1 00:00:14,264 --> 00:00:17,851 Er stonden geen camera's op het dak gericht. 2 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Misschien heeft die op het dak ernaast iets opgevangen. 3 00:00:21,521 --> 00:00:26,234 Kun je het laten zien? - Zeker. De beelden zijn wel slecht. 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 Je ziet bijna niets. 5 00:00:28,653 --> 00:00:30,113 Laat maar zien. 6 00:00:32,532 --> 00:00:34,993 Dit is het. - Kun je inzoomen? 7 00:00:35,076 --> 00:00:36,536 Ja. 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,465 Stel dat er iemand bij hem was. 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Stel dat hij is geduwd. 10 00:01:18,620 --> 00:01:20,830 Wat doet u hier? 11 00:01:20,914 --> 00:01:25,126 Is er geen onrust bij de Dienst? - M'n gedachten zijn onrustig. 12 00:01:26,878 --> 00:01:29,756 Ik vraag me af waarom je terug bent gekomen... 13 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 ...meteen pestgedrag hebt gemeld... 14 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 ...en nu dit doet. 15 00:01:39,057 --> 00:01:41,434 Heeft u alles uw huiswerk gedaan? 16 00:01:44,604 --> 00:01:47,398 Sorry. Ik klonk als een verkoper. 17 00:01:48,108 --> 00:01:50,276 Als u weet wat er speelt... 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,570 ...kan ik alles wel vertellen. 19 00:01:52,654 --> 00:01:55,198 Je wil van de Dienst af. 20 00:01:55,281 --> 00:01:56,991 En waarom zou dat zijn? 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,581 Waarschijnlijk hierom. 22 00:02:06,626 --> 00:02:09,712 Nu de hartjes, twee jaar terug de vlinders. 23 00:02:10,755 --> 00:02:14,134 Wat zijn het nu? - Ruitjes. 24 00:02:15,176 --> 00:02:19,681 U heeft vast geen bewijs. Anders had u me wel gearresteerd. 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Maar u staat met me te kletsen. 26 00:02:24,519 --> 00:02:27,355 U en juf Choi... 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,899 ...waren voor elkaar gemaakt. 28 00:02:29,983 --> 00:02:32,986 Jullie steken jullie neus in andermans zaken. 29 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Misschien wacht jullie hetzelfde lot. 30 00:02:48,293 --> 00:02:49,627 Hé. 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,213 Wat doet u hier? Ik ga niet naar school. 32 00:02:52,297 --> 00:02:58,178 Rotjoch. Moet ik dat maar gewoon accepteren? Dat doe ik niet. 33 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Wacht. Kom eens hier. 34 00:03:00,805 --> 00:03:04,434 Steeds als je spijbelt, raak je gewond. 35 00:03:04,517 --> 00:03:08,146 Dat is niet best. Ik doe er crème op. - Laat maar. 36 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Blijf nou staan. 37 00:03:10,565 --> 00:03:13,860 Hemel. Laat deze kant eens zien. 38 00:03:13,943 --> 00:03:20,408 Ik weet niet wat je steeds doet, maar doe het op school. Daar is het veilig. 39 00:03:20,491 --> 00:03:22,744 Sinds wanneer is het daar veilig? 40 00:03:22,827 --> 00:03:26,873 Ik doe m'n best om het veilig te maken en andere docenten ook. 41 00:03:26,956 --> 00:03:30,293 We maken de school veilig. Beloofd. 42 00:03:30,376 --> 00:03:32,003 Kijk. Ik beloof het. 43 00:03:33,588 --> 00:03:35,548 Zo breekt u uw vinger. 44 00:03:37,175 --> 00:03:38,801 Klein rotjoch. 45 00:03:38,885 --> 00:03:43,973 Ga dan maar niet. Ik blijf je achtervolgen. Denk je dat ik bluf? 46 00:03:44,057 --> 00:03:49,312 Weet je hoe m'n vriend me noemt? Vliegenpapier. Ik laat nooit los. 47 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Ik kom je morgenochtend halen. Begrepen? 48 00:04:06,037 --> 00:04:08,831 Goedemorgen, Gyu-cheol. 49 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Ik heb ontbijt voor je. 50 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol. 51 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Wacht nou. 52 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 Cho Gyu-cheol. - Ja? Ik ben z'n lerares. 53 00:04:19,425 --> 00:04:22,387 Jullie zijn toch leerlingen? Doe je sigaret uit. 54 00:04:23,763 --> 00:04:27,684 Kom mee, Guy-cheol. Niet kijken. - We bellen je nog. 55 00:04:42,615 --> 00:04:45,243 Waar ben je mee bezig? 56 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Die Samgeori-jongens zitten achter je aan. 57 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Ga je om met die Choi Ga-yun? 58 00:04:52,625 --> 00:04:55,253 Weet je wat ik van juf Choi heb geleerd? 59 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 De school zit vol met mensen. 60 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Nou en? 61 00:05:01,342 --> 00:05:04,804 Stel dat het allemaal klanten zijn. 62 00:05:04,887 --> 00:05:09,225 Dan kun je makkelijk dealen zonder dat de politie het ziet. 63 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 En het mooiste is... 64 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 ...dat we elk jaar honderden nieuwe klanten krijgen. 65 00:05:23,990 --> 00:05:25,658 Juf Choi. 66 00:05:29,245 --> 00:05:32,415 Gyu-cheol. Je hebt je uniform aan. 67 00:05:32,498 --> 00:05:39,130 Ik heb besloten om naar school te gaan. - Heel verstandig. Wat goed van je. 68 00:05:40,590 --> 00:05:43,343 Ik zal je haar met rust laten. 69 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Je hebt zeker niet gegeten? Wil je wat gimbap? 