OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
Mindent megnéztem, de egyik kamerán sem látszik a tető.
De a szomszéd épület egyik kamerája talán rálát egy részére.
Meg tudná mutatni nekem?
Persze.
De borzalmas a minősége.
- Alig lehet látni valamit. - Értem.
- Lássuk! - Máris, uram.
Itt van.
- Rá tud nagyítani? - Igen.
És ha itt volt még valaki?
Mi van, ha valaki lelökte?
Mi szél hozta?
Káosz van maguknál, nem?
A fejemben nagyobb a káosz.
Kíváncsi lennék, miért jöttél vissza ide,
miért jelentettél azonnal zaklatást,
és miért csinálod most ezt.
Ennyire nincs képben?
Elnézést!
Tiszteletlen voltam.
Ha tudja, hogy miről van szó,
mindent elmondhatok.
Azt tudom, hogy ki akarod nyírni az OJH-t.
Mégis miért akarnám?
Talán emiatt.
Nemrég szívpirula volt.
Két éve pillangópirula.
Mi a legújabb?
Gyémánt.
Gondolom, nincs bizonyítéka,
különben már hívta volna a rendőrséget.
Ehelyett itt beszélget velem.
Choi tanárnővel
nagyon összeillettek.
Mindketten beleütik az orrukat mások dolgába.
Vajon maga is úgy végzi majd, mint ő?
Szia!
Mit keres itt? Úgysem megyek iskolába.
Te kis suhanc!
Azt hitted, hogy ezt majd csak úgy elfogadom?
Ez nem fog menni.
Várj csak! Gyere vissza!
Akárhányszor lógsz az iskolából, megsérülsz.
Ez elég csúnya.
- Hadd kenjem be! - Nem kell.
Maradj nyugton!
Mutasd!
Nem tudom, mibe keveredtél,
de csináld az iskolában!
Ott a legbiztonságosabb.
A legbiztonságosabb? Mióta?
Rajtam kívül is sok tanár igyekszik biztonságossá tenni.
Sikerrel fogunk járni. Megígérem.
Tessék! Megígérem.
Még eltöri az ujját.
Te kis hülye!
Akkor ne gyere! Én sem megyek.
Téged foglak követni. Azt hiszed, blöffölök?
Tudod, hogy hív a párom?
Légypapírnak. Ha egyszer elkaplak, nem engedlek el.
Holnap reggel érted jövök, világos?
Szia, Gyu-cheol! Jó reggelt!
Várj! Reggeli...
Gyu-cheol!
Várj! Ne már!
- Mit akar tőle? - Az osztályfőnöke vagyok.
- Diákok vagytok, ugye? Nyomjátok el! - Faszom!
- Gyu-cheol, gyere! Menjünk! - Csá!
- Előre! - Majd hívunk.
Mi a franc ütött beléd?
Azok a bandatagok le fognak csapni rád.
Azzal a ribanccal találkozgatsz?
Tudod, mire ébresztett rá Choi tanárnő?
Arra, hogy a suli tele van emberekkel.
- Na és? Akkor mi van? - Mi lenne, ha mind a vevőink lennének?
- Menj beljebb! - Szép!
Könnyen kikerülhetnénk a zsarukat, és szállíthatnánk az árut.
És ami a legjobb,
minden évben több száz új vevőnk lenne.
De hideg van!
Choi tanárnő!
Gyu-cheol!
Egyenruhában vagy.
- Mostantól rendesen járok iskolába. - Ez aztán a szuper döntés!
Rendes fiú vagy.
Nem piszkálom a hajad, nehogy elrontsam.
Nem ettél még, ugye? Kérsz kimbapot?
HISZEK BENNED, GYU-CHEOL!
Ha nem törődött volna velem a tanárnő, mostanra már házasok lennének.
Nem igaz?
Mit csinál?
Csak nem fog megütni?
Nem jó ötlet.
Így is baj van a túlkapásaik miatt.
Ha most megütne, az tényleg személyes bosszúnak tűnne.
Maradjon nyugton!
Ha nem csinál semmit, nem történik semmi...
Elnézést, felügyelő! Hibáztam.
Nagyon sajnálom, felügyelő! Kérem, kegyelmezzen nekem!
Sajnálom!
Hibáztam.
Ez egyszer kegyelmezzen!
Kérem! Sajnálom!
MÓRESRE TANÍTALAK
Nagyon sajnálom, felügyelő! Kérem, kegyelmezzen nekem!
