θεία Αν.
Για να ξεφύγει από την εξουθενωτική εργασία στα εργοστάσια,
η Αν βρέθηκε να υπηρετεί ως μάγειρας στο τοπικό νοσοκομείο.
Στον λιγοστό ελεύθερο χρόνο που είχε,
διψούσε να βρει νόημα μέσα στην ανία της μοίρας της.
Όχι! Όχι!
Με συγχωρείτε.
Οι ανάπηροι έχουν ένα είδος
επεισοδίου, δεσποινίς Αν.
Οι σύντροφοί μου με περιμένουν.
Βιάσου, αδελφή.
Η συνάθροιση ίσως να μην καλοδεχτεί τους αργοπορημένους.
Πότε με είδες να αργοπορώ, Γουίλιαμ;
Έγινε μια φρικτή φασαρία στο νοσοκομείο.
Φρικτή; Κάποιος τραυματίστηκε;
Ένας ασθενής, έκανε κακό στον εαυτό του.
Κλείδωσαν τις εξόδους όλου του προσωπικού
μέχρι να έρθει ο ιατροδικαστής.
Εδώ, γρήγορα. Προμήθειες από την κουζίνα.
Τσίμπησα από ένα αυγό για τον καθένα, και λίγο ψωμί.
- Τσίμπησες; - Όχι, αγάπη μου.
- Απλά το γλίτωσα από τη σπατάλη. - Ας φάμε το βραδινό μας
καθώς θα διασχίζουμε το βουνό και τον χερσότοπο.
Δεν πρόλαβες να πλυθείς, Νάνσι;
Όχι, θεία.
Πάντα έψαχνε μια πιο αρμονική σχέση
ανάμεσα στην πίστη της στον Θεό
και την επίσημη εκκλησία,
παρακολούθησε μια σειρά από τοπικές συναθροίσεις αφύπνισης
που διοργάνωσαν η Τζέιν και ο Τζέιμς Γουόρντλι.
Καλησπέρα.
Θα παρέλειπα τα καθήκοντά μου αν πρώτα δεν
ευχαριστούσα τον κύριο Τζον Τάουνλι
που μας φιλοξενεί στο όμορφο σπίτι του.
Για όσους είναι νέοι εδώ απόψε,
ίσως δεν έχετε συνηθίσει να ακούτε τη φωνή
και να βλέπετε τη συμπεριφορά μιας γυναίκας ιεροκήρυκα.
Γι' αυτό ο Τζέιμς κι εγώ σκεφτήκαμε ότι ίσως βρείτε αυτό το εδάφιο
ιδιαίτερα διαφωτιστικό.
Από τον Ιερεμία...
"Έως πότε θέλεις πλανάσθε, θύγατερ αποστρέφουσα;
Διότι έκτισε Κύριος νέον επί της γης,
θήλυ περιέχει άρρενα..."
Το πνεύμα του Χριστού εμφανίστηκε πρώτα με τη μορφή ενός άντρα, του Ιησού,
αλλά τελικά θα επανεμφανιστεί,
για να εκπληρώσει την υπόσχεση της δεύτερης παρουσίας,
με τη μορφή γυναίκας.
Καθώς όλοι μας δημιουργηθήκαμε κατ' εικόνα του,
ο Θεός πρέπει να είναι και αρσενικός και θηλυκός.
Ναι!
Εσείς εκεί, δεν σας έχουμε ξαναδεί.
Μπορώ να ρωτήσω, τι σας έφερε σε εμάς;
Είμαι η Αν Λι. Αυτός είναι ο αδελφός μου, Γουίλιαμ Λι,
και η κόρη της μακαρίτισσας αδελφής μου, η Νάνσι Λι.
Ναι;
Ήρθαμε γιατί...
"Διότι όποιος ομολογεί,
οι προσποιήσεις τελειώνουν και οι πραγματικότητες αρχίζουν·
έχει βγάλει έξω τη σαπίλα του."
Πες μας γιατί ήρθες.
Άδειασε την ψυχή σου σε εμάς.
Λοιπόν...
πολλές φορές όταν είμαι στη δουλειά μου,
νιώθω την ψυχή μου κατακλυσμένη από θλίψη.
Δουλεύω όσο αντέχω για να την κρύψω
και μετά τρέχω για να κρυφτώ από τα μάτια των άλλων,
μήπως με λυπηθεί κανείς
με εκείνη τη λύπη που δεν δείχνει ο Θεός.
Καλωσορίσατε στην Εταιρεία Γουόρντλι, Αν, Γουίλιαμ και Νάνσι.
Ναι, καλωσορίσατε.
Είμαι ο Πάτερ Τζέιμς Γουόρντλι
και αυτή είναι η σύζυγός μου, η Μητέρα Τζέιν.
Όταν εξομολογείστε τις αμαρτίες σας, πρέπει να προσπαθείτε να θυμάστε
τον χρόνο και τον τόπο που τις διαπράξατε.
Και όταν τις έχετε εξομολογηθεί,
θα κλάψετε στον Θεό
για να μάθετε αν η εξομολόγησή σας είναι αποδεκτή.
Και κλαίγοντας στον Θεό,
θα ταξιδέψετε τελικά έξω από την απώλειά σας.
Τζέιμς Γουίτακερ, παρακαλώ σήκω...
και μοιράσου μαζί μας την ακλόνητη μαρτυρία σου.
Συνέχισε, Τζέιμς. Παράδωσε τη θλίψη σου στον Θεό.
Πριν από μερικά χρόνια, τυχαία
έτυχε να δω την αδελφή μου να κάνει μπάνιο
με διαπέρασε ένα ρίγος σε ολόκληρο το είναι μου.
Το κορμί μου ανατρίχιασε στην όψη της
σαν σχισμένο ροδάκινο.
Είναι ανάρμοστο γιατί είναι παιδί.
Είναι λάθος γιατί είναι σάρκα από τη σάρκα μου.
Οι Γουόρντλι ήταν ευσεβείς Κουακέροι,
αφοσιωμένοι στην πεποίθηση ότι η αληθινή θρησκεία
πηγάζει από την εσωτερική εμπειρία.
Αλλά είχαν αποχωρήσει για να σχηματίσουν τη δική τους,
πιο δυναμική, θρησκευτική κοινότητα.
Ήταν γνωστοί ως Σέικινγκ Κουακέροι,
ή Σέικερς, όπως τους αποκαλούσαν οι ντόπιοι,
λόγω του τρέμουλου και του χορού
που χαρακτήριζε τη λατρεία τους.
Η Αν Λι είχε επιτέλους ανακαλύψει μια κοινότητα
που ασπαζόταν τις πεποιθήσεις της,
και αυτή, με τη σειρά της,
αγκάλιασε τις αρχές τους ολόψυχα.
Εκεί, τράβηξε το βλέμμα ενός άντρα
της ίδιας πίστης, του Αβραάμ,
σιδηρουργού όπως και ο πατέρας της.
Αργότερα παντρεύτηκε τον Αβραάμ.
Η Μαίρη Πάρτινγκτον ήταν μάρτυρας στην τελετή του γάμου,
αλλά τελικά θα αποδεικνυόταν πιο πιστή στην Αν
από τον όρκο του Αβραάμ.
Κατάσχεσα... ένα αντίτυπο αυτού του μπερδεμένου,
συχνά ανησυχητικού κειμένου,
από τον νέο μου μαθητευόμενο.
Τώρα, είναι γεμάτο με τρομερές εικόνες,
αλλά βρίσκω ότι έχει κάποια φιλοσοφική αξία,
καθώς είναι μια άμεση και αδυσώπητη επίθεση
στους παραδοσιακούς κληρικούς.
Αυτό είναι ασυνήθιστο για λογοτεχνία αυτού του είδους.
Ποιος το έγραψε;
Ανώνυμος, απ' όσο γνωρίζω.
Τι είναι;
Λοιπόν, απ' όσο μπορώ να καταλάβω,
είναι η ιστορία ενός νεαρού κοριτσιού, της Τερέζ,
που τα βάζει με ένα θρησκευτικό ίδρυμα γεμάτο διαφθορά.
Τώρα, στο μόνο απόσπασμα που διάβασα,
η Τερέζ είναι κρυμμένη σε μια ντουλάπα
καθώς βλέπει μια συνακόλουθη, την Εραντίς,
να μαθαίνει πώς να προσεύχεται από τον Πάτερ Ντιράγκ, τον εξομολογητή της.
Γιατί είναι η Τερέζ σε μια ντουλάπα;
Αυτό είναι άσχετο.
Μπορώ να συνεχίσω;
Λοιπόν, εξηγεί ότι η Εραντίς έχει επιλεγεί από τον Θεό
για να βιώσει την πλήρη παρουσία του.
Στη συνέχεια, συνεχίζει ζητώντας της να σηκώσει τη φούστα της.
Στη συνέχεια εφαρμόζει "το σχοινί του Αγίου Φραγκίσκου" στην καλόγρια,
κάνοντάς την να νιώσει όλη την έκσταση
μιας υψωμένης θρησκευτικής εμπειρίας.
Ανακάλυψες αυτό στον νέο σου
μαθητευόμενο;
Σωστά.
"Και εφάνη μέγα σημείον εν τω ουρανώ,
γυνή περιβεβλημένη τον ήλιον, η σελήνη υποκάτω των ποδών αυτής...
και επί της κεφαλής αυτής στέφανος αστέρων δώδεκα.
Ήτο έγκυος.
Και έκραζεν ωδίνουσα και βασανιζομένη να γεννήση."
Αποκάλυψις 12:1.
- Πάρε με στο στόμα σου. - Όχι.
Άνοιξε τα πόδια σου.
Είναι όμορφος.
Συνέχισε και γέννησε τέσσερα παιδιά.
Αλλά όλα πέθαναν πριν κλείσουν τον πρώτο χρόνο.
Έλα.
- Πρέπει να την πάρω τώρα. - Όχι!
Αν! Αν! Αν!
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Φωνάξτε βοήθεια!
Θεέ μου. Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη να συνεχίσω.
Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη να συνεχίσω.
