1
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
{\an8}〝教育部〞

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,851
屋上を映す防犯カメラが
ないんです

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
ただ 隣のビルに
かろうじて映った...

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
見せてくれるかな

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,566
はい

6
00:00:24,649 --> 00:00:28,570
画質が悪いので
確認しづらいと思います

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
見てみよう

8
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
これです

9
00:00:34,075 --> 00:00:34,993
ズームは?

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
はい

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,048
ここに人がいたら?

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
突き落とされたのかも

13
00:01:18,703 --> 00:01:22,415
教権局は騒がしいだろうに
なぜ ここへ?

14
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
頭の中のほうが騒々しくてな

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
君は なぜこの学校へ戻り

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
いじめを報告したのか

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
{\an8}〝教権局に反対します〞
そして今
なぜ こんなことを?

18
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
どこまでご存じで?

19
00:01:44,604 --> 00:01:47,398
すみません 露骨でしたね

20
00:01:48,149 --> 00:01:51,694
何か つかんでるなら
お話しできます

21
00:01:52,695 --> 00:01:55,198
教権局を潰したいんだろ

22
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
理由は?

23
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
これのせいだ

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
最近まで“ハート”
2年前は“チョウチョ”

25
00:02:10,839 --> 00:02:11,965
今度は?

26
00:02:12,549 --> 00:02:13,716
“ダイヤ”です

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,886
証拠はないんですね

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
警察に通報もせずに

29
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
僕と話してるんだから

30
00:02:24,602 --> 00:02:29,566
チェ先生と監督官は
本当に相性抜群ですね

31
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
おせっかいなところが
そっくり

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,613
結末も同じかな

33
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
学校には行きませんよ

34
00:02:52,297 --> 00:02:56,593
私が“分かった”って
受け入れると思う?

35
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
それはない

36
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
ちょっと待って

37
00:03:00,847 --> 00:03:04,517
学校を休んだ日は
いつもケガしてる

38
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
ひどいケガね 薬を塗ろう

39
00:03:07,353 --> 00:03:08,146
いいです

40
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
じっとして

41
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
こっちも

42
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
何してるのか分からないけど
学校には来なさい

43
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
学校は安全だから

44
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
本気で言ってます?

45
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
安全な所にしようと
先生たちは頑張ってるの

46
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
実現させると約束する

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
ほら 約束

48
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
指を折りますよ

49
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
ちょっと

50
00:03:39,385 --> 00:03:42,889
来ないなら
追いかけ回すから

51
00:03:42,972 --> 00:03:43,973
本当だよ

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
恋人に言われてる

53
00:03:46,142 --> 00:03:49,354
ピタッとくっつく
“ハエ取り紙”だよ

54
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
明日の朝 迎えに来るからね

55
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
よいしょっと

56
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
ギュチョル おはよう

57
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
ねえ ほら 朝ごはん...

58
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
ギュチョル

59
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
もう... 本当に

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
どうした?
ギュチョルの担任よ

61
00:04:19,425 --> 00:04:22,387
高校生でしょ
たばこを消して

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
学校へ行こう 無視して

63
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
連絡する

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
何を考えてるんだ

65
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
連中に目をつけられてるのに

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
チェ・ガユンとデキてる?

67
00:04:52,625 --> 00:04:55,253
先生のおかげで分かった

68
00:04:56,546 --> 00:04:59,340
学校は どこも人だらけだ

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
それがどうした

70
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
全員 客だと考えてみろ

71
00:05:04,929 --> 00:05:09,225
警察の目を避けながら
ブツを取引できる

72
00:05:09,934 --> 00:05:14,981
何より 毎年 数百人も
新しい客が生まれるだろ

73
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
寒い

74
00:05:23,990 --> 00:05:24,824
先生

75
00:05:29,245 --> 00:05:31,748
ギュチョル 制服...

76
00:05:32,498 --> 00:05:35,001
これからは真面目に通います

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,919
よく決心したね

78
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
なんて いい子

79
00:05:40,673 --> 00:05:43,343
髪は触らないでおくね

80
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
朝ごはんに
のり巻きでも食べる?

81
00:06:15,375 --> 00:06:17,668
“先生は信じてるよ”

82
00:06:34,685 --> 00:06:36,938
見ないふりをしてれば

83
00:06:37,021 --> 00:06:40,400
お二人は結婚できただろうに

84
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
何です?

85
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
殴るんですか?

86
00:06:54,664 --> 00:06:58,960
ただでさえ やりすぎだと
叩(たた)かれてるのに

87
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
今 僕を殴ったら
本当に復讐(ふくしゅう)になりますよ

88
00:07:06,342 --> 00:07:08,136
やめましょう

89
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
何もしなければ
何も起こらない...