70 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 IK GELOOF IN JE, GYU-CHEOL 71 00:06:34,602 --> 00:06:40,400 Als ze toen een oogje had dichtgeknepen zouden jullie nu getrouwd zijn. Toch? 72 00:06:46,864 --> 00:06:49,826 Waarom doet u dat? U gaat toch niet slaan? 73 00:06:54,580 --> 00:06:58,960 Dat zou ik niet doen. Ze vinden al dat jullie te hard straffen. 74 00:06:59,043 --> 00:07:03,131 Als u me nu slaat, lijkt het echt een persoonlijke vete. 75 00:07:06,342 --> 00:07:08,136 Dus doe maar niets. 76 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Als u niets doet, gebeurt er niets. 77 00:07:19,730 --> 00:07:22,692 Sorry, inspecteur. Ik had het mis. 78 00:07:22,775 --> 00:07:27,155 Het spijt me echt. Het spijt me, inspecteur. Doe me niets. 79 00:07:27,238 --> 00:07:29,073 Het spijt me. 80 00:07:30,241 --> 00:07:31,701 Ik zat fout. 81 00:07:31,784 --> 00:07:35,955 Vergeef me deze ene keer. Het spijt me echt. 82 00:07:38,332 --> 00:07:43,212 Het spijt me echt. Het spijt me, inspecteur. Doe me niets. 83 00:07:43,296 --> 00:07:45,339 Dit is wat me zorgen baarde. 84 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Laatst deed Lee Chi-ho een zelfmoordpoging na te zijn gestraft. 85 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Nu is leerling Cho Gyu-cheol aangevallen. 86 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 En waarom dan wel? 87 00:07:54,223 --> 00:07:59,395 De Dienst ging naar het Jinwon-college om Cho Gyu-cheol lastig te vallen. 88 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 Ze gingen erheen uit wraak. 89 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Ze zochten een excuus om hem te pesten. 90 00:08:04,567 --> 00:08:06,694 Uiteindelijk... 91 00:08:06,777 --> 00:08:10,573 ...is Lee Chi-ho het slachtoffer geworden. 92 00:08:10,656 --> 00:08:13,159 Ik tolereer dit machtsmisbruik niet. 93 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Ik zorg dat de wraakzuchtige Dienst wordt ontbonden. 94 00:08:19,707 --> 00:08:22,543 Uit de opiniepeilingen blijkt... 95 00:08:22,627 --> 00:08:26,464 ...dat ruim de helft van de mensen van de Dienst af wil. 96 00:08:26,547 --> 00:08:31,886 De president staat onder grote druk terwijl hij weinig macht heeft. 97 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Ondanks sterke weerstand van de oppositie... 98 00:08:35,056 --> 00:08:38,017 ...heeft de president de Dienst gehandhaafd. 99 00:08:38,100 --> 00:08:39,644 Hallo. 100 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Ik kom eraan. 101 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Het is de Dienst. 102 00:08:56,410 --> 00:09:00,331 Wat doet u hier? De Dienst hoort hier niet te komen. 103 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 We zijn geen criminelen en u moet zich niet op ons wreken. 104 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Ik doe onderzoek naar Lee Chi-ho. 105 00:09:06,462 --> 00:09:11,717 Waarom doet de Dienst dat? Door jullie is hij er zo slecht aan toe. 106 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Kunnen jullie wel eerlijk onderzoek doen? 107 00:09:25,773 --> 00:09:32,071 De taken van de Dienst worden opgeschort tot het onderzoek naar de zelfmoordpoging... 108 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 ...aan het Jinwon-college... 109 00:09:34,865 --> 00:09:36,117 ...is afgerond. 110 00:09:37,660 --> 00:09:42,748 De taken van de inspecteurs worden daarom tot die tijd opgeschort. 111 00:10:34,800 --> 00:10:36,052 Hé. 112 00:10:36,802 --> 00:10:39,221 Alles staat klaar. Wanneer beginnen we? 113 00:10:39,305 --> 00:10:42,475 Nu de Dienst opgeheven is, kan het. 114 00:10:42,558 --> 00:10:44,935 Stuur proefmonsters naar de dealers. 115 00:10:46,604 --> 00:10:51,567 Laat ze daarmee klanten werven. Als ze meer dan 100 klanten hebben... 116 00:10:51,651 --> 00:10:54,445 ...begint de verkoop echt. 117 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 We hebben wel veel koeriers nodig. 118 00:10:58,616 --> 00:11:03,204 Scholen zitten niet alleen vol klanten. Er zijn ook koeriers. 119 00:11:03,287 --> 00:11:05,498 En ze zijn minderjarig. 120 00:11:05,581 --> 00:11:08,167 Niemand verdenkt leerlingen. 121 00:11:08,250 --> 00:11:11,629 En als ze betrapt worden, komen ze zo weer vrij. 122 00:11:11,712 --> 00:11:15,341 En het mooiste is dat ze vervangbaar zijn. 123 00:11:24,308 --> 00:11:27,353 We verkopen gympen om geld te verdienen. 124 00:11:27,436 --> 00:11:29,730 Maar er zijn zoveel oplichters... 125 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 ...dat mensen ze in het echt willen zien. 126 00:11:34,485 --> 00:11:37,071 Jij hoeft ze alleen te bezorgen. 127 00:11:39,740 --> 00:11:41,409 Oké. 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,832 Hé. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,042 Hallo. 130 00:11:53,921 --> 00:11:55,631 Het klopt. 131 00:12:02,179 --> 00:12:04,181 Ja, het klopt. 132 00:12:04,265 --> 00:12:05,808 Alsjeblieft. 133 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Makkelijk toch? Wil je het weer doen? 134 00:12:09,645 --> 00:12:13,149 Kan dat? - Dat zou mooi zijn. 135 00:12:20,531 --> 00:12:23,117 Hallo. - Gyu-cheol. 136 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Bedankt. Ik trek ze zo aan. 137 00:12:51,812 --> 00:12:58,235 Dat heet biodiversiteit. Er is genetische diversiteit, soortendiversiteit... 138 00:12:58,319 --> 00:13:01,030 Jin-hyeok en Ju-won, let eens op. 139 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Kenmerken binnen soorten worden bepaald door genetische informatie. 