Μετά τον θάνατο του τελευταίου της παιδιού,
εισήχθη στο νοσοκομείο
όπου κάποτε είχε εργαστεί ως μαγείρισσα.
Αν.
Μητέρα Τζέιν, μερικές φορές πέφτω για ύπνο και κοιμάμαι,
αλλά το πρωί δεν μπορώ να νιώσω
εκείνη την αίσθηση του λόγου του Θεού που είχα πριν κοιμηθώ.
Αυτό μου φέρνει μεγάλη θλίψη.
Και τότε κλαίω στον Θεό, και του υπόσχομαι,
ότι αν μου έδινε την ίδια αίσθηση
που είχα πριν κοιμηθώ,
θα κοπίαζα πάλι όλη τη νύχτα.
Αυτό το κάνω νύχτα με τη νύχτα.
Καταλαβαίνω.
Οι ανυπόφορες τραγωδίες μας είναι η κρίση του Θεού πάνω μου.
Αμάρτησα επιτρέποντας στον πατέρα μου και στον Αβραάμ
να με πείσουν να απαρνηθώ τα πραγματικά μου συναισθήματα και να παντρευτώ.
Ο γάμος, Αν, δεν είναι αμαρτία.
Πέρασα βαριές δοκιμασίες και θλίψεις
εξαιτίας της συμβίωσης με τον σύζυγό μου.
Είναι η σεξουαλική αμαρτία που μας οδήγησε στην καταστροφή.
Το γνωρίζω.
Ο Τζέιμς κι εγώ συμβιώνουμε,
αλλά δεν αγγίζουμε ο ένας τον άλλον ποια είμαστε σαν δύο νήπια.
Μπορείς να επιστρέψεις και να κάνεις το ίδιο.
Θα μιλήσω στον Τζέιμς για τον Αβραάμ.
Γύρνα σε εμάς, αγαπητή Αν.
Δεν είσαι μόνο ένας στύλος της κοινότητάς μας,
αλλά και ηγέτης.
Χωρίς τίποτα άλλο να χάσει,
η Αν με τόλμη μετέτρεψε τα βάσανά της σε ιεραποστολικό έργο.
Αδελφοί!
Στη διάρκεια τριών ημερών,
οδήγησε τους Σέικερς σε ένθερμη λατρεία.
Αδελφοί!
Αδελφές!
Η δύναμη της μαρτυρίας της Αν
προκάλεσε την οργή και την εχθρότητα
των θεολόγων και των βέβηλων σε τέτοιο βαθμό
που η ίδια της η ζωή και η ύπαρξή της
φαινόταν να διατρέχει διαρκή κίνδυνο.
Μετά από τρεις ημέρες,
έχοντας λάβει πολυάριθμες καταγγελίες,
ο τοπικός δήμος
είχε βαρεθεί αρκετά την φασαρία.
"...αλλά και τον ουρανόν, ώστε οι ιχθύες της θαλάσσης
και τα θηρία των αγρών και πάντα τα ερπετά
τα έρποντα επί της γης
και πάντες οι άνθρωποι επί προσώπου της γης
θέλουσι τρέμει ενώπιόν μου."
Καλωσόρισες.
Φτάνει!
Άννα!
Αδελφή!
Σου φέραμε τροφές!
Αν;
Αδελφέ Γουίλιαμ.
Είμαστε όλοι εδώ.
Μπορείς να με ακούσεις, Αδελφή;
Είναι ο Αβραάμ ανάμεσά σας;
Οι περιστάσεις δεν του επέτρεψαν
να αφήσει τα υπηρεσιακά του καθήκοντα.
Αλίμονο, αφήστε με τώρα να προσευχηθώ.
Αλλά σου φέραμε ψωμί και κρασί, Αν!
Εντάξει, όλοι. Την ακούσατε.
Αυτό συνέβη στην Αν Λι
όσο ήταν στη φυλακή.
Με νηστείες, δάκρυα και αδιάκοπες κραυγές προς τον Θεό,
η Αν υπέφερε τόσο βαθιά που η επίγεια σκηνή της
μίκρυνε έως ότου έγινε αδύναμη σαν βρέφος.
Πεινώ και διψώ.
Για άλλη μια φορά έκραξε δυνατά προς τον Θεό για βοήθεια.
Θεέ μου βοήθησέ με. Θεέ μου βοήθησέ με.
Αυτή τη φορά, οι προσευχές της εισακούστηκαν
από μια εκτυφλωτική οπτασία.
Τα πιο εκπληκτικά οράματα και οι πιο θεϊκές εκδηλώσεις
της παρουσιάστηκαν με τόσο καθαρό και εντυπωσιακό τρόπο
που όλος ο πνευματικός κόσμος φάνηκε να εκτυλίσσεται μπροστά της.
Και εφάνη μέγα σημείον εν τω ουρανώ,
γυνή περιβεβλημένη τον ήλιον, η σελήνη υποκάτω των ποδών αυτής.
Και επί της κεφαλής αυτής, στέφανος αστέρων δώδεκα.
Σας παρακαλώ, κύριε, λιώνω από την πείνα.
Τι της κάνατε;
Είσαι ζεστή. Αναπνέεις.
Ξύπνα, Αδελφή. Άκου τη φωνή μου.
Εγώ είμαι, ο Γουίλιαμ.
Ορίστε, πιες αυτό.
Πρέπει να κόψεις τις μπούκλες σου, Αδελφέ.
Πρέπει να δω τους Γουόρντλι αμέσως.
Ετοιμαστείτε να συγχωρέσετε τις αδελφές και τους αδελφούς σας
με την πρώτη νότα μετάνοιας.
Ήμουν καλυμμένη με ένα χνούδι,
το οποίο απέρριψα καθώς αναγεννήθηκα
στα πιο εκπληκτικά οράματα,
και θεϊκές εκδηλώσεις που μου παρουσιάστηκαν
με τόσο καθαρό και εντυπωσιακό τρόπο,
που ολόκληρος ο πνευματικός κόσμος εκτυλίχθηκε μπροστά μου.
Και σε εκείνη τη στιγμή που μου συντρίφτηκε η ψυχή,
ένιωσα την αιτία όλων των δεινών και...
και το μυστήριο όλου του κακού, να αποκαλύπτεται.
Τι είδες;
Εγώ... Πρώτα είδα τον Αδάμ και την Εύα στον Κήπο της Εδέμ.
Τους είδα να αψηφούν τον Θεό
και να διαπράττουν την απαγορευμένη σαρκική πράξη.
Και μετά είδα την εκδίωξή τους από τον κήπο
από έναν εξαγριωμένο θεό.
Και ξαφνικά, κατάλαβα
ότι υπάρχει μία και μοναδική αιτία
για τον χωρισμό της ανθρωπότητας από τον Θεό:
η πορνεία.
Αν.
Εγώ... Μετανιώνω που έρχομαι μόνο τώρα.
Το εργοστάσιο ανέλαβε μια μεγάλη παραγγελία
για μεταλλικούς φράκτες, βλέπεις.
Μας φορτώσανε
με σίδερο και ατσάλι από το σιδηρουργείο.
Η Αν Λι μας μετέφερε
ότι οι προηγούμενες υποψίες της έχουν επιβεβαιωθεί.
Ανακάλυψε ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για την ανθρωπότητα
να ανακτήσει την χαμένη της κατάσταση.
Η αντίληψή μου...
είναι ότι για να εισέλθουμε σε μια νέα εποχή πνευματικότητας,
οι άντρες και οι γυναίκες πρέπει να απέχουν
από κάθε λαγνεία και ικανοποίηση της σάρκας.
Η αυταπάρνηση μέσω της αγαμίας
θα είναι το πρώτο ουσιαστικό για όλους τους άντρες και τις γυναίκες
που θέλουν να αποκτήσουν την πνευματική δύναμη
για να φτάσουν στον Θεό.
Η Τζέιν κι εγώ συμφωνούμε μαζί σου,
Μητέρα Αν.
"Μητέρα";
Αγαπώ τη Μητέρα μου.
Είναι αδελφή μου, αλλά έχει γίνει Μητέρα μου.
Και ο Κύριος ο Θεός με έκανε να την αγαπώ.
Κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου,
με κατέκλυσε μια αίσθηση απελευθέρωσης,
και ολόκληρο το είναι μου
διαποτίστηκε με εσωτερική αρμονία και γαλήνη.
Και νιώθω ότι όλες μου οι αμαρτίες τώρα συγχωρέθηκαν.
Και ότι...
αυτό είναι το όραμα που θα κουβαλάω στην καρδιά μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αδελφέ Αβραάμ,
έλα και γονάτισε μπροστά στη Μητέρα Αν.
Θα πρέπει να πούμε τους αποχαιρετισμούς μας απόψε.
Υπήρξες μεγάλος φίλος για μένα, Τζέικομπ.
Ο Θεός είναι πιστός και δίκαιος να συγχωρήσει τις αμαρτίες μας
και να μας καθαρίσει από κάθε αδικία...
Και έτσι, ξεκίνησαν με σθένος
να φωτίσουν ολόκληρο το Μάντσεστερ
- ότι εκείνη, η Αν... - Τι είναι αυτό;
Η Δεύτερη Παρουσία του Χριστού...
- ήταν ανάμεσά τους... - Τι σας φέρνει στις πόρτες μας;
και εδώ για να απελευθερώσει την κοινότητα
από τα ηθικά παραπτώματα
και τα καταπιεστικά δόγματα της Εκκλησίας της Αγγλίας.
Δεν είμαι εγώ που μιλάω.
- Είναι ο Χριστός που κατοικεί σε μένα. - Βλασφημία!
Κατέβα από εκεί πάνω αμέσως!
Έχω βρεθεί σε ωραίες κοιλάδες
- με τον Χριστό ως εραστή. - Βλασφημία!
Είμαι παντρεμένη με τον Κύριο Ιησού Χριστό!
Είναι η κεφαλή μου και ο σύζυγός μου, και δεν έχω άλλον!
- Κατέβα από κει! - Έχω περπατήσει, χέρι-χέρι,
με τον Θεό στον Ουρανό.
