BỘ GIÁO DỤC
Tôi đã tìm hết rồi. Không hề có CCTV nào quay được sân thượng cả.
Chỉ có một camera ở tòa nhà bên cạnh có vẻ quay trúng một phần sân thượng này.
- Kiểu như... - Vừa xem vừa giải thích đi.
À, vâng.
Nhưng chất lượng hình ảnh rất kém.
- Không nhìn rõ chi tiết đâu ạ. - Ừ.
- Ờ, để xem nào. - Vâng.
Đây, là cái này.
Phóng to được không?
Vâng.
Nếu ở đây có ai đó thì sao?
Có thể là bị ai đó đẩy xuống?
HỌ ĐẨY HỌC SINH TỚI CHỖ CHẾT
Sao anh lại đến đây?
Cục BVQSP đang rối loạn lắm mà?
Nhưng đầu tôi còn rối loạn hơn thế nhiều.
Rốt cuộc tại sao cậu lại quay về trường này?
Tại sao vừa về, cậu đã tố cáo bạo lực học đường?
Và bây giờ, tại sao cậu lại làm như vậy?
Anh biết đến mức nào rồi?
À, xin lỗi.
Nghe như giao dịch ấy nhỉ?
Nếu anh đã tìm hiểu rõ rồi, thì tôi có thể nói hết cho anh nghe.
Tôi chỉ biết đến mức cậu mong Cục BVQSP biến mất thôi.
Vậy lý do là gì?
Chắc là vì cái này.
Gần đây là thuốc Heart.
Hai năm trước thì là thuốc Bướm.
Vậy lần này là gì?
Là Kim cương.
Nhưng có vẻ anh không có bằng chứng.
Nếu có thì đã gọi cảnh sát hoặc là bắt tôi rồi.
Đâu có đứng đây tán gẫu thế này.
Cô Choi Ga Yun và anh Thanh tra
quả là trời sinh một cặp đấy.
Cái kiểu lo chuyện bao đồng y hệt nhau.
Kết cục của cả hai liệu có giống nhau không nhỉ?
Xin chào.
Sao cô lại đến đây? Em đã nói là không đi học rồi mà.
Thằng nhóc này.
Thế nghe vậy thì cô phải nói: "Ừ, cô biết rồi, sống cho tốt nhé" à?
Đâu có được.
Ấy, đợi chút. Lại đây xem nào.
Trời ạ, mỗi lần em không đến trường là lại bị thương thế này.
Ôi, bị thương nặng thật đấy.
- Cô bôi thuốc cho. Đợi tí. - Kệ em đi.
Đứng yên nào.
Ôi trời.
Để cô xem chỗ này nữa.
Cô không biết em làm gì, mà có thế nào thì cũng đến trường đã rồi làm.
Đó là nơi an toàn nhất, hiểu chưa?
Từ khi nào nó lại thành nơi an toàn nhất?
Không chỉ cô đâu. Có rất nhiều giáo viên đang cố tạo ra một ngôi trường như thế.
Bọn cô sẽ làm cho trường trở thành nơi an toàn. Cô hứa.
Đây, cô hứa.
Gãy ngón tay bây giờ.
Cái thằng này.
Được, em không đến thì cô cũng không đi.
Cô sẽ theo em cả đời. Nghe thì giống nói dối.
Nhưng biết bạn trai cô nói gì với cô không?
Anh ấy nói cô giống bẫy ruồi, dính vào là không gỡ ra được.
Sáng ngày mai cô sẽ đến đón em đấy, biết chưa?
Ôi trời.
Ừ, Gyu Cheol à, chào buổi sáng.
Này, ăn sáng...
Gyu Cheol.
Trời ơi, thật là.
- Ê, Cho Gyu Cheol. - Sao?
Tôi là chủ nhiệm của Gyu Cheol. Các em là học sinh à?
- Mau dập thuốc đi. - Mẹ kiếp.
- Gyu Cheol, đi thôi. Đến trường nào. - Gặp sau.
- Đừng nhìn. - Tao sẽ gọi mày.
Ê, rốt cuộc mày đang nghĩ cái gì vậy?
Mày gây chuyện với bọn ở khu ngã ba. Giờ bị chúng đuổi như chó.
Mày đang cặp với con Choi Ga Yun đó à?
Mày biết nhờ cô Choi Ga Yun mà tao nhận ra điều gì chứ?
Trường học có rất nhiều người.
Thì đúng. Nhưng sao?
Nghĩ xem, tất cả bọn đó đều là khách hàng.
- Đưa vào trong. - Đẹp đó.
Tránh mắt cảnh sát cũng dễ.
Giao nhận thuốc cũng thuận tiện.
Và quan trọng nhất là,
mỗi năm lại có thêm hàng trăm khách hàng mới.
Ôi lạnh thật.
Cô ơi.
Gyu Cheol à.
Em mặc đồng phục kìa.
Từ giờ em sẽ cố đi học chăm chỉ.
Ừ, em nghĩ vậy là đúng rồi đấy.
Ôi, thằng bé này đẹp trai quá.
Cô sẽ không đụng vào tóc đâu, vì đó là phong cách của em mà.
