MINISTERSTWO EDUKACJI
Sprawdziłem kamery, ale żadna nie obejmuje dachu.
Ale kamera z budynku obok mogła coś uchwycić.
Pokażesz mi nagranie?
Tak.
Ale jakość jest słaba.
- Prawie nic nie widać. - Dobra.
- Sprawdźmy. - Tak jest.
Tutaj.
Przybliżysz?
Tak.
A jeśli ktoś tu był?
Może ktoś go popchnął?
Co pan tu robi?
Wokół BOE aż huczy.
W mojej głowie panuje większy chaos.
Zastanawiam się, czemu tu wróciłeś,
natychmiast zgłosiłeś nękanie,
a teraz urządzasz protest wobec BOE.
To ile pan wie?
Przepraszam. Zabrzmiałem jak sprzedawca.
Jeśli wie pan, co chcę zrobić, mogę wyznać całą prawdę.
Wiem, że chcesz pozbyć się BOE.
Niby dlaczego?
Pewnie przez to.
Pigułki serduszka.
A wcześniej motylki.
Co tym razem?
Diamenty.
Ale nie ma pan dowodów.
Inaczej już by mnie aresztowali.
A tylko sobie rozmawiamy.
Pan i pani Choi...
byliście dla siebie stworzeni.
Tak samo wtykacie nos w nieswoje sprawy.
Ciekawe, czy skończycie tak samo.
Cześć.
Co pani tu robi? Nie wrócę do szkoły.
Ty łobuzie.
Myślałeś, że tak po prostu odpuszczę?
Nie ma szans.
Hej, zaczekaj. Chodź tu.
Uciekasz z lekcji, a potem wracasz poobijany.
Źle to wygląda.
- Dam ci maść. - Nie trzeba.
Nie ruszaj się.
I druga strona.
Nie wiem, co ty kombinujesz,
ale lepiej rób to w szkole.
Tam jest bezpieczniej.
Bezpieczniej? Od kiedy?
Wielu nauczycieli stara się, żeby w szkole było bezpiecznie.
I tak będzie. Obiecuję ci.
Proszę. Obiecuję.
Tak się łamie palce.
Ty łobuzie.
Nie to nie. Ale ja zostaję.
Będę cię śledzić. Myślisz, że blefuję?
Mój chłopak mówi, że jestem jak lep na muchy.
Jeśli złapię, to nie puszczę.
Przyjdę po ciebie jutro rano. Jasne?
Gyu-cheol. Dzień dobry.
Hej, no już. Zjedz śniadanie.
Gyu-cheol.
Hej. Nie bądź taki.
- Cho Gyu-cheol? - Chodzi do mojej klasy.
Jesteście uczniami?
- Zgaś to. - Kurwa.
Gyu-cheol, chodź.
- Idziemy. - Pa.
- Nie patrz. - Zadzwonię.
Co ty sobie myślałeś?
Ci goście z Samgeori będą cię teraz szukać.
Spotykasz się z Choi Ga-yun?
Wiesz, co uświadomiła mi pani Choi?
Że w szkole jest pełno ludzi.
I co z tego?
Wyobraź sobie, że to klienci.
Dawaj.
Byłoby łatwo sprzedawać im towar, nie zwracając uwagi policji.
A co najlepsze, każdego roku mielibyśmy setki nowych klientów.
- Ale zimno. - Pani Choi.
Gyu-cheol.
Włożyłeś mundurek.
Postanowiłem chodzić do szkoły.
To świetna decyzja.
Dobry chłopak.
Nie poprawię ci włosów, bo masz swój styl.
Jeszcze nie jadłeś, co? Pójdziemy na gimbap?
WIERZĘ W CIEBIE, GYU-CHEOL!
Gdyby wtedy przymknęła na to oko,
bylibyście teraz małżeństwem.
Prawda?
A to co?
Uderzy mnie pan?
To zły pomysł.
Już jest afera o zbyt surowe kary.
Jeśli mnie pan uderzy, to będzie osobista zemsta.
Więc bez takich.
Jeśli nic pan nie zrobi, nic się panu nie...
Przepraszam.
Źle zrobiłem.
Tak mi przykro.
Przepraszam. Niech mi pan daruje.
