(教育部)
我到處都查過了 真的沒有一支監視器能拍到屋頂
但隔壁大樓好像有一支監視器
- 隱約有拍到一點點 - 能先看再解釋嗎?
好
不過畫質很差
- 幾乎什麼都看不清楚 - 好
- 我們看看 - 好
就是這個
- 可以放大嗎? - 可以
如果有人在這裡呢?
如果有人把他推下去呢?
你怎麼會來這裡?
教權局現在不是很混亂嗎?
我的思緒更混亂
我想知道你為什麼要回到這間學校
一回來就通報霸凌案件
現在又做這種事
你大概了解多少了呢?
抱歉
我說話太像店員了吧?
如果你們了解清楚了
我也可以全盤托出
我知道你希望教權局消失
理由呢?
應該是因為這個
最近是心丸,兩年前是蝴蝶丸
現在又是什麼?
鑽石
但你好像沒有證據
否則早就報警或逮捕我了
結果卻在這裡跟我閒聊
你和崔佳尹老師真是天生一對
你們真像,都愛多管閒事
下場會不會也一樣呢?
欸
你來幹嘛?我都說不去上學了
臭小子
你以為聽了那種話 老師會說「好,保重」嗎?
那樣不太對吧
等等...過來
你每次不來學校,都會傷成這樣
天啊,真是傷痕累累
- 我幫你擦藥 - 不用了
別動
唉唷
看看另一邊
我不知道你都在做什麼
但要做就在學校做吧
學校是最安全的地方,懂嗎?
學校什麼時候是最安全的地方了?
不只我一個人
很多老師都在努力維護學校的安全
我們會打造安全的校園環境,我保證
來,打勾勾
這樣手指會斷掉
你這小子
好啊,不去就不去,那老師也不去了
我一輩子都會纏著你 像是在吹牛吧?
你知道我的男友說我是什麼嗎?
捕蠅紙,一旦黏上就甩不掉
我明天早上來接你,知道嗎?
欸,圭哲,早安
欸,真是的,早餐...
圭哲
等等,真是的
- 趙圭哲 - 找他什麼事?
我是他的班導師
你們是學生吧?
- 把菸熄掉 - 他媽的
圭哲,走吧
- 去上學 - 待會見
- 別看 - 我們會打給你
喂,你到底在想什麼?
明明跟你起衝突的 三岔路那幫人在找你算帳
你卻在跟崔佳尹那個賤貨交往?
你知道崔老師讓我意識到什麼嗎?
學校裡的人真的很多
所以呢?那又怎樣?
想像這些人都是客戶
- 進去 - 很好
躲警察容易,交運毒品也方便
最棒的是
每年都會有數百名新客戶
好冷
老師
圭哲
你穿制服了
我想說之後還是好好上學
這樣想就對了
乖孩子
你有自己的風格 我就不碰你的頭髮了
還沒吃飯吧?要不要吃海苔飯捲?
(圭哲,老師相信你!)
要是她當時睜一隻眼閉一隻眼
你們倆現在應該結婚了
對吧?
幹嘛?
你該不會要打我吧?
這樣不行吧?
懲罰過當的事已經鬧得沸沸揚揚
要是你現在打我
那就真的是私人報復了
所以別輕舉妄動
只要你什麼都別做,就不會有事...
督察,對不起
我錯了
真的很抱歉
真的很抱歉,督察,拜託饒了我
對不起
我錯了
拜託饒了我這一次
求求你,對不起
《鐵拳教育》
真的很抱歉
真的很抱歉,督察,拜託饒了我
這就是我擔心的事
李志浩因為懲罰過當 而選擇輕生才過沒幾天
現在又毆打在學校安分守己的趙圭哲
為什麼會發生這種事?
