www.titlovi.com
d Budući da smo videli i čuli d
d Sve što je naša majka učinila d
d Od trena kad je otvorila jevanđelje d
d Sve dok nije otpevala svoju poslednju pesmu d
d Čini se da je jedino ispravno da odgovorimo d
d Na molbu naše braće i sestara d
d Da se večno pamti d
d Majka En Li d
PRIČA O EN LI
ILI
d Žena odevena u sunce d
ŽENA ODEVENA U SUNCE A MESEC JOJ POD NOGAMA
d Žena odevena u sunce d
Kao što bi se moglo očekivati od čudesne osobe,
En Li je rođena 29. februara
1736. godine.
MANČESTER
Drugo najstarije od osmoro dece,
bila je ćerka kovača i njegove žene, koji su živeli u Toud Lejnu.
Smeštenoj u senci Hristove crkve,
najstrašnijeg i najcenjenijeg mesta za hrišćansko bogosluženje u Mančesteru.
Požuri, Vilijame, ili nam neće naći posao.
Gde god išla, Vilijam je pratio svoju sestru s divljenjem.
Kad je Vilijam naučio da drži korak,
En i njegovi koraci postali su usklađeni. -Gledaj, ovako, brate.
Blagoslovi ovu hranu, dragi Gospode. Hvala ti. -Amin.
Kad je En bila dete, samo je mislila na božanske stvari,
imala je nebeske vizije, umesto da se igra tričavim igračkama.
Požuri, Vilijame. -Hladna i intelektualna Engleska crkva
više brine o ritualima i moći,
nego o sudbini običnih ljudi, koji su prepušteni na nemilost surovih zakona.
Desetogodišnje dete može biti osuđeno na smrt.
Na smrt! -En je imala snažno uverenje
o grešnosti i pokvarenosti ljudske duše.
Dala se radu, a svoje srce je dala Bogu,
radila je neumorno i ćutke.
En? -Sve ima svoje mesto, i sve je na svom mestu, Vilijame.
Džordž Vajtfild je uporno propovedao
na stepenicama Hristove crkve. En je žudela da se posveti
služenju Bogu sa jednakim žarom.
Propovedam jevanđelje, da probudim radnike da postanu svesni svojih prava.
Kako sebe nazivate? -Pošto vršimo bogosluženje po „pravilu i metodi”,
neki nas nazivaju metodistima.
Deca mogu da te čuju.
Enina mržnja prema „telesnom odnosu” potiče iz ranog detinjstva.
En, šta ti je od jutros?
Govori razumljivo, En Li.
Znam šta joj radiš.
Ni misli ništa loše time, dušo.
Ruke na sto.
Položi ih na sto.
Dosta.
Dosta je bilo.
PRVA PESMA JE O DEVOJCI MANČESTER 1758-1774.
Ne moram još u fabriku, zar ne?
Još nije svanulo. -Hoću da posetim majčin grob na putu do bolnice.
Ujak Vilijam će te otpratiti do fabrike.
I Nensi, ako ujak Vilijam neće da se probudi, zapuši mu nos.
Reci da je tetka En kriva.
Kako nije mogla da trpi rad u fabrici,
En je počela da radi kao kuvarica u lokalnoj bolnici.
U retkim trenucima slobodnog vremena,
žudela da je da nađe smisao u učmalosti života.
Ne!
Oprostite. -Pacijenti imaju nekakav
zajednički napad, gđice En. -Saputnici me čekaju.
Požuri, sestro. Zakasnićemo na skup.
Kad si me video da kasnim?
Dogodilo se neko strašno komešanje u bolnici.
Strašno? Je li neko povređen? -Pacijent je povredio sam sebe.
Zatvorili su sve izlaze dok nije stigao mrtvozornik.
Evo, brzo. Namirnice iz kuhinje.
Maznula sam po jedno jaje za svakog i malo hleba. -Maznula? -Ne, draga.
Samo sam spasla od bacanja. -Hajde da jedemo
dok idemo preko brda i močvare.
Nemaš vreme da opereš ruke, Nensi? -Ne, teto.
Uvek tražeći skladniji odnos između svoje vere u Boga
i verskog poretka,
prisustvovala je nizu lokalnih verskih okupljanja
koja su vodili Džejn i Džejms Vordli. -Dobro veče.
Bilo bi nepristojno da prvo ne zahvalim g. Džonu Taunliju,
što nas je primio u svoj lepi dom.
Za one koji su večeras prvi put ovde,
možda niste navikli da čujete glas
i vidite držanje žene propovednice.
Džejms i ja smo mislili da će vam ovaj odlomak
otvoriti vidike.
Po Jeremiji...
„Dokle ćeš još oklevati, kćeri odmetnice?
Jer Gospod stvori nešto novo na zemlji:
Žena će okružiti muža...”
Hristov duh se prvi put pojavio u obliku muškarca, Isusa,
ali će se ponovo pojaviti,
da ispuni obećanje drugog dolaska, u obliku žene.
Pošto smo svi stvoreni po njegovom liku,
Bog mora biti i muško i žensko. -Da!
Ti tamo, nismo te ranije videli.
Šta te je dovelo ovde?
Ja sam En Li. Ovo su moj brat Vilijam Li
i ćerka moje pokojne sestre, Nensi Li. -Da? -Došli smo jer...
„Za onoga koji se ispovedi, prividi su završeni, a stvarnost je počela;
izneo je svoju trulež na videlo.” Recite nam zašto ste došli.
Otvorite dušu.
Dok radim, često
osetim kako mi dušu preplavi tuga.
Radim koliko mogu da to sakrijem
a onda se sklonim, da me neko ne vidi, da me ne sažaljeva.
Onim sažaljenjem, kakvo Bog ne pokazuje.
Dobro došli u našu zajednicu, En, Vilijame i Nensi.
Da, dobro došli. Ja sam otac Džejms Vordli, a ovo je moja supruga, majka Džejn.
Kada ispovedate svoje grehe, treba da se potrudite da se setite
kad i gde ste ih počinili.
A kada ih ispovedite, zavapićete Bogu
da saznate da li je vaša ispovest prihvaćena. I dok vapite,
vremenom ćete pronaći put.
Džejmse Vitakeru, molim te ustani...
Podeli sa nama svoje nepokolebljivo svedočenje.
Hajde, Džejmse. Predaj svoju tugu Bogu.
Pre nekoliko godina, slučajno sam video sestru kako se kupa,
i u tom trenutku obuzela me je drhtavica.
Telo mi je zadrhtalo kao raspolućena breskva.
To je nedolično, jer je ona dete.
To je greh, jer smo od iste krvi.
Vordlijevi su bili pobožni kvekeri,
posvećeni veri da prava religija dolazi iz unutrašnjeg iskustva.
Ali su otišli da osnuju svoju življu religijsku zajednicu.
Zvali su ih drhtavi kvekeri,
ili šejkeri, kako su ih nazivali meštani,
zbog podrhtavanja i plesa koji su pratili njihovo bogosluženje.
En Li je konačno našla zajednicu koja je delila njena verovanja,
a ona je, s druge strane, svim srcem prigrlila njihova načela.
Tamo je zapala za oko jednom čoveku istih verovanja, Abrahamu,
kovaču, poput njenog oca.
Kasnije se udala za Abrahama.
Meri Partington im je bila svedok na venčanju,
koja je na kraju bila vernija En od Abrahama i njegovih zaveta.