Przepraszam.
Źle zrobiłem.
Niech mnie pan oszczędzi.
Proszę. Przepraszam!
DAM CI LEKCJĘ
Tak mi przykro.
Przepraszam. Niech mi pan daruje.
Właśnie tego się obawiałem.
Kilka dni temu kara od BOE popchnęła Lee Chi-ho do samobójstwa.
A teraz dobry uczeń padł ofiarą przemocy.
Dlaczego tak się stało?
BOE pojechało do liceum Jinwon z zamiarem ataku na Cho Gyu-cheola.
To była osobista zemsta.
Szukali pretekstu, by go prześladować.
Ostatecznie
ich ofiarą padł Lee Chi-ho.
Nie pozwolę na takie okrucieństwo.
Dopilnuję, by zlikwidowano BOE, które kieruje się osobistą zemstą.
Według ostatnich sondaży
ponad połowa ankietowanych popiera rozwiązanie BOE.
To duża presja dla prezydenta w ostatnim okresie jego kadencji.
Pomimo silnego oporu opozycji prezydent postanowił nie zamykać BOE.
- Ale jego poparcie... - Halo?
By zakończyć kadencję na silnej pozycji...
Zaraz do ciebie przyjdę.
To BOE!
Co pan tu robi?
Nie możecie już odwiedzać szkół.
Nie jesteśmy przestępcami ani celem osobistej zemsty.
Badam sprawę Lee Chi-ho.
Dlaczego to BOE ma prowadzić dochodzenie, skoro to przez nich Chi-ho tak skończył?
Naprawdę uważacie, że to będzie bezstronne śledztwo?
Do momentu zamknięcia śledztwa
w sprawie próby samobójczej ucznia z liceum Jinwon
działalność BOE
zostaje zawieszona.
W związku z tym obowiązki inspektorów BOE
też zostaną zawieszone.
BONG GEUN-DAE ZASTĘPCA DYREKTORA BOE
Hej.
Wszystko gotowe. Kiedy zaczynamy?
Teraz. BOE już nam nie przeszkodzi.
Wyślij próbki do dilerów w szkołach.
Niech rozkręcą interes.
Kiedy w szkole będzie ponad 100 klientów,
zaczniemy prawdziwą dostawę.
Potrzebujemy kurierów. Sami nie damy rady.
W szkołach są nie tylko klienci.
Są też kurierzy.
I wszyscy są nieletni.
Nikt nie będzie podejrzewać uczniów, a jeśli ich złapią, to i tak wypuszczą.
A co najlepsze,
łatwo się ich pozbyć.
Dorabiam sobie, odsprzedając buty.
Ale jest tylu oszustów,
że ludzie chcą obejrzeć je osobiście.
Musisz je tylko dostarczyć.
Dobra.
Hej.
Cześć.
ŻEŃSKIE LICEUM SOYEON
Wszystko gra.
Zgadza się.
Proszę.
I jak? Łatwe, co? Chcesz jeszcze raz?
A mogę?
Byłoby świetnie.
- Cześć. - Jesteś.
Gyu-cheol.
Jesteś.
Proszę.
W porządku.
Dzięki. Będą się nosić.
To się nazywa bioróżnorodność.
Istnieje różnorodność genetyczna, gatunkowa, ekosystemowa...
Jin-hyeok i Ju-won.
Skupcie się.
Cechy w obrębie gatunku są określane przez informację genetyczną.
Jak nazywamy część DNA, która przechowuje te informacje?
Nazywamy ją genami.
Jest lekcja.
Co się z wami dzieje?
Skupcie się.
- Ładnie. - Prawda?
To lekcja plastyki czy co?
Machacie tymi pędzlami.
Tobie to niepotrzebne.
Masz taką szczupłą twarz.
Zazdro.
Kiedyś też miałam okrągłą twarz...
Jak wy.
Wybaczcie. Po prostu schudłam.
Serio?
Jaką dietę stosowałaś?
Brałam tabletki.
Trudno je zdobyć.
Spróbujcie i dajcie znać.
- Dzięki. - Dajesz je nam?
Prezentacja zakończona.
Potrzebuję więcej próbek. Wyślij je.