Κατέβα από εκεί πάνω αμέσως!
Θα κρεμαστείς γι' αυτό, νεαρή κυρία!
- Είναι βλασφημία! - Βλασφημία!
Με τι κατηγορείται η γυναίκα;
- Η κατηγορία είναι επίθεση. - Είναι ψέμα!
- Η αδελφή μου είναι ειρηνίστρια! - Και η ηθελημένη
και περιφρονητική διατάραξη της θείας λειτουργίας
- στον Ναό του Χριστού. - Είναι ψέμα!
Ισχυρίζεται ότι είναι παντρεμένη με τον Κύριο Ιησού Χριστό!
Ησυχία τώρα.
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου, Εντιμότατε;
Μπορείς.
Ζω σε αγαμία, και είμαι παντρεμένη με τον Κύριο,
σαν μια καλόγρια της δικής σας εκκλησίας.
Έχουμε απορρίψει τις αμαρτωλές απολαύσεις της σάρκας
και μοιραζόμαστε την αγάπη μας μόνο με τον Ιησού.
Και ο Ιησούς μου μίλησε.
Σύμφωνα με έναν θρύλο,
τους μίλησε εκείνη τη νύχτα σε 12 γλώσσες,
συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών, λατινικών, εβραϊκών και γαλλικών.
Σύμφωνα με άλλη καταγραφή, μίλησε σε 72 διαφορετικές γλώσσες.
Η ιστορία αναφέρει ως γεγονός, ωστόσο,
ότι η Μητέρα Αν μίλησε
και εκδήλωσε τέτοια εμφανή δύναμη του Θεού
που οι τέσσερις ιερείς του Ναού του Χριστού
θεώρησαν σωστό να την αφήσουν ελεύθερη.
Μητέρα Αν, έχω καταγράψει τις ποινές σας.
Είστε ελεύθερη να φύγετε.
Αυτές είναι οι δικές μας ποινές, κύριε Τάουνλι.
Είναι η αποστολή μας.
Αυτό είναι ανάξιο για σένα! Ντροπή σου!
Είναι εφευρετικοί στην επίπληξή τους, αγαπητέ Αδελφέ.
Ενώ κάποιοι υποδέχτηκαν την απόφαση με χαρά,
η σκέψη μιας γυναίκας ιεροκήρυκα εξόργισε άλλους.
Μην τρέχεις!
Ντροπή σου!
Είσαι μάγισσα!
Σε ευχαριστώ, Αδελφέ.
Πού είναι ο σύζυγός σου;
Στο σιδηρουργείο, από το πρωί ως το βράδυ.
Ναι. Κάθε φορά που η αδελφή μου κινδυνεύει,
ο Αβραάμ βρίσκει τον εαυτό του προδιατεθειμένο.
Πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι πιο κατανοητική μαζί του.
Έχει περάσει τόσα πολλά.
Όπως κι εσύ.
Διάβασέ μου την πρωινή εφημερίδα, θέλεις;
Υπάρχει κάτι για τον Τζορτζ Γουάιτφιλντ,
τον άντρα που κήρυττε έξω από τον Ναό του Χριστού.
Τι λέει;
Διάβασέ το δυνατά.
Με την άδεια ενός αγγελιοφόρου-κόρακα.
Τι κοιτάω;
Το άρθρο για τον αιδεσιμότατο Τζορτζ Γουάιτφιλντ.
Ο Μεθοδιστής;
Έχει επιστρέψει από το πέμπτο του ταξίδι στην Αμερική.
"Με φλογερή ευγλωττία,
ο Γουάιτφιλντ περιγράφει ευκαιρίες για αναγέννηση
του πνεύματος στην Αμερική.
'Οι αποικίες', λέει,
'κάποια μέρα θα αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους,
και τότε η ελευθερία της συνείδησης θα διασφαλιστεί
για όλους τους ανθρώπους να λατρεύουν τον Θεό χωρίς εμπόδια ή...'"
Να συνεχίσω;
Δεν καταλαβαίνεις τη σημασία του;
Έχω δει έναν εκλεκτό λαό να μας περιμένει στη Νέα Αγγλία,
και ξέρω ότι ο Θεός θέλει
να πάμε την Εκκλησία της Χιλιετίας στην Αμερική.
Και ότι θα μας βοηθήσει σε αυτό το τεράστιο εγχείρημα.
Τρελάθηκες;
Κύριε Τάουνλι!
Πατέρα Τζέιμς,
δεν περιμένεις να τα σκάσω εγώ αυτό το κόστος.
Ούτε να κάνω ένα τέτοιο ταξίδι στα γεράματά μου.
Ολόκληρη η ζωή μου, για να μην αναφέρω το επάγγελμά μου,
όλη μου η ζωή είναι εδώ στο Μάντσεστερ.
Δεν μπορώ να κάνω το καλό μας έργο ανάμεσα στους κατοίκους του Μάντσεστερ
γιατί οι καρδιές και τα μυαλά τους είναι χαλασμένα.
Δεν μπορώ να κηρύξω χωρίς να με παρενοχλούν και να με χτυπούν.
Να με βιάζουν.
Θα με σκοτώσουν, τελικά.
Μητέρα Αν, έχετε τον απόλυτο σεβασμό και θαυμασμό μου...
Κύριε Τάουνλι, δεν με πειράζει το κομμάτι του θανάτου.
Έχω χάσει τέσσερα όμορφα παιδιά
με τα οποία ανυπομονώ να ξανασμίξω.
Με πειράζει ο χαμένος χρόνος.
Χρόνος για να διαδώσω τον λόγο.
Με πειράζει η χαμένη φωνή.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας
και την γενναιόδωρη πρόσβαση στο σπίτι σας, κύριε Τάουνλι.
Τζέιμς...
Πατέρα Τζέιμς.
Κοίτα, ο κουνιάδος μου, είναι αγρότης.
Έχει παρευρεθεί σε αρκετές από τις μεγαλύτερες συναθροίσεις μας
εδώ στο σπίτι.
Είναι ντροπαλός άνθρωπος
και όχι πολύ εκλεπτυσμένος κύριος, ίσως,
αλλά όπου υπάρχει βρωμιά, υπάρχει και χρήμα, βλέπεις.
Ναι;
Λοιπόν, μερικές φορές με έχει ρωτήσει ιδιωτικά
πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει στην αποστολή μας εδώ.
Γιατί δεν έχεις φέρει ποτέ αυτόν τον υποψήφιο χορηγό
στην προσοχή μας;
Φαινόταν, τότε, ότι είχαμε αρκετά για τις ανάγκες μας.
Ο κουνιάδος σου είναι ο Τζον Χόκνελ.
Σωστά.
Μίλησες μαζί του;
Μας πλησίασε, εμένα και τη Μητέρα Τζέιν, πριν από καιρό.
Αλλά τότε καυχιόμασταν για την πίστη μας σε εσάς.
Η αποστολή μας δεν είναι πια εδώ.
Μητέρα Αν.
Αποφασίστηκε ότι ο Τζέιμς και η Τζέιν Γουόρντλι
θα συνέχιζαν την πορεία τους στο Μάντσεστερ,
αν και οι καρδιές τους πονούσαν τη μέρα
της αναχώρησης της Μητέρας Αν.
Οι κουκέτες τους στο πλοίο Μαρία
εξασφαλίστηκαν με μικρό κόστος,
καθώς το πλοίο είχε καταδικαστεί.
Μη ασφαλές στα μάτια των ανθρώπων,
αλλά επαρκές για εκείνους που οδηγούνται από το Πνεύμα.
Απέπλευσε από το Λίβερπουλ στις 19 Μαΐου 1774.
Ο νέος τους χορηγός,
ο Τζον Χόκνελ, είχε μέτρια μέσα,
αλλά η αφοσίωσή του ήταν απέραντη.
Θα μετακινούσε βουνά για τη Μητέρα Αν,
πόσο μάλλον να μετακομίσει.
Χωρίς καν να το σκεφτεί,
ο Χόκνελ άφησε τα πάντα και όλους πίσω,
εκτός από τον αδαή κληρονόμο του, τον Ρίτσαρντ,
και το πορτοφόλι του.
Ο Αβραάμ ποτέ δεν φάνηκε τίποτα περισσότερο
παρά ένας απλώς μπερδεμένος παρατηρητής
των θεολογικών αρετών της συζύγου του.
Είχε, πράγματι,
δεν ήταν και πολύ σίγουρος για το ταξίδι στην Αμερική,
αλλά τον κέρδισε η υπόσχεση καινοτομίας
στην επεξεργασία μετάλλων στις ακτές της Νέας Υόρκης.
Μητέρα;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω εδώ και καιρό.
Συνέχισε, Μαίρη.
Την προτελευταία νύχτα στο Μάντσεστερ,
μετά από μια πεζοπορία 13 χιλιομέτρων
από το αγρόκτημα του Αδελφού Χόκνελ
για να μεταφέρουμε τα υπάρχοντά του στα λιμάνια,
ο Τζέιμς Γουίτακερ κι εγώ ξεκουραζόμασταν στην άκρη του δρόμου
όταν του εμφανίστηκε ένα όραμα.
Έτσι;
Είδε ένα μεγάλο δέντρο "του οποίου τα φύλλα", είπε,
"έλαμπαν με τέτοια λάμψη
που το έκανε να μοιάζει με αναμμένο δαυλό".
Το εκλάβει ότι αυτό σήμαινε ότι θα βοηθούσε να φυτέψει το δέντρο της πίστης
στον Νέο Κόσμο.
Θα φυτέψουμε ένα μεγάλο δέντρο, με βαθιές και γερές ρίζες.
Κοιμήσου τώρα, Μαίρη.
Και θα φροντίσω εγώ ο κύριος Χόκνελ
να μη σε βάλει ποτέ να κουβαλάς πάλι τις τσάντες του.
Πάρε το επιστόμιο!
Η Μητέρα Αν οδηγούσε την ομάδα στην καθημερινή λατρεία
στο πάνω κατάστρωμα,
παρά την ενόχληση και τα παράπονα
των συνεπιβατών τους και των ναυτικών.