Zaplenio sam ovu zagonetnu,
prilično uznemirujuću knjigu, od svog novog šegrta.
Puna je strašnih prizora, ali ima filozofsku vrednost,
jer predstavlja direktan i neumoljiv napad na tradicionalno sveštenstvo.
Neobična literatura. -Ko je pisac?
Koliko znam, nepoznat. -O čemu je? -Koliko sam razumeo,
pričao o mladoj devojčici Terezi,
koja se suočava sa korumpiranom verskom institucijom.
Pročitao sam samo deo gde se Tereza krije u ormaru
dok posmatra drugu iskušenicu, Eradis,
koju u molitvi podučava otac Direg, njen ispovednik.
Zašto je Tereza u ormaru?
Nije važno. Mogu li da nastavim?
On kaže da je Eradis izabrao Bog
da oseti njegovu punu prisutnost.
Potom od nje traži da podigne suknju.
Prislanja kanap Svetog Franje na časnu sestru,
što kod nje izaziva ushićenje i uzvišeno religijsko iskustvo.
Našao si ovo kod svog novog šegrta?
Tako je.
„Pojavi se veliki znak na nebu,
žena odevena u sunce, mesec je bio pod njenim nogama,
a na njenoj glavi bio je venac od dvanaest zvezda.
Bila je trudna i vikala od porođajnih bolova i muka.”
Otkrivenje, 12. poglavlje, 1. stih.
Staviću ti ga u usta. -Ne.
Raširi noge.
O, kako je lep.
Rodila je četvoro dece.
Ali nijedno nije doživelo godinu dana.
Hajde, hajde.
d O, divnih li blaga d
d Koja će dobiti mudar d
d O, kako je dragocen d
d Kako je divan dar d
d Daleko sjajniji od dijamanta d
d Na čelu kneževa d
d Vredniji od dara d
d Koji kralj može dati d
d Divna blaga d
d Daleko sjajniji od dijamanta d
d Na čelu kneževa d
d Vredniji od dara d
d Koji kralj može dati d
d Daleko sjajniji od dijamanta d
Moram sad da je uzmem. -Ne!
Ne! d Vredniji od dara, koji kralj može dati d
En! Moramo da zaustavimo krvarenje. -Dovedite pomoć!
Bože, daj mi snage da nastavim.
Posle smrti svog poslednjeg deteta,
primljena je u bolnicu gde je nekad radila kao kuvarica.
En.
Majko Džejn, ponekad legnem i spavam, ali kad svane,
ne osećam više onu moć reči Božje, koju sam osećala pre sna.
To me jako muči.
Tada vapim Bogu i obećavam da ću, ako mi vrati onaj osećaj
koji sam imala pre sna,
ponovo bdeti i truditi se cele noći.
Tako činim svake noći.
Razumem.
Naše strašne tragedije su Božji sud nada mnom.
Zgrešila sam što sam dopustila da me otac i Abraham
ubede da pogazim svoja istinska osećanja i da se udam.
Brak nije greh.
Pala sam u tešku kušnju
jer sam delila postelju sa mužem.
Telesni greh je uzrok naše propasti. Znam to.
Džejms i ja živimo zajedno, ali se dodirujemo nevino.
Možete i vi tako.
Neka Džejms popriča sa Abrahamom.
Vrati nam se, draga En.
Ti nisi samo stub naše zajednice, već i vođa.
Pošto više nije imala šta da izgubi,
En je hrabro svoju patnju pretvorila u propoved.
Braćo!
Tokom tri dana vodila je šejkere u vatrenom bogosluženju.
Braćo!
Sestre! -Sila Eninog svedočenja uzburkala je gnev i neprijateljstvo
i pobožnih i bezbožnih do te mere
da je njen život neprestano bio u opasnosti.
d Nikad nisam verovao d
d Da bih mogao biti spasen d
d Ako sve ne predam d
d Gospodu d
d Nikad nisam verovao d
d Da bih mogao biti spasen d
d Ako sve ne predam d
d Gospodu d
d Nikad nisam d
d Verovao d
d Da bih mogao biti spasen d
d Ako sve ne predam d
d Gospodu d
Posle tri dana i brojnih pritužbi,
lokalna vlast više nije mogla da trpi buku.
„Zadrhtaće preda mnom ribe morske i ptice nebeske,
poljske zveri i gmazovi što gmižu po zemlji,
i svi ljudi koji žive na njoj
drhtaće preda mnom.”
Dobro došli.
d Nikad d
d Nisam verovala d
d Da bih mogla biti spasena d
d Ako sve ne predam d
d Gospodu d
d Zato dobrovoljno dajem... d -Dosta!
d Celo telo i dušu svoju d
d Gospodu Bogu d
d Amin d
Ana!
Sestro! Doneli smo ti namirnice.
En?
Brate Vilijame. -Svi smo ovde. Čuješ li moj glas, sestro?
Je li i Abraham među vama?
Prilike mu nisu dozvolile da napusti svoje dužnosti.
Onda me ostavite da se molim. -Doneli smo hleb i vino.
Dobro, čuli ste je.
Evo šta se desilo sa En Li dok je bila u zatvoru.
U postu, suzama i neprestanim vapajima Bogu,
podnela je takvu patnju, da je njeno telo
oslabelo dok nije postala slaba kao novorođenče.
Gladna sam i žedna.
Još jednom je silno zavapila Bogu za pomoć.
Bože, pomozi mi. -Ovog puta njene molitve su bile uslišene
zaslepljujućim ukazanjem.
Najzadivljujuće vizije i božanska otkrivenja
ukazaše joj se tako jasno i snažno
da joj se učinilo kao da je ceo duhovni svet pred njenim očima.
d Gladna sam i žedna d
d Pravde istinite d
d Gladna sam i žedna d
d Pravde istinite d
d Gladna sam i žedna d
d U svemu što zadobih d
d I u svemu što zadobiti mogu d
d Duša moja mira nema d
d Gladna sam i žedna d
d Pravde istinite d
d Gladna sam i žedna d
d More preda mnom bez dna i kraja d
d Nahrani me, gladna sam, obogati me, uboga sam d
d Bogu vapim i neću ućutati d
d Dok mi dušu ne ispuni ljubav d
d Ljubav i tihi mir d
d Gladna sam i žedna d
d Pravde istinite d
d Gladna sam i žedna d
d Pravde istinite d
d Gladna sam i žedna d
Pojavi se veliki znak na nebu,
žena odevena u sunce, mesec je bio pod njenim nogama,
a na njenoj glavi bio je venac od dvanaest zvezda.
Molim vas, gospodine. Gladujem. -Šta ste joj uradili?
Topla si. Dišeš. Probudi se, sestro. Čuj moj glas.
Ja sam, Vilijam. -Popij ovo.
Moraš odseći svoje uvojke, brate.
Moram odmah da vidim Vordlijeve.
Budite spremni da oprostite sestrama i braći
čim začujete prve reči pokajanja.
Bila sam prekrivena dlačicama, koje sam otresla kao da sam se ponovo rodila
u najčudesnijim vizijama
i božanskim otkrivenjima, koja su mi se ukazala
tako jasno i snažno.
Činilo mi se da je čitav duhovni svet stajao preda mnom.
I u tom času koji mi je pocepao dušu,
spoznala sam uzrok sve patnje
i tajna svakog zla mi je bila otkrivena.
Šta si videla? -Prvo sam videla Adama i Evu u Edenskom vrtu.
