MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Eu verifiquei tudo,
mas não há câmeras no telhado.
Mas uma do prédio ao lado pode ter captado uma parte.
Pode me explicar e me mostrar?
Claro.
Mas a qualidade é péssima.
- Mal dá pra ver. - Tudo bem.
- Vamos ver. - Sim.
É isso.
Pode dar zoom?
Posso.
E se tivesse alguém aqui?
E se alguém o empurrou?
O que faz aqui?
Não está um caos no DSE?
Minha cabeça é que está um caos.
Eu me pergunto por que voltou pra cá,
denunciou bullying assim que chegou
e está fazendo isso agora.
Fez sua lição de casa?
Desculpa.
Foi mal.
Se sabe o que está havendo,
posso contar tudo.
- Sei que quer destruir o DSE. - Pra que ia querer isso?
Por causa disto.
Pílulas Coração. Pílulas Borboleta há dois anos.
O que é agora?
Diamante.
Mas você não tem provas.
Senão, teria chamado a polícia ou me prendido.
Mas está aqui, conversando comigo.
Você e a Srta. Choi
foram feitos um pro outro.
São iguais, ficam se metendo na vida dos outros.
Será que terão o mesmo destino?
Ei!
Por que está aqui? Disse que não vou à escola.
Seu moleque.
Achou que eu ia dizer: "Beleza. Se cuida"?
Isso não funcionaria.
Espera. Vem cá.
Você sempre se machuca quando falta à escola.
Nossa, isso está bem feio.
- Vou passar creme. - Estou bem.
Fica quieto.
O outro lado.
Não sei o que anda aprontando,
mas faça isso na escola.
É o lugar mais seguro.
Mais seguro? Desde quando?
Não sou só eu.
Os professores tentam torná-la segura.
Faremos da escola um lugar seguro. Prometo.
Aqui, prometo.
Assim vai quebrar o dedo.
Seu moleque.
Tá, não vai. Também não vou.
Vou te seguir pra sempre. Acha que é mentira?
Sabe como meu namorado me chama?
Papel pega-mosca. Se te grudar, não solta mais.
Venho te buscar amanhã cedo. Entendeu?
Ei, Gyu-cheol. Bom dia.
Ei, vem cá. Café da manhã...
Gyu-cheol.
Espere. Qual é?
- Cho Gyu-cheol. - Sim?
Sou a professora dele.
Vocês são alunos, né?
- Apaga isso. - Cacete.
Gyu-cheol, vamos.
- Vem. - Até.
- Não olha. - A gente liga.
Ei, o que você está pensando?
Os caras da Samgeori que te atacaram estão atrás de você.
Está saindo com a vaca da Ga-yun?
Sabe o que a Srta. Choi me fez perceber?
A escola está cheia de gente.
E daí? O que tem?
Imagine se fossem todos clientes.
- Entra. - Boa.
Seria fácil despistar a polícia e transportar a mercadoria.
E o melhor de tudo
é que teríamos centenas de novos clientes todo ano.
Ai, que frio.
Srta. Choi.
Gyu-cheol.
Está de uniforme.
Resolvi ir à escola direito.
Que ótima decisão.
É assim que se faz.
Não vou mexer no seu cabelo. Tem seu estilo.
Não comeu, né? Quer comer um gimbap?
ACREDITO EM VOCÊ, GYU-CHEOL!
Se ela tivesse ignorado na época,
vocês dois estariam casados agora.
Não é?
Pra que isso?
Não vai me bater, vai?
Não devia fazer isso.
Rola uma revolta com punições excessivas.
Se me bater agora,
seria uma vingança pessoal.
Então não faça nada.
Se não fizer nada, nada vai acontecer...
Desculpe, inspetor.
Eu estava errado.
Eu sinto muito.
Sinto muito, inspetor. Me perdoe.
Sinto muito.
Eu estava errado.
Me perdoa desta vez.
Por favor. Desculpa!
APRENDENDO A LIÇÃO
Sinto muito.
Sinto muito, inspetor. Me perdoe.
Era isso que me preocupava.
Há uns dias, o castigo excessivo levou Lee Chi-ho a tentar suicídio.
E Cho Gyu-cheol ia bem na escola e foi agredido.
Por que isso aconteceu?
O DSE foi ao Colégio Jinwon
tendo Cho Gyu-cheol como alvo.
Foram lá por vingança pessoal,
procurando uma desculpa para assediá-lo.