90
00:07:19,647 --> 00:07:20,898
すみません

91
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
僕が間違ってました

92
00:07:24,777 --> 00:07:27,155
どうか許してください

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
ごめんなさい

94
00:07:30,283 --> 00:07:33,202
謝ります 許してください

95
00:07:33,286 --> 00:07:35,829
{\an8}お願いです
ごめんなさい
鉄槌教師

96
00:07:35,830 --> 00:07:37,373
鉄槌教師

97
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
ごめんなさい 監督官

98
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
許してください

99
00:07:43,337 --> 00:07:45,339
恐れていたとおりです

100
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
過度な処罰で
イ君が自殺を図ったばかりで

101
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
今度はチョ君が
暴行を受けました

102
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
これは なぜだと?

103
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
教権局は最初から

104
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
チョ君を標的にしていました

105
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
{\an8}〝教権局に反対します〞
私的な復讐のために

106
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
難癖をつけようと
ジンウォン高校へ行き

107
00:08:03,566 --> 00:08:04,484
{\an8}〝刑務所じゃない〞

108
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
{\an8}〝教権局 廃止〞

109
00:08:05,067 --> 00:08:10,072
結局 イ君が
犠牲になってしまったのです

110
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
この横暴を看過しません

111
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
私怨(しえん)に満ちた教権局を

112
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
必ずや廃止させます

113
00:08:19,749 --> 00:08:22,627
教権局の廃止を望む声が

114
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
50%を超えていることが
分かりました

115
00:08:26,547 --> 00:08:31,385
レームダック化に苦しむ
大統領を追い詰めています

116
00:08:31,469 --> 00:08:34,972
これまで
野党の反対を押しきり

117
00:08:35,056 --> 00:08:37,808
教権保護局を
維持したものの...

118
00:08:38,309 --> 00:08:39,227
はい

119
00:08:42,396 --> 00:08:44,398
今から伺います

120
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
教権局だ

121
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
何しに来たんですか

122
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
もう来ないでください

123
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
私たちは犯罪者でも
復讐の対象でもない

124
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
チホの事件を調べる

125
00:09:06,462 --> 00:09:11,717
チホを追い込んだ教権局が
調べるんですか?

126
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
本当に 適正な調査が
できますか?

127
00:09:25,856 --> 00:09:32,071
ジンウォン高校における
事件の調査が終わるまで

128
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
教権保護局は
職務を中断します

129
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
これにより

130
00:09:38,661 --> 00:09:42,748
当局の監督官たちの職務も
停止されます

131
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
{\an8}〝入場不可〞

132
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
{\an8}〝事務官
ポン・グンデ〞

133
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
なあ

134
00:10:36,886 --> 00:10:39,221
商売は いつ始める?

135
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
教権局を片づけたし
すぐやる

136
00:10:42,600 --> 00:10:44,935
各校の代理店に連絡しろ

137
00:10:46,604 --> 00:10:51,651
サンプルで営業をして
客が100人を超えたら

138
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
本格的に取引を始める

139
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
もっと人手が要るぞ

140
00:10:58,699 --> 00:11:03,204
学校は客だけじゃなく
売り手も多い

141
00:11:03,788 --> 00:11:07,792
それに未成年だし
怪しまれにくい

142
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
捕まっても すぐ釈放される

143
00:11:11,712 --> 00:11:15,424
何より 使い捨てに
もってこいだ

144
00:11:24,308 --> 00:11:27,353
小遣い稼ぎで
靴を売ってるんだけど

145
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
詐欺が多いから

146
00:11:29,814 --> 00:11:33,359
直接 受け取って
確かめたいらしい

147
00:11:34,568 --> 00:11:37,071
届けてくれたらいい

148
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
はい

149
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
あの...

150
00:11:48,708 --> 00:11:49,917
こんにちは

151
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}〝ソヨン女子高校〞

152
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
確認しました

153
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
合ってる

154
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
ほら

155
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
どうだ 簡単だろ?

156
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
続ける?

157
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
いいの?

158
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
続けてくれたら助かる

159
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
こんにちは

160
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
どうも

161
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
お疲れさま

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
作業して

163
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
オーケー

164
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
ありがとう お疲れ

165
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
“生物多様性”という

166
00:12:53,397 --> 00:12:57,610
遺伝的多様性 種多様性
生態系多様性の...

167
00:12:58,319 --> 00:13:01,030
ジニョク ジュウォン
集中して

168
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
同じ種の中で 形質は
遺伝情報により決まるけど

169
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
DNAの中で遺伝情報を
保存している部位を

170
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
“遺伝子”という

171
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
授業中でしょ

172
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
どうしたの

173
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
集中して

174
00:13:19,131 --> 00:13:20,508
かわいい

175
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
今って美術の時間?

176
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
筆で塗りたくりすぎ

177
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
先輩は必要ない?

178
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
美人で小顔だもん

179
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
いいな

180
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
私も2人みたいに
ぽっちゃり...

181
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
ごめん 痩せたの

182
00:13:37,566 --> 00:13:39,026
本当に?

183
00:13:39,109 --> 00:13:40,569
どうやって?

184
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
薬でね

185
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
貴重なものだよ

186
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
効果があれば言って

187
00:13:48,035 --> 00:13:48,744
どうも

188
00:13:48,828 --> 00:13:50,162
いいんですか?