Μητέρα Αν, πρέπει να με συγχωρέσετε.
Νιώθω πάλι πολύ άσχημα σήμερα το πρωί.
Σε συγχωρώ.
Τέσσερις εβδομάδες, αγάπη μου.
Αν οι ουρανοί μας φερθούν καλά.
Πρέπει να προσπαθήσεις να κρατήσεις λίγο φαγητό,
αλλιώς θα γίνεις ακόμα πιο αδύναμη.
Πάρε το μπροστινό επιστόμιο!
Αγαπητοί μου αδελφοί και αδελφές, σταματήστε!
Πρέπει να προσευχηθούμε για τους ναυτικούς.
Βούλωσ' το, ρε κουφάλα!
Φτωχές ψυχές! Τυχαίοι αμαρτωλοί!
Αυτοί οι άντρες δεν ξέρουν τι βγάζουν από το στόμα τους.
Ξέρω πολύ καλά τι λέω, κυρά μου.
Βούλωσέ το!
Αυτοί οι άντρες δεν ξέρουν τι κάνουν.
- Σταματήστε! - Πρέπει να προσευχηθούμε για αυτούς.
Σκάσε!
Πάρε το επιστόμιο!
Πάρε το βασιλικό πανί!
Διατάζω όλη αυτή τη θορυβώδη και ενοχλητική φασαρία
να σταματήσει αμέσως!
- Καπετάνιε, σταματήστε! - Με ακούσατε.
Σταθείτε εκεί που είστε, Καπετάνιε.
Είμαστε σε κατάσταση ντυσίματος!
Αν δεν σταματήσετε τη φασαρία,
έχω ορκίσει τους άντρες μου
να ρίξουν όλους τους ανυπάκουούς σας στη θάλασσα!
- Και το εννοώ. - Φοβόμαστε τον Θεό
περισσότερο απ' ό, τι φοβόμαστε τον Καπετάνιο Σμιθ
και θα συνεχίσουμε τη λατρεία μας, ως συνήθως,
με ειδική προσευχή για τους ναυτικούς αμαρτωλούς.
Και για σας, Καπετάνιε, θα προσευχηθούμε επίσης.
Μαίρη, πιάσε το χέρι μου!
Βρείτε καταφύγιο! Αδελφή Αν!
Μην βγείτε από τις καμπίνες σας
μέχρι να λάβετε εντολή ότι είναι ασφαλές να το κάνετε!
Ετοιμαστείτε να στήσετε το πανί θύελλας!
Κατεβάστε το φαρδύ πανί!
Μην ανεβείτε εκεί πάνω, δεσποινίς! Θα σας παρασύρει η θάλασσα.
Όλοι σας θα έπρεπε να είστε ευχαριστημένοι, τότε.
Κάνινγχαμ.
Καπετάνιε!
Ετοιμαστείτε να καλύψετε τα αμπάρια!
Ετοιμαζόμαστε!
Μια σανίδα έχει ξεκολλήσει από την καρίνα.
Ανέβηκα επάνω
για να κοιτάξω από το φινιστρίνι στο πάνω κατάστρωμα.
Δεν υπάρχει τρόπος να την επισκευάσουμε.
Πρέπει να πεθάνουμε όλοι πριν το πρωί.
Κουράγιο, Καπετάνιε!
Δεν θα χαθεί ούτε μια τρίχα από τα κεφάλια μας.
Θα φτάσουμε σώοι στην Αμερική.
Η Αν εξήγησε ότι είχε δει
δύο λαμπερούς αγγέλους του Θεού
να στέκονται δίπλα στο κατάρτι,
από τους οποίους έλαβε
την υπόσχεση της ασφαλούς διάβασής τους.
Θα καλέσω τώρα τους συντρόφους μου να βοηθήσουν τους άντρες σας.
Αν!
Λίγο αργότερα, ένα δυνατό κύμα χτύπησε το πλοίο
και πίεσε τη χαλαρή σανίδα σφιχτά,
σταματώντας τη διαρροή.
Οι Σέικερς βοήθησαν τους ναυτικούς στις αντλίες,
το οποίο, όπως σημείωσε ο Καπετάνιος, είχε ένα θαυματουργό αποτέλεσμα.
Τους άφησαν να προσεύχονται εν ειρήνη για το υπόλοιπο του ταξιδιού.
Κάνινγχαμ. Κάνινγχαμ.
Θα ξεκινήσω την πλειοδοσία στα 150.
Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο.
Είναι ο καλύτερος του κοπαδιού, κύριοι.
Δεν θα βρείτε όμοιό του
- σε αυτές τις παρακμασμένες εποχές. - Τους πουλάνε;
Ποιος μου δίνει 150;
Τόσο αμαρτωλό όσο και ακατανόητο.
- 160! - 170!
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί είναι παιδί του Θεού.
170.
Μητέρα Αν, οι γυναίκες είναι κουρασμένες.
Να κοιτάξω για κάποιο κατάλυμα για τη νύχτα;
Αυτή είναι τρομερή σπατάλη των χρημάτων σας, κύριε Χόκνελ.
Παρακαλώ κρατήστε το πορτοφόλι σας.
- Αυτοί οι άντρες είναι χωρίς αρρώστια. - Ντροπή!
- Ντροπή!
Εκείνο το ζεστό απόγευμα του Αυγούστου,
οι Σέικερς αναζήτησαν
μια πλατιά λεωφόρο που ονομαζόταν Μπροντ Στριτ,
όπου η Μητέρα Αν ένιωθε σίγουρη ότι θα ανακαλύψει
ό, τι της είχε αποκαλυφθεί στο όραμά της.
Με συγχωρείτε, είστε η οικοδέσποινα αυτού του σπιτιού;
Είμαι.
Η Κυρία Κάνινγχαμ;
Πρέπει να με συγχωρήσετε, μόλις βγήκα έξω
για να ξεφύγω από τη ζέστη, βλέπετε.
Γνωριζόμαστε;
Είμαι εντεταλμένη από τον Παντοδύναμο Θεό
να κηρύξω το αιώνιο ευαγγέλιο στην Αμερική.
Και ένας άγγελος με πρόσταξε, να έρθω εδώ, σε αυτό το σπίτι,
να φτιάξω ένα σπίτι για μένα και τον λαό μου.
Είπε το όνομα, Κάνινγχαμ.
Η κυρία Κάνινγχαμ ήταν μια απλοϊκή γυναίκα
που αντιμετώπιζε πρόσφατα οικονομικές δυσκολίες...
Καταλαβαίνω.
...και άρχισε να προσφέρει οικονομικές διαμονές
στο σπίτι της.
Αν και δεν είχε βαθιά πίστη,
είχε μεγάλη περιέργεια για τον κόσμο.
Ένιωθε προνομιούχα που είχε επιλεγεί
από μια ανώτερη δύναμη,
κάτι που την ώθησε να παρέχει εκπτωτικές τιμές
μαζί με ένα θερμό καλωσόρισμα στους καλεσμένους της.
Μπορώ να αποχωρήσω, Μητέρα Αν;
Μπορείς, Νάνσι.
Το αποχωρητήριό μας βρίσκεται ακριβώς έξω, απέναντι από τον προθάλαμο.
Θα δεις μια πόρτα για να βγεις
στο τέλος του διαδρόμου.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Κάνινγχαμ.
Αν θέλετε να με συγχωρέσετε, επίσης.
Θα βγω μπροστά για λίγο καθαρό αέρα.
Η ισορροπία μου νομίζει ότι είμαι ακόμα στο Μαρία.
Δεν έχω πλυθεί.
Τη νύχτα της τρικυμίας,
νόμιζα ότι μπορεί να μη σε ξαναδώ.
Δεν πρέπει να χάνουμε άλλο λεπτό.
Δεν πρέπει.
Οι άντρες ανάμεσά μας θα μείνουν μόνο δεκαπέντε μέρες.
Ο Τζέιμς Γουίτακερ, ο Γουίλιαμ,
ο γιος μου, Ρίτσαρντ, κι εγώ πρέπει να φύγουμε,
να ψάξουμε ένα κατάλληλο κομμάτι γης πάνω από τον Χάντσον
για να εγκατασταθούμε.
Έχετε κανονίσει βαρκάρη για το ταξίδι σας;
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσατε να προτείνετε;
Γνωρίζω καλά έναν Ολλανδό, κυνηγό,
που είναι καλά εξοικειωμένος με εκείνα τα μακάβρια έθιμα
των άγριων ανθρώπων.
Άγριων ανθρώπων;
Ινδιάνων του ποταμού.
Και για να πάτε Από την Νέα Υόρκη στο Όλμπανι,
δεν συμβουλεύεστε ένα δρομολόγιο, αλλά ένα ημερολόγιο.
Έτσι, σε ήπιο καιρό, παίρνεις βάρκα,
αλλά όταν ο Χάντσον παγώνει, παίρνεις άμαξα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι τριήμερο ταξίδι.
Κι εσύ, Στάντεριν;
Θα πας κι εσύ, μαζί με τους άλλους;
Εγώ, σκοπεύω να μείνω πίσω, να ψάξω για δουλειά εδώ στην πόλη,
να βοηθήσω στην υποστήριξη της αποστολής μας.
Έλα μαζί μου στο σιδηρουργείο αύριο.
Θα δούμε αν υπάρχουν κενά που χρειάζονται κάλυψη.
Ο Αβραάμ είναι εξαιρετικός πεταλωτής.
Πού πήγε το αγόρι μου;
Με συγχωρείτε;
Η αγένεια είναι τόσο ασυνήθιστη γι' αυτόν.
Φαίνεται λες και το στομάχι του έχει δεθεί κόμπο.
Ρίτσαρντ!
Θεέ μου!
Δεν είναι πρόθυμοι να απαρνηθούν.
Σκοπεύουν να παντρευτούν.
Τότε πρέπει να φύγουν από κοντά μας.
Είναι τόσο αμαρτωλή η αγάπη τους;
Όχι, είναι κάτι όμορφο.