Gledala sam kako prkose Bogu i čine zabranjeni telesni greh.
A zatim sam videla kako ih razgnevljeni Bog proteruje iz vrta.
I odjednom sam shvatila da postoji jedan jedini uzrok
razdvajanja čovečanstva od Boga...
Blud.
En, žao mi je što tek sad stižem.
Fabrika je dobila veliku narudžbinu rešetkastih ograda.
Kovačnica nas je zatrapala gvožđem i čelikom.
En Li nam je govorila da su se njene slutnje potvrdile.
Otkrila je da postoji samo jedan način da čovečanstvo
povrati svoje izgubljeno stanje.
Kako sam shvatio,
da bismo ušli u novo doba duhovnosti, muškarci i žene treba da se suzdrže
od prepuštanja telesnim požudama.
Samoodricanje kroz celibat prvi je i nužni korak za sve
koji žele da steknu duhovnu snagu i dosegnu Boga.
Džejn i ja samo saglasni s tobom,
majko En. -Majka? -Ja volim svoju majku.
Ona mi je sestra, ali postala je moja majka.
I sam Gospod me je stvorio da je volim.
Tokom mog zatočeništva,
obuzeo me je osećaj oslobođenja,
i čitavo moje biće
ispunilo se unutrašnjim skladom i mirom.
I osećam da su mi sada svi gresi oprošteni.
I to da ću ovo viđenje nositi u srcu
do kraja života.
Brate Abrahame, klekni pred našom majkom En.
Večeras ćemo morati da se oprostimo.
Bio si mi odličan prijatelj, Džejkobe.
d Prinešću ti žrtvu bilo koju d
d Telo moje d
d I dušu svoju d
d Tebi Gospode Bože d
Amin. -Ako priznamo svoje grehe, on je pravedan
i očistiće nas od svake nepravednosti...
I tako su svi puni žara krenuli da obasjaju čitav Mančester
da je ona, En... -Šta je ovo? -Hristov drugi dolazak, bila među njima...
I da je došla da oslobodi zajednicu od moralnog posrnuća
i okrutne doktrine Engleske crkve. -Ne govorim to ja.
Hrist govori kroz mene. -Bogohuljenje!
Odmah silazi odatle. -Sa Hristom sam iskusila
ljubav spokojnu. -Bogohuljenje! -Ja pripadam Gospodu Isusu Hristu.
On mi je vođa i muž, drugoga nemam.
Siđi odmah! -Išla sam ruku pod ruku s Bogom na Nebu.
Smesta silazi odatle! -Visićeš zbog toga, devojko.
To je bogohuljenje! -Bogohuljenje.
Za šta je optužena ova žena? -Za napad. -Laž!
Moja sestra je pacifista. -I ometanje bogosluženja u Engleskoj crkvi. -Laž!
Tvrdi da je udata za Gospoda Isusa Hrista! -Tišina.
Smem li govoriti u svoju odbranu, vaša časti? -Možete.
Živim u celibatu i udata sam za Gospoda,
poput monahinje u vašoj crkvi.
Odrekli smo se grešnih telesnih užitaka
i svoju ljubav delimo samo sa Isusom.
I Isus mi se obratio.
Prema jednoj legendi, te noći im je govorila na dvanaest jezika,
među kojima su bili grčki, latinski, hebrejski i francuski.
Po drugom kazivanju, govorila je na čak 72 jezika.
Istorija, međutim, beleži kao činjenicu da je majka En govorila
i ispoljavala toliku očiglednu silu Božju
da su četvorica sveštenika Hristove crkve
smatrali za najpametnije da je oslobode.
Majko En, platio sam vaše kazne. Slobodni ste.
To su naše kazne, g. Taunli. To je naša misija.
Ovo je nedostojno vas! Sramite se!
Maštoviti su u svojim optužbama, dragi brate,
Dok su neki presudu dočekali s radošću,
pomisao o ženi propovednici razjarila je druge. -Ne trčite!
Srami se. -Ti si veštica!
Hvala, brate.
Gde ti je suprug? -U kovačnici, od jutra do mraka.
A, da. Kad god je moja sestra u nevolji,
Abraham se nekako uvek nađe negde drugde.
Moraš pokušati da ga bolje razumeš.
Prošao je kroz mnogo toga. -Kao i ti.
Pročitaj mi jutarnje novine.
Piše nešto o Džordžu Vajtfildu, koji je propovedao ispred Hristove crkve.
Šta piše? Pročitaj mi.
Stiglo je preko gavrana glasnika. -Šta je ovo?
Tekst o velečasnom Džordžu Vajtfildu. -Metodisti?
Vratio se sa svog petog putovanja u Ameriku.
„S plamenom rečitošću, Vajtfild opisuje prilike za preporod
duha u Americi. ’Kolonije’, kaže on:
’jednog dana steći će svoju nezavisnost
a tada će sloboda savesti biti obezbeđena
svima, da mogu bez prepreka slaviti Boga...’” Da nastavim?
Zar ne vidiš značaj u tome?
Videla sam izabrani narod kako nas čeka u Novoj Engleskoj,
i znam da Bog želi da Milenijumsku crkvu odnesemo u Ameriku.
I da će nam pomoći u tom velikom poduhvatu. -Jesi li luda?
G. Taunli! -Oče Džejmse, ne možete očekivati da platim čitavo ovo putovanje.
Niti da krenem na takav put u mojim godinama.
Moj čitav život, a da ne govorim o poslu, vezan je za Mančester.
Ne mogu više da obavljam naš dobri rad među stanovnicima
Mančestera, jer su im srca i umovi iskvareni.
Ne mogu da propovedam, a da me ne vređaju i napadaju. Povređuju.
Na kraju će me ubiti.
Majko En, imate moje najveće poštovanje i divljenje...
G. Taunli, ne plašim se smrti. Izgubila sam četvoro prelepe dece
s kojima željno čekam ponovni susret. Muči me protraćeno vreme.
Vreme koje treba da posvetimo širenju reči. -Muči me ta tišina.
Hvala vam na vremenu i gostoprimstvu, g. Taunli.
Džejmse... -Otac Džejms.
Moj šurak je poljoprivrednik.
Dolazio je na nekoliko naših većih okupljanja ovde.
Stidljiv je čovek, i možda ne naročito uglađen,
ali gde ima blata, ima i zlata. -Da?
Ponekad bi me nasamo pitao
kako bi mogao da pomogne našem poduhvatu.
Zašto nikada niste spomenuli tog mogućeg dobrotvora?
U to vreme se činilo da ih imamo dovoljno.
Vaš šurak je Džon Hoknel. -Tako je.
Već ste razgovarali s njim? -Obratio se davno majci Džejn i meni.
Ali tada smo se ponosili svojom odanošću vama.
Naša misija više nije ovde. -Majko En.
Odlučeno je da Džejms i Džejn Vordli
ostanu u Mančesteru,
premda su bolna srca gledali odlazak majke En.
DRUGA PESMA JE O ŽENI SKOK PREKO ATLANTIKA 1774. GODINE
Dobili su mesta na brodu Maraja po niskoj ceni,
jer je brod već bio otpisan.
U očima ljudi nesiguran,
ali dovoljan za one koje vodi Duh.
Isplovio je iz Liverpula 19. maja 1774. godine.
Njihov novi zaštitnik, Džon Hoknel, nije imao veliko bogatstvo,
ali je njegova odanost bila bez granica. Za majku En bi pomerio planine,
a kamoli napustio dom.