189
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
営業完了

190
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
サンプルをもっと送って

191
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
先生

192
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
ソンジュンが
バイクで事故を

193
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
病院に行くから
自習だと伝えて

194
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
ソンジュンがバイクで
事故ったらしい

195
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
先生が病院へ行った
{\an8}〝自習〞

196
00:14:11,267 --> 00:14:11,851
{\an8}〝自習〞

197
00:14:12,893 --> 00:14:17,356
あいつ 配達で稼いで
バイクを買ったんだ

198
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
マジかよ 見せろ

199
00:14:20,943 --> 00:14:22,778
私にも見せて

200
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
うせろ

201
00:14:23,946 --> 00:14:25,322
俺って天才だ

202
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
何が?

203
00:14:26,323 --> 00:14:28,951
ソンジュンの仕事を
もらおう

204
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
だろ?

205
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
学校の雰囲気が変よね

206
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
早退や欠席が増えて
落ち着きもない

207
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
生徒が怖いです

208
00:14:41,505 --> 00:14:46,343
教権局がいる時は
守られてる感じがあったのに

209
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
前に戻ったみたいです

210
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
“薬を買います”

211
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
“薬を希望”

212
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
すげえな

213
00:15:05,696 --> 00:15:10,117
ソウル市内の17校から
100件ずつ注文が入ってる

214
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
営業の効果が出てる

215
00:15:17,374 --> 00:15:19,209
本格的に始めよう

216
00:15:19,293 --> 00:15:21,921
今すぐ一斉送信するか?

217
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
“チョ・ギュチョル”

218
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
“入金を確認したら配れ”

219
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
ちょっと保健室へ

220
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
先生 僕も頭が痛い

221
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
おなかが痛いので
すみません

222
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
先生

223
00:15:59,166 --> 00:16:03,671
祖母の体調が悪いので
家に帰らないと

224
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
さようなら

225
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
待てよ

226
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
ソング

227
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
君の分だよ

228
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
ほら

229
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
ナ監督官 連絡を下さい

230
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
学校前のコンビニにいます

231
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
ソング
コンビニに着いたぞ

232
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
すみません

233
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
急用ができてしまって

234
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
もう家に帰ってきてるんです

235
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
そうか

236
00:17:33,052 --> 00:17:34,803
問題ないよな?

237
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
はい 大丈夫です

238
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
はい

239
00:17:42,686 --> 00:17:44,146
クソッタレ

240
00:17:46,065 --> 00:17:49,401
商品の写真を撮って
客に送れと伝えろ

241
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
こいつは...

242
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
いい子なのに

243
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
残念だな

244
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
“ソヨン女子高校”

245
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
{\an8}〝10代の薬物犯罪〞

246
00:19:36,008 --> 00:19:37,968
{\an8}〝教権委員会
審議対象〞

247
00:19:43,098 --> 00:19:44,600
{\an8}〝薬物 流通準備〞

248
00:19:44,683 --> 00:19:46,894
{\an8}〝人物情報〞

249
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
驚かれたことでしょう

250
00:19:51,064 --> 00:19:54,318
ナ監督官が
極秘で進めてきました

251
00:19:56,278 --> 00:19:58,947
殴ったことも計画のうちか?

252
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
ギュチョルを泳がせて
証拠をつかむには

253
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
教権局を廃止する必要が
ありました

254
00:20:12,336 --> 00:20:13,879
すべて終わったら

255
00:20:13,962 --> 00:20:17,591
自分の行動に対して
全責任を負います

256
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
私も覚悟してます

257
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
父が経営するジムで
働けます

258
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
あの... 長官

259
00:20:33,815 --> 00:20:39,238
この2年間 教権局のために
お疲れさまでした

260
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
もういい

261
00:20:41,990 --> 00:20:43,200
僕も責任を...

262
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
よせ

263
00:20:45,327 --> 00:20:48,038
さすがのチームワークだな

264
00:20:51,208 --> 00:20:53,418
責任は私が取る

265
00:20:53,502 --> 00:20:56,922
だから計画どおりに
進めてくれ

266
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
お気をつけて

267
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
では 応援を
依頼しましょうか

268
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
警察に協力を要請しては?

