1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Eu verifiquei tudo,
3
00:00:15,765 --> 00:00:17,851
mas não há câmeras no telhado.
4
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Mas uma do prédio ao lado
pode ter captado uma parte.
5
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Pode me explicar e me mostrar?
6
00:00:23,606 --> 00:00:24,524
Claro.
7
00:00:24,607 --> 00:00:26,234
Mas a qualidade é péssima.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,570
- Mal dá pra ver.
- Tudo bem.
9
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
- Vamos ver.
- Sim.
10
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
É isso.
11
00:00:34,075 --> 00:00:34,993
Pode dar zoom?
12
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Posso.
13
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
E se tivesse alguém aqui?
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
E se alguém o empurrou?
15
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
O que faz aqui?
16
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
Não está um caos no DSE?
17
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
Minha cabeça é que está um caos.
18
00:01:27,128 --> 00:01:29,756
Eu me pergunto por que voltou pra cá,
19
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
denunciou bullying assim que chegou
20
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
e está fazendo isso agora.
21
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
Fez sua lição de casa?
22
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Desculpa.
23
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Foi mal.
24
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
Se sabe o que está havendo,
25
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
posso contar tudo.
26
00:01:52,737 --> 00:01:56,533
- Sei que quer destruir o DSE.
- Pra que ia querer isso?
27
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
Por causa disto.
28
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Pílulas Coração.
Pílulas Borboleta há dois anos.
29
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
O que é agora?
30
00:02:12,048 --> 00:02:13,675
Diamante.
31
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Mas você não tem provas.
32
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Senão, teria chamado a polícia
ou me prendido.
33
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Mas está aqui, conversando comigo.
34
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Você e a Srta. Choi
35
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
foram feitos um pro outro.
36
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
São iguais,
ficam se metendo na vida dos outros.
37
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Será que terão o mesmo destino?
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Ei!
39
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
Por que está aqui?
Disse que não vou à escola.
40
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Seu moleque.
41
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Achou que eu ia dizer:
"Beleza. Se cuida"?
42
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Isso não funcionaria.
43
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Espera. Vem cá.
44
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Você sempre se machuca
quando falta à escola.
45
00:03:03,766 --> 00:03:06,227
Nossa, isso está bem feio.
46
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Vou passar creme.
- Estou bem.
47
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
Fica quieto.
48
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
O outro lado.
49
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Não sei o que anda aprontando,
50
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
mas faça isso na escola.
51
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
É o lugar mais seguro.
52
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Mais seguro? Desde quando?
53
00:03:22,869 --> 00:03:24,537
Não sou só eu.
54
00:03:24,621 --> 00:03:26,873
Os professores tentam torná-la segura.
55
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Faremos da escola um lugar seguro.
Prometo.
56
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Aqui, prometo.
57
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
Assim vai quebrar o dedo.
58
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Seu moleque.
59
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Tá, não vai. Também não vou.
60
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
Vou te seguir pra sempre.
Acha que é mentira?
61
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Sabe como meu namorado me chama?
62
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Papel pega-mosca.
Se te grudar, não solta mais.
63
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Venho te buscar amanhã cedo. Entendeu?
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
Ei, Gyu-cheol. Bom dia.
65
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Ei, vem cá. Café da manhã...
66
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Gyu-cheol.
67
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Espere. Qual é?
68
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
- Cho Gyu-cheol.
- Sim?
69
00:04:17,882 --> 00:04:19,342
Sou a professora dele.
70
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Vocês são alunos, né?
71
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
- Apaga isso.
- Cacete.
72
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Gyu-cheol, vamos.
73
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
- Vem.
- Até.
74
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
- Não olha.
- A gente liga.
75
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
Ei, o que você está pensando?
76
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Os caras da Samgeori
que te atacaram estão atrás de você.
77
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Está saindo com a vaca da Ga-yun?
78
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
Sabe o que a Srta. Choi me fez perceber?
79
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
A escola está cheia de gente.
80
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
E daí? O que tem?
81
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
Imagine se fossem todos clientes.
82
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
- Entra.
- Boa.
83
00:05:05,013 --> 00:05:09,225
Seria fácil despistar a polícia
e transportar a mercadoria.
84
00:05:09,934 --> 00:05:11,519
E o melhor de tudo
85
00:05:11,602 --> 00:05:14,981
é que teríamos centenas
de novos clientes todo ano.
86
00:05:22,989 --> 00:05:23,906
Ai, que frio.
87
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
Srta. Choi.
88
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol.
89
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Está de uniforme.
90
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
Resolvi ir à escola direito.
91
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
Que ótima decisão.
92
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
É assim que se faz.
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
Não vou mexer no seu cabelo.
Tem seu estilo.
94
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Não comeu, né? Quer comer um gimbap?
95
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
ACREDITO EM VOCÊ, GYU-CHEOL!
96
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Se ela tivesse ignorado na época,
97
00:06:37,021 --> 00:06:39,065
vocês dois estariam casados agora.
98
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
Não é?
99
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
Pra que isso?
100
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
Não vai me bater, vai?
101
00:06:54,705 --> 00:06:56,082
Não devia fazer isso.
102
00:06:56,707 --> 00:06:59,544
Rola uma revolta com punições excessivas.