ESCOLA, NÃO PRISÃO FIM AO DSE
No fim, Lee Chi-ho é quem foi sacrificado.
Não permitirei tamanha crueldade.
Vou garantir que o DSE,
motivado por vingança pessoal, seja extinto.
Pesquisas indicam
que mais de 50% da população é a favor da dissolução do DSE.
O presidente está sob forte pressão na reta final de seu mandato.
Apesar da forte resistência da oposição,
o presidente manteve o DSE em funcionamento.
- Sua aprovação é de 20%. - Alô?
Para contornar a situação e terminar seu...
Estou indo te encontrar.
É o DSE!
O que está fazendo aqui? O DSE não deveria vir mais às escolas.
Não somos criminosos nem alvos de vingança pessoal.
Vim investigar o caso do Lee Chi-ho.
Por que o DSE investigaria
se foram os responsáveis pelo que houve?
Acha mesmo que pode fazer uma investigação justa?
As funções do DSE serão suspensas
até que a investigação sobre a tentativa de suicídio
no Colégio Jinwon
seja concluída.
Sendo assim,
as funções dos inspetores do DSE
serão suspensas.
BONG GEUN-DAE DSE
Ei.
Tudo pronto. Quando a gente começa?
Agora que o DSE está fora, podemos começar.
Mande amostras pra cada traficante.
É pra atrair os clientes.
Fala que, quando uma escola tiver mais de 100 clientes,
começamos a entrega de verdade.
Precisamos de vários entregadores. Só a gente não dá.
As escolas não têm só clientes.
Têm entregadores.
E são todos menores de idade.
Ninguém suspeita de aluno.
E, mesmo que sejam pegos, são soltos na hora.
O melhor de tudo
é que são descartáveis.
Eu revendo tênis com um cara pra ganhar uma grana.
Mas tem tanto golpe
que as pessoas querem ver pessoalmente.
Você só precisa entregar.
Tá bom.
Ei.
Ah, oi.
COLÉGIO FEMININO SOYEON
Está tudo certo.
É, está certo.
Toma.
Como foi? Fácil, né?
Faz de novo?
Eu posso?
Se puder, seria ótimo.
- Olá. - Chegou.
- Gyu-cheol. - Oi.
Pra você.
Vai lá.
Valeu. Estou louco pra usar.
Isso se chama biodiversidade.
Há diversidade genética, de espécies,
de ecossistemas...
Jin-hyeok e Ju-won, prestem atenção.
As características de uma espécie são definidas pela informação genética.
Como chamamos a parte do DNA que armazena essa informação?
Chamamos de genes.
Estamos no meio da aula.
O que deu em vocês hoje?
Vamos prestar atenção.
- Ficou bom. - Ficou?
Ei, é aula de arte ou o quê?
Estão empolgadas com os pincéis.
Você não precisa, né?
Já tem um rosto lindo e fino.
Que inveja.
Obrigada, mas eu tinha uma cara redonda
como vocês.
- Eu só perdi peso. - Sério?
Que dieta você fez?
Tomei remédio.
É difícil de conseguir.
Experimentem e digam se funciona.
- Valeu. - Posso pegar?
- É. - Que loucura.
Proposta feita.
Preciso de mais amostras, por favor.
Senhora, eu...
O Seong-jun sofreu um acidente de moto.
Vou ao hospital. Fala pra classe ir estudando.
Seong-jun se machucou feio num acidente de moto.
A professora foi até o hospital.
Cacete!
O Seong-jun comprou uma moto com tanta entrega.
Porra, sério? Quero ver.
- Quero ver. - O quê? Mostra.
- Sai fora. - Espera.
- Sou um gênio. - Por quê?
Podemos pegar as rotas do Seong-jun, né?
Não é?
- Isso. - A gente é profissa.
A escola não anda estranha?
Mais alunos faltam ou saem cedo, e todos parecem distraídos.
Tenho medo dos alunos.
Quando tinha o DSE, não me sentia exatamente respeitado, mas protegido.
A gente voltou ao que era antes.
TEM REMÉDIO PARA TDAH SIM
PÍLULAS DA BELEZA?
Caralho.
Só em Seul, temos 17 escolas com cerca de 100 pedidos cada uma.
Parece que as amostras deram certo.
Vamos começar pra valer.
Disparo no Telegram agora?
ENTREGA APÓS PAGAMENTO
Posso ir até a enfermaria?
Professora, estou com dor de cabeça.
Professora, estou com dor de estômago. Com licença.
Professora.