Em chưa ăn sáng đúng không? Ăn cơm cuộn nhé?
CÔ TIN EM, GYU CHEOL À!!!
Nếu lúc đó cô ta cứ vờ như không thấy, thì bây giờ chắc hai người đã kết hôn rồi.
Đúng không?
Sao vậy?
Anh định đánh tôi đấy à?
Anh không thể làm vậy đâu.
Đã đang ầm ĩ chuyện trừng phạt quá mức rồi.
Nếu giờ anh đánh tôi, thì đúng là trả thù cá nhân rồi còn gì.
Vậy nên, cứ đứng yên đi.
Nếu không làm gì thì sẽ không có chuyện...
Xin lỗi, Thanh tra.
Em sai rồi. Em thật sự xin lỗi.
Em thật sự xin lỗi. Xin Thanh tra hãy tha cho em.
Em xin lỗi.
Em sai rồi.
Xin tha cho em lần này.
Làm ơn đi mà. Em xin lỗi!
BÀI HỌC ĐÁNG ĐỜI
Em thật sự xin lỗi.
Xin Thanh tra hãy tha cho em.
Đây chính là điều tôi lo ngại.
Mới chỉ vài ngày kể từ khi Lee Chi Ho tự tử do bị trừng phạt quá mức,
vậy mà họ lại đánh Cho Gyu Cheol, một em đang học bình thường.
Lý do có thể là gì?
Ngay từ đầu, Cục BVQSP đã đến trường Jinwon để nhắm vào Cho Gyu Cheol.
Họ đến Jinwon để bắt lỗi và quấy rối em ấy chỉ vì muốn trả thù cá nhân.
Kết quả là,
Lee Chi Ho đã trở thành vật hi sinh.
Tôi sẽ không đứng nhìn Cục BVQSP lộng quyền.
Tôi nhất định sẽ giải thể Cục BVQSP đầy lòng thù hận cá nhân đó.
Theo kết quả khảo sát, hơn 50% người dân yêu cầu giải thể Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm.
Điều này đang trở thành gánh nặng không nhỏ
với Tổng thống đang chịu cảnh "vịt què" cuối nhiệm kỳ.
Suốt thời gian qua, bất chấp sự phản đối mạnh mẽ từ phe đối lập,
Tổng thống vẫn duy trì Cục BVQSP.
- Nhưng với tỷ lệ ủng hộ... - Vâng.
...đang chỉ ở mức dưới 20%, Tổng thống...
Giờ tôi sẽ đến gặp ngay.
Thời gian tới...
Cục BVQSP kìa!
Sao Cục BVQSP lại đến đây?
Cục BVQSP không nên đến trường nữa.
Bọn em không phải tội phạm tiềm năng hay là đối tượng để trả thù cá nhân đâu.
Tôi đến để điều tra vụ Lee Chi Ho.
Chính Cục BVQSP đã khiến Chi Ho ra nông nỗi đó.
Vậy sao Cục BVQSP lại điều tra?
Nếu làm thế, thì liệu Cục có điều tra một cách công bằng không?
Cho đến khi có kết quả điều tra về vụ học sinh tự tử tại trường THPT Jinwon,
các nhiệm vụ của Cục BVQSP
sẽ bị đình chỉ.
Theo đó, nhiệm vụ của các thanh tra thuộc Cục BVQSP
cũng sẽ bị đình chỉ.
CÔNG CHỨC BONG GEUN DAE CỤC BẢO VỆ QUYỀN SƯ PHẠM
Này!
Chuẩn bị xong hết rồi. Bao giờ bắt đầu làm ăn?
Bắt đầu thôi. Chuyện Cục BVQSP xong rồi mà.
Đầu tiên, gửi thuốc mẫu cho các đầu mối ở từng trường.
Bảo bọn nó dùng cái này để chào hàng.
Khi mỗi trường có hơn 100 khách,
thì lúc đó sẽ bắt đầu đẩy chuyện giao hàng thật.
Cần rất nhiều đứa giao hàng đấy. Mỗi bọn mình thì đâu đủ.
Ở trường không chỉ có nhiều khách, mà còn có nhiều đứa có thể giao hàng.
Hơn nữa, toàn là trẻ vị thành niên.
Vì là học sinh nên tụi nó sẽ không bị nghi ngờ.
Lỡ xui mà bị bắt thì cũng nhanh được thả.
Và quan trọng nhất,
toàn bọn dùng xong là bỏ được.
Anh kiếm tiền tiêu vặt bằng cách cùng cậu bạn này bán lại giày.
Mà dạo này lừa đảo nhiều quá,
nên họ muốn gặp trực tiếp để kiểm tra, thay vì gửi bưu điện.
Cậu chỉ cần giao đồ thôi.
Vâng.
Này cậu.
Xin chào.
TRƯỜNG THPT NỮ SINH SOYEON
Nhìn ổn đấy.
Ừ, chuẩn rồi.
Đây.
Thấy sao? Dễ mà, đúng không?
Giao thêm nhé?
Em làm tiếp được ạ?