103
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
Se me bater agora,
104
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
seria uma vingança pessoal.
105
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Então não faça nada.
106
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Se não fizer nada, nada vai acontecer...
107
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
Desculpe, inspetor.
108
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Eu estava errado.
109
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Eu sinto muito.
110
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Sinto muito, inspetor. Me perdoe.
111
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Sinto muito.
112
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Eu estava errado.
113
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Me perdoa desta vez.
114
00:07:33,536 --> 00:07:35,955
Por favor. Desculpa!
115
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
APRENDENDO A LIÇÃO
116
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Sinto muito.
117
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Sinto muito, inspetor. Me perdoe.
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Era isso que me preocupava.
119
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Há uns dias, o castigo excessivo
levou Lee Chi-ho a tentar suicídio.
120
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
E Cho Gyu-cheol ia bem na escola
e foi agredido.
121
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Por que isso aconteceu?
122
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
O DSE foi ao Colégio Jinwon
123
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
tendo Cho Gyu-cheol como alvo.
124
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Foram lá por vingança pessoal,
125
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
procurando uma desculpa para assediá-lo.
126
00:08:03,566 --> 00:08:05,193
ESCOLA, NÃO PRISÃO
FIM AO DSE
127
00:08:05,276 --> 00:08:09,906
No fim, Lee Chi-ho é quem foi sacrificado.
128
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Não permitirei tamanha crueldade.
129
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
Vou garantir que o DSE,
130
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
motivado por vingança pessoal,
seja extinto.
131
00:08:19,790 --> 00:08:22,627
Pesquisas indicam
132
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
que mais de 50% da população
é a favor da dissolução do DSE.
133
00:08:26,547 --> 00:08:31,469
O presidente está sob forte pressão
na reta final de seu mandato.
134
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
Apesar da forte resistência da oposição,
135
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
o presidente manteve
o DSE em funcionamento.
136
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
- Sua aprovação é de 20%.
- Alô?
137
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
Para contornar a situação e terminar seu...
138
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Estou indo te encontrar.
139
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
É o DSE!
140
00:08:56,494 --> 00:09:00,331
O que está fazendo aqui?
O DSE não deveria vir mais às escolas.
141
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
{\an8}Não somos criminosos
nem alvos de vingança pessoal.
142
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Vim investigar o caso do Lee Chi-ho.
143
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Por que o DSE investigaria
144
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
se foram os responsáveis pelo que houve?
145
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Acha mesmo
que pode fazer uma investigação justa?
146
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
As funções do DSE serão suspensas
147
00:09:27,942 --> 00:09:32,071
até que a investigação
sobre a tentativa de suicídio
148
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
no Colégio Jinwon
149
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
seja concluída.
150
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
Sendo assim,
151
00:09:38,661 --> 00:09:41,122
as funções dos inspetores do DSE
152
00:09:41,789 --> 00:09:42,748
serão suspensas.
153
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
BONG GEUN-DAE
DSE
154
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
Ei.
155
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
Tudo pronto. Quando a gente começa?
156
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Agora que o DSE está fora,
podemos começar.
157
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
Mande amostras pra cada traficante.
158
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
É pra atrair os clientes.
159
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Fala que, quando uma escola tiver
mais de 100 clientes,
160
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
começamos a entrega de verdade.
161
00:10:54,528 --> 00:10:57,865
Precisamos de vários entregadores.
Só a gente não dá.
162
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
As escolas não têm só clientes.
163
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Têm entregadores.
164
00:11:03,287 --> 00:11:05,164
E são todos menores de idade.
165
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Ninguém suspeita de aluno.
166
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
E, mesmo que sejam pegos,
são soltos na hora.
167
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
O melhor de tudo
168
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
é que são descartáveis.
169
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Eu revendo tênis com um cara
pra ganhar uma grana.
170
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
Mas tem tanto golpe
171
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
que as pessoas querem ver pessoalmente.
172
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Você só precisa entregar.
173
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Tá bom.
174
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Ei.
175
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Ah, oi.
176
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}COLÉGIO FEMININO SOYEON
177
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
Está tudo certo.
178
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
É, está certo.
179
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Toma.
180
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
Como foi? Fácil, né?
181
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
Faz de novo?
182
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
Eu posso?
183
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Se puder, seria ótimo.
184
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
- Olá.
- Chegou.
185
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
- Gyu-cheol.
- Oi.
186
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Pra você.
187
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Vai lá.
188
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
Valeu. Estou louco pra usar.
189
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Isso se chama biodiversidade.
190
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
Há diversidade genética, de espécies,
191
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
de ecossistemas...
192
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Jin-hyeok e Ju-won, prestem atenção.
193
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
As características de uma espécie
são definidas pela informação genética.
194
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Como chamamos a parte do DNA
que armazena essa informação?
195
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Chamamos de genes.
196
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Estamos no meio da aula.
197
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
O que deu em vocês hoje?
198
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
Vamos prestar atenção.
199
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
- Ficou bom.
- Ficou?
200
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Ei, é aula de arte ou o quê?
201
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Estão empolgadas com os pincéis.
202
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
Você não precisa, né?
203
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
Já tem um rosto lindo e fino.
204
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Que inveja.
