〝教育部〞
屋上を映す防犯カメラが ないんです
ただ 隣のビルに かろうじて映った...
見せてくれるかな
はい
画質が悪いので 確認しづらいと思います
見てみよう
これです
ズームは?
はい
ここに人がいたら?
突き落とされたのかも
教権局は騒がしいだろうに なぜ ここへ?
頭の中のほうが騒々しくてな
君は なぜこの学校へ戻り
いじめを報告したのか
〝教権局に反対します〞 そして今 なぜ こんなことを?
どこまでご存じで?
すみません 露骨でしたね
何か つかんでるなら お話しできます
教権局を潰したいんだろ
理由は?
これのせいだ
最近まで“ハート” 2年前は“チョウチョ”
今度は?
“ダイヤ”です
証拠はないんですね
警察に通報もせずに
僕と話してるんだから
チェ先生と監督官は 本当に相性抜群ですね
おせっかいなところが そっくり
結末も同じかな
学校には行きませんよ
私が“分かった”って 受け入れると思う?
それはない
ちょっと待って
学校を休んだ日は いつもケガしてる
ひどいケガね 薬を塗ろう
いいです
じっとして
こっちも
何してるのか分からないけど 学校には来なさい
学校は安全だから
本気で言ってます?
安全な所にしようと 先生たちは頑張ってるの
実現させると約束する
ほら 約束
指を折りますよ
ちょっと
来ないなら 追いかけ回すから
本当だよ
恋人に言われてる
ピタッとくっつく “ハエ取り紙”だよ
明日の朝 迎えに来るからね
よいしょっと
ギュチョル おはよう
ねえ ほら 朝ごはん...
ギュチョル
もう... 本当に
どうした? ギュチョルの担任よ
高校生でしょ たばこを消して
学校へ行こう 無視して
連絡する
何を考えてるんだ
連中に目をつけられてるのに
チェ・ガユンとデキてる?
先生のおかげで分かった
学校は どこも人だらけだ
それがどうした
全員 客だと考えてみろ
警察の目を避けながら ブツを取引できる
何より 毎年 数百人も 新しい客が生まれるだろ
寒い
先生
ギュチョル 制服...
これからは真面目に通います
よく決心したね
なんて いい子
髪は触らないでおくね
朝ごはんに のり巻きでも食べる?
“先生は信じてるよ”
見ないふりをしてれば
お二人は結婚できただろうに
何です?
殴るんですか?
ただでさえ やりすぎだと 叩(たた)かれてるのに
今 僕を殴ったら 本当に復讐(ふくしゅう)になりますよ
やめましょう
何もしなければ 何も起こらない...
すみません
僕が間違ってました
どうか許してください
ごめんなさい
謝ります 許してください
お願いです ごめんなさい 鉄槌教師
ごめんなさい 監督官
許してください
恐れていたとおりです
過度な処罰で イ君が自殺を図ったばかりで
今度はチョ君が 暴行を受けました
これは なぜだと?
教権局は最初から
チョ君を標的にしていました
〝教権局に反対します〞 私的な復讐のために
難癖をつけようと ジンウォン高校へ行き
〝刑務所じゃない〞
〝教権局 廃止〞
結局 イ君が 犠牲になってしまったのです
この横暴を看過しません
私怨(しえん)に満ちた教権局を
必ずや廃止させます
教権局の廃止を望む声が
50%を超えていることが 分かりました
レームダック化に苦しむ 大統領を追い詰めています
これまで 野党の反対を押しきり
教権保護局を 維持したものの...
はい
今から伺います
教権局だ
何しに来たんですか
もう来ないでください
私たちは犯罪者でも 復讐の対象でもない
チホの事件を調べる
チホを追い込んだ教権局が 調べるんですか?
本当に 適正な調査が できますか?
ジンウォン高校における 事件の調査が終わるまで
教権保護局は 職務を中断します
これにより
当局の監督官たちの職務も 停止されます
〝入場不可〞
〝事務官 ポン・グンデ〞
なあ
商売は いつ始める?
教権局を片づけたし すぐやる
各校の代理店に連絡しろ
サンプルで営業をして 客が100人を超えたら
本格的に取引を始める
もっと人手が要るぞ
学校は客だけじゃなく 売り手も多い
それに未成年だし 怪しまれにくい
捕まっても すぐ釈放される
何より 使い捨てに もってこいだ
小遣い稼ぎで 靴を売ってるんだけど
詐欺が多いから
直接 受け取って 確かめたいらしい
届けてくれたらいい
はい
あの...
こんにちは
〝ソヨン女子高校〞
確認しました
合ってる
ほら
どうだ 簡単だろ?
続ける?
いいの?