Seong Gu mà làm thì anh càng cảm ơn ấy chứ.
- Chào anh ạ. - Anh đến rồi à?
Anh Gyu Cheol.
Anh đến rồi ạ?
Làm đi. Làm tiếp đi.
Ngon.
Cảm ơn nhé. Giày đẹp lắm.
Đây được gọi là đa dạng sinh học.
Đa dạng di truyền, đa dạng loài,
và đa dạng hệ sinh thái.
Jin Hyeok, Ju Won.
Tập trung đi.
Trong cùng một loài sinh vật, đặc điểm được quyết định bởi thông tin di truyền.
Vậy phần trong ADN lưu trữ thông tin di truyền thì được gọi là gì?
Gọi là gen.
Đang là giờ học đấy. Sao hôm nay không khí lạ vậy?
Tất cả tập trung nhé.
- Xinh thật. - Đúng không?
Này, đây là giờ mỹ thuật đấy à?
Chịu khó vẽ vời ghê nhỉ.
Chắc chị đâu cần mấy thứ này, nhỉ?
Chị vốn đã xinh, mặt cũng nhỏ mà.
Ghen tị thật đấy.
Không đâu, trước đây, chị cũng giống hai đứa. Mặt to lắm...
Ôi trời...
Xin lỗi nhé. Thật ra, chị giảm cân đấy.
Thật ạ?
Chị dùng cách giảm cân nào ạ?
Uống thuốc.
Khó kiếm lắm đấy.
Cứ thử đi. Hiệu quả thì nói chị biết.
- Cảm ơn chị. - Chị cho em thật ạ?
- Ừ. - Trời ơi, đỉnh thật.
Đã chào hàng xong.
Cần thêm thuốc mẫu. Gửi thêm đi.
Thưa cô, em...
Seong Gu à, Seong Jun bị tai nạn xe máy rồi.
Cô phải đến bệnh viện. Các em tự học nhé.
Nghe nói
Seong Jun bị tai nạn xe máy rất nặng.
Cô giáo vừa đến bệnh viện rồi.
Ôi má nó chứ!
Seong Jun giao hàng chăm chỉ vậy, thật sự mua được xe máy rồi.
Má nó, thật à? Đưa xem.
- Xem đi. - Gì vậy? Cho xem với.
- Biến đi. - Ôi, thôi nào.
- Má, tao đúng là thiên tài. - Sao?
Hay giao hàng thay thằng Seong Jun đi.
Phải đó. Nhỉ?
- Ừ. - Ta là dân chuyên mà.
Dạo này không khí trong trường không ổn lắm nhỉ?
Có nhiều em về sớm hoặc nghỉ học.
Đứa nào cũng có vẻ mất tập trung.
Dạo này tôi thấy học sinh đáng sợ quá.
Ngày trước, còn Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm, ít ra cũng có cảm giác được bảo vệ.
Giờ có vẻ lại quay về như trước rồi.
- TÌM THUỐC ADHD. - OK, CÓ HÀNG.
TÌM THUỐC LÀM ĐẸP.
Ôi, má.
Chỉ riêng ở Seoul đã có khoảng 17 trường.
Mỗi trường khoảng 100 đứa đặt.
Xem ra việc phát thuốc mẫu đã có hiệu quả rồi.
Từ hôm nay, bắt đầu bán hàng thật đi.
Này, vậy truyền tin qua Telegram luôn nhé?
XÁC NHẬN CHUYỂN KHOẢN RỒI GIAO
CHUYỂN KHOẢN RỒI GIAO
Em ra phòng y tế một chút ạ.
Ừ.
Cô ơi, em cũng đau đầu quá.
Cô ơi, em xin lỗi, nhưng em đau bụng quá. Cho em ra ngoài chút.
Hả?
À, cô ơi.
Em... ừm...
Bà em đang ốm nặng nên em phải về nhà ngay.
Ngày mai gặp lại cô ạ.
Khỉ thật.
Này, đi cùng đi.
Ơ, Seong Gu à.
Để dành một phần cho cậu này.
Đây.
Thanh tra Na Hwa Jin, thấy tin nhắn này, gọi em ngay nhé.
Em sẽ đợi ở cửa hàng tiện lợi trước trường.
Seong Gu à, tôi đến trước cửa hàng tiện lợi rồi.
Xin lỗi Thanh tra.
Em có việc gấp ở nhà.
Em vừa nhớ ra nên về nhà luôn rồi ạ.
À vậy à?
Không có chuyện gì chứ?
Vâng, không có chuyện gì đâu ạ.
Vâng.
Thằng chó.
Bảo bọn nó để hàng ở từng trường, chụp ảnh, rồi gửi cho khách.
Còn thằng này thì...
Nó vốn rất ngoan mà.
Thật đáng tiếc.
TRƯỜNG THPT NỮ SINH SOYEON
Chắc là cô đã rất ngạc nhiên.
Đây là kế hoạch do Thanh tra Na Hwa Jin bí mật chuẩn bị.
Vậy việc cậu đánh Cho Gyu Cheol cũng nằm trong kế hoạch à?