205
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Obrigada, mas eu tinha uma cara redonda
206
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
como vocês.
207
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Eu só perdi peso.
- Sério?
208
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Que dieta você fez?
209
00:13:41,320 --> 00:13:42,196
Tomei remédio.
210
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
É difícil de conseguir.
211
00:13:45,991 --> 00:13:47,952
Experimentem e digam se funciona.
212
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
- Valeu.
- Posso pegar?
213
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
- É.
- Que loucura.
214
00:13:51,497 --> 00:13:52,581
Proposta feita.
215
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
Preciso de mais amostras, por favor.
216
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Senhora, eu...
217
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
O Seong-jun sofreu um acidente de moto.
218
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
Vou ao hospital.
Fala pra classe ir estudando.
219
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun se machucou feio
num acidente de moto.
220
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
A professora foi até o hospital.
221
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Cacete!
222
00:14:14,395 --> 00:14:17,356
O Seong-jun comprou uma moto
com tanta entrega.
223
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
Porra, sério? Quero ver.
224
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- Quero ver.
- O quê? Mostra.
225
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- Sai fora.
- Espera.
226
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
- Sou um gênio.
- Por quê?
227
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Podemos pegar as rotas do Seong-jun, né?
228
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Não é?
229
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
- Isso.
- A gente é profissa.
230
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
A escola não anda estranha?
231
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Mais alunos faltam ou saem cedo,
e todos parecem distraídos.
232
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Tenho medo dos alunos.
233
00:14:41,505 --> 00:14:46,343
Quando tinha o DSE, não me sentia
exatamente respeitado, mas protegido.
234
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
A gente voltou ao que era antes.
235
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
TEM REMÉDIO PARA TDAH
SIM
236
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
PÍLULAS DA BELEZA?
237
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Caralho.
238
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Só em Seul, temos 17 escolas
com cerca de 100 pedidos cada uma.
239
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Parece que as amostras deram certo.
240
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Vamos começar pra valer.
241
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Disparo no Telegram agora?
242
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
ENTREGA APÓS PAGAMENTO
243
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
ENTREGA APÓS PAGAMENTO
244
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Posso ir até a enfermaria?
245
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Professora, estou com dor de cabeça.
246
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Professora, estou com dor de estômago.
Com licença.
247
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Professora.
248
00:15:59,166 --> 00:16:03,671
Minha avó está doente,
preciso correr pra casa.
249
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Até amanhã.
250
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Droga.
251
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
Ei, eu também vou.
252
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Ei, Seong-gu.
253
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
Guardei um pra você.
254
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Toma.
255
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Inspetor Na Hwa-jin,
me ligue quando ouvir isto.
256
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
Estarei na loja de conveniência.
257
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Oi, Seong-gu.
Estou na loja de conveniência.
258
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Desculpe, inspetor.
259
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
Surgiu algo urgente em casa.
260
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Eu me lembrei e vim direto pra casa.
261
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
É mesmo?
262
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
Está tudo bem?
263
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Sim, está tudo bem.
264
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Sim.
265
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
Seu desgraçado.
266
00:17:46,065 --> 00:17:49,401
Mandei entregar,
tirar foto e mandar pro cliente.
267
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Quanto a ele...
268
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
É um bom garoto.
269
00:18:01,455 --> 00:18:02,372
É uma pena.
270
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
COLÉGIO FEMININO SOYEON
271
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Você deve ter ficado surpresa.
272
00:19:51,064 --> 00:19:54,359
O inspetor Na Hwa-jin
organizou esta operação em segredo.
273
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
Bater no Cho Gyu-cheol
fazia parte do plano?
274
00:20:01,241 --> 00:20:04,995
Para obter provas conclusivas,
Cho Gyu-cheol tinha que agir.
275
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
O DSE tinha que sumir
pra isso acontecer, como ele queria.
276
00:20:12,336 --> 00:20:15,964
Claro, assumirei total responsabilidade
pelas minhas ações
277
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
quando tudo acabar.
278
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Eu também assumo.
279
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Meu pai tem um centro de treinamento.
Posso trabalhar lá.
280
00:20:32,522 --> 00:20:33,732
Ministro...
281
00:20:33,815 --> 00:20:39,238
Obrigado pelo seu trabalho árduo
no DSE nos últimos dois anos.
282
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
Me poupe.
283
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Também assumirei...
284
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Me poupe.
285
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Vocês agem como um time, não é?
286
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Eu me responsabilizarei.
287
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
Então vocês...
288
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
sigam com o plano.
289
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Se cuide, senhor.
290
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Bem...
291
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
Pedimos reforços primeiro?
292
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
E se pedirmos a cooperação da polícia?
293
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
Sem provas, vai ser difícil.
294
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
Além disso, relutaram em entrar na escola.
295
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Beleza. Se não der certo,
a gente faz dar certo.
296
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Damos conta. É só trabalharmos sem parar.
297
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Im Han-rim...
298
00:21:29,246 --> 00:21:31,123
quem disse que somos só nós?
299
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Aqui é Choi Gang-seok, do DSE.
300
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
Sei melhor do que ninguém
o quanto vocês se esforçam
301
00:21:45,345 --> 00:21:50,392
para cuidar dos alunos todos os dias,
representando os pais.