Pontosan emiatt aggódtam.
Lee Chi-ho pár napja kísérelt meg öngyilkosságot a túlkapások miatt.
Most pedig Cho Gyu-cheolt bántalmazták. Önök szerint mi ennek az oka?
Az OJH eleve Cho Gyu-cheol miatt ment a Jinwon Gimnáziumba.
Azért, hogy bosszút álljanak.
Ürügyet kerestek, hogy zaklathassák őt.
Végül Lee Chi-ho vált ennek áldozatává.
Nem tűröm el ezt a kegyetlenséget.
Teszek róla, hogy megszüntessék a bosszúvágytól fűtött OJH-t.
A közvélemény-kutatások szerint
a lakosság több mint fele támogatja az OJH megszüntetését,
így az elnökre jelentős nyomás nehezedik,
miközben közeledik a ciklusa vége.
Az ellenzék erős ellenállása ellenére
az elnök eddig nem nyúlt az OJH-hoz.
- De a támogatottsága... - Igen?
Ahhoz, hogy ezt kezelve magabiztosan...
- Máris indulok. - ...zárja a ciklusát...
Itt van a felügyelő!
Mit keres itt?
Ne jöjjenek az iskolákba!
Nem vagyunk bűnözők! Ne rajtunk álljanak bosszút!
Lee Chi-ho ügyét jöttem kivizsgálni.
Miért az OJH vizsgálja ki az ügyet,
amikor Chi-ho maguk miatt ugrott le?
Tényleg úgy gondolja, hogy ez korrekt eljárás lenne?
Az OJH működését felfüggesztjük,
amíg a Jinwon Gimnáziumban történt öngyilkossági kísérlet kivizsgálása
be nem fejeződik.
Ennek megfelelően az OJH felügyelőinek tevékenységét is
felfüggesztjük.
BONG GEUN-DAE TISZTVISELŐ OJH
Szia!
Minden készen áll. Mikor kezdjük?
Most, hogy az OJH-t elintéztük, kezdhetjük.
Küldjetek mintát a sulik fő dílerének!
Azokkal szerezzenek vevőket!
Mondjátok meg nekik, hogy ha elérik a 100 vevőt,
akkor elkezdjük nagyban a terjesztést!
Ehhez kurva sok futár kell. Ennyien nem bírjuk.
A sulik nemcsak vevőkkel vannak tele, hanem futárokkal is.
Ráadásul mind kiskorúak.
A diákokra senki sem gyanakszik,
és akit esetleg el is kapnak, rögtön kiengedik.
Az a legjobb az egészben,
hogy pótolhatók.
Cipőket árulok ezzel a sráccal egy kis zsebpénzért.
De annyira sok a csalás,
hogy az emberek személyesen akarják átvenni.
Csak át kell adnod a cipőt.
Jó.
Szia!
SOYEON LÁNYGIMNÁZIUM
Megfelelő.
Igen, stimmel.
Tessék!
Na, milyen volt? Könnyű, ugye?
Folytatod?
Szabad?
Nagyon örülnék neki.
- Helló! - Szia!
Gyu-cheol!
Hát itt vagy.
Menj csak!
Oké.
Köszi. Nagyon örülök neki.
Ezt biodiverzitásnak hívják.
Létezik genetikai diverzitás, faji diverzitás, ökoszisztéma-diverzitás...
Jin-hyeok és Ju-won,
figyeljetek ide!
Egy faj egyedeinek tulajdonságait a genetikai információ határozza meg.
Mi a neve a DNS azon részeinek, amelyek ezt az információt tárolja?
Gének.
Órán vagytok. Mi ütött belétek?
Figyeljetek ide!
- Jól néz ki. - Ugye?
Ez most rajzóra, vagy mi?
Belemerültetek a festegetésbe.
Neked nem kell smink, ugye? Szép vagy, és vékony az arcod.
Irigykedem.
Köszi, de régebben nekem is pufi arcom volt,
mint nektek.
- Bocsi. Nemrég fogytam egy kicsit. - Tényleg?
Milyen diétával?
Gyógyszerrel.
Nehéz beszerezni. Próbáljátok ki! Szóljatok, ha bevált!
- Köszönöm! - Nekem adod?
- Igen. - Nem semmi.
Bedobtam a csalit.
Kérlek, küldj még mintát!
Tanárnő...
Seong-gu! Seong-junt motorbaleset érte.