Bez mnogo premišljanja, Hoknel je ostavio sve iza sebe,
osim svog neukog naslednika Ričarda i buđelara.
Abraham je, čini se, uvek ostajao tek zbunjeni posmatrač
teoloških nadahnuća svoje žene.
On je bio najneizvesniji putnik u Ameriku,
ali ga je privuklo obećanje inovacija
u obradi metala na obalama Njujorka.
Majko? Nešto sam želela da vam kažem.
Reci, Meri. -Pretposlednje noći u Mančesteru,
Posle 13 kilometara pešačenja od farme brata Hoknela,
dok smo prenosili njegove stvari do luke,
Džejms Vitaker i ja odmarali smo kraj puta
kada mu se ukazala jedna vizija. -Zaista?
Video je veliko drvo čiji su listovi, kako kaže, sijali takvim sjajem
da je izgledalo kao zapaljena baklja.
Shvatio je to kao znak da treba da pomogne da se zasadi drvo vere u Novom svetu.
Posadićemo veliko drvo, s dubokim i čvrstim korenjem.
Sada spavaj, Meri. Potrudiću se da te gospodin Hoknel
više nikada ne tera da nosiš njegove torbe.
d Danas je dan koji je meni dat d
d Sutra se ne može znati d
d Ono što prođe, ne vraća se više d
d Ma koliko žalili za njim d
d Danas je dan koji je meni dat d
d Sutra se ne može znati d
d Ono što prođe, ne vraća se više d
d Ma koliko žalili za njim d
d Zato ću svakim danom napredovati d
d I skupljaću blagodeti d
d Što ne rđaju niti prolaze d
d Već ostaju sa mnom doveka d
Skupite gornje jedro! -Majka En je svaki dan vodila bogosluženje
na gornjoj palubi, uprkos negodovanju drugih putnika i mornara.
Majko En, oprostite. Jutros mi je ponovo loše.
Oslobođena si.
Još četiri nedelje, draga, ako nam se vreme smiluje.
Pokušaj da zadržiš makar malo hrane, inače ćeš samo još više oslabiti.
d Vlada spokoj, greje sunce d
d Vlada spokoj d -Umukni, veštice.
d Greje sunce d -Kaže da ućutite. -Gluposti.
Tišina. -Ućutite, drekavci.
Umuknite!
Draga braćo i sestre, stanite!
Pomolimo se za ove moreplovce. -Umukni, veštice.
Osiromašeni duhovi! Usputni grešnici!
Ovi ljudi ne znaju šta pričaju. -Dobro znam šta pričam. Prekinite.
Ovi ljudi ne znaju šta čine.
Moramo da se pomolimo za njih. -Prekinite!
Umuknite!
Umuknite, drekavci.
Sklanjajte glavno jedro. Sklanjajte gornje.
Naređujem da se sa galamom i bukom
prestane odmah. -Kapetane, stanite. -Čuli ste me.
Stanite, kapetane. Presvlačimo se.
Ako ne prekinete s galamom, narediću svojim mornarima
da sve neposlušne bace u more.
Ne šalim se. -Više se plašimo Boga nego kapetana Smita.
Nastavićemo naše bogosluženje, uz molitvu za pomorske grešnike.
A i za vas ćemo se moliti, kapetane.
Meri, uhvati me za ruku. -U zaklon! -Sestro En.
Ne napuštajte kabine dok ne bude bezbedno.
Pripremite olujno jedro! -Spustite glavno jedro!
Ne idite gore, gospođice! More će vas progutati.
Onda bi trebalo da budete zadovoljni.
Kaningem.
Kapetane! -Pripremite se za pokrivanje otvora.
Pripremamo! -Daska je otpala na kobilici.
Popela sam se gore da pogledam kroz okno na gornju palubu.
Nema načina da se popravi. Svi ćemo poginuti do jutra.
Razvedrite se, kapetane. Ni vlas s naše glave neće falti.
Sigurno ćemo stići u Ameriku. -En je objasnila da je videla
dva sjajna Božja anđela kako stoje pored jarbola, od kojih je primila
obećanje sigurnog prolaska.
Sada ću pozvati svoje saputnike da pomognu vašim mornarima.
En!
Ubrzo nakon toga, snažan talas udario je u brod
i pritisnuo labavu dasku, zaustavivši prodiranje vode.
Šejkeri su pomagali mornarima na pumpama,
što je, kako je rekao kapetan, imalo čudesan učinak.
Ostatak putovanja ostavljeni su da se u miru mole.
d Visoko nad talasima plovimo lagano d
d Anđeli nas nose d
d Nijedan talas pesmu da nam slomi d
d Sve je mirno pred nama d
d Vlada spokoj, greje sunce d
d Dok ka raju putujemo d
d A u pustoši koja je za nama d
d Hladni vetrovi duvaju d
d Visoko nad talasima plovimo lagano d
d Anđeli nas nose d
d Nijedan talas pesmu da nam slomi d
d Sve je mirno pred nama d
d Vlada spokoj, greje sunce d
d Dok ka raju putujemo d
d A u pustoši koja je za nama d
d Hladni vetrovi duvaju d
d Vlada spokoj, greje sunce d
NJUJORK
Kaningem.
Počinjem licitaciju sa 150. Nema potrebe da gubimo vreme.
Najbolji iz krda, gospodo. Takvog nećete naći
u ovim izopačenim krajevima. -Prodaju ih? -Ko daje 150?
Grešno van svake pameti. -160! -170!
Svaki muškarac, žena i dete su Božja deca. -170.
Majko En, žene su umorne. Da potražim prenoćište?
To bi bio veliki trošak, g. Hoknel.
Molim vas, ne razbacujte se. Sramota!
Sramota! -Sramota!
Tog vrelog avgustovskog popodneva, šejkeri su krenuli u potragu
za širokom avenijom zvanom Broud strit,
gde je majka En bila uverena da će pronaći
ono što joj je otkrilo njeno viđenje.
Oprostite, da li ste vi gospodarica ove kuće? -Jesam. -Gospođa Kaningem?
Izvinite. Upravo sam izašla napolje
da pobegnem od vrućine. Da li se poznajemo?
Poslao me je svemoćni Bog da propovedam večito jevanđelje Americi.
I anđeo mi je zapovedio da dođem baš ovde, u ovu kuću,
da ovde stvorim dom za sebe i svoje ljude. Izgovorila je ime Kaningem.
Gospođa Kaningem bila je prostodušna žena
koja se nedavno suočila sa novčanim poteškoćama. -Razumem.
I koja je počela da nudi pristupačan smeštaj u svom domu.
Iako nije imala čvrstu veru,
posedovala je veliku radoznalost prema svetu.
Smatrala je čašću što je, kako je verovala, izabrana od više sile,
pa je svojim gostima nudila povoljniju cenu
uz toplu dobrodošlicu.
Mogu li da odem, majko En? -Možeš, Nensi.
Naš nužnik je napolju, prekoputa predsoblja.
Na kraju hodnika videćeš vrata koja vode napolje.
Hvala puno, gđo Kaningem.
Oprostite, i ja bih izašao malo na svež vazduh.
I dalje se osećam kao da sam na brodu Maraja.
Nisam se okupala. -One noći kad je besnela oluja
pomislio sam da te više neću videti.
Ne smemo časiti časa.
Ne smemo.