302
00:21:51,435 --> 00:21:55,439
Por isso, lamento trazer
notícias tão difíceis
303
00:21:55,522 --> 00:21:57,065
mais uma vez.
304
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Confirmamos...
305
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
que uma nova droga sintética
está sendo distribuída
306
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
entre alunos do ensino fundamental
e médio em Seul.
307
00:22:08,910 --> 00:22:11,747
Se ela continuar
a se espalhar entre alunos
308
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
e escolas...
309
00:22:14,374 --> 00:22:17,085
os danos serão irreversíveis,
310
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
e os alunos
311
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
arcarão com o peso das consequências.
312
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
Peço aos professores
que estão assistindo a este vídeo.
313
00:22:27,637 --> 00:22:30,474
Por favor, cooperem com o DSE
mais uma vez,
314
00:22:31,391 --> 00:22:33,602
pelo bem dos nossos filhos.
315
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
316
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
Repetidas vezes,
317
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
recorremos aos seus sacrifícios.
318
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
Por isso, peço desculpas e me envergonho.
319
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
NUNCA ESQUECEREI A BONDADE
320
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
SALVEM AS SALAS
SALVEM OS PROFESSORES
321
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
A ESCOLA AINDA É UMA LUTA
322
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
SRTA. CHOI! SAUDADES DO SEU SORRISO.
323
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
SEUS DESEJOS NÃO SERÃO ESQUECIDOS
324
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
NÓS OS HONRAREMOS
325
00:23:09,388 --> 00:23:14,226
Concordo com o DSE,
a escola deve ser o lugar mais seguro.
326
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
Gostaria de cooperar com o pedido deles.
327
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Toma.
328
00:23:22,567 --> 00:23:26,029
E quanto aos outros professores?
329
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Ninguém mais nos contatou.
330
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Entendo.
331
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Coletamos isso nas nossas escolas.
332
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Não deve ter sido fácil.
333
00:24:13,994 --> 00:24:15,120
Obrigado por virem.
334
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Mas essa droga...
335
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
E se já estiver circulando?
336
00:24:23,628 --> 00:24:25,088
Não se preocupe.
337
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
Não vai acontecer.
338
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Certo?
339
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
Sim.
340
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Olha lá.
- Ele saiu.
341
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Beleza.
342
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
Até mais tarde.
343
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
Ei, espera.
344
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Está aqui.
345
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Vem cá.
346
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
Ficou bom?
347
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
- Boa sorte.
- Tá.
348
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
É vitamina e remédio pra dieta.
Matamos dois coelhos.
349
00:25:06,505 --> 00:25:08,840
- Vamos ficar igual à Yu-ri?
- Claro.
350
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Vamos perder uns 5kg.
351
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- São eles.
- Eles saíram.
352
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Prepare-se.
353
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
O que vamos fazer?
354
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Quando vierem pra cá,
355
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
me bata na cabeça.
356
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
- Um tapa.
- Não.
357
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
- O quê? Um tapa?
- Ei.
358
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
- Não, na cabeça.
- Ei.
359
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
Ei!
360
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- Foi mal.
- Seu merda!
361
00:25:27,442 --> 00:25:28,693
Vão a algum lugar?
362
00:25:29,486 --> 00:25:31,029
- Vem cá.
- Corre.
363
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Se não tiver dinheiro...
364
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Sim.
365
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
- Me dá algo de valor, seu celular.
- Tá.
366
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
Ou um relógio!
367
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
Ou pelo menos vitamina C.
368
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Eu tenho.
369
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Tem?
- Sim, tenho aqui.
370
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
Vitamina C!
371
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
- Aqui.
- Toma.
372
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
É o que temos.
373
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
Vou seguir aquele aluno ali na frente.
374
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
Vou seguir o da mochila marrom.
375
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
E o resto?
376
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Não se preocupe.
377
00:26:00,183 --> 00:26:02,936
Chamei uns caras que eram especialistas
378
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
em extorquir os outros.
379
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Sim, coletamos as amostras.
380
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
Vamos pra próxima etapa.
381
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
- Vou mandar os pedidos no Telegram.
- Certo.
382
00:26:21,955 --> 00:26:23,498
{\an8}REMÉDIO PRA TDAH?
QUANTO É?
383
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
{\an8}REMÉDIDO PRA DOR DE CABEÇA?
384
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
Classificada como substância controlada,
385
00:26:30,964 --> 00:26:35,468
essa nova droga tem circulado
entre alunos no lugar das Pílulas Coração.
386
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Os professores descobriram
os comprimidos nas escolas
387
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
e os entregaram ao DSE.
388
00:26:41,891 --> 00:26:47,439
Após rastrearmos a cadeia de distribuição,
o suspeito foi identificado
389
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
como Cho Gyu-cheol, do Colégio Jinwon.
390
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
Sendo assim, a partir deste momento,
391
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
a suspensão das atividades do DSE
foi revogada,
392
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
e os inspetores voltarão
a exercer suas funções.
393
00:27:05,790 --> 00:27:07,959
- Me ajuda a pôr.
- Fala sério...
394
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
Tá bom.