Μπορούν να αγαπιούνται βαθιά, όπως εγώ σ' αγαπώ.
Αυτοί...
Η αγάπη που επέλεξαν δεν θα κρατήσει.
Θα μετατρέψει το σώμα σου σε ένα άχρηστο, αηδιαστικό πτώμα.
Η επιθυμία της σάρκας θα σαπίσει και θα το διαλύσει.
Και αυτή η επιθυμία είναι ένα άσχημο κτήνος.
Και αυτό το κτήνος καταστρέφει ό, τι είναι όμορφο και αγνό.
Και οι δύο έχουμε υποφέρει στο ταξίδι μας.
Έχουμε κάνει τεράστιες θυσίες
για να λάβουμε την μεγαλύτερη αγάπη που μπορεί να βιώσει κανείς,
και για να την δώσουμε ολοκληρωτικά.
Με πονάει να τη βλέπω να φεύγει.
Θα την ανάγκαζα να μείνει και θα τον έστελνα μακριά.
Την είχαμε αναλάβει στη φροντίδα μας, άλλωστε.
Αλλά αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε, Γουίλιαμ.
Πρέπει να επιλέξει τον δρόμο μας ελεύθερα.
Μετανιωμένοι και ντροπιασμένοι,
ο γιος του Χόκνελ, Ρίτσαρντ, και η ανιψιά της Αν, Νάνσι,
αναγκάστηκαν να αφήσουν την οικογένεια και τους φίλους τους
χωρίς καμία αποχαιρετιστήρια επισημότητα.
Από οκτώ έγιναν έξι.
Κοιμηθήκατε σαν μωρά, έτσι δεν είναι, παιδιά;
Όσο καλά μπορεί κανείς σε μια σχεδία.
Δεν είπε ο Κάνινγχαμ ότι ήταν Ολλανδός;
Είναι Ολλανδός.
Όμορφο πρωινό, λέω εγώ.
Αλλά και πάλι, για όλες τις άσπρες χήνες, κύκνοι είναι.
Προς μεγάλη απογοήτευση του Ιρλανδού,
οι άντρες ταξίδεψαν
χωρίς σαφές δρομολόγιο ή βοηθήματα πλοήγησης,
βασιζόμενοι αποκλειστικά στα ένστικτα του κυρίου Χόκνελ.
Πέρασαν δύο μέρες, κύριε Χόκνελ.
Τίποτα δεν φαίνεται να κινεί τη φαντασία σας.
Δεν είναι η φαντασία μου.
Είναι η Θεία μου έμπνευση που μας οδηγεί.
Τη νύχτα πριν από την αποστολή τους,
ο Αδελφός Χόκνελ είχε μοιραστεί ένα ζωντανό όνειρο με τους άντρες,
με ένα απέραντο χωράφι με ψηλό γρασίδι,
που περιβαλλόταν από 12 μεγάλες βελανιδιές.
Όλοι πίστευαν ότι αυτό ήταν το ιδανικό μέρος
για να εγκατασταθούν.
Αυτοί είναι οι άγριοι άνθρωποι
από τους οποίους σε πληρώσαμε για να μας προστατεύσεις;
Οι γυναίκες και τα παιδιά, ναι.
Ο ανδροπρεπής ερυθρόδερμος, ακόμα.
Δεν έχεις δει ποτέ σου πιο άθλιο κτήνος.
Ο φίλος σου είναι λίγο τρελός, έτσι;
Δεν μας βοηθάει να μαγειρέψουμε ούτε να στήσουμε κατασκήνωση.
Δεν είμαι τρελός, αλλά ίσως
έχω γίνει νωθρός στα γηρατειά μου.
Δεν είμαι φτηνός, ωστόσο,
οπότε επέτρεψα στον εαυτό μου την πολυτέλεια να μην κάνω τίποτα.
Μπορώ να προσευχηθώ τώρα στον Παντοδύναμο Θεό με την ησυχία μου;
Λυπάμαι, Κύριε, δεν μπόρεσα να ελέγξω τον θυμό μου.
Και είναι κάτι στο οποίο δουλεύω.
Δεν έπρεπε να ξεσπάσω σε αυτόν τον κοινό άνθρωπο
που δεν καταλαβαίνει το μονοπάτι που ακολουθούμε,
που δεν μπορεί να κατανοήσει με κανέναν τρόπο
το είδος της αντοχής
που απαιτείται για να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Αποδυνάμωσα σε μια στιγμή που έπρεπε να είμαι δυνατός,
και πραγματικά σε ικετεύω για συγχώρεση.
Και θα ζητήσω συγγνώμη από αυτόν τον άνθρωπο,
αν και με εκνευρίζει
με τη μικροπρέπειά του και τη στενομυαλιά του.
Αλλά θα έπρεπε να είμαι πάνω από αυτό. Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Κάθομαι σε ατελείωτη ευγνωμοσύνη
για όλα τα δώρα που μου έχεις δώσει...
Κλείσατε μάτι καθόλου, κύριε Χόκνελ;
...που μου χαρίζεις συνεχώς.
Ο θρύλος λέει,
ότι την τρίτη μέρα που έψαχναν οι άντρες,
συνέβη ένα πολύ παράξενο πράγμα.
Αδελφέ Χόκνελ;
Αδελφέ Χόκνελ!
Αδελφέ Αβραάμ, συμβαίνει κάτι;
Πρέπει να της μιλήσω κατ' ιδίαν.
- Αδελφέ; - Αδελφή, πήγαινα στο κρεβάτι μου.
Οι άντρες λείπουν τώρα.
Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο μαζί της.
Μητέρα,
Έχω ανεχτεί την ερωτική σου αποχή για έξι χρόνια...
Δημιουργείς ένα κακό προηγούμενο.
Όχι, δεν θα μου μιλάς από πάνω!
Χαμήλωσε τη φωνή σου!
Θα σου δώσω μια ευκαιρία τώρα
να αποκαταστήσεις τη θέση σου στα μάτια μου.
Έλα για ύπνο μαζί μου, όπως υποσχέθηκες κάποτε.
Κανείς δεν μπορεί να φτάσει τον Θεό
ενώ βυθίζεται στην επιθυμία της σάρκας.
Αρκετά!
Θέλω να ευχαριστήσω τον σύζυγό μου, το θέλω.
Αλλά δεν μπορώ.
Τα φυσικά μου ένστικτα έχουν πεθάνει μέσα μου από την αγάπη του Θεού.
Σε προτρέπω να απαρνηθείς τη μαρτυρία σου...
και να ζήσεις σε σεξουαλική συμβίωση όπως ο υπόλοιπος κόσμος.
Αβραάμ, η έκθαμβη ευτυχία του Χριστού...
Όχι. Και όσο περισσότερο μιλάς για
"έκθαμβη ευτυχία της Θείας επαφής",
τόσο περισσότερο θα πίνω, και δεν θα σταματήσω μέχρι να πεθάνω.
Γνωρίζουν εκείνοι που σε ακολουθούν
και υπακούουν σε κάθε λόγο σου,
ότι η Μητέρα Αν δεν ξέρει γράμματα;
Πες μου...
πώς συμβάλλει κανείς στη γραφή
αν δεν μπορεί ούτε πένα να κρατήσει;
Κράτησα τα μυστικά σου, Αν Λι.
Και εσύ θα κρατήσεις τα δικά μου.
Λοιπόν, θα είσαι η γυναίκα μου τώρα.
Πήγαινε στο δωμάτιο. Τώρα.
Τώρα, αν δεν συναινέσεις σε σεξουαλική συμβίωση μαζί μου,
θα πάρω αυτή τη γυναίκα για γυναίκα μου.
Δεν θα το κάνω, ακόμα κι αν μου πάρεις τη ζωή
ως συνέπεια της άρνησής μου.
Θα κάνω τα πάντα για τον άντρα μου
που ζητάει η δικαιοσύνη, η λογική και η ανθρωπιά,
αλλά δεν συναινώ να παραβώ το καθήκον μου προς τον Θεό.
Και θα προσπαθήσω να σε πείσω
να επιστρέψεις στα καθήκοντά σου και να είσαι πιστός.
Μην! Ησυχία!
Ορκίζομαι ότι δεν θα πω άλλη κουβέντα
αν απλώς χαμηλώσεις τη φωνή σου.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Θα σε ακούσω.
Σε πλήρωσα.
Θα είσαι η γυναίκα μου τώρα.
Έλα. Καλά. Τώρα, πάρε με στο στόμα σου.
Τώρα, εσύ-εσύ είσαι η γυναίκα μου τώρα.
Συνέχισε. Εκεί.
Κατά τη διάρκεια εκείνου του μακρύ, πικρού χειμώνα,
η Μητέρα Αν υπέμεινε βαθιά θλίψη της ψυχής.
Τα παιδιά της ήταν νεκρά.
Ο σύζυγός της την είχε εγκαταλείψει.
Η αποστολή της στην Αμερική έδειχνε καταδικασμένη.
Αλλά, με την άφιξη της άνοιξης,
ήρθαν νέα από τους άντρες
ότι ήταν καιρός οι γυναίκες να ταξιδέψουν
και να ενωθούν ξανά με τους αδελφούς τους.
Από εδώ, κι όσο φτάνει το μάτι σου, Μητέρα,
είναι δικό μας.
Το συμβόλαιο είναι υπογεγραμμένο.
Αδελφέ Χόκνελ...
Πες το, αδελφέ.
Πώς πρόκειται να μας βρει κανείς εδώ που χωθήκαμε στα πεύκα;
Αγαπητά μου παιδιά. Κρατηθείτε γερά.
Μην αποθαρρύνεστε.
Ο Θεός δεν μας έστειλε σε αυτή τη γη μάταια.
Μας έστειλε να φέρουμε το Ευαγγέλιο σε αυτό το έθνος,
που είναι βαθιά χαμένο στην αμαρτία.
Και υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός που θα το αγκαλιάσει.
Και η ώρα πλησιάζει.
Πιστεύεις αληθινά ότι το Ευαγγέλιο θα ανοίξει στον κόσμο;
Ναι, Αδελφέ Γουίλιαμ.