Muốn có được bằng chứng quyết định thì phải để Cho Gyu Cheol tự hành động.
Và để làm vậy thì Cục BVQSP phải biến mất, đúng như cậu ta muốn.
Dĩ nhiên, cháu sẽ chịu trách nhiệm cho hành động của mình. Khi tất cả kết thúc,
cháu sẽ gánh hết.
Tôi cũng chịu trách nhiệm ạ.
Bố tôi có một phòng gym nhỏ. Tôi có thể đi làm thêm ở đó. Đừng lo ạ.
Ừm, thưa ngài Bộ trưởng.
Trong suốt hai năm qua,
ngài đã vất vả nhiều vì Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm.
Thôi được rồi.
Tôi cũng sẽ chịu trách...
Tôi bảo được rồi mà.
Đúng là một đội với nhau có khác.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Vậy nên các cô cậu cứ tiếp tục theo kế hoạch ban đầu đi.
Ngài đi ạ.
Vậy thì,
đầu tiên, ta nên yêu cầu lực lượng hỗ trợ nhỉ?
Hay là nhờ phía cảnh sát hợp tác?
Cảnh sát cũng sẽ gặp khó vì không có bằng chứng.
Hơn nữa, việc họ vào trường cũng sẽ rất nhạy cảm.
Không sao, nếu không được thì làm cho nó được.
Ba người chúng ta là đủ. Chỉ cần làm ngày đêm là ổn mà.
Im Han Rim.
Sao lại nghĩ chỉ có ba người chúng ta?
Tôi là Choi Gang Seok của Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm.
Tôi hiểu rõ hơn ai hết
công lao của các thầy cô
khi thay mặt phụ huynh ở bên các em học sinh mỗi ngày.
Vì thế mà tôi rất tiếc khi vẫn phải chia sẻ với các thầy cô
một tin tức nặng nề nữa.
Hiện tại,
chúng tôi đã xác nhận rằng có một loại ma túy mới
đang lưu hành trong giới học sinh thuộc trường cấp hai và cấp ba tại Seoul.
Nếu loại thuốc này tiếp tục lan rộng
thì trường học
sẽ bị hủy hoại đến mức không thể khôi phục được.
Và toàn bộ hậu quả đó
sẽ do chính các em học sinh phải gánh chịu.
Tôi tha thiết mong các thầy cô đang xem video này,
xin hãy một lần nữa, vì các em học sinh,
mà hợp tác cùng Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm.
BỘ GIÁO DỤC
Lần nào cũng vậy,
chúng tôi chỉ dựa vào sự hi sinh của các thầy cô.
EM NHỚ THẦY
Tôi thấy thật xấu hổ
và có lỗi.
MÃI NHỚ ÂN NGHĨA CỦA THẦY
XIN HÃY CỨU LỚP HỌC, CỨU GIÁO VIÊN
TRƯỜNG HỌC VẪN CÒN KHÓ KHĂN LẮM CÔ ƠI
CHÚNG EM NHỚ CÔ
NỤ CƯỜI RẠNG RỠ CỦA CÔ... EM NHỚ NÓ
CHÚNG EM SẼ MÃI KHÔNG QUÊN Ý NGUYỆN CỦA CÔ
CHÚNG EM SẼ BẢO VỆ ĐIỀU ĐÓ
Tôi đồng ý rằng trường học phải là nơi an toàn nhất như Cục BVQSP đã nói.
Tôi sẽ đáp lại lời kêu gọi của Cục BVQSP.
À, cái này...
Nhưng mà...
Còn các thầy cô khác thì sao ạ?
Vâng, vẫn chưa có ai liên lạc ạ.
Đây là do các thầy cô đã thu thập tại từng trường ạ.
Dù không dễ gì nhưng mọi người vẫn tới,
tôi thật sự biết ơn.
Nhưng loại ma túy này...
đã lan trong trường rồi ạ?
Xin đừng lo. Chuyện đó tuyệt đối sẽ không xảy ra đâu.
Đúng chứ?
Vâng.
- Ấy, đằng kia kìa. - Ra rồi.
Trời ạ...
Rồi, xong.
Gặp sau nhé.
Ấy, đợi chút.
À, đây rồi.
Lại đây.
Ổn rồi chứ?
- Cố lên. - Được.
Vậy là mình vừa uống vitamin, vừa giảm cân.
Một công đôi việc rồi.
Sẽ giống chị Yu Ri chứ?
- Tất nhiên. - Ít nhất cũng giảm được năm ký nhỉ?
- Kia kìa. - Hả? Ồ, ra rồi.
Chuẩn bị đi.
Giờ làm thế nào?
Khi mấy em đó ra đây, cô đập một cái vào đầu tôi.
- Tát một cái. - Ờ.
- Hả? Tát á? - Kìa.
- Đừng, vào đầu... - Này.
- Xin lỗi ạ. - Thằng khốn!
Đi đâu đấy?
- Lại đây. - Chạy mau.
- Không có tiền à? - Vâng.
- Đưa gì có giá trị đi. Điện thoại ấy. - Vâng.
Đồng hồ nữa!
Ít nhất thì cũng đưa ít vitamin C ra đây.