395
00:27:10,629 --> 00:27:14,883
O suspeito foi identificado
como Cho Gyu-cheol, do Colégio Jinwon.
396
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
É o DSE.
397
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
Pelo amor de Deus. Me dá isso.
398
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
Ei, cuidado.
399
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
Inspetora, só este aqui está fechado.
400
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
Não abra!
401
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Segurem a respiração!
402
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Vocês estão bem?
403
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Ei, parece que eles abriram mesmo.
404
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
Ei, gostaram?
405
00:29:10,540 --> 00:29:13,084
É muito bom, né? Avisa se quiserem mais!
406
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Ei!
- Seu babaca!
407
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- O quê?
- Não vai nos pegar.
408
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Vou pegá-los.
409
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Idiotas. Vamos vazar.
410
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
Quer saber?
411
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Eu sei voar.
412
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
O quê?
413
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Im Han-rim, pronto pra descida radical.
414
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
- Pula!
- Im Han-rim!
415
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
Que porra é essa?
416
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- Puta merda.
- Caralho.
417
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
Minhas costas.
418
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
Droga.
419
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Puta merda.
420
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Minhas costas.
421
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Im Han-rim, você está bem?
422
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Im Han-rim!
423
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Eu cuido disso. Pode ir.
424
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Tá bom.
425
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
Minha cabeça.
426
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
Caramba.
427
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Eu cuido da inspetora. Pode ir.
428
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Vai logo.
429
00:30:27,742 --> 00:30:28,618
Tá bom.
430
00:30:28,701 --> 00:30:30,411
Achei que eu ia morrer.
431
00:30:30,495 --> 00:30:32,664
Essa mulher é pirada.
432
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
Você está bem?
433
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Cacete.
434
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
Dependendo da sua atitude,
435
00:30:39,254 --> 00:30:42,048
posso ser um anjo ou um demônio.
436
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Agora, vou ser
437
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
um demônio.
438
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Sua...
439
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
- É uma faca de verdade!
- Sai fora!
440
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
Puta merda!
441
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Ei.
- Sai.
442
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
Que porra é essa?
443
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
- Ela é doida.
- Caramba.
444
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Ei, me acerta. Vai.
445
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- Droga.
- Foi mal.
446
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Toma essa, sua vadia!
447
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
- Isso dói.
- Vadia.
448
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
- Morre.
- Solta ela!
449
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Isso dói.
450
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Seu babaca. Desgraçado.
451
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Filho da puta! Vem pra cima, otário!
452
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- Babaca!
- Desgraçado!
453
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Seu merda!
454
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
Inspetora Im Han-rim!
455
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
Você está bem?
456
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Você é tão gato.
457
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
O quê?
458
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
Ei!
459
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
Ei, vem cá. Por aqui.
460
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
Aqui, seu merda.
461
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
Eu?
462
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Não tenho tempo, vamos agilizar.
Um soco em cada.
463
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
Cacete.
464
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
Puta merda.
465
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Cacete.
466
00:33:16,369 --> 00:33:18,496
Seu moleque, isso é perigoso, sabia?
467
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
- Vamos descansar na escada.
- Desculpa.
468
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
- Tudo bem.
- Desculpa.
469
00:33:24,544 --> 00:33:25,670
- Espera.
- Cuidado.
470
00:33:25,753 --> 00:33:27,380
Não, eu consigo. Chego ali.
471
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
Senta aqui.
472
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Devagar.
473
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
Está zonza?
474
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
O que eu faço?
475
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
Nossa, você está bem?
476
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Puta merda.
477
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
Igualzinho àquele dia.
478
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
Pode me explicar?
479
00:34:31,861 --> 00:34:33,738
Por que não chamou a polícia?
480
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
Eu queria te dar uma chance.
481
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Se entregue.
482
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
Então não contou a ninguém ainda.
483
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Não vou desperdiçar a chance
484
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
que me deu.
485
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
Gyu-cheol.
486
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
Você não sabe de nada mesmo, né?
487
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
Por que eu me entregaria?
488
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
Sou menor de idade, saio rapidinho.
489
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
E, se for homicídio culposo,
490
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
pego, no máximo, dois anos.
491
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
Venho de família desestruturada
e não tinha razão pra te matar.
492
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
E, acima de tudo...
493
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
eu era apaixonado por você.
494
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, você...
495
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Posso vender de novo em dois anos.
496
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Graças a você, voltei pra escola
e percebi que é o melhor mercado.
497
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Mas é uma pena.
498
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Você não vai se casar.
499
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
Você não devia
500
00:35:58,948 --> 00:35:59,866
fazer isso.
501
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Acho que não posso bater
num inspetor do DSE.
502
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Sinto muito por tudo.
503
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
Certo.
504
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Então você vai levar
505
00:36:39,989 --> 00:36:41,365
um soco doloroso.
506
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Não se mexa...
507
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
ou mais alguém pode morrer nesta escola.
508
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
Pare de resistir, seu filho da puta.
509
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Não!
510
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Inspetor.
511
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
Não, espera. Calma.
512
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Você está bem?
513
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
O que foi?
514
00:37:18,361 --> 00:37:19,695
Vou poupar o Seong-gu.
515
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Quando vir a Srta. Choi...
516
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
por favor, diga a ela
517
00:37:27,036 --> 00:37:27,870
que lamento.
518
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Ei.
519
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Olha.
520
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
Para!
521
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Por favor, para!
522
00:38:24,051 --> 00:38:25,303
O que faço agora?
523
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Me ajuda a ficar sóbria.
524
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
- O quê?
- Faça algo.
525
00:38:36,314 --> 00:38:38,524
Não vai parecer homicídio culposo.
526
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Nem legítima defesa.
527
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Não posso mais morar aqui, né?
528
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Tem escolas em outros países.
529
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Merda!
530
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
Quem é você?
531
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
Quem você acha?
Inspetora Im Han-rim, do DSE.
532
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
Sua filha da puta!
533
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Solta.
534
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
Solta, seu merda...
535
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
Você fala demais, seu moleque.
536
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Agora é minha vez.
537
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Vai em frente.
538
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
Não era pra você pegar.
539
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Perdeu outra chance.
540
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Presta atenção.
541
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
Todos os coreanos têm o direito
de receber uma educação adequada.
542
00:40:37,852 --> 00:40:41,897
E, com isso, o direito de serem felizes.
543
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Ou seja, vamos pra escola pra ser feliz.
544
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
Então,
545
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
qualquer desgraçado que atrapalhar...
546
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
não importa quem seja...
547
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
vai aprender uma lição.
548
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Me desculpa.
549
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
Por favor, me perdoa.
550
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
Não tenho intenção.
551
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
Por favor.
552
00:41:28,736 --> 00:41:30,112
Me dá outra chance.
553
00:41:31,280 --> 00:41:33,991
Chances não são coisas que são dadas.
554
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Elas aparecem pra quem as deseja.
555
00:41:41,832 --> 00:41:45,753
Eu queria te dar uma chance.
556
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
Mas, Gyu-cheol,
557
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
a questão é que...
558
00:41:53,511 --> 00:41:55,054
as chances não são dadas.
559
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Elas aparecem pra quem as deseja.
560
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
Uau.
561
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
Vocês foram feitos um pro outro.
562
00:42:14,114 --> 00:42:16,825
Sabe quais foram
as últimas palavras da Ga-yun?
563
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
"Gyu-cheol,
564
00:42:21,330 --> 00:42:23,249
você não devia fazer isso."
565
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
Por que eu não deveria?
566
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
Não me venha com essa.
567
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
Não finja que se importa.
568
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Não preciso de uma chance.
Me mate de uma vez.
569
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Vai. Me mata.
570
00:42:43,686 --> 00:42:45,062
Eu disse pra me matar.
571
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
Gyu-cheol, não devia fazer isso.
572
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
Está tudo bem.
573
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
Vamos começar de novo.
574
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
Essa é a última chance
que a Srta. Choi está te dando.
575
00:44:05,100 --> 00:44:07,645
Porra!
576
00:44:09,605 --> 00:44:12,149
Quem vocês acham que são?
577
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
Acham que são Jesus?
578
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
A porra do Buda ou o quê?
579
00:44:17,112 --> 00:44:20,407
Porra!
580
00:44:27,915 --> 00:44:29,833
Somos adultos, moleque. Adultos.
581
00:44:48,018 --> 00:44:49,353
Eu te orgulhei, né?
582
00:46:03,427 --> 00:46:04,636
Quer um grampeador?
583
00:46:08,098 --> 00:46:09,183
Caramba.
584
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
Não me faça rir.
585
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
Puta merda!
586
00:46:29,953 --> 00:46:31,455
Estou indo, caralho!
587
00:46:32,206 --> 00:46:34,124
- Você vai ficar bem.
- Obrigado.
588
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- Me solta.
- Me solta, caralho.
589
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
Puta merda.
590
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
Estou indo, cara!
591
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Você...
592
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
está sendo acusado
593
00:46:53,560 --> 00:46:55,103
de violar as leis do DSE,
594
00:46:56,021 --> 00:46:57,689
das substâncias controladas...
595
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
e...
596
00:47:03,904 --> 00:47:06,281
dos atos violentos,
597
00:47:06,782 --> 00:47:08,367
além de tentativa de homicídio.
598
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
A partir de agora,
599
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
está expulso do Colégio Jinwon.
600
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
E nunca mais colocará os pés aqui.
601
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
Levem-no.
602
00:47:31,139 --> 00:47:33,767
- O DSE seguirá o protocolo.
- Sim, senhor.
603
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
O que aconteceu com você?
604
00:47:50,826 --> 00:47:51,743
Foi esfaqueado?
605
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
- Sim, mas estou bem.
- Está?
606
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
- Aquele desgraçado!
- Parem!
607
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
Ei, seu moleque!
608
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- É meu genro!
- Para!
609
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
Sai daí! Seu moleque, vem aqui!
610
00:48:02,337 --> 00:48:03,380
- Vem aqui!
- Vai!
611
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
- Ministro, por favor!
- Vai!
612
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
Desgraçado!
613
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
- Espera, Ministro.
- Volta aqui! Ei!
614
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
- Ei!
- Ministro, espera.
615
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
- Você está bem?
- Está tudo bem?
616
00:48:13,640 --> 00:48:14,975
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
617
00:48:15,058 --> 00:48:16,101
Caros cidadãos,
618
00:48:16,602 --> 00:48:19,104
sabem qual é a definição de educação?
619
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
"Ensino de conhecimento e habilidades
e formação de caráter."
620
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
Isso é educação.
621
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
Boas universidades
e bons empregos são importantes.
622
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
Mas o mais importante
623
00:48:31,575 --> 00:48:35,454
é nutrir a integridade
e o caráter moral de uma pessoa.
624
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
Isso é colocar em prática
o verdadeiro significado da educação.
625
00:48:41,501 --> 00:48:46,256
No entanto, o sistema educacional
do nosso país se afastou demais
626
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
desse propósito e está em colapso.
627
00:48:49,968 --> 00:48:50,802
No entanto,
628
00:48:51,511 --> 00:48:52,888
diante dessa realidade,
629
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
muitos professores deste país
continuam se dedicando a essa missão,
630
00:48:57,851 --> 00:49:01,688
a de ensinar crianças
e tentar guiá-las pelo caminho correto.
631
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
Até quando teremos que ver
632
00:49:14,284 --> 00:49:15,494
alunos e professores
633
00:49:16,244 --> 00:49:19,289
indo pra escola
634
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
e não voltando pra casa?
635
00:49:24,836 --> 00:49:28,382
O DSE defenderá o valor da educação
636
00:49:29,174 --> 00:49:30,676
e protegerá as vítimas...
637
00:49:32,344 --> 00:49:35,847
até que as escolas deixem
de ser lugares de medo e ansiedade
638
00:49:36,515 --> 00:49:37,766
e se tornem seguras.
639
00:49:37,849 --> 00:49:41,728
Continuaremos existindo
até que nosso sistema educacional...
640
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
seja restaurado.
641
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
SAUDADE DO SEU SORRISO
642
00:50:09,214 --> 00:50:11,967
Ga-yun, deve ser bom.
643
00:50:13,385 --> 00:50:15,387
Tanta gente se lembra de você.
644
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
CHOI GA-YUN
645
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
Está chorando?
646
00:50:27,024 --> 00:50:29,234
Ei, quem está chorando, moleque?
647
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
Eu não choro.
648
00:50:32,279 --> 00:50:34,656
Ouvi dizer que você é bem chorão.
649
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
Quem disse isso?
650
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
A Ga-yun.
651
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Meu Deus.
652
00:50:40,537 --> 00:50:45,751
Disse que chorou no dia em que o gato
de rua que cuidava foi adotado.
653
00:50:46,918 --> 00:50:47,961
Chorou um mês.
654
00:50:48,045 --> 00:50:48,962
Não, isso...
655
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
Na verdade, é fofo.
656
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
Ele é fofo. E muito carinhoso.
657
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- E chorão.
- O senhor é adorável.
658
00:50:56,094 --> 00:50:57,345
Fala sério, molecada.
659
00:50:57,429 --> 00:50:58,513
Ei, vocês...
660
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
terminaram o relatório do Jinwon?
661
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
- Vamos.
- Enviem já.
662
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
Ele voltou pro modo chefe.
663
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
Ele faz isso?
664
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
Isso é bullying.
665
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Bullying, uma ova.
Se não quer trabalhar, é só falar.
666
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Algum problema? Resolvemos no braço.
667
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Vou ver e te ligo. Tchau.
668
00:51:13,236 --> 00:51:14,446
Vamos descer.
669
00:51:14,946 --> 00:51:18,909
Temos muito trabalho e pouco tempo.
Só eu trabalho aqui?
670
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
Ministro, abaixa o braço. Vamos.
671
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Vamos, inspetora.
- Tá bom.
672
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
- Ele anda me assustando.
- A mim também.
673
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
Não pode me ver, que pede relatório.
É cansativo.
674
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
Ele parece o chefe.
675
00:51:32,798 --> 00:51:34,466
Não enviou o relatório?
676
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Posso enviar hoje, não posso?
677
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
Por que estão parados? Vamos.
678
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- Estamos indo.
- É, já vamos.
679
00:51:40,847 --> 00:51:44,226
E, ministro, não pode resolver
as coisas no braço.
680
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
- Certo?
- Sim, certo.
681
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
- Cuidado.
- Sim.
682
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
O que foi?
683
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Por que me deu a mão?
- É...
684
00:51:54,528 --> 00:51:57,739
Achei que podia tropeçar numa pedra.
Era perigoso.
685
00:51:58,532 --> 00:51:59,825
Por que me deu a mão?
686
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Me deu a sua antes.
687
00:52:01,368 --> 00:52:04,538
- Não dei, não.
- Segura minha mão e eu levo bronca?
688
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
- Oi?
- O quê?
689
00:52:05,956 --> 00:52:06,873
Foi você.
690
00:52:06,957 --> 00:52:09,042
- O que deu neles?
- Foi você!
691
00:52:09,126 --> 00:52:11,336
Eles se gostam,
692
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
mas ainda não se deram conta.
693
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
Faça algo.
694
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- O quê?
- Me ajuda a ficar sóbria.
695
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- O que faço?
- Qualquer coisa.
696
00:52:22,430 --> 00:52:23,348
Faça algo.
697
00:52:23,431 --> 00:52:24,933
- Qualquer coisa.
- O quê?
698
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Desculpa.
699
00:52:37,112 --> 00:52:38,572
Por que me deu a mão?
700
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
- Deixei você segurar a minha...
- Deixou?
701
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
Podem se apressar? Deviam correr!
702
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
- Tá bom, moleque.
- É, tá bom.
703
00:52:48,081 --> 00:52:50,375
- Vamos dar as mãos?
- O quê? Não.
704
00:52:50,458 --> 00:52:53,170
Está nervoso?
Deve estar se sentindo sozinho.
705
00:52:53,253 --> 00:52:55,255
Parem de conversar e andem logo!
706
00:52:55,338 --> 00:52:56,256
Estamos indo!
707
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
SEO TAE-HUN, DO COLÉGIO GANGJU, É OURO!
708
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Próximo.
709
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Próximo!
710
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Anda logo, seu merda.
711
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
Sério, esses desgraçados.
712
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Todos os privilégios são graças a mim.
713
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
E Yeong-cheol, seu merda.
714
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Sim.
715
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Só vão pra Univ. Hanguk
porque fui recrutado.
716
00:53:29,539 --> 00:53:32,500
Tipo, compra um e leva dois.
717
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
E nem me retribuem?
718
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Deviam me pagar
por eu não ter virado profissional.
719
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
Tanto faz.
720
00:53:43,428 --> 00:53:44,930
Seus babacas.
721
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
Pobres pagam com o corpo.
722
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Ei.
723
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
Para!
724
00:54:06,117 --> 00:54:07,619
Molecada do ensino médio.
725
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
Deviam estar estudando, cambada.
726
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Galera, levanta.
727
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
Falei pra levantar.
728
00:54:15,210 --> 00:54:16,544
Tudo bem. Levantem.
729
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Vamos, levantem.
730
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
Sou o vice-diretor Bong Geun-dae, do DSE.
731
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
De agora em diante,
732
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
o DSE...
733
00:54:27,180 --> 00:54:28,598
vai ensinar uma lição.
734
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Levantem.
735
00:54:32,852 --> 00:54:35,397
É pra levantar.
Você também. Afaste-se.
736
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Levanta.
737
00:54:37,816 --> 00:54:39,276
Falei pra levantar.
738
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
Sim?
739
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Me mandou levantar.
- Não.
740
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Não, mandei me soltar.
741
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
Mandou levantar.
742
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
- Não, mandei me soltar.
- Caramba.
743
00:54:57,294 --> 00:54:59,379
- Falou "levantar".
- Mandei soltar.
744
00:54:59,462 --> 00:55:02,299
- Falei...
- Tire as mãos dele. Já!
745
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Quem é essa?
746
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Levantem.
747
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Levantem!
748
00:55:10,515 --> 00:55:13,184
Se aprendem com palavras,
ensine com palavras.
749
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Se só escutam depois de uma surra,
ensine com uma surra.
750
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
Você está bem?
751
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- Se machucou?
- Estou bem.
752
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
- Seu...
- Não, para.
753
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
Não, para. Não pode.
754
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
- Achou graça?
- Não.
755
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
- Vai se machucar.
- Por que não?
756
00:55:34,914 --> 00:55:38,835
Cara, olha esses moleques.
757
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Atletas deveriam estar treinando.
758
00:55:42,881 --> 00:55:45,425
Mesmo com o DSE aqui,
não sabe se comportar.
759
00:55:46,217 --> 00:55:47,177
Sabe?
760
00:55:48,928 --> 00:55:50,430
O que estão fazendo?
761
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Os alunos não devem ter
poder de nenhum tipo,
762
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
mesmo que representem o país.
763
00:55:59,481 --> 00:56:00,523
Talvez não saiba,
764
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
mas o DSE foi revitalizado,
e nosso método de educação
765
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
não tem limites.
766
00:56:07,364 --> 00:56:09,491
Então, a partir de agora...
767
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
vamos te dar uma lição.
768
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
APRENDENDO A LIÇÃO
769
00:56:56,913 --> 00:56:57,747
Estou bem.
770
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
Acha que este é meu fim?
771
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
Sr. Hwang!
772
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Meu Deus.
773
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
- Vamos levantá-lo.
- Está bem?
774
00:57:11,678 --> 00:57:13,012
Pode escrever.
775
00:57:13,096 --> 00:57:16,516
Vou voltar, e a primeira coisa
que vou fazer é te derrubar.
776
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
Quando Cho Gyu-cheol te deu a gravação,
777
00:57:24,941 --> 00:57:26,025
você sabia.
778
00:57:26,901 --> 00:57:28,153
Devia tê-lo impedido.
779
00:57:29,571 --> 00:57:33,616
São adultos como você
que transformam jovens em monstros.
780
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
Se não pode ser um adulto bom,
não seja um mau.
781
00:57:38,121 --> 00:57:40,665
E você? É um adulto bom?
782
00:57:40,748 --> 00:57:43,710
Acha que não vão
descobrir nada sobre você? Cacete...
783
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Eu acho...
784
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
que também não sou um adulto bom.
785
00:59:28,773 --> 00:59:31,734
Legendas: Mônica Guiselini