269
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
証拠がないと厳しいです

270
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
それに 学校に介入するのは
気が重いはず

271
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
なら 何とかすればいい

272
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
私たち3人で十分です

273
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
ハンリム

274
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
3人だけじゃないぞ

275
00:21:37,254 --> 00:21:41,216
教権保護局の
チェ・ガンソクです

276
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
毎日 保護者に代わって

277
00:21:45,345 --> 00:21:50,809
子供たちを見守ってくださる
先生方の苦労を知っています

278
00:21:51,393 --> 00:21:55,439
ですが 重たい話を
することになり

279
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
心苦しい限りです

280
00:21:57,607 --> 00:22:02,321
現在 ソウル市内の
中学校や高校において

281
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
新たな合成麻薬が
出回っている状況です

282
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
この薬物が
生徒の間で広まれば

283
00:22:12,247 --> 00:22:17,085
取り返しのつかないほどに
学校は壊滅します

284
00:22:17,169 --> 00:22:22,007
そして 生徒たちが
その被害を受けるでしょう

285
00:22:23,008 --> 00:22:26,887
これを見ている先生たちに
お願いです

286
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
子供たちのために どうか

287
00:22:31,350 --> 00:22:34,019
我々と協力してください

288
00:22:34,102 --> 00:22:37,773
{\an8}〝教育部〞

289
00:22:36,146 --> 00:22:39,900
先生方の犠牲に頼るばかりで

290
00:22:37,856 --> 00:22:40,609
{\an8}〝先生たちを偲(しの)んで〞

291
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
{\an8}〝会いたいです〞

292
00:22:41,443 --> 00:22:44,363
臆面もなく
申し訳ありません

293
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
“ご恩を忘れません”

294
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
“今も学校は大変です”

295
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
“ガユン先生 会いたいです”

296
00:23:04,341 --> 00:23:08,762
“先生の教えを
ずっと忘れません”

297
00:23:09,346 --> 00:23:12,182
学校は
安全であるべきだという

298
00:23:12,265 --> 00:23:14,643
教権局の言葉に同意します

299
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
私は教権局の要請に応じます

300
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
これです

301
00:23:22,567 --> 00:23:26,029
ところで 他の先生方は...

302
00:23:27,030 --> 00:23:29,032
連絡がないんです

303
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
それぞれの学校で
回収したものです

304
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
こうしてお越しくださり
感謝します

305
00:24:18,331 --> 00:24:23,545
ところで この薬物は
もう広まっているのでは?

306
00:24:23,628 --> 00:24:26,798
ご心配なく
そうはさせません

307
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
だよな

308
00:24:30,302 --> 00:24:31,303
はい

309
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
出てきた

310
00:24:47,110 --> 00:24:48,111
よし

311
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
いってきます

312
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
待って

313
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
あった

314
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
ちょっと

315
00:24:59,998 --> 00:25:00,999
いい?

316
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
ファイト

317
00:25:02,751 --> 00:25:06,296
ビタミンも取れて
ダイエットにも効く

318
00:25:06,379 --> 00:25:08,131
きれいになれるかな

319
00:25:08,215 --> 00:25:08,965
もちろん

320
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
5キロ落とす

321
00:25:10,425 --> 00:25:11,218
あの子

322
00:25:11,301 --> 00:25:12,093
来たぞ

323
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
準備して

324
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
どうします?

325
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
出てきたら頭に1発?

326
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
ビンタ

327
00:25:18,225 --> 00:25:18,808
本当?

328
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
頭と言ったのに...

329
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
ごめんなさい

330
00:25:24,773 --> 00:25:26,191
この野郎

331
00:25:27,275 --> 00:25:28,693
どこ行くの?

332
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
来て

333
00:25:31,988 --> 00:25:34,241
カネがないなら

334
00:25:34,741 --> 00:25:37,494
カネになる携帯とか

335
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
時計とか

336
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
ビタミンCでも渡しな

337
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
あげます

338
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
持ってます

339
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
ビタミンC!

340
00:25:47,295 --> 00:25:49,089
私も持ってます

341
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
全部です

342
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
あの先頭の子に
ついていきます

343
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
私は茶色のリュックを

344
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
残りは?

345
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
ご安心を

346
00:26:00,183 --> 00:26:04,938
カツアゲが上手な子たちに
協力を頼みました

347
00:26:11,945 --> 00:26:14,239
サンプルを回収しました

348
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
次に進みます

349
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
テレグラムのIDで
注文します

350
00:26:21,955 --> 00:26:25,208
{\an8}〝1ついくら?〞
〝先輩の紹介です〞

351
00:26:28,253 --> 00:26:31,965
臨時麻薬類に指定された
“ハート薬”に代わり

352
00:26:32,048 --> 00:26:35,468
生徒の間で広まっている
合成麻薬です

353
00:26:36,261 --> 00:26:41,808
各学校の先生方が
見つけてくださいました

354
00:26:41,891 --> 00:26:47,397
流通経路を調べた結果
容疑者はジンウォン高校の...

355
00:26:48,356 --> 00:26:50,650
チョ・ギュチョルと
判明しました

356
00:26:51,610 --> 00:26:56,573
よって ただいまより
教権保護局の職務停止を解き

357
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
{\an8}〝容疑者は
チョ・ギュチョル〞

358
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
監督官も現場に復帰します

359
00:27:05,832 --> 00:27:07,667
なあ かけてくれ

360
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
オーケー

361
00:27:10,629 --> 00:27:12,839
容疑者はジンウォン高校の

362
00:27:12,922 --> 00:27:15,300
チョ・ギュチョルと
判明しました

363
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
教権局だ

364
00:27:39,240 --> 00:27:40,533
ちょうだい

365
00:27:41,201 --> 00:27:42,744
気をつけて

366
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
監督官 ここだけ鍵が

367
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
開けるな

368
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
吸い込むなよ

369
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
大丈夫か?

370
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
マジで開けたみたいだ

371
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
どうだ クソうまいだろ

372
00:29:11,833 --> 00:29:13,084
もっとやるよ

373
00:29:13,668 --> 00:29:14,669
マヌケが

374
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
何を見てんだ

375
00:29:16,755 --> 00:29:18,006
捕まえます

376
00:29:22,677 --> 00:29:24,304
ご存じで?

377
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
私 飛べるんです

378
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
何て?

379
00:29:30,143 --> 00:29:32,812
イム・ハンリム 降下準備

380
00:29:34,481 --> 00:29:35,190
えい!

381
00:29:35,273 --> 00:29:36,191
ハンリム

382
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
チクショウ

383
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
腰が...

384
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
クソッ

385
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
ハンリム 無事か?

386
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
ハンリム

387
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
ここはお任せを

388
00:30:10,016 --> 00:30:10,850
頭が...

389
00:30:21,903 --> 00:30:24,697
イム監督官は
僕が引き受けます

390
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
急いで

391
00:30:27,784 --> 00:30:28,618
オーケー

392
00:30:28,701 --> 00:30:30,411
やばかったな

393
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
この女 イカれてる

394
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
大丈夫か?

395
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
私は皆さんの態度次第で

396
00:30:39,254 --> 00:30:42,257
天使にも悪魔にもなれます

397
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
私は今から悪魔になります

398
00:30:48,596 --> 00:30:50,306
ふざけてる

399
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
本物のナイフだぞ

400
00:30:57,522 --> 00:30:58,857
チクショウ

401
00:31:09,158 --> 00:31:10,118
どけ

402
00:31:10,201 --> 00:31:11,870
何なんだ

403
00:31:12,370 --> 00:31:14,247
完全にイッてる

404
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
なあ やってやれ

405
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
くたばれ クソ女

406
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
痛い

407
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
離れるんだ

408
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
痛いよ

409
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
クソ野郎め

410
00:31:39,731 --> 00:31:41,357
ふざけんな

411
00:31:41,441 --> 00:31:42,275
こい

412
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
クソが

413
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
てめえ

414
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
イム監督官

415
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
大丈夫ですか?

416
00:32:06,215 --> 00:32:08,217
超イケメン

417
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
おい

418
00:32:26,611 --> 00:32:27,946
こっちだよ

419
00:32:29,572 --> 00:32:30,615
ここだ

420
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
俺?

421
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
急いでるから早くこい

422
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
1発ずつな

423
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
クソッ

424
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
まったく

425
00:33:16,327 --> 00:33:18,705
こんな危ないものを

426
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
階段に座って休みましょう

427
00:33:24,502 --> 00:33:26,629
大丈夫 歩ける

428
00:33:27,296 --> 00:33:28,297
座って

429
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
ゆっくり

430
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
クラクラする?

431
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
どうしよう

432
00:33:35,680 --> 00:33:36,764
大丈夫?

433
00:33:57,493 --> 00:33:59,495
チクショウ

434
00:34:00,872 --> 00:34:02,331
あの時と同じだ

435
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
どういうこと?

436
00:34:31,736 --> 00:34:33,738
通報しないんですか?

437
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
あなたに
チャンスをあげたいの

438
00:34:39,952 --> 00:34:41,245
自首しよう

439
00:34:46,292 --> 00:34:48,669
まだ誰にも話してない?

440
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
僕にくれたチャンスを...

441
00:34:53,633 --> 00:34:54,717
つかみます

442
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
ギュチョル

443
00:35:01,974 --> 00:35:05,353
僕のこと
ちっとも分かってない

444
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
自首なんかするか

445
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
未成年は すぐ釈放される

446
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
過失致死が認められたら

447
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
せいぜい2年だ

448
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
家庭環境が困難で
殺す動機はない

449
00:35:18,741 --> 00:35:20,243
そして何より...

450
00:35:22,954 --> 00:35:25,164
僕は先生を愛してた

451
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
ギュチョル...

452
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
これは2年後に売る

453
00:35:45,768 --> 00:35:49,814
学校は最高の市場だと
先生のおかげで分かった

454
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
残念ですね

455
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
結婚できなくて

456
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
そんなこと...

457
00:35:58,948 --> 00:36:00,283
しちゃだめ

458
00:36:26,475 --> 00:36:29,729
教権局の監督官には
かないません

459
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
僕が間違ってました

460
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
そうか

461
00:36:38,070 --> 00:36:41,782
それじゃあ 1発
思いきり殴られろ

462
00:36:41,866 --> 00:36:45,578
動いたら また
学校で人が死にますよ

463
00:36:47,121 --> 00:36:50,416
暴れるな このクソボケが

464
00:36:55,463 --> 00:36:57,340
やめろ!

465
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
ナ監督官

466
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
落ち着いてください

467
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
大丈夫?

468
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
何?

469
00:37:18,319 --> 00:37:19,695
ソングは生かす

470
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
チェ先生に会ったら

471
00:37:24,742 --> 00:37:27,870
“悪かった”と伝えてください

472
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
おい

473
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
見ろよ

474
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
やめろ

475
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
やめてくれ

476
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
待って

477
00:38:30,224 --> 00:38:33,394
何とかして
私を正気に戻してよ

478
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
過失致死は無理だ

479
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
正当防衛にもならない

480
00:38:43,904 --> 00:38:46,115
韓国には住めないな

481
00:38:46,615 --> 00:38:47,575
まあ...

482
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
外国にも学校はある

483
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
クソが

484
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
お前 誰だよ

485
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
教権局のイム・ハンリムだよ

486
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
何だよ クソ女

487
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
離せ

488
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
離せって

489
00:39:40,086 --> 00:39:41,462
おしゃべりだな

490
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
俺にも話をさせろ

491
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
ほら

492
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
選択を間違えたな

493
00:40:21,585 --> 00:40:23,587
またチャンスを逃した

494
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
よく聞け

495
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
すべての国民は 平等に
教育を受ける権利を有し

496
00:40:37,810 --> 00:40:41,147
それをとおして
幸せになる権利を有する

497
00:40:43,899 --> 00:40:47,695
つまり 幸せになるために
学校へ来るんだ

498
00:40:49,864 --> 00:40:53,409
だが それを
邪魔するヤツは...

499
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
誰だろうと

500
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
真の教育を受けさせる

501
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
ごめんなさい

502
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
許してください

503
00:41:25,274 --> 00:41:26,692
いや 許さない

504
00:41:26,775 --> 00:41:27,860
お願いです

505
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
僕にチャンスを

506
00:41:31,280 --> 00:41:34,283
チャンスは
与えられるものじゃない

507
00:41:35,034 --> 00:41:37,453
望んだ時に訪れるものだ

508
00:41:41,874 --> 00:41:45,753
あなたに
チャンスをあげたいの

509
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
でもね

510
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
チャンスは

511
00:41:53,010 --> 00:41:55,054
与えられるものじゃない

512
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
望んだ時に訪れるものよ

513
00:42:08,609 --> 00:42:10,694
本当に相性抜群だ

514
00:42:14,198 --> 00:42:16,825
チェ・ガユンの
最期の言葉を?

515
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
“ギュチョル”

516
00:42:21,205 --> 00:42:23,207
“そんなことしちゃ だめ”

517
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
何が だめだって言うんだ

518
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
ふざけんな

519
00:42:33,300 --> 00:42:35,302
いい人ぶるなよ

520
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
チャンスは要らない 殺せ

521
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
ほら 殺せよ

522
00:42:43,727 --> 00:42:45,062
殺せって

523
00:43:18,220 --> 00:43:21,181
ギュチョル
そんなことしちゃ だめだ

524
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
大丈夫

525
00:43:26,395 --> 00:43:28,105
もう一度 頑張ろう

526
00:43:46,415 --> 00:43:50,127
チェ・ガユン先生がくれた
最後のチャンスだ

527
00:44:05,100 --> 00:44:07,353
チクショウ

528
00:44:09,563 --> 00:44:12,024
お前ら 何なんだ

529
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
イエスか?

530
00:44:15,235 --> 00:44:17,112
仏かよ

531
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
クソッタレ

532
00:44:28,040 --> 00:44:29,792
大人だよ

533
00:44:47,976 --> 00:44:49,436
上出来だろ

534
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
ホッチキスを?

535
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
おい

536
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
笑わせるな

537
00:46:28,577 --> 00:46:29,745
やめろよ

538
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
歩いてるだろ

539
00:46:32,206 --> 00:46:33,457
大丈夫だよ

540
00:46:33,540 --> 00:46:34,374
はい

541
00:46:36,710 --> 00:46:38,337
触るなってば

542
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
チクショウ

543
00:46:40,297 --> 00:46:42,049
分かったって

544
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
君は

545
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
教権保護局 設置法

546
00:46:53,477 --> 00:46:55,229
麻薬類管理法

547
00:46:56,146 --> 00:46:57,606
殺人未遂

548
00:47:00,192 --> 00:47:01,360
そして

549
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
暴力行為処罰に関する
法律違反で

550
00:47:06,698 --> 00:47:08,367
罰せられるだろう

551
00:47:14,832 --> 00:47:19,002
今をもって
当校を退学処分となり

552
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
戻ってくることは二度とない

553
00:47:29,346 --> 00:47:30,472
連行を

554
00:47:31,056 --> 00:47:33,058
教権局も対処します

555
00:47:33,141 --> 00:47:33,767
はい

556
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
おい どうした

557
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
刺された?

558
00:47:51,827 --> 00:47:53,203
大丈夫です

559
00:47:53,704 --> 00:47:55,122
チョ・ギュチョルめ

560
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
この野郎

561
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
俺の婿になんてことを

562
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
降りてこい 小僧め

563
00:48:02,337 --> 00:48:03,380
降りろ

564
00:48:03,463 --> 00:48:04,339
出して

565
00:48:04,423 --> 00:48:05,716
長官

566
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
降りろ

567
00:48:07,384 --> 00:48:09,136
戻ってこい

568
00:48:10,429 --> 00:48:11,346
長官

569
00:48:11,430 --> 00:48:12,264
無事か?

570
00:48:12,347 --> 00:48:13,557
大丈夫ですか?

571
00:48:13,640 --> 00:48:16,518
{\an8}〝教育部〞

572
00:48:14,892 --> 00:48:16,518
国民の皆様

573
00:48:16,602 --> 00:48:19,187
“教育”の辞書的な意味とは

574
00:48:19,897 --> 00:48:23,859
知識と技術を教え
人格を育むこと

575
00:48:23,942 --> 00:48:26,069
それが教育です

576
00:48:26,778 --> 00:48:29,656
いい大学や会社も大切ですが

577
00:48:29,740 --> 00:48:31,491
より大切なのは

578
00:48:31,575 --> 00:48:35,787
人としての品格と
在り方を養うことです

579
00:48:35,871 --> 00:48:40,042
これこそ教育の真の意味を
実践することです

580
00:48:41,418 --> 00:48:44,588
ですが 現在の
韓国の教育制度は

581
00:48:44,671 --> 00:48:49,009
その理念から逸脱し
崩壊してしまいました

582
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
ですが このような状況でも

583
00:48:53,847 --> 00:48:57,726
多くの教師が
自身の使命を果たし

584
00:48:57,809 --> 00:49:01,688
子供たちを正しい道へ導く
努力をしています

585
00:49:10,739 --> 00:49:13,533
私たちは いつまで

586
00:49:14,201 --> 00:49:19,247
学校から二度と戻ってこない
子供たちや教師に

587
00:49:20,540 --> 00:49:22,751
直面するのでしょうか

588
00:49:24,795 --> 00:49:30,801
学校が恐怖や不安のない
安全な場所になるまで

589
00:49:32,511 --> 00:49:38,266
教権保護局は
教育の価値と被害者を守り

590
00:49:38,350 --> 00:49:41,937
韓国の教育制度が
本来の姿を取り戻すまで

591
00:49:44,064 --> 00:49:45,941
存在し続けます

592
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
“ガユン先生の明るい笑顔
恋しいです”

593
00:50:09,172 --> 00:50:12,384
ガユンは幸せだな

594
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
大勢に覚えてもらえてる

595
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
“故 チェ・ガユン”

596
00:50:23,395 --> 00:50:24,604
泣いてます?

597
00:50:26,982 --> 00:50:29,234
誰が泣くもんか

598
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
涙などない

599
00:50:32,195 --> 00:50:34,656
涙もろいと言ってましたよ

600
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
誰が?

601
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
ガユンです

602
00:50:38,869 --> 00:50:40,495
あきれた

603
00:50:40,579 --> 00:50:45,751
保護猫を送り出した時も
大泣きしたとか

604
00:50:46,835 --> 00:50:47,961
1カ月も

605
00:50:48,045 --> 00:50:49,129
それは...

606
00:50:50,005 --> 00:50:51,715
意外とかわいい

607
00:50:51,798 --> 00:50:54,760
かわいいし
愛情深くて涙もろい

608
00:50:54,843 --> 00:50:56,011
すてきです

609
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
お前たちは...

610
00:50:57,387 --> 00:51:01,016
あの... ジンウォン高校の
報告書は?

611
00:51:01,099 --> 00:51:02,350
すぐ報告を

612
00:51:02,434 --> 00:51:04,019
急に上司になった

613
00:51:04,102 --> 00:51:05,187
これって...

614
00:51:05,270 --> 00:51:06,521
パワハラだ

615
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
バカ言うな

616
00:51:07,773 --> 00:51:11,401
不満があるなら
夜叉(ヤチャ)ルールでぶつかるか?

617
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
後ほど連絡します

618
00:51:13,236 --> 00:51:14,863
行きましょう

619
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
仕事がたまってます

620
00:51:16,990 --> 00:51:19,326
僕ひとりの仕事じゃない

621
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
長官 拳を下ろして

622
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
行きますよ

623
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
イム監督官 早く

624
00:51:25,457 --> 00:51:27,125
最近 あいつが怖い

625
00:51:27,209 --> 00:51:28,043
俺も

626
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
目が合うたび“報告しろ”と

627
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
まるで局長だな

628
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
報告書はまだですか?

629
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
これから送ります

630
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
早く来てください

631
00:51:38,720 --> 00:51:39,721
分かった

632
00:51:39,805 --> 00:51:40,764
行くよ

633
00:51:40,847 --> 00:51:45,268
“夜叉ルール”なんて
よそで言っちゃいけませんよ

634
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
なんで?

635
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
どうして手を?

636
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
転んだら危ないなと思って

637
00:51:58,448 --> 00:51:59,825
でも やりすぎ

638
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
そっちが握った

639
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
握ってない

640
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
握らせてあげたのに

641
00:52:04,621 --> 00:52:06,873
“握らせてあげた”?

642
00:52:06,957 --> 00:52:07,791
何だ?