Minha avó está doente, preciso correr pra casa.
Até amanhã.
Droga.
Ei, eu também vou.
Ei, Seong-gu.
Guardei um pra você.
Toma.
Inspetor Na Hwa-jin, me ligue quando ouvir isto.
Estarei na loja de conveniência.
Oi, Seong-gu. Estou na loja de conveniência.
Desculpe, inspetor.
Surgiu algo urgente em casa.
Eu me lembrei e vim direto pra casa.
É mesmo?
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Sim.
Seu desgraçado.
Mandei entregar, tirar foto e mandar pro cliente.
Quanto a ele...
É um bom garoto.
É uma pena.
COLÉGIO FEMININO SOYEON
Você deve ter ficado surpresa.
O inspetor Na Hwa-jin organizou esta operação em segredo.
Bater no Cho Gyu-cheol fazia parte do plano?
Para obter provas conclusivas, Cho Gyu-cheol tinha que agir.
O DSE tinha que sumir pra isso acontecer, como ele queria.
Claro, assumirei total responsabilidade pelas minhas ações
quando tudo acabar.
Eu também assumo.
Meu pai tem um centro de treinamento. Posso trabalhar lá.
Ministro...
Obrigado pelo seu trabalho árduo no DSE nos últimos dois anos.
Me poupe.
Também assumirei...
Me poupe.
Vocês agem como um time, não é?
Eu me responsabilizarei.
Então vocês...
sigam com o plano.
Se cuide, senhor.
Bem...
Pedimos reforços primeiro?
E se pedirmos a cooperação da polícia?
Sem provas, vai ser difícil.
Além disso, relutaram em entrar na escola.
Beleza. Se não der certo, a gente faz dar certo.
Damos conta. É só trabalharmos sem parar.
Im Han-rim...
quem disse que somos só nós?
Aqui é Choi Gang-seok, do DSE.
Sei melhor do que ninguém o quanto vocês se esforçam
para cuidar dos alunos todos os dias, representando os pais.
Por isso, lamento trazer notícias tão difíceis
mais uma vez.
Confirmamos...
que uma nova droga sintética está sendo distribuída
entre alunos do ensino fundamental e médio em Seul.
Se ela continuar a se espalhar entre alunos
e escolas...
os danos serão irreversíveis,
e os alunos
arcarão com o peso das consequências.
Peço aos professores que estão assistindo a este vídeo.
Por favor, cooperem com o DSE mais uma vez,
pelo bem dos nossos filhos.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Repetidas vezes,
recorremos aos seus sacrifícios.
Por isso, peço desculpas e me envergonho.
NUNCA ESQUECEREI A BONDADE
SALVEM AS SALAS SALVEM OS PROFESSORES
A ESCOLA AINDA É UMA LUTA
SRTA. CHOI! SAUDADES DO SEU SORRISO.
SEUS DESEJOS NÃO SERÃO ESQUECIDOS
NÓS OS HONRAREMOS
Concordo com o DSE, a escola deve ser o lugar mais seguro.
Gostaria de cooperar com o pedido deles.
Toma.
E quanto aos outros professores?
Ninguém mais nos contatou.
Entendo.
Coletamos isso nas nossas escolas.
Não deve ter sido fácil.
Obrigado por virem.
Mas essa droga...
E se já estiver circulando?
Não se preocupe.
Não vai acontecer.
Certo?
Sim.
- Olha lá. - Ele saiu.
Beleza.
Até mais tarde.
Ei, espera.
Está aqui.
Vem cá.
Ficou bom?
- Boa sorte. - Tá.
É vitamina e remédio pra dieta. Matamos dois coelhos.
- Vamos ficar igual à Yu-ri? - Claro.
Vamos perder uns 5kg.
- São eles. - Eles saíram.
Prepare-se.
O que vamos fazer?
Quando vierem pra cá,
me bata na cabeça.
- Um tapa. - Não.
- O quê? Um tapa? - Ei.
- Não, na cabeça. - Ei.
Ei!
- Foi mal. - Seu merda!
Vão a algum lugar?
- Vem cá. - Corre.
Se não tiver dinheiro...
Sim.
- Me dá algo de valor, seu celular. - Tá.
Ou um relógio!
Ou pelo menos vitamina C.
Eu tenho.
- Tem? - Sim, tenho aqui.
Vitamina C!
- Aqui. - Toma.
É o que temos.
Vou seguir aquele aluno ali na frente.
Vou seguir o da mochila marrom.
E o resto?
Não se preocupe.