Σίγουρα ξέρω ότι θα συμβεί.
Και η ώρα είναι κοντά που θα έρθουν σαν περιστέρια.
Μητέρα, μας το έχεις πει συχνά, αλλά...
δεν έρχονται.
Είμαστε τόσο λίγοι, κι όμως έχουμε χάσει τόσους πολλούς.
Αδελφέ Γουίλιαμ, θα βγεις έξω και θα κηρύξεις
και θα κάνεις γνωστή την παρουσία μας.
Κάνε υπομονή.
Κάνε υπομονή, αγαπητά μου παιδιά.
Διότι είδα έναν μεγάλο αριθμό να έρχεται τώρα.
Και σύντομα θα τους δείτε να έρχονται σε μεγάλους αριθμούς.
Το ξέρω.
Αφού εξασφάλισε τη γη,
στον Αδελφό Χόκνελ είχε απομείνει αρκετό κεφάλαιο
για να προσλάβει βοήθεια για να την καλλιεργήσει.
Ωστόσο, η Μητέρα Αν ήταν πρόθυμη να καλωσορίσει
τους αγρότες στην πίστη
και δεν ησύχασε μέχρι να ενταχθεί ο καθένας.
Λίγο αργότερα, η Μητέρα Αν έστειλε τον Αδελφό Γουίλιαμ
σε μια αποστολή για νέους οπαδούς.
Στις 19 Μαΐου, του έτους 1780,
ο ουρανός πήρε ένα παράξενο χρώμα.
Ο Γουίλιαμ είχε ακούσει για μια μικρή ευσεβή παρέα,
που ήταν βέβαιη ότι η Ημέρα της Κρίσης πλησίαζε.
Αφήστε το να αγγίξει το δέρμα σας σαν μετάξι ή φωτιά.
Τώρα, τα πάντα θα αναστηθούν ενώπιον του Θεού.
Ας είναι δοξασμένος...
Μη φοβάστε, η μέρα της Ανάστασης είναι εδώ.
Κοιτάξτε ψηλά στον Θεό με τις πρώτες ακτίνες του ήλιου.
Αφήστε το να αγγίξει το δέρμα σας σαν μετάξι ή φωτιά.
Κοιτάξτε ψηλά! Κοιτάξτε ψηλά! Κοιτάξτε ψηλά!
Μη φοβάστε!
Τώρα, εδώ είναι, χωρίς καθυστέρηση!
Επιτέλους! Επιτέλους! Επιτέλους!
- Μας είπες ψέματα. - Τι σημαίνει αυτό, Πάτερ;
Σταματήστε σας, παρακαλώ!
Σταματήστε να μιλάτε.
Υπήρχαν αμέτρητα σημάδια! Όλα οδηγούσαν εδώ.
Πού έκανα λάθος;
Μήπως έκανα λάθος στους υπολογισμούς μου;
Ή μήπως ο Κύριος μας λυπήθηκε όλους.
Πάτερ, μήπως η καταστροφή του κηρύγματός σας...
Μην μιλάς, Διάκονε Τάλματζ Μπίσοπ.
Χρειάζομαι συμβουλή από τις γειτονικές ενορίες.
Πρέπει να ταξιδέψω σε αυτές αμέσως και να συλλέξω τις γνώσεις τους.
Οι γειτονικοί σας ιερείς δεν έχουν και την καλύτερη φήμη, Πάτερ.
Ο Άγιος Παύλος λέει ότι δεν είναι αμαρτία,
να μιλούν οι γυναίκες στις εκκλησίες. [ΣτΜ.Ο Απ.Παύλος δεν αναφέρει κάτι τέτοιο είναι λάθος.]
Αν και παραμένω δύσπιστος, θέλω να την ακούσω να μιλάει.
Όλα όσα σας είπα είναι αλήθεια,
αλλά σας συμβουλεύω να πάτε μόνοι σας,
και να μιλήσετε στη Μητέρα Αν.
Τα νέα για τη θρησκευτική ελευθερία
κίνησαν πολλές αιρέσεις στην Αμερική.
Οι περισσότερες κήρυτταν την καταστροφή πριν από τον παράδεισο.
Αλλά ο λόγος της Αν, παράδεισος μέσω της κοπιαστικής εργασίας και της αγνότητας,
ήταν μια πολύ πιο απλή υπόσχεση για να εκπληρωθεί.
Έχουμε κοπιάσει για χρόνια στο έργο της αναγέννησης,
και έχουμε αναστηθεί με τον Χριστό.
Έχουμε ταξιδέψει μαζί του στην ανάσταση.
αποκαλύφθηκε στη Μητέρα Αν, και μέσω αυτής,
αποκαλύπτεται σε εκείνους που δέχονται τη μαρτυρία της.
Τόσο αισθητή επίδραση δίνοντάς τους δύναμη πάνω σε κάθε αμαρτία.
Αποκαλύψεις και δώρα του Θεού
που δέχτηκε και αναγνωρίστηκαν
Βρισκόμαστε μόλις δέκα μίλια βόρεια.
Θα σε πάω εγώ εκεί προσωπικά.
Ο πρώτος χειμώνας αποδείχθηκε πολύ δύσκολος.
Καθώς καλλιεργούσαν τη γη,
ο βάλτος ήταν γεμάτος φίδια και έντομα.
Σύντομα, η αρρώστια εξαπλώθηκε.
Και ο πυρετός τους κυρίευσε.
Οι Σέικερς είχαν καλές σχέσεις με τους γείτονές τους,
γνωρίζοντας ότι ήταν ειδικευμένοι στην ξυλουργική,
και πρόθυμοι να ανταλλάξουν διδασκαλία με αγαθά.
"Κάνε όλη σου τη δουλειά
σαν να είχες χίλια χρόνια ζωής
και σαν να ήξερες ότι θα πεθάνεις αύριο,"
συνήθιζε να λέει.
Όπως όλοι οι αληθινοί ηγέτες,
η Μητέρα Αν δεν ζήτησε ποτέ από τους ανθρώπους της
να κάνουν κάτι που δεν θα έκανε η ίδια.
Οι Σέικερς ήξεραν ότι ο καλύτερος τρόπος να φτάσουν τον Θεό
ήταν κοπιάζοντας ακούραστα, πάντα επιδιώκοντας την τελειότητα.
Με ακλόνητη πίστη,
μόχθησαν δίπλα δίπλα για να σηκώσουν ένα διαρκές σπίτι.
Χωρίς να τους απασχολεί ο πόλεμος που μαινόταν γύρω τους.
Επιτέλους, είχε βρει
ένα καταφύγιο για τον λαό της.
Για όσους είναι νέοι εδώ,
που δεν είναι συνηθισμένοι σε μια γυναίκα ιεροκήρυκα.
"Το Θήλυ περιέχει άρρενα."
Το πνεύμα του Χριστού εμφανίστηκε πρώτα ως άντρας,
αλλά ξαναφανερώθηκε για να εκπληρώσει την υπόσχεση
της Δεύτερης Παρουσίας σαν γυναίκα.
Η Μητέρα Αν.
Και καθώς όλοι μας δημιουργηθήκαμε κατ' εικόνα του, βλέπετε,
ο Θεός πρέπει να είναι και αρσενικός και θηλυκός.
Για όσους παντρεμένους που συμβιώνουν εδώ σήμερα,
πρέπει να απαρνηθείτε τον γάμο της σάρκας
αλλιώς δεν μπορείτε να είστε παντρεμένοι με τον Αμνό.
Είχαμε τη δύναμη του Θεού πάνω μας
και νιώσαμε μεγάλη θλίψη για τις αμαρτίες μας.
Μετά από αυτό νιώσαμε μεγάλη αγάπη και ανακούφιση,
νομίσαμε ότι αναγεννηθήκαμε.
Δεν είναι αυτό από τον Ιησού Χριστό;
Ναι, είναι ο αδελφός μου και η σύζυγός μου.
Είμαστε και τα δύο, βλέπετε.
Τα χαρίσματα και η κλήση του Θεού
που δίνονται σε ψυχές στο σκοτάδι της φύσης
όχι επειδή έχουν μετανοήσει,
αλλά προορίζονται να οδηγήσουν τις ψυχές στη μετάνοια.
Τι είναι αυτή η μετάνοια;
Το να σταματήσεις να διαπράττεις την αμαρτία
είναι η μόνη μετάνοια που δέχεται ο Θεός.
Χωρίς να κάνεις μια ειλικρινή και πιστή εξομολόγηση
όλων των αμαρτιών που έχεις διαπράξει σε όλη σου τη ζωή.
Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες,
πού είναι λοιπόν η ανάγκη να τις εξομολογούμαστε σε άνθρωπο;
Ο Θεός έχει θεσπίσει αυτή τη τάξη για όλες τις ψυχές
που έχουν διαπράξει αμαρτίες, ότι πρέπει να εξομολογούνται τις αμαρτίες τους
ενώπιον των εκλεκτών μαρτύρων Του.
Μη φοβάσαι, κορίτσι. Δεν δαγκώνουμε.
Ο Αδελφός Γουίλιαμ μου λέει ότι έχεις γεννήσει επτά παιδιά
παρόλο που είσαι τόσο νέα.
Ναι.
Και τα δέχτηκες όλα με την ίδια χαρά;
Όχι.
Έτσι;
Διότι όποιος ομολογεί, οι προσποιήσεις τελειώνουν
και οι πραγματικότητες αρχίζουν.
Ξεφτύλισε τη σαπίλα της.
Συχνά, βλέπετε, όταν πήγαινα να φέρω νερό...
με κυρίευε μια τρομερή σκέψη.
Καθώς κρατούσα το βρέφος γιο μας στην αγκαλιά μου...
με κυρίευε μια συντριπτική παρόρμηση.
Η επιθυμία να τον αφήσω
στα βάθη του πηγαδιού και να φύγω.