Proszę pani...
Seong-jun miał wypadek na motorze.
Muszę jechać do szpitala. Pouczcie się sami.
Seong-jun został poważnie ranny w wypadku motocyklowym.
Nauczycielka jest w szpitalu.
Kurwa mać!
Seong-jun kupił ten motor za kasę z dostaw.
Serio? Pokaż.
- Pokaż. - Mnie też.
- Spadaj. - Zaraz.
- Mam genialny pomysł. - Jaki?
Po prostu przejmiemy jego rewir.
Tak!
- Racja. - Sztos.
Nie zrobiło się tu jakoś dziwnie?
Jest sporo nieobecności i wszyscy są rozkojarzeni.
Ja się boję tych dzieciaków.
Z BOE nie czułem się szanowany, ale przynajmniej byliśmy chronieni.
Teraz jest tak jak dawniej.
SZUKAM LEKÓW NA ADHD
SZUKAM PIGUŁEK
Kurwa mać.
W samym Seulu mamy 17 szkół i po 100 zamówień z każdej.
Rozdawanie próbek się opłaciło.
To zaczynamy sprzedaż na serio.
Ogłosić to na Telegramie?
POTWIERDŹ PŁATNOŚĆ
PRZEKAŻ TOWAR
Mogę iść do pielęgniarki?
Dobrze.
Proszę pani, mnie też boli głowa.
Przepraszam, ale strasznie boli mnie brzuch.
Proszę pani.
Moja babcia jest bardzo chora. Muszę natychmiast iść do domu.
Do jutra.
Niech to.
Ja też idę.
Hej, Seong-gu.
Zostawiłem ci jedno.
Proszę.
Inspektorze Na Hwa-jin, proszę do mnie zadzwonić.
Będę w sklepie obok szkoły.
Cześć, Seong-gu. Jestem pod sklepem.
Przepraszam, inspektorze.
Musiałem nagle wrócić do domu.
Coś mi się przypomniało i po prostu tam pojechałem.
Naprawdę?
Wszystko gra?
Tak, wszystko dobrze.
Tak.
Ty draniu.
Niech dostarczą towar i wyślą zdjęcie klientom.
A co do niego...
To dobry dzieciak.
Szkoda.
ŻEŃSKIE LICEUM SOYEON
Musiała być pani zaskoczona.
Inspektor Na zorganizował wszystko w tajemnicy.
Pobicie Gyu-cheola było częścią planu?
Musiał zrobić jakiś ruch, żebyśmy mogli zdobyć dowody.
Ale by tak się stało, musieliśmy najpierw zamknąć BOE.
Oczywiście po wszystkim wezmę odpowiedzialność za swoje czyny.
I ja też.
Mój ojciec ma ośrodek szkoleniowy. Mogę tam pracować.
Panie ministrze.
Przez ostatnie dwa lata włożył pan tyle wysiłku, by stworzyć BOE.
Daruj sobie.
Ja też wezmę...
Odpuść.
Jesteście drużyną, co?
Odpowiedzialność biorę na siebie.
Więc wy działajcie zgodnie z planem.
Do widzenia.
To...
Może najpierw wezwiemy jakieś wsparcie?
Poprosimy policję o współpracę?
Policja potrzebuje dowodów.
I wątpię, że będą chcieli wejść na teren szkoły.
Spokojnie. Na pewno coś wymyślimy.
Wystarczy nasza trójka. Ogarniemy to.
Im Han-rim.
Myślisz, że jest nas troje?
Tutaj Choi Gang-seok z Biura Ochrony Edukacji.
Dobrze wiem,
jak ciężko pracujecie,
by każdego dnia troszczyć się o uczniów w zastępstwie za ich rodziców.
Dlatego z wielkim żalem muszę przekazać te trudne wieści.
I to kolejny raz.
Potwierdziliśmy,
że dilerzy rozprowadzają nowy rodzaj narkotyku
wśród uczniów gimnazjów i liceów w Seulu.
Jeśli razem tego nie powstrzymamy,
szkoły...
poniosą nieodwracalne szkody,
a uczniowie...
zapłacą za to najwyższą cenę.
Dlatego proszę nauczycieli, którzy oglądają to nagranie...