続けてくれたら助かる
こんにちは
どうも
お疲れさま
作業して
オーケー
ありがとう お疲れ
“生物多様性”という
遺伝的多様性 種多様性 生態系多様性の...
ジニョク ジュウォン 集中して
同じ種の中で 形質は 遺伝情報により決まるけど
DNAの中で遺伝情報を 保存している部位を
“遺伝子”という
授業中でしょ
どうしたの
集中して
かわいい
今って美術の時間?
筆で塗りたくりすぎ
先輩は必要ない?
美人で小顔だもん
いいな
私も2人みたいに ぽっちゃり...
ごめん 痩せたの
本当に?
どうやって?
薬でね
貴重なものだよ
効果があれば言って
どうも
いいんですか?
営業完了
サンプルをもっと送って
先生
ソンジュンが バイクで事故を
病院に行くから 自習だと伝えて
ソンジュンがバイクで 事故ったらしい
先生が病院へ行った 〝自習〞
あいつ 配達で稼いで バイクを買ったんだ
マジかよ 見せろ
私にも見せて
うせろ
俺って天才だ
何が?
ソンジュンの仕事を もらおう
だろ?
学校の雰囲気が変よね
早退や欠席が増えて 落ち着きもない
生徒が怖いです
教権局がいる時は 守られてる感じがあったのに
前に戻ったみたいです
“薬を買います”
“薬を希望”
すげえな
ソウル市内の17校から 100件ずつ注文が入ってる
営業の効果が出てる
本格的に始めよう
今すぐ一斉送信するか?
“チョ・ギュチョル”
“入金を確認したら配れ”
ちょっと保健室へ
先生 僕も頭が痛い
おなかが痛いので すみません
先生
祖母の体調が悪いので 家に帰らないと
さようなら
待てよ
ソング
君の分だよ
ほら
ナ監督官 連絡を下さい
学校前のコンビニにいます
ソング コンビニに着いたぞ
すみません
急用ができてしまって
もう家に帰ってきてるんです
そうか
問題ないよな?
はい 大丈夫です
はい
クソッタレ
商品の写真を撮って 客に送れと伝えろ
こいつは...
いい子なのに
残念だな
“ソヨン女子高校”
〝10代の薬物犯罪〞
〝教権委員会 審議対象〞
〝薬物 流通準備〞
〝人物情報〞
驚かれたことでしょう
ナ監督官が 極秘で進めてきました
殴ったことも計画のうちか?
ギュチョルを泳がせて 証拠をつかむには
教権局を廃止する必要が ありました
すべて終わったら
自分の行動に対して 全責任を負います
私も覚悟してます
父が経営するジムで 働けます
あの... 長官
この2年間 教権局のために お疲れさまでした
もういい
僕も責任を...
よせ
さすがのチームワークだな
責任は私が取る
だから計画どおりに 進めてくれ
お気をつけて
では 応援を 依頼しましょうか
警察に協力を要請しては?
証拠がないと厳しいです
それに 学校に介入するのは 気が重いはず
なら 何とかすればいい
私たち3人で十分です
ハンリム
3人だけじゃないぞ
教権保護局の チェ・ガンソクです
毎日 保護者に代わって
子供たちを見守ってくださる 先生方の苦労を知っています
ですが 重たい話を することになり
心苦しい限りです
現在 ソウル市内の 中学校や高校において
新たな合成麻薬が 出回っている状況です
この薬物が 生徒の間で広まれば
取り返しのつかないほどに 学校は壊滅します
そして 生徒たちが その被害を受けるでしょう
これを見ている先生たちに お願いです
子供たちのために どうか
我々と協力してください
〝教育部〞
先生方の犠牲に頼るばかりで
〝先生たちを偲(しの)んで〞
〝会いたいです〞
臆面もなく 申し訳ありません
“ご恩を忘れません”
“今も学校は大変です”
“ガユン先生 会いたいです”
“先生の教えを ずっと忘れません”
学校は 安全であるべきだという
教権局の言葉に同意します
私は教権局の要請に応じます
これです
ところで 他の先生方は...
連絡がないんです
それぞれの学校で 回収したものです
こうしてお越しくださり 感謝します
ところで この薬物は もう広まっているのでは?
ご心配なく そうはさせません
だよな
はい
出てきた
よし
いってきます
待って
あった
ちょっと
いい?
ファイト
ビタミンも取れて ダイエットにも効く
きれいになれるかな
もちろん
5キロ落とす
あの子
来たぞ
準備して
どうします?
出てきたら頭に1発?
ビンタ
本当?
頭と言ったのに...
ごめんなさい
この野郎
どこ行くの?
来て
カネがないなら
カネになる携帯とか
時計とか
ビタミンCでも渡しな
あげます
持ってます
ビタミンC!