Muškarci među nama ostaće samo dve nedelje. Džejms Vitaker, Vilijam,
moj sin, Ričard i ja moramo da idemo
u potragu za pogodnim zemljištem, da se skrasimo uz reku Hadson.
Imate li već čoveka koji će vas brodom povesti uzvodno?
Predlažete li nekoga?
Dobro poznajem jednog Holanđanina, lovca,
koji je dobro upućen u te neobične običaje divljih ljudi.
Divlji ljudi? -Indijanci. -Kad se ide od Njujorka do Olbanija
prati se kalendar. Kad je umereno vreme, ide se brodom,
kad je Hadson zaleđen ide se kočijama.
Kako god, put traje tri dana.
A vi, hoćete li poći sa ostalima?
Planiram da ostanem ovde, da potražim posao u gradu,
i pomognem izdržavanju misije. -Pođi sa mnom sutra do kovačnice.
Videćemo ima li posla.
Abraham je izuzetan kovač.
Kuda li je otišao moj sin?
Izvinite. Ovo mu ne priliči.
Izgleda da mu se stomak vezao u čvor.
Ričarde!
Bože dragi.
Nisu spremni žrtve. Planiraju da se venčaju.
Onda nas moraju napustiti.
Zar je njihova ljubav toliko grešna?
Ne, ona je lepa.
Mogu se voleti svim srcem, kao što ja volim tebe.
Ljubav koju su oni izabrali neće trajati.
Ona će telo pretvoriti u nemoćan, bezvredan leš.
Požuda će truliti i proždreće telo.
Ta želja je ružna zver.
A ta zver razara sve što je lepo i čisto.
Nas dvoje smo mnogo propatili na ovom putu.
Podneli smo velike žrtve
da bismo primili najuzvišeniju ljubav
i u potpunosti je darivali.
Boli me njen odlazak.
Najradije bih je zadržao, a njega oterao.
Na nama je da brinemo o njoj. -Ali ne možemo.
Mora slobodno da izabere svoj život.
Skrhani i postiđeni, Hoknelov sin Ričard i Enina bratanica Nensi,
bili su prinuđeni da hitno napuste svoju porodicu i prijatelje
bez ikakvog pompeznog oproštaja.
Sa osmoro spali su na šestoro.
Spavali ste kao male bebe? -Koliko je moguće na splavu.
Nije li Kaningemova rekla da je Holanđanin? -I jeste.
Lepog li jutra. Ali ne znači da će tako i ostati.
Irac nije bio zadovoljan što su plovili uzvodno
bez jasnog puta i navigacionih pomagala.
Oslanjali su se samo na instinkte g. Hoknela.
Prošla su dva dana, g. Hoknel.
A ništa vam ne pobuđuje maštu. -To nije moja mašta.
To je božansko nadahnuće koje nas vodi.
Noć pre njihove ekspedicije,
brat Hoknel je podelio s ljudima jedan živopisan san,
o prostranom polju sa visokom travom,
koje okružuje 12 visokih hrastova. Verovali su da je to savršeno mesto
da se skrase. -To su ti divljaci
za koje smo platili da nas štitite? -Vidite ženu i decu.
Muški crvenokošci su nešto drugo.
Niste još videli bednije stvorenje.
Vaš prijatelj je malo ljut? Ne pomaže ni oko kuvanja ni oko kampa.
Nisam ljut, ali sam u starosti postao malo lenj.
Nisam siromašan, mogu da priuštim da ne radim ništa.
Mogu li sad da se pomolim Bogu u miru?
Oprosti, Gospode, nisam mogao da obuzdam svoj gnev.
A radio sam na tome.
Nisam smeo tako planuti na ovog prostog čoveka
koji ne razume naš put,
koji ni na koji način ne može pojmiti kakvu izdržljivost
zahteva ovo putovanje.
Poklekao sam u času kada sam morao biti snažan,
i iskreno te molim za oproštaj. Izviniću se ovom čoveku,
iako me iznervira njegova sitničavost i ograničenost.
Ali treba da se uzdignem iznad toga. Moram biti pametniji.
Zahvalan sam za sve darove koje si mi dao.
Jeste li sklopili oka, g. Hoknel?
I koje mi neprestano daješ.
Legenda kaže da se trećeg dana njihove potrage
dogodilo nešto najčudnije.
Brate Hoknel?
d Ja tragam, Bog me vodi d
d On traga, Bog ga vodi d
d Ja tragam, Bog me vodi d
d On traga, Bog ga vodi d
d Pred očima vidim san, to je naš plan d
d Naše iskušenje vredno je toga d
d Ja tragam, Bog me vodi d
d On traga, Bog ga vodi d
d Ja tragam, Bog me vodi d
d On traga, Bog ga vodi d
d Pred očima vidim san, to je naš plan d
Brate Hoknel!
d O, Bože, video sam ga Kao kroz staklo d
d Moja vizija d
d Bi ispunjena d
d Ispunjena d
Brate Abrahame, nešto nije u redu?
Moram nasamo da razgovaram s njom. -Brate? -Sestro, idi u moj krevet.
Muškarci su otišli. Molim te, ostavi nas nasamo.
Majko, već šest godina trpim tvoju senzualnu suzdržanost...
Postavljaš opasan primer. -Slušaj dok ja pričam.
Spusti ton. -Dajem ti priliku
da popraviš svoj položaj u mojim očima.
Spavaj sa mnom, što si verno i obećala. -Ne može se do Boga
dok uživaš u telesnoj požudi. -Dosta.
Želim da udovoljim svom mužu, zaista.
Ali ne mogu. Moji prirodni nagoni ugasili su se u ljubavi prema Bogu.
Molim te da se odrekneš svog svedočanstva
i da živiš u seksualnom odnosu kao svi ostali.
Avrame, blažena radost Hristova... -Ne. Što više govoriš o
uzvišenoj radosti i božanskom opštenju,
to ću više piti i neću stati dok ne umrem.
Znaju li oni koji te slede i slušaju svaku tvoju reč
da je njihova majka En nepismena?
Reci mi, kako neko doprinosi Svetom pismu
ako ne ume ni pero da drži?
Čuvao sam tvoje tajne, En Li.
A ti ćeš moje.
Sad ćeš postati moja žena.
Idi u sobu. Odmah.
Ako ne pristaneš na seksualni odnos sa mnom,
oženiću ovu ženu. -Neću, makar mi oduzeo život.
Učiniću sve za svog muža što pravda, razum i ljudskost zahtevaju,
ali neću da pogazim dužnost prema Bogu.
Nastojaću da te ubedim da se vratiš dužnosti i ostaneš veran.
Nemoj. Ćuti. Zaklinjem se da neću reći ni reč,
samo se malo utišaj. Slušaću.
Plaćeno ti je.
Sada ćeš biti moja žena.
Dođi. Stavi ga u usta.
Sad si moja žena.
Tako. Nastavi.
Tokom te duge i teške zime,
majka En je trpela duboku tugu duše.
Deca su joj bila mrtva. Muž ju je napustio.
Njena misija u Americi izgledala da je osuđena na propast.
Ali sa dolaskom proleća
stigla je vest od muškaraca da je vreme da žene krenu uz reku
NISKAJUNA
i ponovo se ujedine sa svojom braćom.
Odavde dokle god pogled doseže, majko,
sve je naše. Rešeno je.
Brate Hoknel. -Reci, brate.
Kako iko može da nas pronađe skrivene među borovima?