Wspomóżcie Biuro Ochrony Edukacji
dla dobra naszych dzieci.
MINISTERSTWO EDUKACJI
Już tyle razy...
polegaliśmy na waszym poświęceniu.
Przepraszam.
Wstyd mi za to.
NIE ZAPOMNIMY
RATUJMY NAUCZYCIELI
SZKOŁA TO CIĄGŁA WALKA
PANI CHOI! TĘSKNIĘ ZA PANI UŚMIECHEM
NIE ZAPOMNIMY O PANI ŻYCZENIACH
SPEŁNIMY JE
Zgadzam się z BOE, że szkoła musi być bezpiecznym miejscem.
Chciałabym zgłosić się do współpracy w tej sprawie.
Proszę.
Przy okazji,
co z innymi nauczycielami?
Nikt inny się nie zgłosił.
Rozumiem.
Zebraliśmy to we wszystkich naszych szkołach.
Na pewno nie było łatwo.
Dziękuję.
Ale ten narkotyk...
Co, jeśli krąży już w szkołach?
Proszę się nie martwić.
Nie ma na to szans.
Prawda?
Tak.
- O, tam. - Wyszedł.
Dobra.
Na razie.
Zaczekaj.
Mam.
Chodź.
Tak?
- Powodzenia. - Dobra.
To witaminy i pigułka na odchudzanie. Dwa w jednym.
- Będziemy jak Yu-ri? - No jasne.
Schudniemy pięć kilo.
- To one. - Idą tu.
- Przygotuj się. - Co robimy?
Kiedy tu przyjdą, uderz mnie w głowę.
- Z liścia. - W twarz?
- Hej. - Nie, w głowę.
Hej.
- Przepraszam. - Ty gnojku.
A wy dokąd?
- Chodźcie. - Uciekajcie.
Jeśli nie macie forsy...
Tak.
- Dajcie mi telefony. - Dobrze.
Albo zegarek!
Albo chociaż witaminę C.
Mam coś.
- Masz? - Tak, tutaj.
Witamina C!
- Proszę. - Proszę.
Mamy tylko to.
Będę śledzić tego ucznia z przodu.
Ja tego z brązowym plecakiem.
A reszta?
Spokojnie.
Mam wsparcie szkolnych ekspertów
od wyłudzania forsy.
Tak, mamy wszystkie próbki. Czas na kolejny krok.
- Wyślę zamówienia na Telegramie. - Dobra.
SZUKAM LEKÓW NA ADHD
SZUKAM LEKÓW NA BÓL GŁOWY
Ten nowy wariant pigułek serduszek
został niedawno sklasyfikowany jako substancja kontrolowana.
Nauczyciele znaleźli te pigułki na terenie szkoły
i przekazali je BOE.
Prześledzenie trasy ich dystrybucji
pozwoliło nam zidentyfikować podejrzanego.
To Cho Gyu-cheol z liceum Jinwon.
W związku z tym, od tej chwili,
obowiązki BOE zostają przywrócone,
a jego inspektorzy wracają do aktywnej służby.
- Załóż mi to. - O rety.
Dobra.
...zidentyfikować podejrzanego.
To Cho Gyu-cheol z liceum Jinwon.
To BOE.
Na litość boską. Daj mi to.
Hej, ostrożnie.
Tylko ta jest zamknięta.
Nie otwieraj!
Wstrzymajcie oddech!
Wszystko gra?
Hej, chyba naprawdę to otworzyli.
Spróbowaliście sobie? Zajebiste, co?
Mamy tego więcej!
- Hej! - Ty skurwielu!
- No i co? - Nie złapiesz nas.
Ja ich złapię.
Idioci. Spadamy stąd.
Wiesz co?
Potrafię latać.
Co?
Im Han-rim, gotowa do skoku.
- Hop! - Im Han-rim!
Co jest, kurwa?
- Kurwa. - Niech to.
Moje plecy.
Niech to szlag.
Kurwa mać.
Moje plecy.
Im Han-rim, żyjesz?
Im Han-rim!
Zajmę się tym. Proszę iść.
Dobra.
Moja głowa.
Na litość boską.
Zajmę się nią. Niech pan idzie.