Dạ, em có. Em đưa.
- Đưa thật à? - Em đưa, dạ. Ở đây ạ.
Vitamin C hả?
- Đây, đây ạ. - Ở đây.
Thật sự chỉ có vậy.
Tôi sẽ đi theo em học sinh đi đầu tiên, ở kia kìa.
Vậy tôi đi theo đứa có cái cặp màu nâu kia.
Còn mấy đứa khác thì sao?
Không cần lo.
Tôi đã gọi mấy đứa từng chuyên đi cướp tiền
đến hỗ trợ rồi.
Hả?
Vâng, bọn em đã thu hồi toàn bộ số ma túy mẫu.
Bắt đầu bước tiếp theo đi.
Vậy tôi sẽ gửi tin nhắn đặt hàng qua Telegram.
Ừ.
CẦN THUỐC ADHD
CẦN THUỐC BỔ TRỊ ĐAU ĐẦU
Đây là loại ma túy mới đang lưu hành trong giới học sinh
thay cho thuốc Heart vừa được xếp vào chất ma túy cần kiểm soát gần đây.
Số thuốc này do giáo viên ở các trường trực tiếp phát hiện trong trường
và chuyển cho Cục BVQSP của chúng tôi.
Sau khi truy vết đường dây phân phối,
chúng tôi đã xác định nghi phạm
chính là Cho Gyu Cheol của trường THPT Jinwon.
Theo đó, kể từ thời điểm này,
dỡ bỏ lệnh đình chỉ nhiệm vụ của Cục BVQSP và các thanh tra sẽ quay lại làm việc.
- Ê, đeo giúp anh. - Trời ơi, thật là.
Được rồi.
Chúng tôi đã xác định nghi phạm
chính là Cho Gyu Cheol của trường Jinwon.
Ơ, Cục BVQSP kìa.
Trời ạ, đưa đây xem nào. Đưa đây.
Ôi, cẩn thận đấy.
Ơ, Thanh tra Im Han Rim, chỉ có cái này là đang đóng.
Không, đừng mở!
Nín thở đi, đừng hít vào!
Này, không sao chứ?
Ơ? Hình như tụi nó mở thật rồi kìa.
Ê, thử chút chưa? Mẹ kiếp, phê chứ hả?
Cần thêm thì nói nhé!
- Ê này! - Thằng khốn!
- Nhìn gì? - Đồ ngu, có mà tóm tụi này.
Em sẽ bắt tụi nó.
Đám đần độn. Đi thôi.
Anh có biết không?
Em có thể bay đấy.
Gì hả?
Im Han Rim.
Chuẩn bị nhảy từ trên cao.
- Nhảy! - Này, Im Han Rim!
Mẹ kiếp!
- Má nó. - Chết tiệt.
Ôi, lưng tao.
Má nó chứ.
Mẹ kiếp.
Ôi, lưng tao.
Im Han Rim, ổn chứ?
Im Han Rim!
Ở đây để em lo. Anh cứ đi đi ạ.
Ừ.
Ôi, đầu tao.
Mẹ kiếp.
Khỉ thật.
Để tôi lo cho Thanh tra Im. Anh cứ đi trước đi.
Mau đi đi ạ.
Được.
Má nó, tưởng chết rồi chứ.
Tổ sư, con này điên rồi à?
Này, không sao chứ?
Má nó.
Tùy vào thái độ của mấy đứa, bổn thanh tra có thể là thiên thần,
mà cũng có thể là ác quỷ.
Bây giờ tôi...
sẽ trở thành ác quỷ.
Mẹ kiếp.
- Dao thật đấy! - Mau đi đi, má nó.
Mẹ kiếp!
- Ái chà chà. - Tránh ra.
Cái gì thế kia?
- Ôi, con này điên rồi. - Chết tiệt.
Ê, thử đánh tao coi. Này.
- Chết tiệt. - Ôi.
Ăn đòn đi này, con khốn.
- Á, đau quá. - Con khốn nạn này.
- Chết đi. - Để cô ấy yên!
Đau quá.
Thằng khốn nạn! Đồ chó chết.
Thằng khốn.
Lại đây, đồ chó.
- Thằng khốn! - Đồ chó chết!
Thằng chó!
Thanh tra Im Han Rim!
Cô... Cô không sao chứ?
Đẹp trai vãi.
Hả?
Này!
Này, lại đây.
Ở đây này, thằng kia.
Tao á?
Tao không có thời gian đâu.
Mau lại đây. Mỗi đứa ăn một cú đi.
Con mẹ mày!
Má mày chứ!
Ôi, khỉ thật.
Nhãi con, cái này nguy hiểm đấy.
- Ngồi nghỉ chút ở cầu thang nhé? - Xin lỗi.
- Không sao. Cẩn thận. - Xin lỗi.
Tôi đi được. Tôi đi tới đó được mà.
Ngồi ở đây đi.
Từ từ thôi.
Cô... Cô bị chóng mặt à?
Phải làm sao đây?
Ơ... Ổn chứ?
Chết tiệt thật.
Giống hệt lúc đó.
Mọi chuyện là thế nào?