Moja draga deco, držite se čvrsto. Ne klonite duhom.
Bog nas nije uzalud poslao u ovu zemlju.
Poslao nas je da donesemo jevanđelje ovom narodu koji je duboko ogrezao u grehu.
A mnogi će ga prihvatiti. I vreme se približava.
Zaista verujete da će se jevanđelje otvoriti svetu?
Da, brate Vilijame. Znam zasigurno.
I bliži se čas kada će dolaziti poput golubova.
Majko, često ste nam to govorili, ali...
Ne dolaze.
Tako nas je malo, a već smo mnoge izgubili.
Brate Vilijame, ti ćeš ići među ljude, propovedati i obznaniti naše prisustvo.
Budite strpljivi, moja draga deco.
Jer sada vidim mnoge kako dolaze.
I uskoro ćete ih videti kako dolaze u velikom broju.
Znam to.
Nakon što je kupio zemlju, brat Hoknel je imao tek toliko novca
da unajmi ljude da je obrađuju.
Majka En je želela i te poljoprivrednike da privoli veri
i nije mirovala dok se svi nisu pridružili.
Ubrzo zatim majka En je poslala brata Vilijama
da traži nove sledbenike.
Devetnaestog maja, 1780. godine, nebo je poprimilo neobičnu boju.
Vilijam je čuo za jednu malu pobožnu zajednicu
koja je bila uverena da je Sudnji dan blizu.
Neka vam dodirne kožu kao svila ili kao oganj.
Sve i svja biće podignuto no Boga.
Hvaljen bio.
Ne bojte se, dan vaskrsenja je tu.
Podignite pogled ka Bogu ka prvim zracima sunca.
Neka vam dodirne kožu kao svila ili kao oganj.
Gledajte gore! Ne bojte se!
Evo ga, na vreme. Konačno!
Lagali ste nas! -Šta to znači, oče? -Smirite se.
Svi, smirite se! Bilo je bezbroj znakova. Svi su vodili ovde.
Šta mi je promaklo?
Da li su mi proračuni pogrešni?
Možda se Bog sažalio na nas.
Oče, da li je moguće da je pogrešno tumačenje...
Ni reči više, đakone Talmadže Bišope.
Potrebno mi je savetovanje sa susednim parohijama.
Moram odmah poći do njih i čuti njihova mišljenja.
Susedni propovednici su na lošem glasu, oče.
Sveti Pavle kaže da nije greh da žene govore u crkvi.
Iako sumnjam, hoću da je čujem kako govori.
Sve što sam vam rekao je istina, ali savetujem da odete sami
i razgovarate sa majkom En.
Vest o verskoj slobodi pokrenula je mnoge sekte u Americi.
Većina je najavljivala propast pre raja.
Ali Enina reč, raj kroz muku i čednost,
bila je obećanje koje se lakše ispunjava.
d Pokloni se, o, Sione d
d I pomoli se raju d
d Da Bog u svojoj milosti d
d Ponovo dođe tebi d
d Zbog tebe d
Godinama smo radili na duhovnom preporodu,
i ustali smo sa Hristom.
Putovali smo s njim u vaskrsenju.
Jer svetlost i sila Božja
prikazali su se našoj majci En, i kroz nju
prikazuju se svima koji prihvate njeno svedočenje.
I daju im snagu da nadvladaju svaki greh.
d Zbog tebe d
d O, padni na stenu d
d Slomi se o nju d
d Majčina odanost d
d Sve će nas osloboditi d -Otkrivenje i Božji darovi
koje je primila i priznala
kao prvi duhovni vođa. d Padni na stenu d
d Slomi se o nju d
d Majčina odanost d
d Sve će nas osloboditi d -Nalazimo se samo 16 km severno.
d Majčina odanost d
d Sve će nas osloboditi d
Lično ću vas odvesti d Majčina odanost d
d Sve će nas osloboditi d
d Zbog tebe Majčina odanost d
d Sve će nas osloboditi d
d Zbog tebe Majčina odanost d
d Sve će nas osloboditi d
d Zbog tebe d
TREĆA PESMA JE O MAJCI NOVI SVET 1774-1784.
Prva zima bila je najteža. Dok su probili zemlju,
močvara je izbacivala zmije i insekte.
Ubrzo su se pojavile bolesti. Groznica je harala.
Šejkeri su ostali u dobrim odnosima sa komšijama,
znajući da su vešti u obradi drveta,
i spremni da razmenjuju znanje za robu.
„Radite kao da ćete živeti još hiljadu godina,
i kao da znate da možete umreti sutra”, govorila je.
Kao svaki pravi vođa, majka En nikada nije tražila od drugih
da rade nešto što ona ne bi.
Šejkeri su verovali da se Bogu najlakše prilazi
kroz neumoran rad i stalnu težnju ka savršenstvu.
Sa neumornom verom radili su rame uz rame da podignu stalni dom.
Ne obraćajući mnogo pažnje na rat koji je besneo oko njih.
Konačno je pronašla utočište za svoje ljude.
Za one koji su prvi put došli i nisu navikli na ženu propovednicu.
„Žena će okružiti muža.”
Hristov duh se prvi put pojavio u obliku muškarca,
ali se ponovo pojavio da ispuni obećanje
drugog dolaska, u obliku žene. Naše majke En.
A pošto smo svi stvoreni po njegovom liku,
Bog mora biti i muško i žensko.
Za bračne parove koji su danas ovde,
morate se odreći telesnih odnosa
inače ne možete biti s Hristom. -Osetili smo silu Božju
i veliku patnju zbog naših grehova.
A zatim veliku ljubav i olakšanje,
i pomislili da smo se preobratili. Zar to ne dolazi od Isusa Hrista?
Da, i moj brat i moj suprug. I nas dvoje.
Darovi i poziv Božji dati su dušama koje su još u tami,
ne zato što su se pokajale,
već da ih dovedu do pokajanja.
A šta je pokajanje? -Prestati s grehom
jedino je pokajanje koje Bog prihvata.
I uz to iskreno i potpuno priznanje
svih grehova iz celog života.
Samo Bog može oprostiti grehe,
pa zašto ih onda ispovedati ljudima?
Bog je tako odredio redosled
da svako ko je zgrešio mora priznati svoje grehe
pred njegovim izabranim svedocima.
Ne boj se, devojko. Ne ujedamo.
Brat Vilijam kaže da si rodila sedmoro dece,
a još si tako mlada.
Jesam.
I jesi li svako dočekala sa istom radošću?
Ne. -Zar?
Jer onaj ko prizna, ostavlja laž iza sebe i kreće nanovo.
Pokvarenost ostavlja iza sebe.
Dešavalo se, recimo, kad bih išla po vodu,
da mi dođe strašna misao.
Dok sam držala našeg dečačića u naručju,
obuzeo bi me snažan poriv.
Nagon da ga pustim u dubinu bunara i odem.
Tražila sam mir od tog beskrajnog plača u šumi
iza perionice.
U tom trenutku želja za tišinom i mirom
bila je jača od volje za životom.
Predaj svoju tugu Bogu. -Predaj svoju tugu Bogu.
Predaj svoju tugu Bogu.
Više ljubavi, braćo.
Više ljubavi, sestre.
Ovo je naš oltar,
a naš oltar je ljubav.
Na njemu mogu da prinose žrtvu samo oni čistog srca,
a mi smo takvi.
Prinosićemo žrtvu.
I volećemo jedni druge.