當初教權局
去辰原高中就是為了找趙圭哲麻煩
他們去那裡是為了報私仇
想辦法找藉口騷擾他
最後
李志浩成了犧牲品
我不會對教權局的霸行袖手旁觀
我必定會將 一心只想報私仇的教權局廢除
隨著民意調查結果出爐
超過五成民眾要求廢除教權保護局
正苦於任期末尾跛腳危機的總統
面臨著不小的壓力
這段期間以來,即使在野黨強烈反對
總統依然維持著教權保護局的運作
- 為挽救停滯在兩成多的 - 喂?
總統支持度,並確保國政運作的...
我現在就去找你
教權局來了
教權局來這裡做什麼?
教權局不應該再來學校了
我們不是潛在罪犯 也不是報私仇的對象
我來調查李志浩的事件
就是教權局害志浩變成這樣
為什麼是由教權局調查?
這樣真的能做到公正的調查嗎?
辰原高中發生的 學生輕生事件調查結果出爐之前
教權保護局將暫停執行所有職務
因此
教權局督察也將暫時停職
(教權保護局奉靳代事務官)
喂
東西都準備好了,什麼時候開賣?
可以開始了,教權局不會來找碴了
先把試用包送到各校藥頭手上
叫他們用來招攬生意
跟他們說 只要一間學校有超過一百名客戶
我們就正式開始埋包交易
需要很多跑腿的 只靠我們應該忙不過來
學校不只有一堆客戶
也有一堆能跑腿的
而且他們都未成年
沒人會對學生起疑
就算倒楣被抓到,也會馬上被放出來
最棒的是
他們是消耗品
我跟這個人一起轉賣球鞋賺零用錢
但現在太多詐騙了
大家希望能當面確認貨品
你只要負責送貨就好
好
不好意思
你好
(昭演女子高中)
東西沒錯
對,沒錯
拿去
如何?很簡單吧?
再來嗎?
可以嗎?
如果你願意,那就太好了
- 你好 - 學長好
- 圭哲哥 - 學長好
學長好
繼續
很好
謝謝,我會好好穿的
這叫生物多樣性
有遺傳多樣性 物種多樣性、生態系多樣性...
振赫、柱元
專心
同一物種的特徵由遺傳訊息決定
那麼儲存這些訊息的 DNA片段叫做什麼呢?
我們稱為基因
現在在上課,大家今天是怎麼了?
大家專心上課
- 好看 - 好看吧?
你們在上美術課嗎?
刷得好認真啊
學姊就用不著,對吧?
本來就美,臉又小
好羨慕
沒有啦,我以前跟你們一樣...
臉很大
- 抱歉,我只是瘦了 - 真的嗎?
吃什麼瘦的?
我吃了藥
這個很難弄到
你們試試看,有效再跟我說
- 謝謝 - 真的可以給我嗎?
- 嗯 - 太扯了
推銷完畢
我需要更多試用包,請送過來
老師,我...
成九,成俊騎車出了車禍
老師得去醫院,叫大家自習
成俊騎車出車禍受了重傷
老師去醫院了
媽的!
成俊最近瘋狂送貨 他居然真的買了機車
幹,真假?讓我看看
- 我看看 - 什麼?我也要看
- 滾開 - 等一下
- 我真他媽天才 - 怎麼說?
我們可以接手成俊的路線,對吧?
對吧?
- 沒錯 - 我們很專業
你們不覺得最近學校氣氛怪怪的嗎?
缺席、早退的學生變多了 大家都心不在焉
我好怕現在的小孩
雖然以前教權局還在時 我也沒有覺得受到尊重
但至少有受到保護的感覺
現在好像又回到從前了
(尋找ADHD藥物 沒問題)
(需要美容藥)
哇,真他媽的
我們光在首爾就有17間學校 每間學校大約有100筆訂單
看來努力發送試用包很有效
今天就正式開賣吧
那我現在就用Telegram廣發訊息嗎?
(圭哲哥:收款後交貨)
(收款後交貨)
我可以去保健室嗎?