Sao cô không báo cảnh sát?
Cô
muốn cho em một cơ hội.
Hãy ra đầu thú đi.
Nghĩa là cô vẫn chưa nói với người khác.
Cơ hội mà cô đã cho em,
em sẽ nắm lấy.
Gyu Cheol à.
Cô thật sự không biết gì cả sao?
Tại sao tôi phải ra đầu thú?
Tôi là vị thành niên, sẽ sớm được thả thôi.
Hơn nữa, nếu bị kết tội ngộ sát, tôi sẽ chỉ phải đi tù cùng lắm hai năm.
Tôi có gia đình bất hạnh, lại không có động cơ giết người.
Và quan trọng nhất là...
tôi đã yêu cô.
Gyu Cheol, em...
Tôi có thể bán lại cái này sau hai năm nữa.
Nhờ cô mà tôi đã đi học lại và nhận ra đây mới là thị trường tốt nhất.
Nhưng biết làm sao đây?
Cô không thể kết hôn được nữa rồi.
Em không thể làm vậy.
Không được.
Chắc tôi không thắng nổi thanh tra của Cục BVQSP đâu nhỉ?
Tất cả là lỗi của tôi.
Ừ.
Vậy nên cậu
sẽ phải chịu một cú thật đau.
Đứng im đó đi,
kẻo lại có người chết ở trường đấy.
Đừng chống cự nữa, thằng chó chết này.
Đừng mà!
Thanh tra!
Khoan đã, đợi chút.
Ôi, cô không sao chứ?
Sao vậy?
Tôi sẽ tha cho Seong Gu.
Nếu gặp cô Choi Ga Yun,
nhất định giúp tôi bảo cô ấy
là tôi xin lỗi nhé.
Này.
Nhìn đi.
Dừng lại!
Xin hãy dừng lại đi mà!
Ôi, đợi chút.
Làm gì đó cho tôi tỉnh táo lại đi.
- Hả? - Làm gì đó đi.
Lần này không phải ngộ sát.
Cũng không phải tự vệ chính đáng.
Chắc tôi không thể ở đất nước này nữa rồi, nhỉ?
Ờ thì...
Nước khác cũng có trường học mà.
Mẹ kiếp!
Mày là ai?
Còn ai nữa? Thanh tra Im Han Rim của Cục BVQSP.
Con khốn nạn này!
Buông ra.
Buông ra, đồ khốn...
Thằng này lắm mồm thật đấy, nhỉ?
Giờ đến lượt tao nói nhé.
Cầm đi.
Không nên cầm cái đó đâu, hiểu chứ?
Mày lại bỏ lỡ một cơ hội nữa rồi.
Nghe cho kỹ đây.
Mọi công dân Hàn Quốc đều có quyền được giáo dục bình đẳng theo năng lực,
và thông qua đó,
có quyền được hạnh phúc.
Điều đó có nghĩa là chúng ta
đến trường là để được hạnh phúc.
Nhưng giờ,
bất kỳ kẻ nào cản trở điều đó,
thì dù kẻ đó có là ai,
cũng sẽ phải nhận một bài học đáng đời.
Tôi sai rồi.
Xin hãy tha cho tôi.
Không, tao không định tha đâu.
Làm ơn đi.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Cơ hội không phải do ai ban cho.
Nó chỉ xuất hiện khi chính mình thật sự mong muốn.
Cô
đã muốn cho em một cơ hội.
Nhưng mà, Gyu Cheol à,
cái gọi là cơ hội đó
không phải do người khác trao cho.
Cơ hội là thứ chỉ có được khi chính mình thật sự muốn.
Chà.
Hai người đúng là trời sinh một cặp.
Mày biết trước khi chết, Choi Ga Yun đã nói gì không?
"Gyu Cheol à,
đừng làm vậy".
Mẹ kiếp, sao tao lại không được làm?
Đừng có nói nhảm nhí.
Đừng có giả vờ quan tâm.
Tao không cần thứ cơ hội đó. Thà giết tao đi.
Nào, giết tao đi.
Tao bảo giết đi.
Gyu Cheol à,
đừng làm vậy.
Không sao đâu.
Ta hãy làm lại từ đầu đi.
Đây là cơ hội cuối cùng mà cô giáo Choi Ga Yun trao cho mày đấy.
Mẹ kiếp!
Các người là cái thá gì chứ?
Các người là Chúa Jesus à?
Hay là Phật hả?
Mẹ kiếp!
Là người lớn, nhóc ạ. Người lớn.
Anh làm tốt chứ?
Anh có cần kim bấm không?
Ôi, khỉ gió.
Đừng có làm anh cười.
- Mẹ kiếp, đợi chút! - Tao đang đi rồi mà!
Sẽ ổn thôi.
Vâng ạ.
- Buông tao ra. - Đã bảo là buông ra mà.
Chết tiệt.
Tao đang đi rồi!
Cậu đã vi phạm
Luật thành lập Cục BVQSP,
Luật quản lý ma túy,
tội giết người bất thành,
còn cả...
Luật trừng phạt các hành vi bạo lực
và cậu sẽ bị xử lý.
Vì vậy kể từ lúc này,
cậu bị đuổi khỏi trường THPT Jinwon.
Từ giờ về sau, cậu sẽ không bao giờ được quay lại đây.
Dẫn đi đi.
Cục BVQSP sẽ xử lý theo nguyên tắc.
- Vâng. - Vâng.
Này, bị sao vậy?
Hả?
Bị đâm à?
- À, vâng, cháu ổn. - Anh ổn chứ?
- Khâu vài mũi... Ê, giữ lại! - Đồ chó!
Thằng khốn kia!
- Con rể tao đấy! Ra đây! - Không được!
Ra đây! Này, thằng kia, ra đây mau!
- Ra đây! - Đi đi!
- Ôi, Bộ trưởng! - Đi đi!
Ra đây, thằng kia!
- Đợi đã, Bộ trưởng. - Ra đây! Này!
- Này! - Bộ trưởng, đợi chút.
- Không sao chứ? - Anh có sao không?
BỘ GIÁO DỤC
Thưa toàn thể người dân. Mọi người có biết ý nghĩa của giáo dục là gì không?
Là dạy kiến thức và kỹ năng, đồng thời bồi dưỡng nhân cách.
Đó chính là giáo dục.
Đại học tốt, công việc tốt. Tất cả đều quan trọng.
Nhưng điều quan trọng hơn
là bồi dưỡng phẩm chất và nhân cách con người.
Đó là ý nghĩa thật sự của giáo dục khi đi vào thực tiễn.
Nhưng hiện tại, hệ thống giáo dục của Hàn Quốc
đã đi lệch rất xa khỏi ý nghĩa đó và sụp đổ nghiêm trọng.
Tuy nhiên, ngay trong hoàn cảnh ấy,
phần lớn giáo viên Hàn Quốc vẫn đang thực hiện sứ mệnh của mình,
cố gắng dạy dỗ học sinh
và dẫn dắt các em đi đúng hướng.
Rốt cuộc, chúng ta còn phải
nhìn những đứa trẻ
không bao giờ có thể quay trở lại trường học
và những giáo viên ra đi mãi mãi đến lúc nào?
Cho đến khi trường học không còn là nơi đầy đáng sợ và bất an,
đến khi nó trở nên thật an toàn,
thì Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm sẽ tiếp tục bảo vệ các giá trị của giáo dục,
cũng như bảo vệ nạn nhân.
Cho đến khi hệ thống giáo dục Hàn Quốc lấy lại hình hài vốn có,
chúng tôi sẽ vẫn tồn tại.
NỤ CƯỜI RẠNG RỠ CỦA CÔ GA YUN... EM NHỚ NÓ NHIỀU LẮM.
Ga Yun của chúng ta thật may mắn.
Có nhiều người nhớ đến nó như vậy.
CHOI GA YUN QUÁ CỐ
Chú khóc ạ?
Này, ai khóc chứ, cái thằng nhãi?
Tôi là người không nước mắt.
Nhưng cháu nghe nói chú rất hay khóc mà.
Ai nói vậy?
Ga Yun nói ạ.
Ôi, thật là.
Cô ấy kể ngày trước,
khi con mèo hoang mà chú chăm được nhận nuôi, chú đã khóc.
Khóc suốt một tháng.
- Làm gì có... - Ồ.
Không ngờ ngài dễ thương vậy ạ.
Chú ấy dễ thương lắm. Rất tình cảm nữa.
- Lại còn hay khóc. - Rất đáng yêu.
Mấy đứa này thật là...
Này, mấy cô cậu...
Báo cáo về trường Jinwon đã xong chưa?
- Ôi trời. - Báo cáo ngay đi.
Tự nhiên biến lại thành sếp rồi.
- Có ổn không? - Đây là bắt nạt nơi làm việc đấy.
Nói vớ va vớ vẩn.
Không muốn làm thì nói thẳng. Hoặc bất mãn thì đấu theo luật Yatcha.
Tôi sẽ kiểm tra rồi gọi lại. Vâng.
Chúng ta xuống thôi. Còn nhiều việc lắm, không có thời gian đâu ạ.
Đâu phải chỉ có mình tôi làm việc.
Ngài Bộ trưởng, hạ nắm tay xuống đi. Ta xuống thôi.
- Mau lên, Thanh tra Im Han Rim. - À, vâng.
- Dạo này tôi sợ cậu ta nhất đấy. - Cháu cũng vậy.
Hễ chạm mắt là bắt báo cáo. Mệt muốn chết ấy.
Tưởng mình là cục trưởng đấy à?
Cô chưa gửi báo cáo trường Jinwon à?
Thì nay gửi là được mà?
Sao đứng yên vậy? Mau lên ạ.
- Ừ, biết rồi, tôi đi đây. - Đi rồi đây.
À mà, Bộ trưởng, chuyện luật Yatcha đó, tuyệt đối đừng nói ở nơi khác.
- Được chứ ạ? - Ừ, biết rồi.
- Ấy. - Ừ.
Giật mình. Sao vậy?
- Sao lại nắm tay tôi? - À...