Majčino večno jevanđelje odjeknulo je.
Mnogi su se sjatili u Niskajunu sa svih strana.
Tako su se konačno ispunila duga očekivanja crkve En Li.
Vilijam starešina? -Da, brate, ja sam. Poznajemo li se?
Ovuda, deco. Pođite sa mnom.
Hajde, pođite.
Sve ima svoje mesto, i sve je na svom mestu, Vilijame.
Koliko puno dece.
Mnogo je onih kojima treba briga i onih koji nikoga nemaju.
Neki dođu samo s majkom, neki s ocem.
Svi mališani su bezgrešni.
Kasnije sami biraju hoće li ostati čisti ili ne.
Dakle, brate, slušamo te pažljivo.
Đavo je stvarno biće. Stvaran kao medved.
Znam to jer sam ga video i borio se s njim.
Ali sam sretao i mnogo pravedne braće i sestara.
Okupio sam sledbenike u mnogim mestima.
Ljude koji žarko žele da budu uz majku En.
Mnogo smo napredovali dok te nije bilo. -Vidim.
Radujem se kad vidim obrađenu zemlju,
podignute zgrade i nova lica svuda.
Baš kako ste rekli da će biti.
Majko, imao sam viziju.
Veliki crni oblak, taman kao oluja.
Dolazi rat.
Nisi pogrešio.
Na putu sam dobio pamflet od Valentina Ratbuna, propovednika jevanđelja,
koji me je prilično zabrinuo. Mogu li da pročitam? -Možeš.
„Da bih dobio uputstva od žene propovednice, En Li,
otišao sam u Niskajunu i ispričao joj svoj život.
Zauzvrat mi je dala mnoga čudesna obećanja.
Šejkerizam je religija blefa, a njegovi sledbenici su fanatici.
Sve što govorim video sam sopstvenim očima.
Okupljaju se usred noći i čuju ih ljudi kilometrima daleko.
Trče po šumi i drugim mestima,
zavijaju kao sove dok neki igraju
i prave takvu galamu kakvu samo ludi podnose.”
Da, bio je ovde tokom zime,
ali nije se uklapao u našu zajednicu i zamoljen je da ode.
Brate Vilijame, to je očekivano.
Takve klevete slušamo već dugo.
Ovo je drugačije. Ide sve dalje. Ali čujte ovo.
„Oni koji pristupe pokretu En Li podstiču se da govore protiv
vojne odbrane zemlje i borbe protiv zajedničkog britanskog neprijatelja.
Spletkarska religija En Li nije samo izdaja,
već je usmerena i na razaranje života kakav poznajemo.
Ona rastavlja muževe i žene.
Uveren sam da duh koji vlada ovim pokretom nije ništa drugo
do duh veštičarenja.
En Li je sotona u liku nežnog anđela svetlosti.
Neke žene šejkeri svlače se gole u šumi.”
To je zato što su braća skidala kapute
ili spoljnu odeću dok rade, ili, kako bi svet rekao - „plešu”.
A po toplom vremenu sestre su lakše obučene,
ali oni onda tvrde da igramo goli! A znate kako
neuki i prosti ljudi izvrću ono što vide.
Ako neko kaže da plešemo skoro goli,
drugi će u priči izostaviti taj deo.
Mene ne brinu te proste optužbe, sestro Meri.
Zbog izdaje majka može završiti u zatvoru, ili još gore.
Nedavno je bio jedan general sa dvojicom sudskih činovnika
i rekli su da se moramo zakleti na vernost zemlji
i pridružiti se borbi za nezavisnost.
A šta ste odgovorili?
Samo sam objasnila da ljudi u ovoj zajednici
nikome neće nauditi, jer želimo dobro ovoj zemlji.
I učinićemo sve dobro što možemo za ovu zemlju. -Dobro.
To je dobro.
Ali sam takođe jasno rekla da nismo spremni
niti sposobni da ubijamo đavola mačem. -Moramo vas sakriti, majko.
Vilijame, sedi. Ne brzaj. Odmori se.
Morate me saslušati. Vratiće se po vas. -Odmori se.
Sutra će sve biti potpuno jasno.
d O, divni dome moje majke d
d Volim majku d
d Slađa je od meda u saću d
d Volim njeno jevanđelje d
d Učenja koja sledim d
d O, divni dome moje majke Volim majku d
d Slađa je od meda u saću Volim njen put d
d Volim njeno jevanđelje Hodi, hodi d
d Dođi, ljubavi draga d
d Volim majku Volim njen put d
d Volim njeno jevanđelje Učenja koja sledim d
d Volim majku Volim njen put d
d Volim njeno jevanđelje Učenja koja sledim d
Dodao sam prozore okrenute ka jugu na kućama.
I natprozornike na susedne. -Da, po dva sa svake strane.
I uklonjeni su suvišni ukrasi.
d Volim majku Volim njen put d
d Volim njeno jevanđelje Učenja koja sledim d
d Volim majku Volim njen put d
d Volim njeno jevanđelje Učenja koja sledim d
Ljušti koru, vidiš?
Sprava koju su naša braća u kovačnici izmislila.
Mogu li da vidim majku posle? -Majka En će biti ovde za večeru.
Mislila je na našu majku. -Sestra Marta će takođe tu.
d Volim majku Volim njen put d
d Volim njeno jevanđelje Učenja koja sledim d
d Volim majku Volim njen put d
Ako želite spasenje, morate živeti kao što je on živeo.
d Volim majku Volim njen put d
d Volim njeno jevanđelje Učenja koja sledim d
d Volim majku Volim njen put d
d Volim njeno jevanđelje Učenja koja sledim d
d Kralj ima svoj presto Tvrdica svoje zlato d
d Vladar svoju palatu Princeza svoj dom d
d Ne želim ništa od toga Imam put jevanđelja d
d I dobru brižnu majku Što vredi više od svega d
d Volim majku d
Mesec dana kasnije, odveli su majku En,
Baš kako je brat Vilijam predvideo.
Starešina, Džejms Vitaker, odmah je otputovao da obavesti
guvernera Njujorka o zatvaranju majke En, lošem postupanju i patnji.
Guverner Džordž Klinton,
osudio je zatvaranje ljudi zbog njihovih pobožnih uverenja.
I zbog nedostatka dokaza o izdaji,
smatrao je da žena treba da bude oslobođena.
Majko.
Odmaraj, brate.
Putovali smo dan i noć, brate Hoknel. Majka je sada ovde.
Nije ništa jeo ceo dan.
Došli smo koliko smo brzo mogli. Odmaraj.
Prošlog...
Prošlog meseca, Bog me je izlečio od velikog kašlja,
ali se ponovo pojavio kao ovi plikovi na rukama
da pokaže da moj posao ovde još nije završen.
Obratio mi se i rekao: „Imam posao za tebe,
a kad posao bude završen
isti kašalj će ti se vratiti
i odvesti te sa ovog sveta.”
Zato smo se trudili da završimo drugu stambenu kuću, majko.
Kuća je prelepa, brate Džone.
Pošto je ponovo izgubila šest dragocenih meseci života
u zatvoru, ubrzo je krenula u duhovnu misiju
da širi jevanđelje po celoj Novoj Engleskoj.
d Kako da ne volim svoju decu vernu d
d Koja su spremna da trpe i pate sa mnom d
d Kad sam bila na zemlji i u hladnom zatvoru d
Dvogodišnje putovanje, dugo stotinama kilometara,
uz neopisive teškoće i progone.
d Vapila sam svom Bogu d
d Da se seti sirote mene d
Bdeli ste, jer niste znali kad ćemo doći.