140 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Waar in het DNA wordt die informatie opgeslagen? 141 00:13:09,497 --> 00:13:11,957 In de genen. 142 00:13:12,041 --> 00:13:15,503 We zijn met de les bezig. Wat hebben jullie toch? 143 00:13:15,586 --> 00:13:17,046 Let even op. 144 00:13:19,131 --> 00:13:20,925 Dat ziet er goed uit. 145 00:13:21,008 --> 00:13:25,930 Is dit de schilderles? Jullie zijn druk met die kwasten. 146 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Jij hebt dit niet nodig. 147 00:13:27,681 --> 00:13:30,768 Je bent al mooi met je smalle gezicht. 148 00:13:30,851 --> 00:13:35,231 Ik had vroeger een breed gezicht. Net als jullie. 149 00:13:35,314 --> 00:13:39,068 Sorry. Ik ben net afgevallen. - O ,ja? 150 00:13:39,151 --> 00:13:43,614 Met wat voor dieet? - Met pillen. 151 00:13:43,697 --> 00:13:47,952 Ze zijn lastig te krijgen. Laat weten of ze werken. 152 00:13:48,035 --> 00:13:50,162 Dank je. - Mag ik ze echt houden? 153 00:13:51,372 --> 00:13:55,751 Ik heb contact gelegd. Ik heb meer proefmonsters nodig. 154 00:13:56,460 --> 00:13:59,839 Mevrouw. - Seong-jun heeft een motorongeluk gehad. 155 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Ik moet erheen. Zeg dat ze zelf moeten werken. 156 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Seong-jun is ernstig gewond geraakt bij een motorongeluk. 157 00:14:09,098 --> 00:14:11,851 De lerares is naar het ziekenhuis. 158 00:14:12,810 --> 00:14:14,311 Allemachtig. 159 00:14:14,395 --> 00:14:17,356 Hij kon na die bestellingen een motor kopen. 160 00:14:17,439 --> 00:14:20,526 Echt? Laat eens zien. 161 00:14:20,609 --> 00:14:23,863 Laat zien. - Ik wil het ook zien. 162 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 Ik ben geniaal. 163 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 We nemen de rondes van Seong-jun gewoon over. 164 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Is er iets mis op school? 165 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Er zijn veel kinderen absent en iedereen lijkt afgeleid. 166 00:14:39,670 --> 00:14:44,508 Ik ben bang voor ze. Toen de Dienst er was, voelde ik me niet gerespecteerd. 167 00:14:44,592 --> 00:14:46,343 Maar ze beschermden ons. 168 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 We zijn weer terug bij af. 169 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 IK WIL ADHD-MEDICIJNEN 170 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Allemachtig. 171 00:15:05,696 --> 00:15:10,117 We hebben 17 scholen in Seoul, met elk 100 bestellingen. 172 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Dat uitdelen heeft gewerkt. 173 00:15:17,374 --> 00:15:19,335 We beginnen nu met de verkoop. 174 00:15:19,418 --> 00:15:21,921 Zal ik het op Telegram zetten? 175 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 LEVER NA BETALING 176 00:15:27,468 --> 00:15:29,637 LEVER NA BETALING 177 00:15:45,986 --> 00:15:48,948 Mag ik naar de verpleger? 178 00:15:49,031 --> 00:15:55,120 Ik heb ook vreselijke hoofdpijn. - Sorry, juf. Ik heb buikpijn. 179 00:15:57,456 --> 00:16:00,084 Juf. 180 00:16:00,167 --> 00:16:04,004 M'n oma is heel erg ziek, dus ik moet nu naar huis. 181 00:16:04,088 --> 00:16:05,422 Tot morgen. 182 00:16:15,140 --> 00:16:16,433 We gaan wel samen. 183 00:16:23,691 --> 00:16:25,275 Hé, Seong-gu. 184 00:16:25,359 --> 00:16:28,445 Ik heb er een voor jou bewaard. 185 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Inspecteur Na Hwa-jin, bel me als u dit bericht ziet. 186 00:17:05,024 --> 00:17:07,443 Ik wacht in de supermarkt bij school. 187 00:17:19,163 --> 00:17:21,832 Hoi, Seong-gu. Ik sta nu bij de winkel. 188 00:17:21,915 --> 00:17:26,879 Sorry, inspecteur. Ik moest thuis iets nog doen. 189 00:17:26,962 --> 00:17:30,382 Ik wist het ineens weer en ben meteen gegaan. 190 00:17:30,466 --> 00:17:31,759 Is dat zo? 191 00:17:32,968 --> 00:17:36,847 Is alles in orde? - Ja, prima. 192 00:17:39,183 --> 00:17:40,642 Ja. 193 00:17:42,603 --> 00:17:44,104 Stomme klootzak. 194 00:17:45,981 --> 00:17:49,401 Laat ze het leveren en een foto naar de klanten sturen. 195 00:17:50,861 --> 00:17:52,196 En hij... 196 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 Hij is een brave jongen. 197 00:18:01,330 --> 00:18:03,415 Het is zonde. 198 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 U was vast erg verbaasd. 199 00:19:51,064 --> 00:19:54,943 Inspecteur Na Hwa-jin heeft dit in het geheim geregeld. 200 00:19:56,320 --> 00:19:58,947 Had je daarom Cho Guy-cheol geslagen? 201 00:20:01,158 --> 00:20:04,995 Om sluitend bewijs te krijgen, moest hij zelf in actie komen. 202 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 En daarvoor moest de Dienst verdwijnen, zoals hij wilde. 203 00:20:12,336 --> 00:20:16,340 Ik neem de verantwoordelijkheid voor m'n daden... 204 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 ...als dit achter de rug is. 205 00:20:19,259 --> 00:20:21,303 Dat doe ik ook. 206 00:20:21,386 --> 00:20:24,973 M'n vader heeft een sportschool. Daar kan ik werken. 207 00:20:31,605 --> 00:20:33,732 O, minister. 208 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Bedankt voor uw harde werk de afgelopen twee jaar. 209 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Hou maar op. 210 00:20:41,990 --> 00:20:44,243 Ik neem ook... - Hou op, zei ik. 211 00:20:45,327 --> 00:20:48,038 Jullie werken als een team. 212 00:20:51,124 --> 00:20:53,418 Ik neem de verantwoordelijkheid. 213 00:20:53,502 --> 00:20:55,212 Dus jullie... 214 00:20:55,295 --> 00:20:56,922 ...gaan volgens plan verder. 215 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 Het ga u goed. 216 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Moeten we eerst om versterking vragen? 217 00:21:10,519 --> 00:21:13,355 Kunnen we de politie om hulp vragen? 218 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Zonder bewijs kunnen ze weinig. 219 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 En ze willen niet zomaar de school binnenvallen. 220 00:21:19,903 --> 00:21:23,115 Het geeft niet. We zorgen wel dat het lukt. 221 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 We werken met z'n drieën door. 222 00:21:26,451 --> 00:21:27,786 Im Han-rim. 223 00:21:29,204 --> 00:21:32,040 Waarom denk je dat we met z'n drieën zijn? 224 00:21:36,837 --> 00:21:41,216 Ik ben Choi Gang-seok van de Dienst ter Bescherming van Onderwijsrechten. 225 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Ik weet heel goed hoe hard jullie werken. 226 00:21:45,345 --> 00:21:50,767 Jullie zorgen voor jullie leerlingen als hun ouders er niet zijn. 227 00:21:50,851 --> 00:21:57,316 Daarom vind ik het heel spijtig dat ik opnieuw vervelend nieuws heb. 228 00:21:57,399 --> 00:22:02,612 We hebben vastgesteld dat er een nieuw soort drugs wordt verspreid... 229 00:22:02,696 --> 00:22:08,035 ...onder middelbare scholieren in Seoul. 230 00:22:08,827 --> 00:22:12,164 Als deze drug onder leerlingen wordt verspreid... 231 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 ...lopen scholen onherstelbare schade op. 232 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 En de leerlingen... 233 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 ...zullen de gevolgen moeten dragen. 234 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Ik vraag de docenten die deze video kijken oprecht... 235 00:22:27,637 --> 00:22:31,224 ...om nog een keer met ons samen te werken. 236 00:22:31,308 --> 00:22:34,019 Doe het voor de kinderen. 237 00:22:36,104 --> 00:22:37,773 Steeds opnieuw... 238 00:22:37,856 --> 00:22:40,609 ...hebben jullie offers gebracht. 239 00:22:40,692 --> 00:22:42,527 Dat spijt me. 240 00:22:43,528 --> 00:22:45,822 En ik schaam me. 241 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 RED KLASSEN EN DOCENTEN 242 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 HET BLIJFT MOEILIJK OP SCHOOL 243 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 IK MIS UW GLIMLACH, JUF CHOI 244 00:23:04,883 --> 00:23:08,762 UW WENSEN ZIJN NIET VERGETEN, WE ZULLEN ZE VERVULLEN 245 00:23:09,388 --> 00:23:14,559 Ik vind net als de Dienst dat het op school veilig moet zijn. 246 00:23:14,643 --> 00:23:18,605 Ik wil graag met hen samenwerken. 247 00:23:20,440 --> 00:23:22,484 Alstublieft. 248 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Hoe zit het trouwens met de andere docenten? 249 00:23:27,072 --> 00:23:30,367 Niemand anders heeft contact opgenomen. 250 00:24:04,234 --> 00:24:08,071 We hebben deze verzameld op onze scholen. 251 00:24:11,366 --> 00:24:13,869 Dat was vast niet makkelijk. 252 00:24:13,952 --> 00:24:15,120 Bedankt. 253 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 Maar deze drug... 254 00:24:21,418 --> 00:24:23,545 Stel dat hij al de ronde doet? 255 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Maak u geen zorgen. Zo ver komt het niet. 256 00:24:28,508 --> 00:24:30,135 Toch? 257 00:24:30,218 --> 00:24:31,470 Juist. 258 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 Hij is buiten. 259 00:24:48,195 --> 00:24:49,738 Tot zo. 260 00:24:49,821 --> 00:24:50,947 Wacht even. 261 00:25:00,165 --> 00:25:02,667 Goed zo? - Succes. 262 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Een vitamine en een dieetpil. Twee vliegen in een klap. 263 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 Worden we net als Yu-ri? - Ja. 264 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 We vallen 5 kilo af. 265 00:25:10,425 --> 00:25:13,053 Daar zijn ze. - Ze zijn uit. 266 00:25:13,136 --> 00:25:17,140 Wat doen we? Als ze hierheen komen, sla je me op m'n hoofd. 267 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 Goed, een tik. 268 00:25:20,769 --> 00:25:23,939 Nee, op m'n hoofd. 269 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 Sorry. - Rotzak. 270 00:25:27,275 --> 00:25:29,402 Gaan jullie ergens heen? 271 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 Kom maar. 272 00:25:32,072 --> 00:25:34,824 Als je geen geld hebt... 273 00:25:34,908 --> 00:25:39,287 ...geef me dan je telefoon maar. Of een horloge. 274 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 Of tenminste wat vitamine C. 275 00:25:42,749 --> 00:25:45,460 Die heb ik. Ik heb hem hier ergens. 276 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Vitamine C. 277 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Alsjeblieft. 278 00:25:49,631 --> 00:25:51,383 Meer hebben we niet. 279 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Ik volg de leerling die voorop loopt. 280 00:25:54,761 --> 00:25:56,721 Dan neem ik die met de rugtas. 281 00:25:57,389 --> 00:26:00,016 En de rest? - Geen zorgen. 282 00:26:00,100 --> 00:26:03,436 Ik krijg hulp van leerlingen die ervaring hebben... 283 00:26:03,520 --> 00:26:06,231 ...met afpersing. 