Chamei uns caras que eram especialistas
em extorquir os outros.
Sim, coletamos as amostras.
Vamos pra próxima etapa.
- Vou mandar os pedidos no Telegram. - Certo.
REMÉDIO PRA TDAH? QUANTO É?
REMÉDIDO PRA DOR DE CABEÇA?
Classificada como substância controlada,
essa nova droga tem circulado entre alunos no lugar das Pílulas Coração.
Os professores descobriram os comprimidos nas escolas
e os entregaram ao DSE.
Após rastrearmos a cadeia de distribuição, o suspeito foi identificado
como Cho Gyu-cheol, do Colégio Jinwon.
Sendo assim, a partir deste momento,
a suspensão das atividades do DSE foi revogada,
e os inspetores voltarão a exercer suas funções.
- Me ajuda a pôr. - Fala sério...
Tá bom.
O suspeito foi identificado como Cho Gyu-cheol, do Colégio Jinwon.
É o DSE.
Pelo amor de Deus. Me dá isso.
Ei, cuidado.
Inspetora, só este aqui está fechado.
Não abra!
Segurem a respiração!
Vocês estão bem?
Ei, parece que eles abriram mesmo.
Ei, gostaram?
É muito bom, né? Avisa se quiserem mais!
- Ei! - Seu babaca!
- O quê? - Não vai nos pegar.
Vou pegá-los.
Idiotas. Vamos vazar.
Quer saber?
Eu sei voar.
O quê?
Im Han-rim, pronto pra descida radical.
- Pula! - Im Han-rim!
Que porra é essa?
- Puta merda. - Caralho.
Minhas costas.
Droga.
Puta merda.
Minhas costas.
Im Han-rim, você está bem?
Im Han-rim!
Eu cuido disso. Pode ir.
Tá bom.
Minha cabeça.
Caramba.
Eu cuido da inspetora. Pode ir.
Vai logo.
Tá bom.
Achei que eu ia morrer.
Essa mulher é pirada.
Você está bem?
Cacete.
Dependendo da sua atitude,
posso ser um anjo ou um demônio.
Agora, vou ser
um demônio.
Sua...
- É uma faca de verdade! - Sai fora!
Puta merda!
- Ei. - Sai.
Que porra é essa?
- Ela é doida. - Caramba.
Ei, me acerta. Vai.
- Droga. - Foi mal.
Toma essa, sua vadia!
- Isso dói. - Vadia.
- Morre. - Solta ela!
Isso dói.
Seu babaca. Desgraçado.
Filho da puta! Vem pra cima, otário!
- Babaca! - Desgraçado!
Seu merda!
Inspetora Im Han-rim!
Você está bem?
Você é tão gato.
O quê?
Ei!
Ei, vem cá. Por aqui.
Aqui, seu merda.
Eu?
Não tenho tempo, vamos agilizar. Um soco em cada.
Cacete.
Puta merda.
Cacete.
Seu moleque, isso é perigoso, sabia?
- Vamos descansar na escada. - Desculpa.
- Tudo bem. - Desculpa.
- Espera. - Cuidado.
Não, eu consigo. Chego ali.
Senta aqui.
Devagar.
Está zonza?
O que eu faço?
Nossa, você está bem?
Puta merda.
Igualzinho àquele dia.
Pode me explicar?
Por que não chamou a polícia?
Eu queria te dar uma chance.
Se entregue.
Então não contou a ninguém ainda.
Não vou desperdiçar a chance
que me deu.
Gyu-cheol.
Você não sabe de nada mesmo, né?
Por que eu me entregaria?
Sou menor de idade, saio rapidinho.
E, se for homicídio culposo,
pego, no máximo, dois anos.
Venho de família desestruturada e não tinha razão pra te matar.
E, acima de tudo...
eu era apaixonado por você.
Gyu-cheol, você...
Posso vender de novo em dois anos.
Graças a você, voltei pra escola e percebi que é o melhor mercado.
Mas é uma pena.
Você não vai se casar.
Você não devia
fazer isso.
Acho que não posso bater num inspetor do DSE.
Sinto muito por tudo.
Certo.
Então você vai levar
um soco doloroso.
Não se mexa...
ou mais alguém pode morrer nesta escola.
Pare de resistir, seu filho da puta.
Não!
Inspetor.
Não, espera. Calma.
Você está bem?
O que foi?
Vou poupar o Seong-gu.
Quando vir a Srta. Choi...
por favor, diga a ela
que lamento.