Dobro je bdeti. Uvek je dobro.
Dobro došli, majko. Čast nam je. Obradovaće vas
koliko je ljudi večeras prihvatilo naš poziv.
Dobro veče! Napravite mesta. Priđite bliže.
Pošto je puno ljudi došlo večeras
molim vas za strpljenje
dok prolazite da sednete pred našu majku En.
Strpljenja, kažem.
Osnovali smo šest novih naselja u Nju Lebanonu, u Njujorku,
Enfildu u Konektikatu i Henkoku, Harvardu, Širliju
i Tiringamu u Masačusetsu. A sada i u Piteršamu. -Izvinite.
Biće mesta za sve!
Oprostite.
Izvinite. Pustite decu.
Prolazim. -Majka? -Majka. -Je li to ona? -Jesi li to zaista ti?
Da, dete. Ne bojte se, devojčice.
Veoma sam srećna šta vas konačno upoznajem.
Priđite bliže. Ja sam vaša majka. Ne stidite se.
Sigurno su zbunjene. Objasniću vam.
Ja sam vaša majka i majka vaše majke. -Podignućemo zdanje ovde u Piteršamu.
Pozivam vas, braćo i sestre, da pomognete u ovom poduhvatu.
Nikada ovde nećete graditi! -Pogasite svetla!
Okružite majku. Zaštitite je! -Smirite se, deco! -Prolazim.
Bog je s nama! -Ne uzvraćajte udarce, braćo! -Gde je ona?
Zaštitite majku En! -Pokažite nam vešticu! -Ne uzvraćajte! -Držite ovog brata!
Brate!
Ova zemlja nije vaša.
Ovde nikada nećete živeti, niti graditi.
Gđo Šatak, pustite me kod brata Vilijama.
Majko! Ne, čekajte. -Vilijame! -Eno je. Zaustavite je.
Vilijame. -Uhvatite vešticu! -Lezi dole, pseto.
Ne uzvraćajte, braćo. -Meri! -Majko.
Meri. -Ne mrdaj. Drži joj ruke iza. -Ne!
Sklanjaj te pogane ruke od moje sestre. -Vilijame. Meri!
Prekinite!
Ne!
Molim vas, imajte milosti. -Ne!
Bože, molim te.
Molim te.
Ona uopšte nije žena. Moramo da ispitamo. Pocepajte joj haljinu.
Šta je?
Evnuh, rekao bih. Nema penisa. Jesi li ga odsekla, veštice?
Opraštam vam vaše grehe i moliću se za vaše duše.
Moli se za njih, Meri! -Oče, oprosti im, jer ne znaju šta čine!
Ima sve što treba, ali to nije žena.
Pokvarena je. Šta god da je.
Šta je to? -Čujem kako ljudi dolaze u gomili, s puškama.
Hajde. Ostavite je.
Požurite! -Ne!
Brate! Probudi se! Brate Džejmse.
Ne!
Vilijame. Brate Džejmse. Probudite se
Bože moj.
Meri!
Meri! Ne!
Ne!
Bože!
Odmaraj se, Vilijame.
d Dole u dubini d
d Do široke reke Jordan d
d Poći ću tamo d
d Da se ponovo krstim d
d Neću biti sama d
d Oče i majko, blagoslovite me d
d Izgovorite za mene jednu tihu molitvu d
d Sveti anđeli, vodite moj duh d
d I držite me u nežnoj brizi d
Majko.
Majko. -Sestro Meri.
Kako je sad lepo ovo drvo.
Ali neke od ovih jabuka uskoro će otpasti.
Neke će se duže držati.
Neke će opstati dok napola ne sazru,
pa će tada otpasti.
A neke će i sazreti.
Tako je i sa dušama koje krenu putem Božjim.
Mnogi krenu lepo, pa ubrzo padnu.
Neki odu dalje, pa tek tad padnu.
A neki će otići još dalje, pa će ipak pasti.
A neki će istrajati do kraja.
Majko, imam divne vesti.
Generala Kornvolisa su opkolili
i prinudili ga da preda britansko uporište u Jorktaunu
Amerikancima, Džordžu Vašingtonu.
Možda se to dogodilo još davno, ali vest je do nas stigla tek sada.
Zato su godine ovde u Niskajuni bile tako mirne.
Hvala Bogu. Svaka tiranska i tlačiteljska vlast
biće oborena i uništena.
A ljudi će uživati poštena i jednaka prava,
u građanskom i verskom životu.
Pomoći ću vam da sednete.
Sestro?
Morate se brižno starati o Božjoj zemlji.
Obrađujte je,
neka daje svoje plodove i razvijajte njenu lepotu.
Sve to mora se činiti u duhu Božjem.
Zemlja najviše daruje one koji je vole. -Da, majko.
Sestro, da li se brat Vilijam već smestio?
Danas još nije došao da me poseti.
Brat Vilijam je napustio ovaj svet prošle zime, majko.
A, da.
Tako je.
Sestro, bila sam zbunjena jer...
Malopre sam videla mog brata Vilijama
kako dolazi u nebeskim kočijama da me povede kući.
U svojoj 48. godini,
En Li se konačno ponovo spojila sa svoje četvoro zemaljske dece.
d O, divnih li blaga d
d Koja će dobiti mudar d
d O, kako je dragocen d
d Kako je divan dar d
d Daleko sjajniji od dijamanta d
d Na čelu kneževa d
d Vredniji od dara d
d Koji kralj može dati d
d O, divnih li blaga d
d Koja će dobiti mudar d
d O, kako je dragocen d
d Kako je divan dar d
d Daleko sjajniji od dijamanta d
d Na čelu kneževa d
d Vredniji od dara d
d Koji kralj može dati d
d O, divnih li blaga d
d Divna blaga d
d Daleko sjajniji od dijamanta d
d Na čelu kneževa d
d Vredniji od dara d
d Koji kralj može dati d
d Daleko sjajniji od dijamanta d
d Na čelu kneževa d
d Vredniji od dara d
d Koji kralj može dati d
Sve ima svoje mesto, i sve je na svom mestu.
Prevod: jatra
d Pevaj pesmu našeg otkrivenja d
d Povedi me daleko d
d Nađi put i majčin dom d
d Danas odlazim d
d Pevaj pesmu našeg otkrivenja d
d Meri zvoni zvonom d
d Ti i ja smo sopstvena radost d
d Priča to govori d
d Imam ljubav brata svog d
d Meni je to dovoljno d
d Koraci odzvanjaju d
d Možemo plesati zauvek d
d Ja sam žena, odevena... d
d Ja sam žena, odevena u sunce d
d Svi gresi i stare kušnje d
d Odvukli su nas s puta d
d Ljubav je surova i bila sam zavedena d
d Ali sve to stresem sa sebe d
d Imam ljubav brata svog d
d Meni je to dovoljno d
d Koraci odzvanjaju d
d Možemo plesati zauvek d
d Ja sam žena, odevena... d
d U sunce d
d Mesec mi pod nogama d
d Iznad glave zvezdani venac d
d Nebeski ritam nosi me d
d Kao nikad pre d
d Ja sam žena, odevena... d
d Ja sam žena, odevena u sunce d
d U sunce d
Preuzeto sa www.titlovi.com