284 00:26:11,903 --> 00:26:15,865 We hebben alle proefmonsters. Nu volgt de volgende stap. 285 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 Ik stuur ze de bestellingen op Telegram. 286 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 IK WIL ADHD-MEDICIJNEN 287 00:26:23,582 --> 00:26:25,208 IK WIL HOOFDPIJNPILLEN 288 00:26:28,169 --> 00:26:33,842 Deze nieuwe designerdrug doet de ronde onder leerlingen. 289 00:26:33,925 --> 00:26:36,136 Hij vervangt de hartvormige pillen. 290 00:26:36,219 --> 00:26:41,808 De pillen zijn door leraren gevonden op scholen en aan ons overhandigd. 291 00:26:41,891 --> 00:26:47,439 We hebben de distributieroute gevolgd en een verdachte gevonden. 292 00:26:48,315 --> 00:26:51,526 Het is Cho Gyu-cheol van het Jinwon-college. 293 00:26:51,610 --> 00:26:56,573 Vanaf dit moment is de schorsing van de Dienst opgeheven. 294 00:26:56,656 --> 00:26:59,701 De inspecteurs hervatten hun taken. 295 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 Hang hem even om m'n nek. 296 00:27:12,922 --> 00:27:16,593 De verdachte is Cho Gyu-cheol. - De Dienst is er. 297 00:27:38,990 --> 00:27:40,533 Laat mij nou maar. 298 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 Wees voorzichtig. 299 00:28:22,367 --> 00:28:25,120 Alleen deze zit op slot, inspecteur. 300 00:28:37,841 --> 00:28:39,175 Niet openmaken. 301 00:28:46,808 --> 00:28:48,143 Adem het niet in. 302 00:28:51,229 --> 00:28:52,647 Gaat het? 303 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Ze hebben hem opengemaakt. 304 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 Heb je goed geproefd? Lekker toch? Zeg het als je meer wil. 305 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 Hé, daar. - Klootzak. 306 00:29:14,753 --> 00:29:16,671 Wat moet je? - Je pakt ons niet. 307 00:29:16,755 --> 00:29:18,715 Ik pak ze wel. 308 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Weet je wat? 309 00:29:25,972 --> 00:29:27,682 Ik kan vliegen. 310 00:29:28,433 --> 00:29:29,976 Wat? 311 00:29:30,059 --> 00:29:32,812 Ik ben klaar voor de afdaling. 312 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 Ik spring. 313 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Wat moet dat? 314 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Verdomme. 315 00:29:50,163 --> 00:29:51,331 Godsamme. 316 00:29:59,964 --> 00:30:02,050 Gaat het, Im Han-rim? 317 00:30:04,093 --> 00:30:05,887 Im Han-rim. 318 00:30:05,970 --> 00:30:08,306 Ik handel dit wel af. Ga maar. 319 00:30:21,903 --> 00:30:25,990 Ik zorg wel voor haar. Ga maar. Schiet op. 320 00:30:27,784 --> 00:30:29,118 Oké. Goed. 321 00:30:30,495 --> 00:30:33,373 Dat mens is gek. 322 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 Afhankelijk van hoe je je gedraagt... 323 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 ...ben ik een engel of een duivel. 324 00:30:43,049 --> 00:30:45,051 Nu ben ik... 325 00:30:45,134 --> 00:30:46,386 ...een duivel. 326 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 Godsamme. 327 00:31:10,201 --> 00:31:12,287 Wat doet ze? 328 00:31:12,370 --> 00:31:14,664 Ze is hartstikke high. 329 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Sla me dan. Kom op. 330 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Pak aan, kreng. 331 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 Het doet pijn. - Trut. 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,092 Blijf van haar af. - Het doet pijn. 333 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Klootzak. 334 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 Klootzak. 335 00:31:47,488 --> 00:31:49,449 Eikel. 336 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Inspecteur Im Han-rim. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,464 Gaat het wel? 338 00:32:06,215 --> 00:32:08,217 Wat ben je een lekker ding. 339 00:32:24,400 --> 00:32:25,568 Hé, daar. 340 00:32:26,444 --> 00:32:28,363 Kom hier. Deze kant op. 341 00:32:29,530 --> 00:32:31,699 Kom hier, eikel. - Ik? 342 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Ik heb weinig tijd. Ik sla jullie elk één keer. 343 00:32:52,720 --> 00:32:54,305 Godver. 344 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Dit is gevaarlijk, hoor. 345 00:33:21,249 --> 00:33:24,752 Rust even uit op de trap. - Wacht. 346 00:33:24,836 --> 00:33:27,380 Voorzichtig. - Het lukt me wel. 347 00:33:27,463 --> 00:33:29,549 Ga zitten. 348 00:33:29,632 --> 00:33:31,843 Langzaam. 349 00:33:31,926 --> 00:33:34,846 Ben je duizelig? Wat kan ik doen? 350 00:33:34,929 --> 00:33:37,181 Gaat het wel? 351 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 Godsamme. 352 00:34:00,872 --> 00:34:02,331 Het is net als toen. 353 00:34:28,691 --> 00:34:30,068 Hoe zit dit? 354 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Waarom heeft u de politie niet gebeld? 355 00:34:34,322 --> 00:34:38,076 Ik wilde je een kans geven. 356 00:34:39,911 --> 00:34:41,329 Geef jezelf aan. 357 00:34:46,250 --> 00:34:48,669 U heeft het dus niemand verteld. 358 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 Ik zal gebruikmaken... 359 00:34:53,549 --> 00:34:55,426 ...van die kans. 360 00:34:57,261 --> 00:34:58,721 Gyu-cheol. 361 00:35:01,933 --> 00:35:05,353 U heeft echt geen idee. 362 00:35:06,354 --> 00:35:11,067 Waarom zou ik mezelf aangeven? Ik kom als minderjarige toch snel vrij. 363 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 En als ze het als doodslag zien, hoef ik maar twee jaar te zitten. 364 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Ik had het thuis moeilijk en ik had geen motief. 365 00:35:18,741 --> 00:35:20,409 En bovenal... 366 00:35:22,870 --> 00:35:25,665 ...was ik verliefd op u. 367 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, je... 368 00:35:42,306 --> 00:35:45,643 Ik kan dit over twee jaar weer verkopen. 369 00:35:45,726 --> 00:35:50,898 Dankzij u ben ik naar school gegaan en zag ik dat dit een afzetmarkt was. 370 00:35:50,982 --> 00:35:52,441 Het is wel jammer. 371 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 U gaat niet trouwen. 372 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 Doe dit... 373 00:35:58,948 --> 00:36:00,283 ...niet. 374 00:36:26,434 --> 00:36:29,729 Ik win het niet van een inspecteur. 375 00:36:32,607 --> 00:36:34,567 Het spijt me heel erg. 376 00:36:35,735 --> 00:36:36,944 Goed. 377 00:36:37,987 --> 00:36:39,780 Dan krijg je... 378 00:36:39,864 --> 00:36:41,365 ...één harde klap. 379 00:36:41,449 --> 00:36:45,578 Niet bewegen. Anders gaat er hier nog iemand dood. 380 00:36:47,079 --> 00:36:50,541 Verzet je niet, stomme zak. 381 00:36:55,463 --> 00:36:57,340 Nee. 382 00:37:01,177 --> 00:37:02,511 Inspecteur. 383 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Wacht even. 384 00:37:06,599 --> 00:37:08,142 Gaat het wel? 385 00:37:09,894 --> 00:37:11,187 Wat is er? 386 00:37:18,361 --> 00:37:20,321 Ik laat Seong-gu leven. 387 00:37:21,447 --> 00:37:23,241 Als u juf Choi ziet... 388 00:37:24,659 --> 00:37:26,744 ...zeg dan... 389 00:37:26,827 --> 00:37:29,205 ...dat het me spijt. 390 00:37:45,263 --> 00:37:46,597 Hé. 391 00:37:46,681 --> 00:37:48,099 Kijk eens. 392 00:38:12,873 --> 00:38:14,375 Stop. 393 00:38:14,458 --> 00:38:16,502 Hou alsjeblieft op. 394 00:38:24,010 --> 00:38:25,303 Wat moet ik doen? 395 00:38:30,224 --> 00:38:33,394 Zorg dat ik nuchter word. Doe iets. 396 00:38:36,230 --> 00:38:38,524 Dit zien ze niet als doodslag. 397 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Of als zelfverdediging. 398 00:38:43,946 --> 00:38:46,532 Ik kan hier niet blijven. 399 00:38:47,616 --> 00:38:50,786 In andere landen zijn er ook scholen. 400 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 Shit. 401 00:39:17,730 --> 00:39:19,398 Wie ben jij? 402 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Wat denk je? Inspecteur Im Han-rim. 403 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Stomme trut. 404 00:39:33,996 --> 00:39:35,456 Kom maar op. 405 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Kom maar op, stomme... 406 00:39:39,585 --> 00:39:42,338 Je praat wel veel, etterbak. 407 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Nu is het mijn beurt. 408 00:40:08,197 --> 00:40:10,032 Toe maar. 409 00:40:18,874 --> 00:40:21,585 Je moest hem niet pakken. 410 00:40:21,669 --> 00:40:23,587 Je hebt weer een kans gemist. 411 00:40:31,137 --> 00:40:32,555 Luister goed. 412 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 Alle Koreanen hebben recht op passend onderwijs. 413 00:40:37,726 --> 00:40:41,897 Dat gaat gepaard met het recht op geluk. 414 00:40:43,899 --> 00:40:47,653 We komen naar school om gelukkig te zijn. 415 00:40:49,363 --> 00:40:51,240 Dus... 416 00:40:51,323 --> 00:40:53,868 ...elke rotzak die dat in de weg staat... 417 00:41:01,167 --> 00:41:02,543 ...wie het ook is... 418 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 ...moet een lesje leren. 419 00:41:21,854 --> 00:41:23,731 Het spijt me. 420 00:41:23,814 --> 00:41:25,191 Laat me leven. 421 00:41:25,274 --> 00:41:27,860 Dat ben ik niet van plan. - Alsjeblieft. 422 00:41:28,652 --> 00:41:31,113 Geef me nog een kans. 423 00:41:31,197 --> 00:41:33,991 Kansen krijg je niet aangereikt. 424 00:41:34,950 --> 00:41:37,453 Ze verschijnen als je ze wil. 425 00:41:41,707 --> 00:41:45,753 Ik wilde je een kans geven. 426 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 Maar Gyu-cheol... 427 00:41:50,508 --> 00:41:52,843 Het zit zo... 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,013 Kansen krijg je niet aangereikt. 429 00:41:57,765 --> 00:42:00,809 Ze verschijnen als je ze wil. 430 00:42:05,731 --> 00:42:06,899 Wauw. 431 00:42:08,275 --> 00:42:10,694 Jullie waren echt voor elkaar gemaakt. 432 00:42:14,156 --> 00:42:16,825 Weet u wat haar laatste woorden waren? 433 00:42:19,203 --> 00:42:21,121 Gyu-cheol... 434 00:42:21,205 --> 00:42:23,249 ...je moet dit niet doen. 435 00:42:26,877 --> 00:42:30,589 Waarom zou ik het verdomme niet doen? 436 00:42:30,673 --> 00:42:32,341 Klets geen onzin. 437 00:42:33,300 --> 00:42:35,261 Doe niet of je om me geeft. 438 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Ik hoef geen kansen. Maak me liever dood. 439 00:42:40,140 --> 00:42:42,518 Toe dan. Maak me dood. 440 00:42:43,644 --> 00:42:45,062 Maak me nou dood. 441 00:43:18,178 --> 00:43:21,640 Gyu-cheol, je moet dit niet doen. 442 00:43:21,724 --> 00:43:23,100 Het is goed. 443 00:43:26,312 --> 00:43:27,938 We beginnen opnieuw. 444 00:43:46,373 --> 00:43:50,044 Dit is de laatste kans die juf Choi je geeft. 445 00:44:05,100 --> 00:44:08,187 Godsamme. 446 00:44:09,521 --> 00:44:12,149 Wie denken jullie dat je zijn? 447 00:44:12,983 --> 00:44:16,904 Denken jullie dat jullie Jezus zijn of Boeddha? 448 00:44:16,987 --> 00:44:20,407 Godsamme. 449 00:44:27,956 --> 00:44:30,042 We zijn volwassenen, etterbak. 450 00:44:47,935 --> 00:44:49,561 Goed gedaan, toch? 451 00:46:03,343 --> 00:46:05,053 Wil je een nietmachine? 