Szybko.
- Dobra. - Myślałem, że już po mnie.
Ta suka jest szalona.
Nic ci nie jest?
Niech to.
W zależności od waszego zachowania
mogę być aniołem albo diabłem.
Teraz będę
diabłem.
Ty suko...
- To prawdziwy nóż! - Wal się.
Kurwa mać!
O rety.
Co to, kurwa, jest?
Kompletnie odleciała.
Hej, uderz mnie. No dalej.
- O rety. - Wybacz.
A masz, suko.
- To boli. - Jebana suka.
- Zdychaj. - Dość!
To boli.
Ty draniu.
Ty sukinsynu. Chodź no tutaj!
- Skurwiel! - Ty draniu!
A masz!
Inspektorko Im Han-rim!
Nic ci nie jest?
Jesteś taki seksowny.
Co?
Hej!
Chodź no tutaj.
- Chodź tu, dupku. - Ja?
Nie mam czasu, więc szybko. Każdy dostanie po razie.
Niech to.
Niech to szlag.
Niech to.
To niebezpieczne, gnojku.
- Usiądź tutaj. - Przepraszam.
Już dobrze.
- Czekaj. - Powoli.
- Nie, mogę tam iść. - Usiądź.
Powoli.
Kręci ci się w głowie?
Co mam zrobić?
Hej, wszystko dobrze?
Kurwa mać.
Zupełnie jak wtedy.
Co to ma być?
Nie wezwała pani policji?
Chciałam dać ci szansę.
Idź na policję.
Więc nikt jeszcze nie wie.
Nie zmarnuję szansy,
którą mi pani dała.
Gyu-cheol.
Pani naprawdę nic nie rozumie, prawda?
Po co miałbym to zgłaszać?
Jestem nieletni. I tak mnie wypuszczą.
Uznają to za nieumyślne zabójstwo i wyjdę za dwa lata.
Pochodzę z rozbitej rodziny i nie miałem motywu.
A przede wszystkim...
byłem w pani zakochany.
Gyu-cheol, ty...
Za dwa lata znów będę to sprzedawać.
Dzięki pani wróciłem do szkoły, a to jest najlepszy rynek.
Jaka szkoda.
Nie weźmie pani ślubu.
Nie powinieneś...
tego robić.
Chyba nie mam szans z inspektorem BOE.
Przepraszam za wszystko.
Dobra.
To dostaniesz
jeden mocny cios.
Ani kroku dalej, bo w tej szkole zginie kolejna osoba.
Przestań się opierać, skurwysynu.
Nie!
Inspektor.
Nie, czekaj.
Nic ci nie jest?
Co?
Oszczędzę Seong-gu.
Gdy spotka pan panią Choi,
niech jej pan powie...
że przepraszam.
Hej.
Patrz.
Przestań!
Przestań, proszę!
Co mam zrobić?
Pomóż mi otrzeźwieć.
- Co? - Zrób coś.
Nie uznają tego za wypadek.
Ani za obronę własną.
Chyba nie mogę już tu zostać.
W innych krajach też są szkoły.
Kurwa!
Kim ty, kurwa, jesteś?
A jak myślisz? Jestem inspektorką BOE.
Ty suko!
Puszczaj.
Puść mnie, ty...
Strasznie dużo gadasz.
Teraz moja kolej.
Proszę.
Nie miałeś go łapać.
Zmarnowałeś kolejną szansę.
Posłuchaj uważnie.
Wszyscy mają prawo do edukacji zgodnej z ich zdolnościami.
I poprzez tę edukację
mają prawo do szczęśliwego życia.
To znaczy, że chodzimy do szkoły, by osiągnąć szczęście.
Więc...
każdy, kto w tym przeszkadza...
ktokolwiek to jest...
dostanie od nas lekcję.
Przepraszam.
Niech mi pan daruje.
- Nie mam takiego zamiaru. - Proszę.
Niech mi pan da szansę.
Szans się nie dostaje.
Trzeba na nie zasłużyć.
Chciałam dać ci drugą szansę.
Ale...
rzecz w tym, że...
szans się nie dostaje.
Na szansę trzeba zasłużyć.
O rety.
Naprawdę byliście sobie pisani.
Wie pan, jakie były jej ostatnie słowa?
„Gyu-cheol,
nie powinieneś tego robić”.
Dlaczego, kurwa, nie powinienem?
Nie pierdol mi tu.
Nie udawaj, że ci zależy.
Nie chcę drugiej szansy. Zabij mnie.
No już. Zabij mnie.
Zabij mnie.
Gyu-cheol, nie powinieneś tego robić.
Już dobrze.
Zacznijmy od nowa.
To ostatnia szansa, jaką daje ci pani Choi.
Kurwa!
Za kogo wy się macie?
Myślicie, że jesteście Jezusem?
Albo jebanym Buddą?
Kurwa!
Jesteśmy dorośli, gnojku.
Jesteś ze mnie dumna?
Przynieść zszywacz?
O rety.
Nie rozśmieszaj mnie.
Do kurwy nędzy!
Przecież idę!
- Wyjdziesz z tego. - Dziękuję.
- Puśćcie mnie. - Puszczajcie!
Kurwa mać.
No idę!
Jesteś...
oskarżony...
o naruszenie ustawy o BOE,
ustawy antynarkotykowej...
oraz...
ustawy o karaniu przemocy
i o usiłowanie zabójstwa.
Zostajesz wydalony
z liceum Jinwon...
i nigdy więcej tu nie wrócisz.
Zabierzcie go.
- Przestrzegamy protokołu. - Tak jest.
A tobie co się stało?
Dźgnął cię?
- Tak, to nic. - Wszystko gra?
- Skurwiel! - Nie!
Ty gnoju!
- To mój zięć! - Nie!
Wysiadaj! Chodź no tutaj!
- Chodź tu! - Jedźcie.
- Ministrze. - Dalej!
Chodź tu!
- Spokojnie. - Wracaj tutaj! Hej!
- Hej! - Ministrze.
- Żyjesz? - Wszystko gra?
MINISTERSTWO EDUKACJI
Obywatele,
czy znacie definicję edukacji?
To „przekazywanie wiedzy i kształtowanie charakteru”.
To właśnie edukacja.
Dobre uniwersytety i stanowiska są ważne.
Ale ważniejsze jest to,
by pielęgnować ludzką godność i uczciwość moralną.
Na tym właśnie polega prawdziwa edukacja.
Jednak nasz obecny system edukacji odszedł zbyt daleko od tych ideałów.
Jest zepsuty.
Ale nawet w obliczu tego kryzysu
większość nauczycieli wciąż wypełnia swoje powołanie,
nauczając dzieci i wskazując im właściwą drogę.
Jak długo jeszcze będziemy patrzeć,
jak uczniowie i nauczyciele wychodzą z domu do szkoły
i nigdy nie wracają?
Dopóki w szkołach panują strach i niepokój
i nie jest bezpiecznie,
BOE będzie stać na straży edukacji
i ochraniać ofiary.
Będziemy istnieć, dopóki system edukacji nie wróci...
na właściwe tory.
TĘSKNIĘ ZA PANI UŚMIECHEM
Musi być ci miło, Ga-yun.
Tyle osób wciąż o tobie pamięta.
CHOI GA-YUN
Płacze pan?
Niby kto płacze, ty gnojku?
Ja nie płaczę.
Słyszałem, że jest pan płaczliwy.
Od kogo?
Od Ga-yun.
O rety.
Ponoć płakał pan,
gdy ktoś adoptował bezdomnego kota, którym pan się opiekował.
- Płakał pan przez miesiąc. - Nie, to...
To nawet urocze.
Jest bardzo uroczy i kochany.
- I płaczliwy. - Jest pan uroczy.
Nie mogę z wami.
A skończyliście...
raport o liceum Jinwon?
Wyślijcie mi go.
Wrócił do trybu szefa.
To tak można?
To mobbing.
Bzdury. Nikt was nie zmusza do pracy.
A problemy rozwiążemy na pięści.
Sprawdzę to i oddzwonię.
Wracajmy.
Mamy dużo pracy i mało czasu.
Nie będę wszystkiego robić sam.
I żadnych walk.
Chodźmy.
- Chodź, inspektorko. - Dobra.