好
老師,我也頭很痛
老師,對不起,我肚子好痛,先走了
老師
我...
我奶奶生了重病 所以我必須趕快回家
明天見
可惡
欸,一起走
成九
我幫你留了一盒
拿去
羅華振督察,看到這段訊息請回電
我會在學校對面的超商等你
喂?成九,我到超商了
督察,對不起
我家裡有急事
我剛剛才想起來 然後就立刻趕回家了
是嗎?
沒出什麼事吧?
對,沒事
好
王八蛋
叫他們把貨送去各間學校 然後拍照傳給客人
至於他...
他是好孩子
真可惜
(昭演女子高中)
你一定很驚訝
羅華振督察暗地裡策劃了這次行動
所以毆打趙圭哲也是計畫的一部分?
為了得到確鑿證據 趙圭哲本人必須有所行動
因此必須讓他如願以償 讓教權局消失
當然,整件事結束後
我會為我的行為負起全責
我也會負責
我爸開了一間小拳館
我可以去那裡工作,別擔心
啊,部長
這兩年來,感謝您對教權局的付出
省省吧
我也會負...
我叫你別說了
果然是同一陣線的
責任由我來承擔
所以你們就按照計畫行事吧
請慢走
那...
我們要先請求支援嗎?
要不要找警方合作?
沒有證據的話,警方也很難做些什麼
而且他們也不太願意進入校園
沒關係,行不通的話就讓它行得通
我們三個人就夠了 沒日沒夜地工作就行了
任含琳
為什麼你覺得只有我們三個?
我是教權保護局的崔康石
各位老師
每天代替家長
守護在孩子身邊
這份辛勞,我比誰都清楚
然而此刻
我又要向各位宣布如此沉重的消息
內心感到萬分愧疚
目前
已確認在首爾市內的國高中學生之間
有人正在散播某種新型合成毒品
若這種毒品在學生之間傳開
學校將遭受無法挽回的損害
而苦果將會全數由學生承受
我想懇請觀看這段影片的老師
為了孩子
再一次
與教權保護局攜手合作
(教育部)
每一次
我們總是仰賴各位老師的犧牲
(老師,我們想念您)
對此,我深感抱歉和羞愧
(老師的恩情,永誌不忘)
(拯救教室,拯救老師)
(上學還是很辛苦)
(崔老師!我好想你 我好想念老師的燦爛笑容)
(老師的遺志,永遠不會忘 我們一定守護到底)
我同意教權局的看法 學校必須是最安全的地方
我願意配合他們的要求
這個...
對了
其他老師呢?
目前還沒有其他人聯絡我們
這是老師們從各自任職的學校搜來的
我知道這一定不容易
謝謝你們
但這種毒品...
如果已經在學校流通的話怎麼辦?
請不用擔心
那種事絕對不會發生
對吧?
對
- 來了 - 他來了...
好
我去去就回
等一下
在這裡
過來
好了嗎?
- 加油 - 好
這是維他命,又可以減肥 根本是一舉兩得
- 我們也會變得像由莉學姊那樣嗎? - 當然
至少會瘦五公斤
- 就是她們 - 什麼?她們來了
準備...
我們該怎麼做?
她們一出來,你就先打我的頭
- 好,打巴掌 - 不是
- 什麼?巴掌? - 喂
- 不是,打頭... - 喂
喂
- 對不起 - 臭小子
去哪?
- 過來 - 快跑
- 如果你沒錢... - 是
- 那就給我值錢的東西,像是手機 - 是
或是手錶
至少給我一些維他命C
我有,給你
- 是嗎? - 對,我這裡有
維他命C!
- 給你 - 給你
我們真的只有這些
我去跟蹤前面那個學生
那我去跟蹤背棕色背包那個
其他人怎麼辦?
別擔心
我已經找了 以前專門勒索別人的小鬼來幫忙
什麼?