Αναζητώντας παρηγοριά από το αναμφίβολα
αδιάκοπο κλάμα στο δάσος
πίσω από το υπόστεγο της πλύστρας
Εκείνη τη στιγμή, η λαχτάρα για γαλήνη και σιωπή
ένιωσα πιο δυνατή από τη θέληση για ζωή.
- Παράδωσε τη θλίψη σου στον Θεό. - Παράδωσε τη θλίψη σου στον Θεό.
- Τη θλίψη σου στον Θεό. - Παράδωσε τη θλίψη σου στον Θεό.
Παράδωσε τη θλίψη σου στον Θεό.
Περισσότερη αγάπη, Αδελφοί!
Περισσότερη αγάπη, Αδελφές!
Αυτός είναι ο βωμός μας,
και ο βωμός μας είναι η αγάπη!
Κανείς δεν μπορεί να χτίσει αυτόν τον βωμό ούτε να θυσιάσει σε αυτόν
παρά μόνο οι καθαροί στην καρδιά,
κι εμείς είμαστε τέτοιοι!
Θα θυσιάσουμε σε αυτόν!
Και θα αγαπάμε ο ένας τον άλλον!
Η σάλπιγγα του αιώνιου ευαγγελίου της Μητέρας
άρχισε να ηχεί.
Και πολλοί συνέρρευσαν στο Νισκαγιούνα από διάφορα μέρη.
Έτσι, οι μακροχρόνιες προσδοκίες της εκκλησίας της Αν Λι
εκπληρώθηκαν πλήρως.
Γουίλιαμ, ο Πρεσβύτερος;
Ναι, Αδελφέ, εγώ είμαι. Γνωριζόμαστε;
Από δω, παιδιά. Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε τώρα.
Η θέση για το καθετί,
και το καθετί στη θέση του, Γουίλιαμ.
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά.
Ανακαλύψαμε ότι πολλά έχουν ανάγκη από φροντίδα
και αρκετά που δεν έχουν κανέναν.
Κάποια έρχονται μόνο με τις μητέρες τους,
κάποια έρχονται και με τους πατέρες τους.
Όλα τα μικρά είναι απαλλαγμένα από την αμαρτία.
Αργότερα, μπορούν να επιλέξουν να παραμείνουν αγνά ή όχι.
Πες μας, λοιπόν, Αδελφέ.
Έχεις την αμέριστη προσοχή μας.
Ο διάβολος είναι πραγματικό ον.
Τόσο πραγματικό όσο μια αρκούδα.
Και το ξέρω, γιατί τον έχω δει και τον έχω παλέψει.
Αλλά έχω συναντήσει και συγκεντρώσει
πολλούς δίκαιους αδελφούς και αδελφές επίσης.
Έχω συγκεντρώσει ένα ακόλουθο σε πόλεις μακρινές και κοντινές.
Μια κοινότητα ανθρώπων που λαχταρούν
να βρεθούν μπροστά στη Μητέρα Αν.
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο κατά την απουσία σας.
Αυτό, το βλέπω.
Φαντάσου τη χαρά μου με αυτή την καλλιεργημένη γη,
το κτίριο που ανεγέρθηκε, νέα πρόσωπα προς κάθε κατεύθυνση.
Είναι ακριβώς όπως είπες ότι θα είναι.
Μητέρα, είδα ένα όραμα.
Ένα μεγάλο, μαύρο σύννεφο να υψώνεται μαύρο σαν βροντή.
Έρχεται πόλεμος.
Δεν κάνεις λάθος.
Στα ταξίδια μου, πήρα ένα φυλλάδιο
από έναν κύριο Βάλενταϊν Ράθμπαν, Λειτουργό του Ευαγγελίου
που με ανησυχεί πολύ.
- Μπορώ να διαβάσω από αυτό, Μητέρα; - Μπορείς.
"Για να λάβω διδασκαλία από τη γυναίκα ιεροκήρυκα, Αν Λι,
πήγα στο Νισκαγιούνα και της έδωσα μια μακροσκελή εξιστόρηση της ζωής μου.
Σε αντάλλαγμα, μου έδωσε πολλές υπέροχες υποσχέσεις.
Ο Σέικερισμός είναι μια θρησκεία της φούσκας,
και οι οπαδοί της είναι φανατικοί.
Εγώ ο ίδιος είδα τα εξής,
και γνωρίζω, επομένως, για τι πράγμα μιλάω.
Συναντιούνται στα βαθιά σκοτάδια της νύχτας
και έχουν ακουστεί δύο μίλια μακριά από κόσμο.
Τρέχουν στο δάσος και αλλού,
ουρλιάζοντας και φωνάζοντας σαν κουκουβάγιες, ενώ κάποιοι χορεύουν
και δημιουργούν τέτοιο πανδαιμόνιο που μόνο οι τρελοί μπορούν να αντέξουν."
Ναι, ήταν εδώ τον χειμώνα,
αλλά δεν ήταν κατάλληλος για την κοινότητά μας
και του ζητήθηκε να φύγει.
Αδελφέ Γουίλιαμ, αυτό ήταν αναμενόμενο.
Διότι έχουμε υπομείνει για καιρό τέτοιες συκοφαντικές αυταπάτες.
Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν σταματάει.
Αλλά άκου αυτό.
"Οι περισσότεροι από εκείνους που συμμετέχουν στο κίνημα της Αν Λι
παρακινούνται να καταφερθούν εναντίον
της στρατιωτικής άμυνας της χώρας,
εναντίον της μάχης εναντίον του κοινού Βρετανού εχθρού.
Η δολοπλόκα θρησκεία της Αν Λι δεν είναι μόνο προδοτική,
αλλά στοχεύει επίσης στη δια...
Στοχεύει επίσης στη διάλυση της ζωής όπως την ξέρουμε.
Προκαλεί τους συζύγους και τις συζύγους να χωρίσουν.
Είμαι πεπεισμένος ότι το πνεύμα που επικρατεί σε αυτό το νέο σχέδιο
είναι το πνεύμα της μαγείας.
Η Αν Λι είναι ο Σατανάς με το πρόσχημα ενός γλυκού αγγέλου φωτός.
Κάποιες από τις γυναίκες Σέικερς γδύνονται γυμνές στο δάσος."
Αυτό συμβαίνει επειδή οι αδελφοί έβγαλαν τα παλτά τους
ή τα εξωτερικά τους ενδύματα, για να εργαστούν,
ή όπως θα το έλεγε ο κόσμος «να χορέψουν».
Και με ζεστό καιρό οι αδελφές είναι ελαφρά ντυμένες, αλλά...
αλλά θα ανέφεραν ότι χορεύουμε γυμνές!
Και ξέρετε πόσο επιρρεπές
είναι το αδαές και χυδαίο κομμάτι της ανθρωπότητας
να παραποιεί ό, τι βλέπει.
Αν κάποιος έλεγε ότι χορεύουμε γυμνές με λίγα ρούχα,
κάποιος άλλος, διηγούμενος την ιστορία, θα παρέλειπε εκείνο το κομμάτι.
Δεν είναι η αβάσιμη κατηγορία χυδαιοτήτων
που με ανησυχεί, Αδελφή Μαίρη.
Για προδοσία, η Μητέρα θα μπορούσε να φυλακιστεί ή χειρότερα.
Πριν από λίγο καιρό, ήρθε ένας στρατηγός
με δύο έφιππους,
δηλώνοντας ότι απαιτούσαν
να δώσουμε όρκο πίστης στη χώρα
και να συμμετάσχουμε μαζί τους στον αγώνα για την ανεξαρτησία αυτού του έθνους.
Και τι απάντησες;
Απλώς εξήγησα ότι οι άνθρωποι αυτής της κοινότητας
δεν θα τους κάνουν ποτέ κακό,
γιατί είμαστε καλοθελητές αυτής της χώρας.
Και θα κάνουμε όλο το καλό σε αυτή τη χώρα
που είμαστε σε θέση να κάνουμε.
Καλά.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά επίσης ξεκαθάρισα ότι δεν είμαστε πρόθυμοι
και δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον διάβολο με το σπαθί.
Άκουσέ με. Πρέπει να σε κρύψουμε, Μητέρα.
Γουίλιαμ, κάτσε κάτω. Μην είσαι απερίσκεπτος. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Χρειάζεται να με ακούσεις. Θα επιστρέψουν για σένα.
Ηρέμησε, Γουίλιαμ.
Όλα θα ξεκαθαρίσουν αύριο το πρωί.
Πρόσθεσα φεγγίτες με νότιο προσανατολισμό
για τα σπίτια κατοικίας.
Και ανώφλια για τα περιβλήματα.
Ναι, δύο σε κάθε πλευρά.
Και ξεφορτώσου την άχρηστη διακόσμηση.
Αφαιρεί την φλούδα, βλέπετε;
Μια εφεύρεση από τους Αδελφούς μας στο σιδηρουργείο.
Μπορώ να δω αργότερα τη Μητέρα, παρακαλώ;
Η Μητέρα Αν θα είναι εδώ για βραδινό.
Εννοούσε τη μητέρα μας.
Η Αδελφή Μάρθα θα είναι επίσης στο βραδινό.
Αν πρόκειται ποτέ να σωθείς,
πρέπει να περπατάς όπως περπάτησε Εκείνος.
Έναν μήνα αργότερα, η Μητέρα Αν συνελήφθη
όπως ακριβώς είχε προβλέψει ο Αδελφός Γουίλιαμ.
Ο Πρεσβύτερος, Τζέιμς Γουίτακερ, ταξίδεψε αμέσως
για να ενημερώσει τον Κυβερνήτη της Νέας Υόρκης
για τη φυλάκιση της Μητέρας Αν, τη σκληρή μεταχείριση
και τα βάσανά της.
Ο Κυβερνήτης, Τζορτζ Κλίντον,
εξέφρασε την αποδοκιμασία του για τη φυλάκιση ατόμων
λόγω των ευσεβών πεποιθήσεών τους.
Και λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων προδοσίας,
πίστευε ότι η γυναίκα έπρεπε να αφεθεί ελεύθερη.
Μητέρα.
Ηρέμησε, Αδελφέ.