Ei.
Olha.
Para!
Por favor, para!
O que faço agora?
Me ajuda a ficar sóbria.
- O quê? - Faça algo.
Não vai parecer homicídio culposo.
Nem legítima defesa.
Não posso mais morar aqui, né?
Tem escolas em outros países.
Merda!
Quem é você?
Quem você acha? Inspetora Im Han-rim, do DSE.
Sua filha da puta!
Solta.
Solta, seu merda...
Você fala demais, seu moleque.
Agora é minha vez.
Vai em frente.
Não era pra você pegar.
Perdeu outra chance.
Presta atenção.
Todos os coreanos têm o direito de receber uma educação adequada.
E, com isso, o direito de serem felizes.
Ou seja, vamos pra escola pra ser feliz.
Então,
qualquer desgraçado que atrapalhar...
não importa quem seja...
vai aprender uma lição.
Me desculpa.
Por favor, me perdoa.
Não tenho intenção.
Por favor.
Me dá outra chance.
Chances não são coisas que são dadas.
Elas aparecem pra quem as deseja.
Eu queria te dar uma chance.
Mas, Gyu-cheol,
a questão é que...
as chances não são dadas.
Elas aparecem pra quem as deseja.
Uau.
Vocês foram feitos um pro outro.
Sabe quais foram as últimas palavras da Ga-yun?
"Gyu-cheol,
você não devia fazer isso."
Por que eu não deveria?
Não me venha com essa.
Não finja que se importa.
Não preciso de uma chance. Me mate de uma vez.
Vai. Me mata.
Eu disse pra me matar.
Gyu-cheol, não devia fazer isso.
Está tudo bem.
Vamos começar de novo.
Essa é a última chance que a Srta. Choi está te dando.
Porra!
Quem vocês acham que são?
Acham que são Jesus?
A porra do Buda ou o quê?
Porra!
Somos adultos, moleque. Adultos.
Eu te orgulhei, né?
Quer um grampeador?
Caramba.
Não me faça rir.
Puta merda!
Estou indo, caralho!
- Você vai ficar bem. - Obrigado.
- Me solta. - Me solta, caralho.
Puta merda.
Estou indo, cara!
Você...
está sendo acusado
de violar as leis do DSE,
das substâncias controladas...
e...
dos atos violentos,
além de tentativa de homicídio.
A partir de agora,
está expulso do Colégio Jinwon.
E nunca mais colocará os pés aqui.
Levem-no.
- O DSE seguirá o protocolo. - Sim, senhor.
O que aconteceu com você?
Foi esfaqueado?
- Sim, mas estou bem. - Está?
- Aquele desgraçado! - Parem!
Ei, seu moleque!
- É meu genro! - Para!
Sai daí! Seu moleque, vem aqui!
- Vem aqui! - Vai!
- Ministro, por favor! - Vai!
Desgraçado!
- Espera, Ministro. - Volta aqui! Ei!
- Ei! - Ministro, espera.
- Você está bem? - Está tudo bem?
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Caros cidadãos,
sabem qual é a definição de educação?
"Ensino de conhecimento e habilidades e formação de caráter."
Isso é educação.
Boas universidades e bons empregos são importantes.
Mas o mais importante
é nutrir a integridade e o caráter moral de uma pessoa.
Isso é colocar em prática o verdadeiro significado da educação.
No entanto, o sistema educacional do nosso país se afastou demais
desse propósito e está em colapso.
No entanto,
diante dessa realidade,
muitos professores deste país continuam se dedicando a essa missão,
a de ensinar crianças e tentar guiá-las pelo caminho correto.
Até quando teremos que ver
alunos e professores
indo pra escola
e não voltando pra casa?
O DSE defenderá o valor da educação
e protegerá as vítimas...
até que as escolas deixem de ser lugares de medo e ansiedade
e se tornem seguras.
Continuaremos existindo até que nosso sistema educacional...
seja restaurado.
SAUDADE DO SEU SORRISO
Ga-yun, deve ser bom.
Tanta gente se lembra de você.
CHOI GA-YUN
Está chorando?
Ei, quem está chorando, moleque?
Eu não choro.
Ouvi dizer que você é bem chorão.
Quem disse isso?
A Ga-yun.
Meu Deus.
Disse que chorou no dia em que o gato de rua que cuidava foi adotado.
Chorou um mês.
Não, isso...
Na verdade, é fofo.
Ele é fofo. E muito carinhoso.
- E chorão. - O senhor é adorável.