所有毒品試用包皆已回收 接下來進入下一個階段
- 我用Telegram向他們下訂單 - 好
(尋找ADHD藥物,多少錢?)
(我想找頭痛吃的補品)
不久前被列爲臨時管制藥物的心丸 最近被這種藥取而代之
成為在學生之間流通的新興毒品
老師在校園發現了這些藥丸
並交給教權保護局
經追查流通管道
已確認嫌犯為辰原高中的
趙圭哲同學
因此
教權保護局自即刻起恢復執行職務
督察亦將同步復職
- 欸,幫我戴 - 真是的
好
已確認嫌犯為辰原高中的
趙圭哲同學
欸,教權局來了
真是的,拿來...我拿
欸,小心點
任督察,只有這個櫃子鎖住了
別開!
憋氣!別吸進去!
沒事吧?
喂,他們好像真的打開了
喂,味道如何?超他媽讚吧?
還需要就說一聲!
- 喂! - 王八蛋!
- 白癡,看屁看? - 笨蛋,你抓不到我們
我去抓他們
他媽的蠢貨,我們走...
你知道嗎?
我會飛
什麼?
任含琳,準備高空降落
- 跳! - 喂,任含琳!
什麼鬼?
- 幹 - 他媽的
我的腰
媽的
他媽的
該死,我的腰
任含琳,你沒事吧?
喂,任含琳!
這裡我來就好,你先走吧
好
- 天啊,我的頭 - 幹
真是的
任督察我來照顧,你先走
快走吧
- 好 - 我還以為我死定了
這個婆娘根本瘋了
你還好嗎?
該死
根據各位的態度,本督察
可以是天使,也可以是惡魔
現在我是
惡魔
他媽的...
- 是真刀! - 滾開
他媽的!
- 哇 - 讓開
搞什麼鬼啊?
- 媽的,她吃錯藥啦? - 幹
欸,打我啊,來啊
- 該死 - 唉呀
吃我這棒,臭婊子
- 好痛 - 臭婊子...
- 去死吧 - 不准打她!
好痛
王八蛋,混蛋
媽的,給我過來,混蛋!
- 該死的混蛋! - 王八蛋!
王八蛋!
任含琳督察...
你沒事吧?
你真他媽的帥
什麼?
喂!
喂,過來,在這邊
在這裡,混蛋
我嗎?
我沒時間
速戰速決,一人挨一拳
可惡
臭小子,這個很危險
- 我們在台階上休息一下 - 抱歉
- 沒關係 - 抱歉
- 抱歉,等一下 - 小心
不,我能走,我走得到
坐下
慢慢來
頭會暈嗎?我該怎麼做?
你還好嗎?
他媽的
跟那天一模一樣
這是怎麼回事?
為什麼不報警?
老師想給你一個機會
自首吧
所以你還沒告訴任何人
老師給我的機會
我一定會好好把握
圭哲
老師你真的什麼都不懂嗎?
我為什麼要自首?
我未成年,很快就能出來
如果被判定為過失致死
關個兩年應該就夠了
我的家庭環境不佳 也沒有殺你的動機
最重要的是...
我愛上了老師
圭哲,你...
這個我兩年後繼續賣就好了
多虧了老師,我才會回到學校 我發現這裡是最棒的市場
可是怎麼辦?
你不能結婚了
你不可以這樣
看來我贏不了教權局督察
這一切都是我不對
好
那你必須挨超痛的一拳
別動
否則這間學校可能會再死一個人
別掙扎,他媽的狗雜種
不行!
督察
不,等等,等一下
你還好嗎?
怎麼了?
我會饒成九一命
如果你見到崔佳尹老師
請務必轉告她
我很抱歉
喂
看好
住手!
拜託你住手!
我該怎麼做?
快做點什麼,幫我打起精神
- 什麼? - 快做點什麼
過失致死大概說不過去
也不能說是正當防衛
我沒辦法待在國內了,對吧?
反正其他國家也有學校
幹!