Be kell mennem a kórházba. Tanuljatok önállóan!
Seong-jun súlyosan megsérült egy motorbalesetben.
A tanárnő bement a kórházba.
Azt a kurva!
Seong-jun csomót futárkodott, és vett egy motort.
Basszus, tényleg? Mutasd!
- Mutasd! - Mi az? Nekem is!
- Húzz innen! - Várj!
- Zseni vagyok, bazmeg. - Miért?
Simán átvehetjük Seong-jun útvonalait, nem?
Nem?
- De. - Profik vagyunk.
Nem furcsa, ami mostanában megy?
Egyre többen hiányoznak, és senki sem figyel oda az órákon.
Mostanában félek a diákoktól.
Az OJH ittlétekor, ha nem is tiszteltek, legalább biztonságban éreztem magam.
Visszatértünk a régi kerékvágásba.
ADHD-GYÓGYSZER? RENDBEN
FOGYIBOGYÓ?
Azt a kurva!
Csak Szöulban van 17 suliból 100 rendelésünk sulinként.
Úgy tűnik, bejött a mintaosztogatás.
Kezdjük el a terjesztést!
Akkor küldjem ki az infót Telegramon?
CHO GYU-CHEOL
HA KIFIZETTE, SZÁLLÍTSD LE
Kimehetek a gyengélkedőbe?
Igen.
Tanárnő, nekem is nagyon fáj a fejem.
Bocsásson meg, tanárnő, de nagyon fáj a hasam. Elnézést!
Tanárnő!
Nagyon beteg a nagymamám, ezért haza kell mennem.
Holnap jövök.
A francba!
Én is jövök.
Seong-gu!
Félretettem neked egyet.
Tessék!
Na Hwa-jin felügyelő, kérem, hívjon fel, ha ezt megkapta!
Az iskola melletti boltnál leszek.
Szia, Seong-gu! Itt vagyok a boltnál.
Elnézést, felügyelő!
Közbejött otthon egy sürgős dolog.
Az előbb jutott eszembe, és egyenesen hazajöttem.
Tényleg?
De minden rendben?
Igen, minden rendben.
Igen.
Te rohadt seggfej!
Szállítsák le az árut, hogy küldjenek fotót a vevőknek!
Ami őt illeti...
Rendes srác.
Kár érte.
SOYEON LÁNYGIMNÁZIUM
Gondolom, nagyon meglepődött.
Na felügyelő titokban szervezte meg ezt az akciót.
A terv része volt, hogy megverte Gyu-cheolt?
Ahhoz, hogy legyen bizonyítékunk, az kellett, hogy ő lépjen.
Az OJH-nak ehhez el kellett tűnnie, ahogy ő akarta.
Természetesen vállalni fogom a felelősséget a tetteimért,
ha ez lezárult.
Én is vállalom.
Apámnak van egy kis edzőterme. Dolgozhatok nála. Ne aggódjon!
Miniszter úr!
Köszönöm, hogy két éven át küzdött az OJH-ért.
Ebből elég!
Én is vállalom...
Mondom, elég!
Összetartó csapat ez, nem igaz?
Én vállalom a felelősséget.
Maguk pedig
tartsák magukat a tervhez!
Minden jót, uram!
De...
Akkor előbb kérjünk erősítést?
Kérjük a rendőrség közreműködését?
Az bizonyíték nélkül nehéz lenne.
Amúgy sem szívesen mennének be az iskolába.
Nem baj. Ha így nem működik, megoldjuk máshogy.
Csak mi hárman. Éjjel-nappal dolgozunk.
Im Han-rim!
Miért hiszi, hogy nincs más?
Choi Gang-seok vagyok az Oktatási Jogvédelmi Hivataltól.
Mindenkinél jobban tudom, milyen odaadással
gondoskodnak a diákjaikról a szülők helyett nap mint nap.
Ezért nagyon sajnálom, hogy ismét ilyen nehéz hírt kell közölnöm.
Megerősítést nyert,
hogy egy újfajta dizájnerdrog kering
a szöuli felső tagozatosok és középiskolások között.
Ha ez a drog tovább terjed a diákok között,
az iskolák visszafordíthatatlan károkat szenvednek,
és a diákok
kénytelenek viselni a következményeket.
Őszintén kérem azokat a tanárokat, akik nézik ezt a videót,
hogy még egyszer működjenek együtt az OJH-val
a gyerekek érdekében.