Ταξιδεύαμε μέρα και νύχτα, Αδελφέ Χόκνελ.
Η Μητέρα είναι εδώ τώρα.
Δεν έχει πάρει τροφή την τελευταία μέρα.
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. Ηρέμησε, αδελφέ.
Τον περασμένο...
Τον περασμένο μήνα, το δώρο του Θεού με θεράπευσε από τον κοκίτη,
αλλά ξαναφάνηκε με αυτές τις φουσκάλες στα χέρια μου
για να μου δείξει ότι το έργο μου εδώ δεν είχε τελειώσει ακόμα.
Μου μίλησε και είπε, "Έχω δουλειά για σένα,
και όταν η... η δουλειά σου τελειώσει...
ο ίδιος βήχας θα επιστρέψει σε σένα
και θα σε πάρει από αυτόν τον κόσμο."
Έτσι, κοπιάσαμε για να τελειώσουμε το δεύτερο σπίτι, Μητέρα.
Το σπίτι είναι όμορφο, Αδελφέ Τζον.
Έχοντας ξανά
χάσει έξι πολύτιμους μήνες από την ζωής της
σε μια περίοδο φυλάκισης,
ξεκίνησε σύντομα μια πνευματική σταυροφορία
για να διαδώσει το Ευαγγέλιο σε όλη τη Νέα Αγγλία.
Ένα διετές ταξίδι ταξιδεύοντας εκατοντάδες μίλια,
υπομένοντας απερίγραπτες κακουχίες και διωγμούς.
Προσέχατε, γιατί δεν γνωρίζατε ποια ώρα θα ερχόμασταν.
Είναι καλό να προσέχεις. Είναι πάντα καλό να προσέχεις.
Καλωσορίσατε, Μητέρα. Είναι τιμή να σας φιλοξενούμε.
Νομίζω ότι θα χαρείτε να δείτε
πόσοι πολλοί έχουν δεχτεί την πρόσκλησή μας απόψε.
Καλησπέρα!
Κάντε χώρο! Κάντε χώρο!
Πλησιάστε!
Βλέποντας ότι τόσοι πολλοί ήρθαν να συμμετάσχουν μαζί μας απόψε,
παρακαλώ κάντε υπομονή
για να καθίσετε μπροστά στη Μητέρα Αν.
Υπομονή, λέω!
Έχουμε ιδρύσει έξι νέους οικισμούς
στο Λίβανος, του Νιου Χάμσαϊρ, και στη Νέα Υόρκη,
στο Ένφιλντ του Κονέκτικατ,
και στους οικισμούς Χάνκοκ, Χάρβαρντ, Σίρλεϊ,
και Τάιρινγχαμ στη Μασαχουσέτη.
Και τώρα, στο Πίτερσαμ.
Με συγχωρείτε.
Θα υπάρξει θέση για τον καθένα σας!
Με συγχωρείτε.
Αφήστε τα παιδιά να περάσουν.
Περνάω.
Μητέρα;
Μητέρα.
- Αυτή είναι; - Είστε πραγματικά εσείς;
Ναι, παιδί μου.
Μην τρομάζετε, κορίτσια.
Αγαπητή μου. Με χαροποιεί τόσο που σας γνωρίζω.
Ελάτε πιο κοντά μου. Είμαι η Μητέρα σας.
Μην είστε ντροπαλές.
Πρέπει να είναι μπερδεμένες.
Αφήστε με να εξηγήσω.
Είμαι η Μητέρα σας, και η Μητέρα της μητέρας σας.
Θα ανεγείρουμε κτίριο εδώ στο Πίτερσαμ.
Σας καλώ, Αδελφοί και Αδελφές,
να βοηθήσετε σε αυτή την προσπάθεια.
Δεν θα χτίσετε ποτέ εδώ!
Σβήστε τα φώτα!
Περικυκλώστε τη Μητέρα. Προστατέψτε την!
Μείνετε ήρεμα, Παιδιά!
Περνάω.
Ο Θεός είναι μαζί μας!
Μην αντεπιτεθείτε, Αδελφοί!
Πού είναι;
Προστατέψτε τη Μητέρα Αν!
Δείξτε μας τη μάγισσα!
Μην αντεπιτεθείτε!
Πιάστε τον Αδελφό!
Αδελφέ!
Αυτή η γη δεν είναι δική σας.
Δεν θα ζήσετε ποτέ εδώ. Δεν θα χτίσετε ποτέ εδώ.
Κυρία Σάττακ, άσε με να πάω στον Αδελφό Γουίλιαμ!
Άσε με!
Μητέρα! Όχι, περίμενε! Μητέρα!
Γουίλιαμ!
Εκεί είναι! Σταματήστε την!
Γουίλιαμ.
Πιάστε τη μάγισσα!
Κάτσε φρόνιμα, σκύλε.
Μην αντεπιτεθείτε, Αδελφοί!
Μαίρη!
Μητέρα!
Μαίρη!
Κράτα την ακίνητη. Κράτα τα χέρια της πίσω. - Όχι!
Τράβα τα βρώμικα χέρια σου από την αδελφή μου!
Γουίλιαμ!
Μαίρη! Μαίρη!
Σταματήστε!
Όχι!
Σας παρακαλώ, έλεος.
Όχι! Όχι! Όχι!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι καθόλου γυναίκα! Το φύλο της πρέπει να εξεταστεί.
Σκίστε της τις φούστες!
Τι είναι; Τι είναι;
Ευνούχος, υποθέτω.
Δεν έχει πέος.
Το έκοψες, μάγισσα;
Σας συγχωρώ για τις αμαρτίες σας, και θα προσευχηθώ για τις ψυχές σας.
Προσευχήσου γι' αυτούς, Μαίρη!
Πάτερ, συγχώρεσέ τους, γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν!
Έχει όλα τα σωστά μέρη, αλλά δεν είναι γυναίκα.
Βρωμερό, είναι. Είναι. Ό, τι κι αν είσαι.
Τι είναι αυτό;
Ακούω ότι συγκεντρώνονται ομάδες,
έρχονται σε μεγάλους αριθμούς και κουβαλούν τουφέκια.
Ελάτε τώρα. Αφήστε την.
Βιαστείτε.
Όχι!
Αδελφέ! Ξύπνα.
Αδελφέ Τζέιμς!
Όχι!
Γουίλιαμ. Αδελφέ Τζέιμς.
Ξύπνα!
Θεέ μου.
Μαίρη!
Μαίρη! Όχι!
Όχι!
Θεέ!
Ηρέμησε, Γουίλιαμ.
Μητέρα.
Αδελφή Μαίρη.
Πόσο όμορφο είναι αυτό το δέντρο τώρα.
Αλλά μερικά μήλα σύντομα θα πέσουν.
Μερικά από αυτά θα αντέξουν περισσότερο.
Μερικά από αυτά θα αντέξουν μέχρι να μεγαλώσουν μισά
και μετά θα πέσουν.
Μερικά θα ωριμάσουν.
Κι έτσι συμβαίνει με τις ψυχές που ξεκινούν τον δρόμο του Θεού.
Πολλές θα ξεκινήσουν
πολύ ωραία, και μετά σύντομα θα παρασυρθούν.
Κάποιες θα πάνε πιο μακριά, και μετά θα πέσουν.
Και κάποιες θα πάνε ακόμα πιο μακριά, και μετά θα πέσουν.
Και κάποιες θα τα καταφέρουν.
Μητέρα, έχω τα πιο υπέροχα νέα.
Ο στρατηγός Κορνουάλης περικυκλώθηκε
και αναγκάστηκε να παραδώσει τη βρετανική θέση στο Γιόρκταουν
στον Αμερικανό, Τζορτζ Ουάσινγκτον.
Ίσως συνέβη εδώ και πολύ καιρό,
αλλά τα νέα μας μόλις τώρα έφτασαν.
Βλέπετε, γι' αυτό οι εποχές
ήταν τόσο ήρεμες εδώ στο Νισκαγιούνα.
Δόξα τω Θεώ.
Όλες οι τυραννικές και καταπιεστικές κυβερνήσεις
θα ανατραπούν και θα διαλυθούν.
Και η ανθρωπότητα θα απολαμβάνει δίκαια και ίσα δικαιώματα
σε όλα τα πολιτικά και θρησκευτικά θέματα.
Άσε με να σε βοηθήσω να γυρίσεις πίσω στην καρέκλα σου.
Αδελφή.
Πρέπει να φροντίζετε πολύ τη γη του Θεού.
Καλλιεργήστε τη γη,
δώστε την αύξησή της,
αναπτύξτε την ομορφιά της.
Αυτό πρέπει να γίνει με το πνεύμα του Θεού.
Η γη αποδίδει περισσότερο σε εκείνους που την αγαπούν.
Ναι, Μητέρα.
Αδελφή, έχει εγκατασταθεί ο Αδελφός Γουίλιαμ;
Δεν έχει έρθει σήμερα ακόμα να με επισκεφτεί.
Ο Αδελφός Γουίλιαμ έφυγε από αυτή τη γη πέρυσι τον χειμώνα, Μητέρα.
Ναι,
έτσι είναι.
Αδελφή, μπερδεύτηκα γιατί...
μόλις πριν από λίγο...
είδα τον Αδελφό μου Γουίλιαμ
να έρχεται με ένα ένδοξο άρμα να με πάρει σπίτι.
Στην ηλικία των 48,
η Αν Λι ενώθηκε επιτέλους ξανά
με τα τέσσερα επίγεια παιδιά της.
Υπάρχει θέση για το καθετί και το καθετί στη θέση του.
Απόδοση διαλόγων:Sparta
Η Αν Λι, γνωστή ως Μητέρα Αν Λι, ίδρυσε
τους Σέικερς που μετά τον θάνατό της μετονομάστηκαν
σε United Society of Believers in Christ's Second Appearing.
Έγινε θρησκευτική ηγέτιδα σε μια εποχή
που ελάχιστες γυναίκες το έκαναν
και επηρέασε τη θρησκεία, ειδικά
στην Αμερική. Θεωρούνταν η θηλυκή εκπρόσωπος του Θεού.