643
00:52:07,874 --> 00:52:09,042
おかしい

644
00:52:09,126 --> 00:52:11,336
お互い 好きなんですが

645
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
どっちも気づいてません

646
00:52:16,967 --> 00:52:18,718
何とかして

647
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
正気に戻して

648
00:52:20,428 --> 00:52:21,513
どうしよう

649
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
何でもいいから
どうにかして

650
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
すみません

651
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
なんで手を?

652
00:52:38,613 --> 00:52:40,240
握らせたのに

653
00:52:40,323 --> 00:52:41,158
何それ

654
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
走ってきてください

655
00:52:45,662 --> 00:52:47,038
分かったよ

656
00:52:47,998 --> 00:52:49,124
手をつなぐ?

657
00:52:49,207 --> 00:52:50,375
何だと?

658
00:52:50,458 --> 00:52:53,170
寂しいかなと思って

659
00:52:53,253 --> 00:52:55,172
雑談してないで早く

660
00:52:55,255 --> 00:52:56,256
歩いてる!

661
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
“ソ・テフン 金メダル”

662
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
次だ

663
00:53:11,313 --> 00:53:12,522
次!

664
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
さっさと動け

665
00:53:16,902 --> 00:53:19,321
お前ら 何なんだ

666
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
俺のおかげで安泰のくせに

667
00:53:23,700 --> 00:53:25,243
おい ヨンチョル

668
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
お前も韓国大へ行けるんだぞ

669
00:53:29,539 --> 00:53:32,500
スカウトされた
俺のオマケでな

670
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
恩返ししないのか?

671
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
プロで稼げないなら
埋め合わせしろ

672
00:53:41,801 --> 00:53:42,844
まあいい

673
00:53:43,428 --> 00:53:44,930
ヘタレどもめ

674
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
せめて体で稼げ

675
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
ほら

676
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
ストップ

677
00:54:06,201 --> 00:54:10,455
勉強もしないで
何をやってんだか

678
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
みんな 立て

679
00:54:13,833 --> 00:54:16,878
大丈夫だから立つんだ

680
00:54:16,962 --> 00:54:18,129
早く

681
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
教権保護局の事務官
ポン・グンデだ

682
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
これより

683
00:54:24,219 --> 00:54:25,929
教権保護局が

684
00:54:27,180 --> 00:54:28,598
真の教育を行う

685
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
立てよ

686
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
立つんだ

687
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
君は戻れ

688
00:54:36,564 --> 00:54:37,732
起立

689
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
立つんだ

690
00:54:45,573 --> 00:54:46,491
はい

691
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
立ってやったぞ

692
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
“離せ”と言ったんだ

693
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
“立て”だろ

694
00:54:55,208 --> 00:54:57,752
“手を離せ”だってば

695
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
手を離せ

696
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
すぐに その手を離せ

697
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
何だ?

698
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
立って

699
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
立って

700
00:55:10,724 --> 00:55:13,184
言葉で通じる者には言葉で

701
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
力でしか通じない者には
力で教える

702
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
大丈夫?

703
00:55:26,740 --> 00:55:28,158
ケガはない?

704
00:55:28,241 --> 00:55:29,451
クソガキめ...

705
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
だめです 落ち着いて

706
00:55:32,162 --> 00:55:33,246
笑うな

707
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
ケガする

708
00:55:34,914 --> 00:55:38,418
まったく 何してんだか

709
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
スポーツ選手が運動もせず

710
00:55:42,839 --> 00:55:45,425
教権局に なんて態度だ

711
00:55:48,887 --> 00:55:49,804
何してる

712
00:55:52,682 --> 00:55:55,977
生徒は いかなる権力も
有しない

713
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
国を代表するヤツでもな

714
00:55:59,439 --> 00:56:04,319
生まれ変わった教権局の
教育方針は変わらず...

715
00:56:04,903 --> 00:56:06,571
制限がない

716
00:56:07,364 --> 00:56:09,532
よって 今から君に

717
00:56:11,576 --> 00:56:13,036
鉄槌(てっつい)を下す

718
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
鉄槌教師

719
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
分かった

720
00:57:01,084 --> 00:57:03,086
このまま引き下がるか

721
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
代表!

722
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
やれやれ 立って

723
00:57:08,258 --> 00:57:09,092
しっかり

724
00:57:11,678 --> 00:57:16,516
必ず戻ってきて
お前を引きずり下ろすからな

725
00:57:21,396 --> 00:57:23,940
レコーダーを渡された時

726
00:57:24,858 --> 00:57:26,151
察しただろ

727
00:57:26,901 --> 00:57:28,903
止めるべきだった

728
00:57:29,571 --> 00:57:34,033
お前のような大人が
子供を怪物にするんだ

729
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
立派になれなくても
悪い大人になるな

730
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
お前は立派なのか?

731
00:57:40,790 --> 00:57:42,792
清廉潔白だとでも?

732
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
私も...

733
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
立派な大人とはいえないな

734
00:59:28,773 --> 00:59:31,693
日本語字幕 安河内 真純