私も持ってます
全部です
あの先頭の子に ついていきます
私は茶色のリュックを
残りは?
ご安心を
カツアゲが上手な子たちに 協力を頼みました
サンプルを回収しました
次に進みます
テレグラムのIDで 注文します
〝1ついくら?〞 〝先輩の紹介です〞
臨時麻薬類に指定された “ハート薬”に代わり
生徒の間で広まっている 合成麻薬です
各学校の先生方が 見つけてくださいました
流通経路を調べた結果 容疑者はジンウォン高校の...
チョ・ギュチョルと 判明しました
よって ただいまより 教権保護局の職務停止を解き
〝容疑者は チョ・ギュチョル〞
監督官も現場に復帰します
なあ かけてくれ
オーケー
容疑者はジンウォン高校の
チョ・ギュチョルと 判明しました
教権局だ
ちょうだい
気をつけて
監督官 ここだけ鍵が
開けるな
吸い込むなよ
大丈夫か?
マジで開けたみたいだ
どうだ クソうまいだろ
もっとやるよ
マヌケが
何を見てんだ
捕まえます
ご存じで?
私 飛べるんです
何て?
イム・ハンリム 降下準備
えい!
ハンリム
チクショウ
腰が...
クソッ
ハンリム 無事か?
ハンリム
ここはお任せを
頭が...
イム監督官は 僕が引き受けます
急いで
オーケー
やばかったな
この女 イカれてる
大丈夫か?
私は皆さんの態度次第で
天使にも悪魔にもなれます
私は今から悪魔になります
ふざけてる
本物のナイフだぞ
チクショウ
どけ
何なんだ
完全にイッてる
なあ やってやれ
くたばれ クソ女
痛い
離れるんだ
痛いよ
クソ野郎め
ふざけんな
こい
クソが
てめえ
イム監督官
大丈夫ですか?
超イケメン
おい
こっちだよ
ここだ
俺?
急いでるから早くこい
1発ずつな
クソッ
まったく
こんな危ないものを
階段に座って休みましょう
大丈夫 歩ける
座って
ゆっくり
クラクラする?
どうしよう
大丈夫?
チクショウ
あの時と同じだ
どういうこと?
通報しないんですか?
あなたに チャンスをあげたいの
自首しよう
まだ誰にも話してない?
僕にくれたチャンスを...
つかみます
ギュチョル
僕のこと ちっとも分かってない
自首なんかするか
未成年は すぐ釈放される
過失致死が認められたら
せいぜい2年だ
家庭環境が困難で 殺す動機はない
そして何より...
僕は先生を愛してた
ギュチョル...
これは2年後に売る
学校は最高の市場だと 先生のおかげで分かった
残念ですね
結婚できなくて
そんなこと...
しちゃだめ
教権局の監督官には かないません
僕が間違ってました
そうか
それじゃあ 1発 思いきり殴られろ
動いたら また 学校で人が死にますよ
暴れるな このクソボケが
やめろ!
ナ監督官
落ち着いてください
大丈夫?
何?
ソングは生かす
チェ先生に会ったら
“悪かった”と伝えてください
おい
見ろよ
やめろ
やめてくれ
待って
何とかして 私を正気に戻してよ
過失致死は無理だ
正当防衛にもならない
韓国には住めないな
まあ...
外国にも学校はある
クソが
お前 誰だよ
教権局のイム・ハンリムだよ
何だよ クソ女
離せ
離せって
おしゃべりだな
俺にも話をさせろ
ほら
選択を間違えたな
またチャンスを逃した
よく聞け
すべての国民は 平等に 教育を受ける権利を有し
それをとおして 幸せになる権利を有する
つまり 幸せになるために 学校へ来るんだ
だが それを 邪魔するヤツは...
誰だろうと
真の教育を受けさせる
ごめんなさい
許してください
いや 許さない
お願いです
僕にチャンスを
チャンスは 与えられるものじゃない
望んだ時に訪れるものだ
あなたに チャンスをあげたいの
でもね
チャンスは
与えられるものじゃない
望んだ時に訪れるものよ
本当に相性抜群だ
チェ・ガユンの 最期の言葉を?
“ギュチョル”
“そんなことしちゃ だめ”
何が だめだって言うんだ
ふざけんな
いい人ぶるなよ
チャンスは要らない 殺せ
ほら 殺せよ
殺せって
ギュチョル そんなことしちゃ だめだ
大丈夫
もう一度 頑張ろう
チェ・ガユン先生がくれた 最後のチャンスだ
チクショウ
お前ら 何なんだ
イエスか?
仏かよ
クソッタレ
大人だよ
上出来だろ
ホッチキスを?