你他媽是誰?
還能是誰?我是教權局的任含琳督察
臭婊子!
放手
放手,他媽的
你這小子話真多
現在換我說了
來吧
你不該伸手拿
你又錯過了一次機會
聽好了
大韓民國所有國民皆有 依能力均等受教育之權利
並藉此
享有追求幸福之權利
也就是說,我們上學是為了獲得幸福
因此
任何阻礙這件事的傢伙
無論是誰
都必須接受鐵拳教育
我錯了
求求你放過我
我不打算放過你
拜託
請給我一次機會
機會不是別人給的
而是在自己想要時才會出現
老師本來想給你機會
但圭哲
機會這東西
不是別人給的
機會是在自己想要時才會出現
哇
你們真是天生一對
你知道崔佳尹在死前說了什麼嗎?
「圭哲」
「你不可以這樣」
我他媽為什麼不可以這樣?
別跟我胡扯
別假裝你在乎
那種機會我不需要,不如殺了我吧
來啊,殺了我
我叫你殺了我
圭哲,你不可以這樣
沒關係
我們重新來過吧
這是崔佳尹老師給你的最後一次機會
幹!
你們是什麼東西?
你們以為自己是耶穌嗎?
是佛祖什麼的嗎?
幹!
我們是大人,臭小子,是大人
我做得很好吧?
要幫你拿釘書機嗎?
真是的
別逗我笑
他媽的!
我走就是了,該死
- 你會沒事的 - 謝謝
- 放開我 - 放手,該死
他媽的
我在走了
你
已觸犯教權局設立法
毒品類管理法
殺人未遂罪...
還有...
暴力行為懲治法
因此必須接受懲罰
所以從這一刻起
你被辰原高中開除學籍
永遠不准再踏進這個地方
把他帶走
- 教權局也會依程序處理 - 是
喂,你怎麼了?
你被刺傷了?
- 對,我沒事 - 你還好嗎?
- 混蛋 - 縫幾針就...喂,攔住他!
臭小子!
- 臭小子,竟敢刺我女婿! - 別這樣
出來!臭小子,過來!
- 過來! - 快開車...
- 部長,別這樣 - 快走...
過來,混蛋!
- 部長,等一下 - 給我回來!喂!
- 喂! - 部長,等一下
- 你還好嗎? - 你沒事吧?
(教育部)
各位國民
大家知道「教育」 在辭典裡的定義是什麼嗎?
「傳授知識與技能,並培養人格」
這就是教育
好大學和好工作確實很重要
但更重要的是
培養一個人的品格和為人
這樣才能實踐教育的真正意義
然而,我國現行教育制度
已偏離這個目的太遠,崩壞殆盡
儘管在這種情況下
大韓民國大多數老師仍然恪守職責
努力教導孩子並引導他們走上正途
我們到底要到什麼時候
才不用再看到 學生和老師去了學校之後
就永遠回不來了?
在校園擺脫恐懼與不安
變得安全為止
教權保護局將捍衛教育的價值
並且保護受害者
在我國教育制度恢復正常運作之前
教權局一直都會在
(我好想念老師的燦爛笑容)
佳尹,感覺一定很不錯吧?
還有這麼多人記得你
(故,崔佳尹)
你哭了嗎?
喂,小子,誰哭了?
我是不會流淚的人
可是我聽說你很愛哭
誰說的?
佳尹說的
真是的
她說你照顧的流浪貓被領養的那一天
你哭了
聽說整整哭了一個月
- 才不是... - 喔
還滿可愛的呢,真沒想到
滿可愛的,也很有愛心
- 而且很愛哭 - 真討人喜歡
你們真的是...
喂,你們那個...
辰原高中的報告寫完了嗎?
- 拜託 - 現在就交給我
他突然變成職場上司了
這樣做對嗎?