Thì vì có hòn đá, tôi sợ cô vấp ngã.
Nhưng đâu cần phải nắm tay.
Cô nắm tay tôi trước mà?
Tôi đâu có nắm.
Thiệt tình! Đã cho nắm mà còn bị nói.
- "Đã cho nắm"? - Hả?
"Đã cho nắm" ấy hả?
Hai đứa đó sao vậy?
Ăn nói kiểu gì thế?
Hai đứa đó thích nhau.
Nhưng có vẻ là chưa nhận ra ạ.
À...
Này, làm gì đó đi.
- Làm sao đây? - Cho tôi tỉnh lại.
- Làm sao đây? - Làm đại gì đi.
Làm gì đó giúp tôi.
- Gì cũng được. - Làm sao đây?
Xin... xin lỗi nhé.
Nhưng sao lại nắm tay?
Thật là... Tôi cho nắm mà.
"Cho nắm" ư?
Hai người đi nhanh lên... Chạy tới đây đi ạ?
- Biết rồi, thằng kia. - Biết rồi.
Hay ta nắm tay nhé?
Gì hả? Này!
Sao chú ngại vậy? Dạo này, chắc chú cô đơn lắm nhỉ?
Đừng tán gẫu nữa. Mau lên đi!
Đang đi đây!
SEO TAE HUN GIÀNH HUY CHƯƠNG VÀNG
Tiếp.
Tiếp!
Nhanh cái chân lên chứ, thằng khốn.
Thiệt tình... Cái đám khốn kiếp này.
Nhờ tao mà tụi mày được hỗ trợ khắp nơi đấy.
Cả thằng Yeong Cheol này nữa.
Ừ.
Nhờ tao được tuyển vào ĐH Hàn Quốc nên tụi mày cũng vào đó.
Mẹ kiếp, mua một tặng một mà, thằng chó.
Thế mà tụi mày không biết ơn à?
Số tiền tao không kiếm được khi lên chuyên nghiệp, phải bù lại chứ!
Thôi bỏ đi.
Đám khốn nạn. Đứa nào không có tiền thì trả bằng thân thể đi.
Nào.
Dừng tay!
Mấy thằng nhóc học sinh cấp ba này, học thì không lo học.
Mấy đứa, đứng dậy đi.
Đứng dậy đi mà.
Không sao đâu, đứng dậy đi.
Mau đứng dậy đi nào.
Tôi là Công chức Bong Geun Dae của Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm.
Kể từ lúc này,
Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm
sẽ cho cậu một bài học đáng đời.
Đứng dậy đi.
Đứng dậy đi nào.
Cậu cũng đứng dậy. Lùi ra.
Đứng dậy.
Tôi bảo đứng dậy đi.
Sao nào?
- Anh bảo tôi đứng dậy mà. - Đâu có.
Tôi bảo là "buông ra".
Anh bảo "đứng dậy" mà.
- Tôi bảo "buông ra". - Má nó.
- Buông ra. Tôi bảo "buông ra". - Anh bảo "đứng dậy".
- Cái này... - Bỏ tay ra ngay lập tức!
Lại ai thế kia?
Đứng dậy.
Đứng dậy đi!
Đứa nghe bằng lời thì dạy bằng lời.
Còn đứa phải đánh mới nghe thì dù đánh, cũng phải dạy cho bằng được.
- Ổn chứ? - Ổn chứ?
- Có bị thương không? - Không, không sao.
Thằng này thật là...
Đừng mà.
- Còn cười à? - Đừng.
- Sẽ bị thương đấy. - Sao vậy?
Mấy cái đứa này... Coi kìa.
Là vận động viên mà không lo tập luyện gì cả.
Cục BVQSP đến mà cũng không biết sợ luôn.
Hả?
Làm gì vậy?
Học sinh không được có bất kỳ quyền lực nào.
Dù có là người đại diện cho quốc gia.
Có thể cậu không biết, nhưng phương pháp giáo dục của Cục BVQSP vừa được tái lập
vẫn
không hề có giới hạn.
Vì vậy từ bây giờ, tôi sẽ...
cho cậu một bài học đáng đời.
BÀI HỌC ĐÁNG ĐỜI
Được rồi.
Mày nghĩ chuyện sẽ kết thúc thế này sao?
Ôi, Chủ tịch!
Ôi trời.
- Dậy nào. - Không sao chứ ạ?
Tao sẽ quay lại. Và tao sẽ kéo mày xuống đầu tiên. Cứ chờ đấy.
Khi nhận máy ghi âm từ Cho Gyu Cheol,
ông đã biết là có chuyện gì.
Lẽ ra lúc đó ông phải dừng lại chứ.
Chính vì những người lớn như ông mà học sinh mới trở thành quái vật đấy.
Không làm được người lớn tốt thì ít ra cũng đừng làm người lớn xấu.
Còn mày thì sao? Mày là người lớn tốt à?
Mày nghĩ điều tra mày thì sẽ không tìm ra gì ư? Chó má.
Ừm...
Chắc có lẽ
tôi cũng không phải là người lớn tốt.
Biên dịch: Minh Lê