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
Újra meg újra az önök önfeláldozására támaszkodtunk.
HIÁNYZIK A TANÁRUNK
Ezt sajnálom
és szégyellem.
NEM FELEDEM A KEDVESSÉGÉT MENTSÜK MEG A TANÁROKAT
AZ ISKOLA MÉG MINDIG KÍNSZENVEDÉS
CHOI TANÁRNŐ! NAGYON HIÁNYZIK A MOSOLYA
NEM FELEJTJÜK EL A KÍVÁNSÁGAIT
MINDET VALÓRA VÁLTJUK
Egyetértek az OJH-val. Az iskola legyen a legbiztonságosabb hely!
Szeretnék együttműködni velük.
Tessék!
Egyébként
hol van a többi tanár?
Egyelőre csak ön jelentkezett.
Értem.
Ezeket az iskolákból gyűjtöttük össze.
Nem lehetett egyszerű.
Hálásak vagyunk.
De mi van, ha ez a drog...
már terjed az iskolákban?
Ne aggódjon emiatt! Ez nem fog megtörténni.
Igaz?
Igaz.
- Ott van. - Kijött.
Oké.
Majd jövök.
Várjon!
Ez is kell.
Jöjjön ide!
Így jó?
- Hajrá! - Oké.
Vitaminos fogyókúrás tabletta. Két legyet ütünk egy csapásra.
- Olyanok leszünk, mint Yu-ri? - Persze.
Simán ledobunk öt kilót.
- Ők azok. - Kijöttek.
Készüljön fel!
Mit csináljunk?
Ha erre jönnek, vágjon fejbe!
- Pofon vágom. - Ne!
- Micsoda? - Hé!
- Ne! Fejbe! - Hé!
Hé!
- Bocsánat! - Te kis szaros!
Merre mentek?
- Gyertek! - Futás!
Ha nincs nálad pénz...
Jó.
- Adj valami értékeset! Egy telefont! - Jó.
Vagy egy órát!
Vagy legalább C-vitamint!
Az van. Adom is.
- Tényleg? - Igen, máris.
C-vitamint!
- Tessék! - Parancsolj!
Csak ennyi van.
Én azt a diákot követem, aki elöl megy.
Én meg azt a barna hátizsákost.
És a többiek?
Ne aggódjon!
Hívtam erősítést. Olyanokat, akik régebben profin húztak le másokat.
Mi?
Igen, összegyűjtöttük a mintákat.
Jöhet a következő lépés.
- Küldöm a rendeléseket Telegramon. - Oké.
ADHD-GYÓGYSZERT KERESEK FEJFÁJÁSRA VAN VALAMID?
Ez a nemrég ellenőrzött anyagnak minősített
új dizájnerdrog kering a diákok között
a szívpirula helyett.
Ezeket a tablettákat tanárok találták az iskolák területén,
majd átadták az OJH-nak.
A terjesztési útvonal felderítése után
megállapítást nyert, hogy a gyanúsított
Cho Gyu-cheol a Jinwon Gimnáziumból.
Ennek megfelelően mától kezdve
feloldjuk az OJH működési tilalmát,
és a felügyelők is folytatják a munkát.
- Adja rám! - Ne már!
Oké.
A gyanúsított Cho Gyu-cheol a Jinwon Gimnáziumból.
Ezek az OJH-sok!
Az ég szerelmére! Adja már ide!
Óvatosan!
Felügyelő, csak ez van zárva.
Ne nyissák ki!
Ne lélegezzék be!
Jól vannak?
Úgy tűnik, tényleg kinyitották.
Na, milyen? Kurva jó, mi? Szóljanak, ha kell még!
- Hé! - Te rohadt seggfej!
- Mi van? - Úgysem kapsz el minket.
Elkapom őket.
Hülye barmok! Gyertek, menjünk!
Tudja, mit?
Tudok repülni.
Micsoda?
Im Han-rim készen áll a nagy ugrásra.
- Ugrás! - Im Han-rim!
Mi a fasz?
- Bassza meg! - Az istenit!
A hátam!
A francba!
A kurva életbe!
Bakker, a hátam!
Im Han-rim, jól van?
Im Han-rim!
Megoldom. Menjen csak, uram!
Jó.
- Fáj! - Faszom!
A rohadt életbe!
Im Han-rim felügyelőt bízza rám! Menjen csak! Siessen!