おい
笑わせるな
やめろよ
歩いてるだろ
大丈夫だよ
はい
触るなってば
チクショウ
分かったって
君は
教権保護局 設置法
麻薬類管理法
殺人未遂
そして
暴力行為処罰に関する 法律違反で
罰せられるだろう
今をもって 当校を退学処分となり
戻ってくることは二度とない
連行を
教権局も対処します
はい
おい どうした
刺された?
大丈夫です
チョ・ギュチョルめ
この野郎
俺の婿になんてことを
降りてこい 小僧め
降りろ
出して
長官
降りろ
戻ってこい
長官
無事か?
大丈夫ですか?
〝教育部〞
国民の皆様
“教育”の辞書的な意味とは
知識と技術を教え 人格を育むこと
それが教育です
いい大学や会社も大切ですが
より大切なのは
人としての品格と 在り方を養うことです
これこそ教育の真の意味を 実践することです
ですが 現在の 韓国の教育制度は
その理念から逸脱し 崩壊してしまいました
ですが このような状況でも
多くの教師が 自身の使命を果たし
子供たちを正しい道へ導く 努力をしています
私たちは いつまで
学校から二度と戻ってこない 子供たちや教師に
直面するのでしょうか
学校が恐怖や不安のない 安全な場所になるまで
教権保護局は 教育の価値と被害者を守り
韓国の教育制度が 本来の姿を取り戻すまで
存在し続けます
“ガユン先生の明るい笑顔 恋しいです”
ガユンは幸せだな
大勢に覚えてもらえてる
“故 チェ・ガユン”
泣いてます?
誰が泣くもんか
涙などない
涙もろいと言ってましたよ
誰が?
ガユンです
あきれた
保護猫を送り出した時も 大泣きしたとか
1カ月も
それは...
意外とかわいい
かわいいし 愛情深くて涙もろい
すてきです
お前たちは...
あの... ジンウォン高校の 報告書は?
すぐ報告を
急に上司になった
これって...
パワハラだ
バカ言うな
不満があるなら 夜叉(ヤチャ)ルールでぶつかるか?
後ほど連絡します
行きましょう
仕事がたまってます
僕ひとりの仕事じゃない
長官 拳を下ろして
行きますよ
イム監督官 早く
最近 あいつが怖い
俺も
目が合うたび“報告しろ”と
まるで局長だな
報告書はまだですか?
これから送ります
早く来てください
分かった
行くよ
“夜叉ルール”なんて よそで言っちゃいけませんよ
なんで?
どうして手を?
転んだら危ないなと思って
でも やりすぎ
そっちが握った
握ってない
握らせてあげたのに
“握らせてあげた”?
何だ?
おかしい
お互い 好きなんですが
どっちも気づいてません
何とかして
正気に戻して
どうしよう
何でもいいから どうにかして
すみません
なんで手を?
握らせたのに
何それ
走ってきてください
分かったよ
手をつなぐ?
何だと?
寂しいかなと思って
雑談してないで早く
歩いてる!
“ソ・テフン 金メダル”
次だ
次!
さっさと動け
お前ら 何なんだ
俺のおかげで安泰のくせに
おい ヨンチョル
お前も韓国大へ行けるんだぞ
スカウトされた 俺のオマケでな
恩返ししないのか?
プロで稼げないなら 埋め合わせしろ
まあいい
ヘタレどもめ
せめて体で稼げ
ほら
ストップ
勉強もしないで 何をやってんだか
みんな 立て
大丈夫だから立つんだ
早く
教権保護局の事務官 ポン・グンデだ
これより
教権保護局が
真の教育を行う
立てよ
立つんだ
君は戻れ
起立
立つんだ
はい
立ってやったぞ
“離せ”と言ったんだ
“立て”だろ
“手を離せ”だってば
手を離せ
すぐに その手を離せ
何だ?
立って
言葉で通じる者には言葉で
力でしか通じない者には 力で教える
大丈夫?
ケガはない?
クソガキめ...
だめです 落ち着いて
笑うな
ケガする
まったく 何してんだか
スポーツ選手が運動もせず
教権局に なんて態度だ
何してる
生徒は いかなる権力も 有しない
国を代表するヤツでもな
生まれ変わった教権局の 教育方針は変わらず...
制限がない
よって 今から君に
鉄槌(てっつい)を下す
鉄槌教師
分かった
このまま引き下がるか
代表!
やれやれ 立って
しっかり
必ず戻ってきて お前を引きずり下ろすからな
レコーダーを渡された時
察しただろ
止めるべきだった
お前のような大人が 子供を怪物にするんだ
立派になれなくても 悪い大人になるな
お前は立派なのか?
清廉潔白だとでも?
私も...
立派な大人とはいえないな
日本語字幕 安河内 真純