Fala sério, molecada.
Ei, vocês...
terminaram o relatório do Jinwon?
- Vamos. - Enviem já.
Ele voltou pro modo chefe.
Ele faz isso?
Isso é bullying.
Bullying, uma ova. Se não quer trabalhar, é só falar.
Algum problema? Resolvemos no braço.
Vou ver e te ligo. Tchau.
Vamos descer.
Temos muito trabalho e pouco tempo. Só eu trabalho aqui?
Ministro, abaixa o braço. Vamos.
- Vamos, inspetora. - Tá bom.
- Ele anda me assustando. - A mim também.
Não pode me ver, que pede relatório. É cansativo.
Ele parece o chefe.
Não enviou o relatório?
Posso enviar hoje, não posso?
Por que estão parados? Vamos.
- Estamos indo. - É, já vamos.
E, ministro, não pode resolver as coisas no braço.
- Certo? - Sim, certo.
- Cuidado. - Sim.
O que foi?
- Por que me deu a mão? - É...
Achei que podia tropeçar numa pedra. Era perigoso.
Por que me deu a mão?
Me deu a sua antes.
- Não dei, não. - Segura minha mão e eu levo bronca?
- Oi? - O quê?
Foi você.
- O que deu neles? - Foi você!
Eles se gostam,
mas ainda não se deram conta.
Faça algo.
- O quê? - Me ajuda a ficar sóbria.
- O que faço? - Qualquer coisa.
Faça algo.
- Qualquer coisa. - O quê?
Desculpa.
Por que me deu a mão?
- Deixei você segurar a minha... - Deixou?
Podem se apressar? Deviam correr!
- Tá bom, moleque. - É, tá bom.
- Vamos dar as mãos? - O quê? Não.
Está nervoso? Deve estar se sentindo sozinho.
Parem de conversar e andem logo!
Estamos indo!
SEO TAE-HUN, DO COLÉGIO GANGJU, É OURO!
Próximo.
Próximo!
Anda logo, seu merda.
Sério, esses desgraçados.
Todos os privilégios são graças a mim.
E Yeong-cheol, seu merda.
Sim.
Só vão pra Univ. Hanguk porque fui recrutado.
Tipo, compra um e leva dois.
E nem me retribuem?
Deviam me pagar por eu não ter virado profissional.
Tanto faz.
Seus babacas.
Pobres pagam com o corpo.
Ei.
Para!
Molecada do ensino médio.
Deviam estar estudando, cambada.
Galera, levanta.
Falei pra levantar.
Tudo bem. Levantem.
Vamos, levantem.
Sou o vice-diretor Bong Geun-dae, do DSE.
De agora em diante,
o DSE...
vai ensinar uma lição.
Levantem.
É pra levantar. Você também. Afaste-se.
Levanta.
Falei pra levantar.
Sim?
- Me mandou levantar. - Não.
Não, mandei me soltar.
Mandou levantar.
- Não, mandei me soltar. - Caramba.
- Falou "levantar". - Mandei soltar.
- Falei... - Tire as mãos dele. Já!
Quem é essa?
Levantem.
Levantem!
Se aprendem com palavras, ensine com palavras.
Se só escutam depois de uma surra, ensine com uma surra.
Você está bem?
- Se machucou? - Estou bem.
- Seu... - Não, para.
Não, para. Não pode.
- Achou graça? - Não.
- Vai se machucar. - Por que não?
Cara, olha esses moleques.
Atletas deveriam estar treinando.
Mesmo com o DSE aqui, não sabe se comportar.
Sabe?
O que estão fazendo?
Os alunos não devem ter poder de nenhum tipo,
mesmo que representem o país.
Talvez não saiba,
mas o DSE foi revitalizado, e nosso método de educação
não tem limites.
Então, a partir de agora...
vamos te dar uma lição.
APRENDENDO A LIÇÃO
Estou bem.
Acha que este é meu fim?
Sr. Hwang!
Meu Deus.
- Vamos levantá-lo. - Está bem?
Pode escrever.
Vou voltar, e a primeira coisa que vou fazer é te derrubar.
Quando Cho Gyu-cheol te deu a gravação,
você sabia.
Devia tê-lo impedido.
São adultos como você que transformam jovens em monstros.
Se não pode ser um adulto bom, não seja um mau.
E você? É um adulto bom?
Acha que não vão descobrir nada sobre você? Cacete...
Eu acho...
que também não sou um adulto bom.
Legendas: Mônica Guiselini