- Oké. Jó. - Azt hittem, kinyiffanok.
Ez a ribanc full őrült, bakker.
Jól vagy?
A francba!
A viselkedésetektől függően
lehetek angyal vagy ördög.
Most
ördög leszek.
A kurva...
- Ez egy igazi kés! - Baszódj meg!
A kurva életbe!
Mozgás!
Ez meg mi a fenét művel?
- Ez kurvára készen van! - Bakker!
Üss meg! Hajrá!
- A francba! - Bocsi!
Ezt neked, te rohadt kurva!
- Ez fáj. - Rohadt kurva!
- Dögölj meg! - Ne!
Fáj.
Seggfej! Hülye fasz!
A kurva anyádat! Gyere ide, te fasz!
- Seggfej! - Rohadék!
Faszfej!
Im Han-rim felügyelő!
Jól van?
Kibaszott dögös vagy.
Tessék?
Hé!
Gyere ide! Erre!
Erre, seggfej!
Hozzám beszéltek?
Nem érek rá, úgyhogy siessünk! Mindenkinek egy ütés jár.
A francba!
A rohadt életbe!
A fenébe!
Te kis hülye! Ez veszélyes, tudod?
- Üljünk le a lépcsőre! - Bocsánat.
- Semmi baj. - Bocs!
- Óvatosan!
- El tudok menni odáig. - Üljön le!
Szép lassan!
Nem szédül?
Mit csináljak?
Jól van?
A kurva életbe!
Pont, mint akkor.
Meg tudod magyarázni?
Miért nem hívta a rendőrséget?
Esélyt akartam adni neked.
Add fel magad!
Szóval még senkinek sem szólt.
Élni fogok a lehetőséggel,
amit most kaptam.
Gyu-cheol!
Maga tényleg teljesen fogalmatlan, igaz?
Miért adnám fel magam?
Kiskorú vagyok. Úgyis gyorsan szabadulok.
Ha gondatlanságból elkövetett emberölésnek minősítik, az csak két év.
Rossz körülmények között élek, és nem volt indítékom.
És ami a legfontosabb...
szerelmes voltam magába.
Gyu-cheol, te...
Két év múlva újra árulhatom a cuccot.
Hála önnek, visszajöttem ide, és rájöttem, hogy ez a legjobb piac.
Maga viszont sajnos...
nem fog férjhez menni.
Nem kellene
ezt csinálnod.
Egy OJH-felügyelőt biztos nem tudok lenyomni.
Sajnálom, amit tettem.
Jól van.
Akkor csak egy fájdalmas ütést kapsz.
Ne mozduljon, mert még valaki meghalhat az iskolában!
Ne ellenkezz, a kurva anyádat!
Ne!
Felügyelő!
Ne, várjon! Maradjon itt!
Jól van?
Mi a baj?
Megkímélem Seong-gut.
Ha találkozik Choi tanárnővel,
mondja meg neki,
hogy sajnálom!
Hé!
Azt nézd!
Hagyd abba!
Kérlek, hagyd abba!
Mit csináljak?
Segíts kijózanodni!
- Mi? - Csinálj valamit!
Nem veszik be a gondatlan emberölést.
Sem a jogos védelmet.
Nem maradhatok itt, igaz?
Más országokban is vannak iskolák.
Bassza meg!
Te meg ki a fasz vagy?
Szerinted? Im Han-rim, az OJH felügyelője.
Rohadt kurva!
Eresszen el!
Eresszen el, a kurva...
Te kis hülye! Jó sokat pofázol, mi?
Most rajtam a sor.
Vedd el!
Nem kellett volna érte nyúlnod.
Elszalasztottál még egy esélyt.
Idehallgass!
Minden koreainak joga van a képességeinek megfelelő oktatáshoz.
És mindeközben
joguk van a boldogsághoz.
Vagyis azért járunk iskolába, hogy boldogok legyünk.
Tehát az összes szemétládát, aki ennek az útjába áll...
akárki is legyen az,
móresre tanítjuk.
Bocsásson meg!
Kérem, kegyelmezzen!
Nem áll szándékomban.
Kérem!
Adjon még egy esélyt!
Az esélyt nem másoktól kapod.
Az akkor jelenik meg, ha igazán akarod.
Esélyt akartam adni neked.
De, az a helyzet,
hogy az esélyt
nem másoktól kapod.
Az akkor lehet a tiéd, ha igazán akarod.
Azta!
Maguk tényleg nagyon összeillettek.
Tudja, mik voltak a tanárnő utolsó szavai?
„Gyu-cheol,
nem kellene ezt csinálnod.”
Mi a faszért nem kellene?
Ne süketeljen itt nekem!
Ne tegyen úgy, mintha érdekelné!
Nem adjon nekem esélyt! Inkább nyírjon ki!
Gyerünk! Öljön meg!
Öljön már meg!
Gyu-cheol, nem kellene ezt csinálnod.
Semmi baj.
Kezdjük újra!
Kapsz még egy utolsó esélyt Choi tanárnőtől.
A kurva életbe!
Mégis kinek képzelik magukat?
Jézusnak hiszik magukat?
Vagy valami rohadt Buddhának?
A kurva életbe!
Felnőttek vagyunk, te suhanc.
Jól csináltam, ugye?
Hozzak egy tűzőgépet?
Jaj!
Ne nevettessen!
A kurva életbe!
Megyek! A francba!
- Minden rendben lesz. - Köszönöm.
- Eresszen el! - Hagyjon már!
A kurva életbe!
Megyek már!
Ezúttal
a gyanú szerint
megsértetted az OJH-ról szóló és a kábítószerekről szóló törvényt,
valamint...
az erőszakellenes törvényt, és emberölési kísérletet követtél el.
Ezért elbocsátalak
a Jinwon Gimnáziumból...
és soha többé nem teheted be ide a lábad.
Vigyék innen!
Az OJH követi a protokollt.
Igen, uram.
Magával meg mi történt?
Leszúrták?
- Igen, de jól vagyok. - Jól?
- A mocsok! - Állítsák meg!
Te kis dög!
- Ő a vejem, te szemét! - Elég!
Szállj ki! Gyere ide, te mocsok!
- Gyere ide! - Induljon!
- Miniszter úr! - Kérem!
Gyere, te dög!
- Miniszter úr! - Gyere vissza!
Miniszter úr, várjon!
- Jól van? - Minden rendben?
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
Honfitársaim!
Tudják, mi az oktatás szótári jelentése?
„Tudás és készségek átadása, valamint a jellem formálása.”
Ezt jelenti az oktatás.
Igen, fontos a jó egyetem és a jó munka.
De ezeknél is fontosabb,
hogy tisztességes és becsületes embereket neveljünk.
Ezzel valósítjuk meg a gyakorlatban az oktatás igazi tartalmát.
Azonban Korea jelenlegi oktatási rendszere túl messzire került ettől a céltól,
és komoly válságban van.
Mindazonáltal a legtöbb tanár az országban
ebben a helyzetben is hű maradt a hivatásához,
tanítja a gyerekeket, és igyekszik a helyes útra terelni őket.
Meddig kell még azt látnunk,
hogy diákok és tanárok
nem térnek haza
az iskolából?
Az Oktatási Jogvédelmi Hivatal védelmezni fogja az oktatást
és az áldozatokat...
amíg a félelemmel és szorongással teli iskolák újra biztonságossá nem válnak.
Addig fogunk működni, amíg az oktatási rendszer vissza nem tér...
a rendes kerékvágásba.
CHOI TANÁRNŐ! NAGYON HIÁNYZIK A MOSOLYA
Jó érzés lehet, Ga-yun,
hogy ilyen sokan emlékeznek rád.
ITT NYUGSZIK CHOI GA-YUN
Sír, uram?
Miről beszél, maga suhanc? Én nem hullajtok könnyeket.
Úgy tudom, hogy könnyen elsírja magát.
Ezt meg ki mondta?
Ga-yun.
A mindenit!
Azon a napon is sírt,
amikor örökbe fogadták a kóbor macskát, amelyet gondozott.
- Egy hónapig sírt utána. - Ez nem...
Ez aranyos.
Aranyos ember. Csupa szeretet.
- És sírós. - Ön imádni való, uram.
Hagyják már abba!
Befejezték a Jinwon Gimnáziumról szóló jelentést?
- Ne már! - Küldjék át!
Főnök üzemmódba váltott.
- Szabad ilyet? - Ez munkahelyi zaklatás.
Lószart! Ha nem akar dolgozni, mondja meg! Baja van? Rendezzük le Yatcha-harccal!
Megnézem, és jelentkezem.
Induljunk!
Sok dolgunk van. Nem érünk rá.
Nem győzöm egyedül a munkát.