這是職場霸凌
職場霸凌個屁,不想工作就直說
有意見嗎?用夜叉規則來解決啊
我確認後再回電,再見
我們下山吧
有很多工作要做,沒時間了
事情不能只有我一個人做
部長,請放下拳頭
下山吧
- 快過來,任含琳督察 - 好...
- 最近我最怕他了 - 我也是
每次跟他對到眼 就會跟我要報告,好累人
搞得好像他才是局長
辰原高中的報告你還沒交嗎?
今天交不就行了嗎?
怎麼還不走?快過來啊
- 好,來了 - 來了啦
還有,部長 千萬不能在外面提到夜叉規則
- 好嗎? - 好
- 小心 - 好
嚇我一跳,怎麼了?
- 為什麼要牽我的手? - 那個...
我怕你被石頭絆倒,很危險
但為什麼要牽我的手?
不是你先牽我的嗎?
我才沒有
我讓你牽我的手還被罵?
- 你「讓」我? - 什麼?
你「讓」我?
他們怎麼了?
說那什麼話?「讓」?
他們對彼此有好感
但兩人似乎都沒發現
原來如此
快做點什麼
- 怎麼做? - 幫我打起精神
- 怎麼做? - 什麼都可以
快做點什麼
- 隨便都可以 - 怎麼做?
對不起
為什麼要牽我的手?
- 我讓你牽我的手還... - 你「讓」我?
你們可以快一點嗎?用跑的
- 好啦,你這傢伙 - 好啦
我們要牽手嗎?
什麼?不要
幹嘛那麼慌張?你最近一定很寂寞
你們別聊天了,快點!
來了啦
(江州高中籃球隊長徐泰勳奪金)
下一個
下一個!
快點,王八蛋
這些王八蛋真是的
你們能拿到各方資源都是靠我
還有永哲,你這混蛋
嗯
你們能上韓國大學 都是因為我被球探看上
就像買一送一,白癡
你們卻他媽的不報答我?
我沒去打職業隊少賺的錢 你們好歹彌補一下
算了
你們這群混蛋
窮光蛋就用身體還
喂
停!
該讀書的高中生不好好讀書,臭小子
同學們,起來吧
我叫你們起來
沒關係,起來
快起來
我是來自教權保護局的奉靳代事務官
從現在開始
教權保護局
將祭出鐵拳教育
起來
我叫你們起來
你也是,退後
站起來
我叫你站起來
怎樣?
- 你叫我站起來的 - 不
不,我是說「放下來」
你不是叫我站起來?
- 不是,我說「放下來」 - 真是的
- 你叫我站起來的 - 不,我是說「放下來」
- 我說... - 立刻把手拿開,動作!
你是哪位?
起來
起來!
如果用說的有用,那就用說的
如果揍一頓才有用,那就揍一頓
沒事吧?
- 沒事吧?有沒有受傷? - 我沒事
- 臭小子... - 不行...不能這樣
- 混蛋,還笑? - 住手
- 會受傷,不行 - 為什麼不行?
唉呀,看看這些臭小子
該練球的運動員不好好練球
教權局都來了,還不懂得收斂
是嗎?
你們在做什麼?
學生不應該擁有任何權力
即使是代表國家的傢伙也一樣
你可能不清楚
但全新復活的教權局對於教育方式
仍然沒有任何限制
所以從現在開始將對你...
進行鐵拳教育
《鐵拳教育》
沒事
你以為我會就這樣完蛋嗎?
主席!
天啊
- 起來吧 - 還好嗎?
走著瞧
我一定會回來
第一件事就是把你拉下台
趙圭哲給你錄音筆的那一刻
你就知道了
當時你就應該罷手
就是因為有你這種大人 年輕學生才會變成怪物
如果你不能當個好的大人 至少不要變成壞的大人
那你呢?你就是好的大人嗎?
你以為我找不到你的把柄嗎?可惡
看來
我也沒辦法當個好的大人
字幕翻譯:楊雅筑