452 00:46:08,015 --> 00:46:09,892 Mens. 453 00:46:09,975 --> 00:46:11,560 Laat me niet lachen. 454 00:46:32,206 --> 00:46:34,291 Het komt goed. - Bedankt. 455 00:46:35,876 --> 00:46:38,337 Laat me los. - Laat me gaan. 456 00:46:49,097 --> 00:46:50,849 Je... 457 00:46:50,933 --> 00:46:53,185 ...wordt aangeklaagd... 458 00:46:53,268 --> 00:46:56,021 ...voor schendingen van onderwijsrechten... 459 00:46:56,104 --> 00:46:57,689 ...drugshandel... 460 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 ...en... 461 00:47:03,779 --> 00:47:06,573 ...geweldpleging... 462 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 ...en poging tot moord. 463 00:47:14,790 --> 00:47:16,875 Daarom word je... 464 00:47:16,959 --> 00:47:19,002 ...van school gestuurd. 465 00:47:21,672 --> 00:47:24,508 Je mag hier nooit meer komen. 466 00:47:29,263 --> 00:47:30,973 Neem hem mee. 467 00:47:31,056 --> 00:47:33,767 We houden ons aan het protocol. - Goed. 468 00:47:47,155 --> 00:47:50,742 Wat is er met jou gebeurd? 469 00:47:50,826 --> 00:47:53,495 Ben je neergestoken? - Ja, het gaat wel. 470 00:47:53,579 --> 00:47:56,123 Die klootzak. - Hou hem tegen. 471 00:47:56,206 --> 00:47:59,251 Etterbak. Dat is m'n schoonzoon, jij rotzak. 472 00:47:59,334 --> 00:48:02,212 Kom hier, etterbak. Kom hier. 473 00:48:02,296 --> 00:48:04,339 Kom hier. 474 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Minister. - Rijden. 475 00:48:08,176 --> 00:48:10,262 Kom terug. 476 00:48:10,345 --> 00:48:11,513 Wacht nou. 477 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 Gaat het wel? 478 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Landgenoten. 479 00:48:16,602 --> 00:48:19,730 Kennen jullie de definitie van onderwijs? 480 00:48:19,813 --> 00:48:23,817 Kennis doorgeven terwijl je iemands karakter ontwikkelt. 481 00:48:23,901 --> 00:48:26,069 Dat is onderwijs. 482 00:48:26,153 --> 00:48:29,781 Goede universiteiten en banen zijn belangrijk. 483 00:48:29,865 --> 00:48:35,746 Maar het is belangrijker om iemands integriteit vorm te geven. 484 00:48:35,829 --> 00:48:40,042 Zo breng je de betekenis van onderwijs in de praktijk. 485 00:48:41,376 --> 00:48:47,341 Maar het huidige onderwijssysteem is te ver afgeweken van dit doel. 486 00:48:47,424 --> 00:48:50,302 Het functioneert niet. 487 00:48:50,385 --> 00:48:53,722 Maar hoewel dit de realiteit is... 488 00:48:53,805 --> 00:48:57,768 ...blijven de meeste docenten in dit land hun werk doen. 489 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 Ze geven kinderen les en brengen ze op het juiste pad. 490 00:49:10,697 --> 00:49:14,034 Hoe lang moeten we nog aanzien... 491 00:49:14,117 --> 00:49:16,078 ...dat leerlingen en docenten... 492 00:49:16,161 --> 00:49:19,289 ...niet meer thuiskomen... 493 00:49:20,582 --> 00:49:22,751 ...uit school? 494 00:49:24,753 --> 00:49:29,049 Onze Dienst handhaaft de onderwijswaarden... 495 00:49:29,132 --> 00:49:31,134 ...en beschermt slachtoffers... 496 00:49:32,511 --> 00:49:37,766 ...tot niemand op school bang hoeft te zijn omdat het er echt veilig is. 497 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 We gaan door tot het onderwijssysteem is hersteld... 498 00:49:43,981 --> 00:49:45,941 ...en naar behoren functioneert. 499 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 IK MIS UW GLIMLACH, JUF CHOI 500 00:50:09,172 --> 00:50:12,384 Ga-yun, het moet wel fijn zijn... 501 00:50:13,385 --> 00:50:15,804 ...dat zoveel mensen nog aan je denken. 502 00:50:23,353 --> 00:50:24,604 Huilt u? 503 00:50:26,940 --> 00:50:32,029 Wie huilt er, etterbak? Ik huil nooit. 504 00:50:32,112 --> 00:50:34,656 Ik hoor dat u snel huilt. 505 00:50:34,740 --> 00:50:36,450 Wie zegt dat? 506 00:50:36,533 --> 00:50:37,993 Dat zei Ga-yun. 507 00:50:38,827 --> 00:50:40,370 Hemel. 508 00:50:40,454 --> 00:50:45,751 Ze zei dat u moest huilen toen die zwerfkat werd geadopteerd. 509 00:50:46,835 --> 00:50:49,880 U heeft een maand gehuild. - Nee. 510 00:50:49,963 --> 00:50:51,715 Dat is wel schattig. 511 00:50:51,798 --> 00:50:54,634 Hij is schattig en lief. En hij huilt. 512 00:50:54,718 --> 00:50:57,304 U bent lief. - Hou eens op. 513 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Is jullie verslag over het Jinwon-college al klaar? 514 00:51:01,099 --> 00:51:03,977 Stuur het meteen op. - Hij is weer de baas. 515 00:51:04,061 --> 00:51:06,563 Kan hij dit maken? - Het is een pestkop. 516 00:51:06,646 --> 00:51:11,401 Onzin. Als je niet wil werken vechten we volgens de Yatcha-regels. 517 00:51:11,485 --> 00:51:14,780 Ik laat het weten. Dag. Kom mee naar beneden. 518 00:51:14,863 --> 00:51:19,326 We hebben veel werk te doen. Ik kan het niet alleen. 519 00:51:19,868 --> 00:51:22,412 Vuisten omlaag, minister. Kom mee. 520 00:51:22,496 --> 00:51:25,373 Schiet op, inspecteur Im Han-rim. 521 00:51:25,457 --> 00:51:30,796 Ik word bang van hem. - Ja, hij vraagt steeds om verslagen. 522 00:51:30,879 --> 00:51:34,841 Hij doet alsof hij de baas is. - Heb je dat verslag gestuurd? 523 00:51:34,925 --> 00:51:36,843 Dat kan vandaag toch nog? 524 00:51:36,927 --> 00:51:40,764 Waar wachten jullie op? - We komen al. 525 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 En begin niet over Yatcha-regels, minister. 526 00:51:44,309 --> 00:51:46,937 Goed? - Ja. 527 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 Voorzichtig. 528 00:51:51,024 --> 00:51:53,693 Wat is er? - Waarom pak je m'n hand? 529 00:51:54,444 --> 00:51:58,406 Ik dacht dat je zou struikelen. Het is gevaarlijk. 530 00:51:58,490 --> 00:51:59,825 Dus pak je m'n hand? 531 00:51:59,908 --> 00:52:02,536 Pakte jij de mijne niet? - Nee. 532 00:52:02,619 --> 00:52:06,873 Word je boos omdat ik dat toelaat? - Omdat je het toelaat? 533 00:52:06,957 --> 00:52:08,959 Wat hebben zij? - Wat klets je? 534 00:52:09,042 --> 00:52:11,670 Ze vinden elkaar leuk. 535 00:52:11,753 --> 00:52:15,173 Maar ze hebben het niet door. - Aha. 536 00:52:16,925 --> 00:52:20,345 Doe iets. Zorg dat ik nuchter word. 537 00:52:20,428 --> 00:52:23,390 Hoe dan? - Doe gewoon iets. 538 00:52:23,473 --> 00:52:26,351 Doe nou iets. - Wat? Het spijt me. 539 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Waarom hou je m'n hand vast? 540 00:52:38,989 --> 00:52:41,158 Ik laat jou mijn hand pakken. 541 00:52:43,118 --> 00:52:45,579 Schiet eens op. Jullie moeten rennen. 542 00:52:45,662 --> 00:52:47,914 Goed, etterbak. 543 00:52:47,998 --> 00:52:50,375 Moet ik uw hand vasthouden? - Nee. 544 00:52:50,458 --> 00:52:53,086 U bent vast eenzaam tegenwoordig. 545 00:52:53,170 --> 00:52:56,256 Hou op met kletsen en schiet op. 546 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 SEO TAE-HUN WINT GOUD 547 00:53:05,849 --> 00:53:07,267 Volgende. 548 00:53:11,313 --> 00:53:12,731 Volgende. 549 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Schiet op, rotzak. 550 00:53:16,860 --> 00:53:19,779 Wat een stomme eikels. 551 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Jullie krijgen voordelen dankzij mij. 552 00:53:23,658 --> 00:53:26,620 En Yeong-cheol. 553 00:53:26,703 --> 00:53:32,918 Omdat ik ben gescout, mogen jullie studeren. Ze nemen jullie erbij. 554 00:53:33,001 --> 00:53:38,298 Maar jullie betalen niet. Ik had als prof veel geld kunnen verdienen. 555 00:53:41,718 --> 00:53:43,261 Boeien. 556 00:53:43,345 --> 00:53:44,930 Stomme klootzakken. 557 00:53:45,013 --> 00:53:46,681 Jullie betalen met je lijf. 558 00:53:48,475 --> 00:53:49,643 Hé. 559 00:53:50,727 --> 00:53:52,312 Stop. 560 00:54:06,243 --> 00:54:10,914 Stelletje pubers. Jullie moeten leren. 561 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Opstaan, jongens. 562 00:54:13,875 --> 00:54:16,878 Kom overeind. Het is al goed. 563 00:54:16,962 --> 00:54:18,129 Opstaan. 564 00:54:18,964 --> 00:54:22,008 Ik ben assistent Bong Guen-dae van de Dienst. 565 00:54:22,092 --> 00:54:24,135 Vanaf nu... 566 00:54:24,219 --> 00:54:25,720 ...zal de Dienst... 567 00:54:27,180 --> 00:54:30,058 ...jullie een lesje leren. 568 00:54:31,226 --> 00:54:35,397 Sta op. Sta nou op. Jij ook. Achteruit. 569 00:54:36,523 --> 00:54:37,732 Opstaan. 570 00:54:37,816 --> 00:54:39,401 Opstaan, zei ik. 571 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 Ja? 572 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 Ik moest opstaan. - Nee. 573 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Je moest me loslaten. 574 00:54:53,957 --> 00:54:59,254 Je zei dat ik moest opstaan. - Nee, loslaten. Je moest me loslaten. 575 00:54:59,337 --> 00:55:02,299 Laat hem los. Nu. 576 00:55:02,966 --> 00:55:04,926 Wie is dat? 577 00:55:05,552 --> 00:55:07,262 Sta op. 578 00:55:08,138 --> 00:55:10,557 Opstaan. 579 00:55:10,640 --> 00:55:13,184 Onderwijs ze met woorden als dat werkt. 580 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Als ze alleen naar een pak slaag luisteren, dien je dat toe. 581 00:55:25,697 --> 00:55:29,034 Gaat het? Doet het pijn? - Het gaat best. 582 00:55:29,117 --> 00:55:33,246 Dat kun je niet doen. 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 Hij doet je pijn. 584 00:55:34,914 --> 00:55:38,835 Moet je dat stel etterbakken zien. 585 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Jullie horen te trainen. 586 00:55:42,839 --> 00:55:46,092 Zelfs als wij er zijn, gedragen jullie je niet. 587 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 Of wel? 588 00:55:48,928 --> 00:55:50,472 Wat doen jullie? 589 00:55:52,766 --> 00:55:58,646 Leerlingen hebben geen macht, ook als ze het land vertegenwoordigen. 590 00:55:59,439 --> 00:56:04,319 De nieuwe Dienst voor Onderwijsrechten mag nog altijd lesgeven... 591 00:56:04,903 --> 00:56:07,197 ...zoals ons dat goeddunkt. 592 00:56:07,280 --> 00:56:09,491 Dus vanaf nu... 593 00:56:11,409 --> 00:56:13,787 ...leren we jullie een lesje. 594 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 TEACH YOU A LESSON 595 00:57:01,126 --> 00:57:03,086 Denk je dat het nu voorbij is? 596 00:57:04,546 --> 00:57:05,880 Meneer Hwang. 597 00:57:07,257 --> 00:57:09,217 Kom overeind. - Gaat het? 598 00:57:11,678 --> 00:57:13,054 Let op m'n woorden. 599 00:57:13,138 --> 00:57:16,516 Ik kom terug en dan breng ik je ten onder. 600 00:57:21,396 --> 00:57:23,940 Toen Cho Gyu-cheol je de opname gaf... 601 00:57:24,816 --> 00:57:29,362 ...wist je wat er gebeurd was. Je had moeten stoppen. 602 00:57:29,446 --> 00:57:34,033 Volwassen als jij zorgen dat leerlingen het slechte pad kiezen. 603 00:57:34,117 --> 00:57:37,537 Wees tenminste geen slechte volwassene. 604 00:57:38,079 --> 00:57:43,710 Ben jij dan een goede volwassene? Denk je dat ik niets over je kan vinden? 605 00:57:57,474 --> 00:57:59,142 Ik denk... 606 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 ...dat ik ook geen goede volwassene ben. 607 00:59:28,773 --> 00:59:31,734 Vertaling: Mariëlle Steinpatz