- On mnie przeraża. - Mnie też.
Wciąż prosi o jakieś raporty. To męczące.
Zachowuje się jak szef.
Nie wysłałaś raportu?
Mogę wysłać go dziś, prawda?
Co się dzieje? Idziemy.
- Tak, już. - Już idziemy.
I nie może pan tak po prostu wyzywać nas na pięści.
- Dobrze? - Tak, pewnie.
Ostrożnie.
Co?
- Czemu to zrobiłeś? - Bo...
Mogłaś się potknąć o kamień. To niebezpieczne.
Ale czemu za rękę?
Sama mnie złapałaś.
Wcale nie.
A pozwoliłem ci ją trzymać.
- Pozwoliłeś mi? - Co?
Pozwoliłeś mi?
- Co z nimi? - Czemu „pozwoliłeś”?
Coś do siebie czują, ale chyba nie zdają sobie z tego sprawy.
Jasne.
Zrób coś.
- Co? - Muszę otrzeźwieć.
- Co mam zrobić? - Cokolwiek.
Zrób coś.
- Cokolwiek. - Ale co?
Przepraszam.
Ale czemu?
Pozwoliłem ci ją złapać...
Możecie się pospieszyć? Szybciej.
- Dobra, gnojku. - Jasne.
- Złapiemy się za ręce? - Co? Nie.
Wstydzi się pan? Musi być pan samotny.
- Dość tych pogawędek! - Przecież idziemy!
SEO TAE-HUN ZŁOTYM MEDALISTĄ
Następny.
Następny!
Szybciej, gnojku.
Co za banda niewdzięczników.
To dzięki mnie macie benefity.
I ty, Yeong-cheol.
Tak?
Dzięki mnie wszyscy idziecie na Hanguk.
Jakby to była jakaś promocja 2 za 1.
A ty nadal wisisz mi forsę?
Musicie mi to wynagrodzić to, że nie zarabiam w lidze.
Nieważne.
Pieprzone dranie.
Zapłacicie w inny sposób.
Hej.
Stop!
Banda gnojków.
Powinniście się uczyć, smarkacze.
Wstańcie z podłogi.
Wstawać, mówię.
No już.
Wstawać.
Jestem Bong Geun-dae, zastępca dyrektora BOE.
Od tej chwili
Biuro Ochrony Edukacji
da wam lekcję.
Wstawać.
No już.
Ty też. Cofnij się.
Wstań.
Wstawaj, mówię.
Tak?
- Kazałeś mi wstać. - Nie.
Kazałem ci spadać.
Kazałeś mi wstać.
- Nie, „spadać”. - O rety.
- Kazałeś wstać. - Nie, spadaj.
- Powiedziałem... - Puść go. Ale już!
Kto to?
Wstawać.
Wstawać!
Jeśli słuchają słów, uczymy słowami.
Jeśli słuchają dopiero po biciu, to uczymy siłą.
- Wszystko dobrze? - Nic mi nie jest.
- Ty mały... - Nie.
Nie. Nie możesz.
Bawi cię to?
- Nie rób tego. - Czemu?
Spójrzcie tylko na tych gnojków.
Sportowcy powinni trenować.
Nie umiecie się zachować nawet w obecności BOE, co?
Co robicie?
Uczniowie nie mają żadnej władzy.
Nawet jeśli reprezentują kraj.
Może nie wiecie,
ale nowo przywrócone BOE wciąż nie ma ograniczeń
w zakresie edukacji.
Więc od tej chwili...
damy wam lekcję.
DAM CI LEKCJĘ
Myślisz, że to mój koniec?
Panie Hwang!
O rety.
- Pomogę panu. - W porządku?
Zapamiętaj sobie.
I tak tu wrócę. I najpierw rozprawię się z tobą.
Gdy Cho Gyu-cheol dał ci nagranie,
sprawa była jasna.
Mogłeś wtedy przestać.
To tacy dorośli jak ty robią z młodych ludzi potwory.
Jeśli nie możesz być dobry, to chociaż nie bądź zły.
A ty to co? Jesteś dobrym dorosłym?
Nie masz nic na sumieniu?
Chyba...
też nie jestem dobrym dorosłym.
Napisy: Marta Racka