Miniszter úr, tegye le a kezét! Induljunk!
- Jöjjön, Im felügyelő! - Jó.
- Újabban tőle félek a legjobban. - Én is.
Akárhányszor ránézek, jelentést kér. Kimerítő.
Folyton főnökösködik.
- Még nem küldte el a jelentést? - Ma még elküldhetem, nem?
Mire várnak? Siessenek!
- Jövünk már. - Igen, jövünk.
Miniszter úr, a Yatcha-szabályokat véletlenül se említse!
- Jó? - Jó.
- Vigyázzon! - Jó.
Mi a baj?
Miért fogta meg a kezem?
Féltem, hogy megbotlik abban a kőben. Veszélyes volt.
De miért csinálta?
Nem maga volt?
Nem.
Hagytam magam, és én kapok ki?
- Hagyta magát? - Mi?
Hagyta magát?
- Mi ütött beléjük? - Hagyta magát?
Éreznek valamit egymás iránt,
de mintha ezt ők nem tudnák.
Értem.
Csinálj valamit!
- Mit? - Segíts kijózanodni!
- De mit csináljak? - Bármit!
Csinálj valamit!
- Bármit! - De mégis mit?
Ne haragudjon!
Miért csinálta?
Hagytam magam, és én kapok ki?
Megtennék, hogy sietnek? Gyorsabban!
- Jól van, kölyök. - Oké.
- Menjünk kézen fogva? - Mi? Dehogy.
Miért jött zavarba? Biztos magányos.
- Beszélgetés helyett szedjék a lábukat! - Megyünk!
KANGJU GIMNÁZIUM ARANYÉREM
Következő!
Siess már, te rohadék!
Ilyen nincs. Ezek a rohadt seggfejek!
Ezt mind nekem köszönhetitek.
Yeong-cheol, te fasz!
Igen?
Csak miattam jutottatok be a Hanguk Egyetemre.
„Egyet fizet, kettőt kap” akcióban.
És még csak meg sem háláljátok?
Kárpótoljatok, amiért nem mentem profinak!
Na mindegy.
Rohadt seggfejek! A csórók izzadsággal fizetnek.
Hé!
Hagyd abba!
Gimis hülye gyerekek!
Tanulnotok kellene, ti majmok!
Keljetek fel, fiúk!
Álljatok már fel!
Nyugodtan! Gyerünk!
Na, álljatok fel!
Bong Geun-dae tisztviselő vagyok az OJH-tól.
És most
az OJH...
móresre tanít titeket.
Keljetek fel!
Felállni!
Te is! Menj hátrébb!
Kelj fel!
Kelj már fel!
Igen?
- Belém kötött. - Nem.
Szállj le rólam!
Belém kötött.
- Csak megkértelek. - Jaj!
- Nem egészen. - De igen.
Vedd le róla a kezed! Most!
Ez meg ki?
Álljatok fel!
Ha hallgatnak a jó szóra, azzal tanítunk.
Ha csak a verésre hallgatnak, akkor azzal.
Jól vagy?
- Nem esett bajod? - Nem.
- Te kis... - Elég!
Ne csináld! Nem teheted ezt.
- Nevetsz? - Ne!
- Még bajod esik. - Miért?
Még ilyet! Ezek a suhancok!
Sportolók vagytok. Edzenetek kellene.
Még az OJH jelenlétében sem tudtok viselkedni.
Igaz?
Mit művelsz?
A diákoknak soha nem bírhatnak hatalommal,
akkor sem, ha az országot képviselik.
Talán nem tudod,
de a felélesztett OJH továbbra is bármely eszközzel
végezheti tevékenységét.
Ezért most bizony...
móresre tanítunk titeket.
MÓRESRE TANÍTALAK
Hagyjanak!
Azt hiszi, lenyomott?
Pártelnök úr!
Jaj!
- Felsegítem. - Jól van?
Idehallgasson!
Úgyis visszatérek, és azonnal kicsinálom magát.
Amint Cho Gyu-cheol átadta a felvételt,
tudta, mi történt.
Akkor kellett volna leállnia.
A magához hasonló felnőttek miatt válnak szörnyeteggé a diákok.
Ha nem tud jó felnőtt lenni, legalább ne legyen rossz!
És magával mi a helyzet? Maga jó felnőtt?
Azt hiszi, nem tudok előásni magáról valamit?
Azt hiszem,
én sem vagyok jó felnőtt.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka