MINISTARSTVO OBRAZOVANJA
Sve sam provjerio,
ali nijedna kamera ne snima krov.
Ali možda je kamera sa susjedne zgrade snimila djelić krova.
Možeš li mi pokazati?
Naravno.
Ali kvaliteta je loša.
- Jedva se išta vidi. - Dobro.
- Da vidimo. - U redu.
To je to.
- Možeš li zumirati? - Da.
Što ako je netko bio ovdje?
Što ako ga je netko gurnuo s krova?
Otkud vi ovdje?
Nije li u UZPO-u kaos?
U mojoj je glavi veći.
Pitam se zašto si se vratio u ovu školu,
odmah prijavio maltretiranje,
a sada radiš ovo.
Koliko ste upućeni?
O, pardon.
Zvučim kao prodavač.
Ako nešto slutite,
mogu vam sve reći.
Znam da se želiš riješiti UZPO-a.
A zašto bih to htio?
Vjerojatno zbog ovoga.
Nedavno su bile Srce.
Prije dvije godine Leptir.
Što su sada?
Dijamant.
Očito nemate dokaza.
Inače biste bili doveli policiju i uhitili me.
Ali vi samo čavrljate sa mnom.
Vi i gđica Choi
bili ste stvoreni jedno za drugo.
Jako ste slični. Gurate nos u tuđe stvari.
Pitam se hoćete li jednako završiti.
Hej.
Zašto ste došli? Neću ići u školu.
Bitango jedna.
Mislio si da ću samo reći: „Dobro, sretno”?
Ne dolazi u obzir.
Hej, čekaj. Dođi.
Kad god izostaneš s nastave, imaš ovakve ozljede.
Ovo izgleda prilično loše.
- Stavit ću ti kremu. - Ne treba.
Samo budi miran.
A druga strana?
Ne znam čime se baviš,
ali radi to u školi.
Ondje je najsigurnije.
Otkad je u školi najsigurnije?
Nisam ja jedina. Mnogi se nastavnici trude da u školama bude sigurno.
Pobrinut ćemo se da bude sigurno. Obećavam.
Evo, obećavam.
Tako ćete slomiti prst.
Bitango mala!
Dobro, nemoj ići. Neću ni ja.
Vječno ću te slijediti. Misliš da blefiram?
Znaš li kako me dečko zove?
Selotejp. Kad se zalijepim za tebe, ne puštam te.
Doći ću sutra ujutro po tebe. Jasno?
Hej, Gyu-cheole. Dobro jutro.
Hej, dođi. Doručak...
Gyu-cheole.
Čekaj. Ma daj.
- Cho Gyu-cheole. - Što je? Ja sam mu razrednica.
Vi ste učenici, zar ne?
- Ugasite ih. - Majku mu!
Idemo, Gyu-cheole.
- Idemo. - Bok.
- Ne gledaj. - Čujemo se.
Što te spopalo?
Sukobio si se s dečkima s ulice i sad te progone.
Viđaš se s onom kujom Choi Ga-yun?
Znaš li što mi je pomogla da shvatim?
Škola je puna ljudi.
Da, i?
Zamisli da nam svi postanu mušterije.
Lako bih izbjegao murju i raspačavao robu.
A što je najbolje,
svake godine imali bismo stotine novih mušterija.
Kako je hladno!
Gđice Choi.
Gyu-cheole.
U školskoj si odori.
Odsad ću ići u školu kako spada.
To je odlična odluka.
Tako treba!
Neću ti dirati kosu, namjestio si frizuru.
Nisi jeo, zar ne? Idemo na gimbap?
VJERUJEM U TEBE, GYU-CHEOLE!
Da je tada gledala svoje posle,
sad biste bili vjenčani, zar ne?
Što radite?
Nećete me valjda udariti?
Ne biste smjeli. Već vas kritiziraju zbog pregrubog kažnjavanja.
Ako me sad udarite,
to je zbilja osobna osveta.
Zato se ne mičite.
Ako ništa ne učinite, ništa se neće dogoditi...
Žao mi je.
Pogriješio sam.
Jako mi je žao.
Jako mi je žao. Smilujte mi se.
Žao mi je!
Pogriješio sam.
Smilujte se, bar ovaj put.
NAUČIT ĆU TE PAMETI
Jako mi je žao.
Jako mi je žao. Smilujte mi se.
Upravo sam se ovoga bojao.
Prije nekoliko dana Lee Chi-ho pokušao se ubiti zbog pregrube kazne.
Sad je napadnut Cho Gyu-cheol, dobar učenik.
Zašto se to dogodilo?
UZPO je otišao u Jinwon
i odmah su uzeli Gyu-cheola na pik.
Išli su se osvetiti.
Samo su tražili izliku da ga maltretiraju.
Na kraju
Lee Chi-ho postao je žrtva.
Neću dopuštati takvu okrutnost.
UZPO se osvećuje i pobrinut ću se da bude raspušten.
Ankete pokazuju da više od 50 % ispitanika podupire raspuštanje UZPO-a.
Predsjednik je pod velikim pritiskom
potkraj svojeg mandata.
Unatoč velikom otporu oporbene stranke
predsjednik je dosad podupirao UZPO.
- Ali sad ima 20 % potpore. - Halo?
Da bi prebrodio ovo i odradio mandat do kraja...
Odmah ću vam doći.
Evo inspektora!
Što ćete ovdje?
Više ne biste smjeli ići u škole.
Nismo ni potencijalni zločinci ni mete osobne osvete.
Istražujem Lee Chi-hoov slučaj.
Zašto biste to istraživali
kad je Chi-ho zbog vas onako prošao?
Zar zbilja mislite da možete provesti fer istragu?
UZPO će prestati s radom
dok istraga učenikova pokušaja samoubojstva
u srednjoj školi Jinwon
ne bude zaključena.
U skladu s tim,
dužnosti UZPO-ovih inspektora
suspendirane su.
DRŽAVNI TAJNIK BONG GEUN-DAE
Hej.
Spremno je. Kad počinjemo prodavati?
Riješili smo se UZPO-a, pa možemo početi.
Pošaljite uzorke školskim dilerima.
Neka tako privuku mušterije.
Kad budu imali više od 100 mušterija,
počet ćemo ozbiljno prodavati.
Trebat ćemo hrpu dostavljača. Ne možemo sami.
Škole nisu samo pune mušterija,
nego i dostavljača.
A svi su maloljetni.
Nitko ne sumnja na učenike.
Ako ih i uhvate, odmah će izaći.
A što je najbolje,
potrošna su roba.
Preprodajem tenisice da zaradim džeparac.
Ali ima toliko muljaža
da se ljudi prvo žele uvjeriti da su u redu.
Ti ih samo trebaš dostaviti.
Dobro.
Hej.
Pozdrav.
ŽENSKA GIMNAZIJA SOYEON
U redu su.
Sve štima.
Evo.
Kako je bilo? Lako, zar ne?
Hoćeš opet?
Smijem li?
Bio bih ti zahvalan.
- Pozdrav. - Tu ste.
Gyu-cheole!
Tu ste.
Hajde.
U redu.
Jedva čekam da ih obujem!
To se zove bioraznolikost.
Postoji genetska raznolikost, raznolikost vrsta, ekosustava...
Jin-hyeoke i Ju-wone,
koncentrirajte se.
Genske informacije određuju odlike unutar iste vrste.
Kako zovemo dio DNK-a u kojem su one pohranjene?
Geni.
Usred smo nastave. Što vam je danas?
Koncentrirajte se.
- Lijepo. - Je l' da?
Je li ovo sat likovnog?
Uživjele ste se s tim kistovima.
Tebi to ne treba.
Lijepa si i imaš sitno lice.
Baš ti zavidim!
Hvala, ali imala sam krupno lice,
kao vas dvije.
- Oprostite. Zapravo sam malo smršavjela. - Zbilja?
S pomoću koje dijete?
Tabletama.
Teško ih je nabaviti.
Probajte i javite ako djeluju.
- Hvala. - Smijem ih uzeti?
- Da. - Ludilo!
Zadatak obavljen.
Trebam još uzoraka. Pošaljite mi.
Nastavnice...
O, Seong-gu. Seong-jun je imao nesreću.
Moram u bolnicu, pa reci učenicima da sami uče.
Seong-jun je teško stradao u motociklističkoj nesreći.
Nastavnica je otišla u bolnicu.
Čovječe!
Seong-jun je dostavljao kao lud! I motor je kupio!
Zbilja? Da vidim.
- Da vidim. - Pokaži i meni.
- Ma nosi se! - Čekajte.
- Ja sam genijalac, jebote! - Zašto?
Jednostavno ćemo preuzeti Seong-junove rute.
Je l' da?
- Istina. - Profići smo.
Nije li situacija u školi čudna?
Sve više učenika izostaje ili odlazi ranije. I rastreseni su.
Jako se bojim djece.
Dok je UZPO postojao, nisam osjećao da me učenici cijene, ali nisam se bojao.
A sada kao da je sve po starom.
TABLETE ZA ADHD? MOŽE
ZA LJEPOTU
Čovječe!
Samo u Seulu imamo 17 škola. A u svakoj stotinjak narudžbi.
Očito se davanje uzoraka isplatilo.
Počnimo ozbiljno prodavati.
Da odmah to razglasim na Telegramu?
DOSTAVI PO UPLATI
Smijem li u ambulantu?
I mene strašno boli glava.
Žao mi je, ali trbuh me jako boli. Ispričavam se.
Nastavnice.
Baka mi je teško bolesna, moram odmah kući.
Vidimo se sutra.
Kvragu.
Idemo zajedno.
Hej, Seong-gu.
Sačuvao sam ti jednu.
Evo.
Inspektore Na Hwa-jine, nazovite me kad pročitate ovo.
Bit ću u dućanu preko puta škole.
Bok, Seong-gu. Ispred dućana sam.
Žao mi je.
Nešto mi je hitno iskrsnulo doma.
Sad sam se sjetio, pa sam odmah došao kući.
Zbilja?
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Da.
Šupčino jebena!
Reci im da dostave proizvod i pošalju fotku kupcima.
Što se njega tiče...
Dobar je klinac.
Šteta.
ŽENSKA GIMNAZIJA SOYEON
Jamačno ste se jako iznenadili.
Inspektor Na potajno je organizirao ovu operaciju.
Dakle, i planirao si udariti Cho Gyu-cheola?
Da bih dobio pouzdan dokaz, Gyu-cheol je morao krenuti u akciju.
A da bi se to dogodilo, najprije je UZPO morao nestati.
Jasno, preuzet ću punu odgovornost za svoje postupke
kad se ovo završi.
I ja ću je preuzeti.
Moj otac drži sportsku dvoranu. Mogu ondje raditi. Bez brige.
O, ministre.
Hvala vam na svem trudu u protekle dvije godine.
Prestani.
I ja ću preuzeti...
Prestani, kažem.
Svi izigravate timske igrače, ha?
Ja ću preuzeti odgovornost.
Vi se samo držite izvornog plana.
Doviđenja.
Pa...
Da prvo zatražimo pojačanje?
Da zamolimo policiju za pomoć?
To će teško ići bez dokaza.
Uostalom, neće htjeti ući u školu.
Nema veze. Ako ne upali, smislit ćemo nešto.
Mi smo dovoljni. Samo ćemo stalno raditi.
Im Han-rim.
Zašto misliš da smo sami?
Ja sam Choi Gang-seok iz UZPO-a.
Ja najbolje znam koliko se trudite
da svaki dan budete učenicima pri ruci, umjesto njihovih roditelja.
Stoga me silno pogađa što vam opet moram priopćiti lošu vijest.
Potvrdili smo
da se nova sintetička droga raspačava
među učenicima osnovnih i srednjih škola u Seulu.
Ako se ta droga nastavi širiti među učenicima,
škole će pretrpjeti nepovratnu štetu,
a učenici će skupo platiti.
Usrdno molim nastavnike koji gledaju ovu snimku...
Molim vas, još jedanput surađujte s UZPO-om,
za dobrobit naše djece.
MINISTARSTVO OBRAZOVANJA
Uvijek smo se iznova oslanjali na vašu požrtvovnost.
FALITE NAM
Zbog toga žalim
i sramim se.
NEĆU VAS ZABORAVITI
SPASITE ŠKOLE I UČITELJE
ŠKOLA JE I DALJE BORBA
GĐICE CHOI! FALITE MI FALI MI VAŠ OSMIJEH
NEĆEMO ZABORAVITI VAŠE ŽELJE
ISPUNIT ĆEMO IH
Slažem se da škola mora biti najsigurnije mjesto.
Želim se odazvati na UZPO-ovu molbu.
Evo.
A gdje su drugi nastavnici?
Nitko se drugi još nije javio.
Ovo smo prikupili u svojim školama.
Znam da vam sigurno nije bilo lako. Hvala vam što ste došli.
Ali ova droga...
Što ako već cirkulira školama?
Ne brinite se zbog toga.
To se neće dogoditi.
Zar ne?
Tako je.
- Eno. - Izašao je.
Dobro.
Vidimo se.
Čekajte.
Evo.
Dođite.
Dobro?
- Sretno! - Hvala.
To je vitamin, a i smršavjet ćemo. Dvije muhe jednim udarcem!
- Onda ćemo biti kao Yu-ri? - Naravno.
Izgubit ćemo barem 5 kg.
- To su one. - Izašle su.
Pripremi se.
Što da radimo?
Kad nam dođu blizu, udarite me po glavi.
- Pljuska. - Ne.
- Pljuska? - Hej.
- Ne, po glavi. - Hej.
Hej.
- Žao mi je. - Govno malo!
Idete nekamo?
- Dođite. - Trčite!
Ako nemaš love...
Da.
- Daj mi nešto vrijedno. Mobitel. - Da.
Ili sat!
Ili barem vitamin C.
Imam ga.
- Imaš? - Da, tu mi je.
Vitamin C!
- Evo. - Evo.
Samo to imamo.
Pratit ću onog učenika sprijeda.
Ja ću onoga sa smeđim ruksakom.
A ostali?
Bez brige.
Angažirao sam dečke koji su prije bili stručnjaci
za otimačinu.
Prikupili smo sve uzorke. Prijeđimo na sljedeći korak.
- Poslat ću im narudžbe na Telegram. - Dobro.
TRAŽIM TABLETE ZA ADHD
TREBAM NEŠTO ZA GLAVOBOLJU
Ova nova sintetička droga kruži školama
otkako su tablete Srce uvrštene na popis zabranjenih droga.
Učitelji su ove tablete pronašli u školama
i predali ih UZPO-u.
Istražili smo distribucijski kanal.
Za distribuciju je osumnjičen
Cho Gyu-cheol iz srednje škole Jinwon.
Od ovog trenutka
suspenzija UZPO-a više nije na snazi
i inspektori će nastaviti vršiti svoje dužnosti.
- Stavi mi ovo. - Dajte.
Dobro.
Cho Gyu-cheol iz srednje škole Jinwon.
RASPAČAVANJE DROGE U ŠKOLAMA
Pa to je UZPO!
Ajme. Daj mi to.
Hej, oprezno!
Jedino je ovaj zatvoren.
Ne otvaraj ga!
Ne udišite to!
Jeste li dobro?
Hej! Čini se da su ga otvorili.
Jesi li se nauživao? Dobro je, ha?
Javi ako trebaš još!
- Hej! - Šupčino jebena!
- Što je? - Ne možeš nas uloviti.
- Ja ću ih uloviti. - Jebeni idioti. Idemo.
Jeste li znali?
Mogu letjeti.
Molim?
Im Han-rim, spremna za skok sa zgrade!
- Skačem! - Hej, Im Han-rim!
Koji vrag?!
- Jebemti! - Kvragu!
Moja leđa!
Kvragu!
Pas ti mater!
Moja leđa, jebote!
Im Han-rim, jesi li dobro?
Im Han-rim!
Sve pod kontrolom! Samo idite.
Dobro.
- Moja glava! - Jebemu!
Ajme.
Pobrinut ću se za inspektoricu. Idite!
Idite, brzo!
- Dobro. - Mislio sam da sam gotov.
Ta je kuja luđakinja!
Jesi dobro?
Kvragu.
Ovisno o vašem ponašanju,
mogu biti anđeo ili vrag.
Sada ću biti
vrag.
Ti jebena...
- To je pravi nož! - Odjebi!
Pas mater!
- Hej! - Miči se!
Koji joj je vrag?
- Ušlagirana je, jebote! - Kvragu!
Udari me. Hajde.
- Kvragu! - Žalim.
Evo ti, kujo jebena!
- To boli! - Kujo jebena!
- Krepaj! - Pustite je!
Boli me!
Šupčino! Smrade jedan!
Smrade! Dođi ovamo, pizdo!
- Šupčino jebena! - Gade!
Pizdo!
Inspektorice Im Han-rim!
Jeste li dobro?
Kako si seksi, jebote!
Ha?
Hej!
Dođi ovamo. Ovamo!
Ovamo, šupčino!
Ja?
Nemam vremena. Požurimo se. Svatko po jednu šljagu.
Kvragu.
Pas ti mater!
Kvragu!
Ovo je opasno, bitango!
- Sjednimo načas. - Žao mi je.
U redu je.
- Čekaj. - Pazite!
Ne, mogu. Mogu ići donde.
Sjednite.
Polako.
Vrti vam se? Što da radim?
Jeste li dobro?
Pas mater!
Sve je kao onog dana.
Možeš li objasniti?
Zašto niste pozvali policiju?
Htjela sam ti pružiti priliku.
Sam se prijavi.
Dakle, još nikomu niste rekli.
Nipošto neću potratiti priliku
koju ste mi dali.
Gyu-cheole.
Zbilja ništa ne znate.
Zašto bih se prijavio policiji?
Maloljetnik sam, pa ću brzo izaći.
Ako to proglase ubojstvom iz nehata,
dovoljne su dvije godine zatvora.
Iz razorene sam obitelji, nisam imao motiva ubiti vas...
A što je najvažnije...
Bio sam zaljubljen u vas.
Gyu-cheole, ti...
Prodavat ću ovo opet za dvije godine.
Zbog vas sam se vratio u školu. I shvatio da je ovo najbolje tržište.
Što je, tu je.
Nećete se udati.
Ne bi smio
ovo raditi.
Očito ne mogu pobijediti inspektora.
Žao mi je zbog svega.
Dobro.
Onda ćeš dobiti
jedan bolan udarac.
Ni makac ili bi još netko mogao umrijeti u ovoj školi!
Prestani se opirati, smrade.
Ne!
Inspektor Na!
Ne, čekajte.
Jeste li dobro?
Što je?
Neću ubiti Seong-gua.
Kad vidite gđicu Choi,
molim vas, recite joj
da mi je žao.
Hej.
Gledaj.
Prestani!
Prestani, molim te!
Što da radim?
Pomozi mi da se otrijeznim.
- Ha? - Učini nešto.
Ovo neće proći kao ubojstvo iz nehata.
Ni kao samoobrana.
Ne mogu više živjeti ovdje.
I u drugim zemljama postoje škole.
Jebemti!
Koja si sad ti, jebote?
Što misliš? UZPO-ova inspektorica Im Han-rim.
Kujo jebena!
Pusti!
Pusti, jebeni...
Bitango jedna. Puno govoriš.
Ja sam na redu.
Hajde.
Nisi ga smio primiti.
Propustio si još jednu priliku.
Dobro slušaj.
Svi u Koreji imaju jednako pravo na obrazovanje.
A tijekom školovanja
imaju pravo na sreću.
To znači da dolazimo u školu da bismo bili sretni.
I zato,
ako bilo koji gad to naruši...
ma tko on bio,
naučit ćemo ga pameti.
Žao mi je.
Poštedite me.
Ne dolazi u obzir.
Molim vas.
Dajte mi još jednu priliku.
Prilike se ne dobivaju.
One se pruže onima koji ih žele.
Htjela sam ti pružiti priliku.
Ali, Gyu-cheole,
vidiš,
prilike se ne dobivaju.
Prilike se pruže onima koji ih žele.
Ajme.
Bili ste stvoreni jedno za drugo.
Znate što je Choi Ga-yun posljednje rekla?
„Gyu-cheole,
ne bi smio ovo raditi.”
Zašto ne bih, jebemu?
Ne zajebavaj me.
Ne glumi da ti je stalo.
Ne trebam glupu priliku. Radije me ubij.
Hajde, ubij me.
Ubij me, kažem!
Gyu-cheole, ne bi smio ovo raditi.
U redu je.
Idemo ispočetka.
Ovo je posljednja prilika koju ti gđica Choi pruža.
Jebemti!
Što vi svi umišljate?
Mislite da ste Isus?
Vražji Buda? Što?
Jebemti!
Mi smo odrasli, budalo. Odrasli.
Ponosiš se mnome, zar ne?
Da vam donesem klamer?
Ajme.
Ne nasmijavaj me.
Pas mater!
Idem! Kvragu.
- Bit ćeš dobro. - Hvala vam.
- Pusti me. - Pusti me, kvragu!
Pas mater!
Idem, čovječe!
Bit ćeš optužen
za kršenje Zakona o Uredu za zaštitu prava na obrazovanje,
Zakona o zlouporabi droge...
i...
Zakona o kažnjavanju nasilja,
kao i za pokušaj ubojstva.
Zato si od ovog trenutka
izbačen iz srednje škole Jinwon...
i više nikad nećeš kročiti u nju.
Odvedite ga.
- UZPO će slijediti protokol. - U redu.
Hej, što ti se dogodilo?
Ubo te?
- Da. Dobro sam. - Jeste?
- Gad! - Zaustavite ga!
Hej, protuho!
- To je moj zet, gade! - Stanite.
Izađi! Dođi, mamlaze!
- Dođi! - Idite.
- Molim vas. - Idite.
Dođi, gade!
- Čekajte. - Dođite! Hej!
- Hej! - Čekajte.
- Jesi li dobro? - Dobro ste?
MINISTARSTVO OBRAZOVANJA
Dragi sugrađani,
znate li definiciju obrazovanja?
„Prenošenje znanja i vještina te odgoj karaktera.”
To je obrazovanje.
Da, dobri fakulteti i dobri poslovi jesu bitni.
Ali još je bitnije
njegovati nečije dostojanstvo i moralni integritet.
To znači zaista obrazovati ljude.
Trenutačni obrazovni sustav u zemlji previše se udaljio
od te svrhe i teško je narušen.
Unatoč takvoj situaciji,
većina učitelja u ovoj zemlji i dalje obavlja svoj poziv,
podučava djecu i nastoji je usmjeriti na pravi put.
Koliko ćemo još morati gledati
kako se učenici i učitelji ne vraćaju kući
iz škole?
UZPO će čuvati vrijednost obrazovanja
i štititi žrtve...
dok škole ne prestanu biti ispunjene strahom i tjeskobom
i ne postanu sigurne.
I dalje ćemo postojati sve dok se naš obrazovni sustav ne vrati...
u izvorno stanje.
JAKO MI FALI VAŠ OSMIJEH
Ga-yun, sigurno ti je drago.
Toliki te ljudi i dalje pamte!
POČIVALA U MIRU CHOI GA-YUN
Plačete li?
Ma tko plače, mamlaze? Ja sam čovjek bez suza.
Čuo sam da ste puni suza.
Tko je to rekao?
Ga-yun.
Svašta!
Plakali ste nakon što je udomljena mačka lutalica za koju ste se brinuli.
Mjesec dana.
Ne, to je...
To je baš slatko!
On je vrlo sladak. I vrlo brižan.
- I plačljiv. - Preslatki ste.
Drznici!
Jeste li predali izvješće o Jinwonu?
- Ma dajte! - Predajte ga.
Vratio se u ulogu šefa.
Smije li to?
To je maltretiranje.
Malo sutra. Ako ne želite raditi, recite.
Riješimo to prema pravilima Yatche.
Javit ću vam se. Pozdrav.
Idemo.
Imamo puno posla, a malo vremena.
Ne mogu ja jedini raditi.
Spustite šake.
Idemo.
- Hajde, inspektorice. - Dobro.
- Njega se ovih dana najviše bojim. - I ja.
Kad god nam se pogledi sretnu, traži izvješće.
Ponaša se kao da je šef.
Niste poslali izvješće?
Mogu ga danas poslati.
Što čekate? Idemo!
- Dolazimo. - Da, evo nas.
Ne smijete nikada i nigdje spominjati pravila Yatche.
- Jasno? - Aha.
- Pazite! - Aha.
Što je sad?
Zašto me hvataš za ruku?
Da se ne spotakneš o kamen. Bilo je opasno.
Ali hvataš me za ruku.
Nisi li ti mene prva?
- Ne, nisam. - Dopustim ti da me primiš, a ti me grdiš?
-„Dopustiš”? - Ha?
Dopustio si mi?
- Što je njima? -„Dopustio”?
Sviđaju se jedno drugomu,
ali čini se da nisu toga svjesni.
Aha!
Učini nešto.
- Što? - Da se otrijeznim.
- Što da radim? - Učini bilo što.
Učini nešto.
- Bilo što. - Što da radim?
Ispričavam se.
Hvataš me za ruku?
- Dopustim ti to, a ti me grdiš. - Dopustiš?
Možete li se požuriti?
- Dobro, bitango. - Dobro.
- Da se mi primimo za ruke? - Molim? Ne!
Zašto se žestite? Sigurno ste usamljeni.
- Ne brbljajte, požurite se. - Idemo.
SREDNJA ŠKOLA KANGJU
Sljedeći.
Sljedeći!
Požuri se, smrade.
Jebene šupčine!
Zbog mene imate sve žive pogodnosti.
Yeong-cheole, pizdune.
Da.
Zbog mene ćete svi ići na Sveučilište Hanguk.
Jer dolazite u paketu sa mnom.
A ne dajete mi ništa zauzvrat?
Nadoknadite mi lovu koju sam spušio jer nisam profić.
No dobro.
Šupčine jebene.
Sirotinja plaća tjelesno.
Hej.
Stoj!
Srednjoškolske protuhe.
Trebali biste učiti, derišta.
Dečki, ustanite.
Ustanite, kažem.
U redu je. Ustanite.
Hajde, ustanite.
Ja sam državni tajnik Bong Geun-dae iz UZPO-a.
Sada će vas Ured za zaštitu prava na obrazovanje
naučiti pameti.
Ustanite.
I ti. Ti se udalji.
Ustani.
Ustani, kažem.
Da?
- Rekao si da ustanem. - Ne.
Ne, rekao sam da prestaneš.
Rekao si: „Ustani.”
- Rekao sam: „Prestani.” - Ajme.
- Rekao si: „Ustani”. -„Prestani”.
Miči ruke s njega! Odmah!
Tko je to?
Ustanite.
Ustanite!
Ako slušaju riječi, odgajaš ih riječima.
Ako slušaju tek nakon batina, odgajaš ih batinama.
Jesi dobro?
- Jesi ozlijeđen? - Nisam.
- Ti mali... - Ne, stani!
Stani! Nemoj.
- Smiješ se? - Ne!
- Nemoj. - Zašto?
Vidi ove bitange.
Vi sportaši trebali biste trenirati.
Iako je UZPO ovdje, ne znate se ponašati.
Ha?
Što radite?
Učenici nemaju nikakvu moć,
makar zastupali svoju zemlju.
Možda ne znate,
ali za novi UZPO i dalje nema ograničenja
u odgojnim metodama.
I zato ćemo vas sada...
naučiti pameti.
NAUČIT ĆU TE PAMETI
Dobro.
Misliš da sam gotov?
G. Hwang!
Ajme!
- Dođite. - Jeste li dobro?
Zapamti što ti kažem.
Vratit ću se. I prvo ću tebe uništiti.
Kad ti je Cho Gyu-cheol dao snimku, znao si što se dogodilo.
Trebao si tada stati.
Zbog odraslih poput tebe učenici se pretvore u čudovišta.
Ako ne možeš biti dobra odrasla osoba, bar ne budi loša.
A što je s tobom? Ti si dobra odrasla osoba?
Misliš da neću ništa iskopati o tebi?
Valjda
ni ja nisam dobra odrasla osoba.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić