1 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 MINISTRY OF EDUCATION 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,682 Chineck ko na kung saan-saan 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,851 pero wala ngang CCTV na mahahagip ang rooftop. 4 00:00:17,934 --> 00:00:21,438 Pero baka nakuhanan ng isang CCTV sa katabing building, kahit konti. 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 - Pa'no ba 'yon? Patingin nga. - Oo naman. 6 00:00:24,607 --> 00:00:26,234 Pero sobrang labo ng video. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,570 - Halos wala ka nang makita. - Okay. 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,071 - Tingnan nga natin. - Sige, sir. 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,575 Ayan na 'yon. 10 00:00:34,075 --> 00:00:36,536 - Paki-zoom mo nga. - Okay. 11 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 Pa'no kung may tao dito? 12 00:00:49,966 --> 00:00:52,135 Pa'no kung may tumulak sa kanya? 13 00:01:18,703 --> 00:01:20,288 Ba't po kayo napasugod dito. 14 00:01:20,997 --> 00:01:22,415 Di ba magulo na sa ERPB? 15 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 Mas magulo 'yong isip ko. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,756 Iniisip ko kung ba't ka bumalik dito, 17 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 nag-report na may binubully pagkadating mo. 18 00:01:32,050 --> 00:01:34,677 At ginagawa mo na 'yan. 19 00:01:39,224 --> 00:01:40,433 Nagtanong-tanong ka na po? 20 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Ay, sorry. 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 Para akong nagbebenta. 22 00:01:48,191 --> 00:01:51,694 Kung alam n'yo 'yong nangyayari, sasabihin ko sa inyo 'yong lahat. 23 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 Alam kong gusto mong mawala 'yong ERPB. 24 00:01:55,281 --> 00:01:56,533 At ba't nga kaya? 25 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Siguro dahil dito. 26 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 Heart Pills dati 'to. 27 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Butterfly Pills, dalawang taon na. 28 00:02:10,922 --> 00:02:11,965 Ano na nga ba ngayon? 29 00:02:12,048 --> 00:02:13,675 Diamond na. 30 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Wala ka yatang ebidensiya. 31 00:02:16,970 --> 00:02:21,975 Kung hindi, tumawag ka na sana ng pulis o pinaaresto ako. Pero nag-uusap pa tayo. 32 00:02:24,602 --> 00:02:27,021 Kayo ni ma'am Choi, 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,566 bagay nga kayong dalawa. 34 00:02:30,066 --> 00:02:32,986 Parehong-pareho kayong nakikialam sa buhay ng ibang tao. 35 00:02:33,069 --> 00:02:35,572 Pareho kaya kayo ng kakahantungan? 36 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 Uy. 37 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 Ba't po kayo nandito? Sabing di ako papasok. 38 00:02:52,297 --> 00:02:53,381 Batang 'to. 39 00:02:53,464 --> 00:02:56,593 Tingin mo, sasabihin ko na lang, "Sige, ingat ka." 40 00:02:56,676 --> 00:02:58,178 Hindi pwede 'yon. 41 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Uy, teka. Halika. 42 00:03:00,847 --> 00:03:04,267 Tuwing nagbubulakbol ka, lagi ka na lang nagkakaganyan. 43 00:03:04,767 --> 00:03:06,227 Mukhang malala 'yan. 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 - Papahiran ko ng cream, ha? - Wag na nga. 45 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 Wag kang malikot. 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,276 Sa kabila naman. 47 00:03:14,027 --> 00:03:16,738 Hindi ko alam kung ano'ng pinaggagawa mo 48 00:03:16,821 --> 00:03:20,825 pero gawin mo sa school 'yon. Pinakaligtas na lugar do'n, okay. 49 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 Pinakaligtas? Kailan pa? 50 00:03:22,869 --> 00:03:26,873 Di lang ako, maraming teacher ang gumagawa ng paraan para maging ligtas 'yon. 51 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Gagawin naming ligtas 'yong school. Promise. 52 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Eto, promise. 53 00:03:34,047 --> 00:03:35,548 Ganyan magbali ng daliri. 54 00:03:37,675 --> 00:03:41,262 Batang 'to. Sige, wag kang pumasok. Gano'n na din si ma'am. 55 00:03:41,346 --> 00:03:43,973 Di kita tatantanan. Akala mo, nagloloko ako? 56 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 Alam mo kung ano'ng tawag sa 'kin ng BF ko? 57 00:03:46,142 --> 00:03:49,312 Flypaper. Pag nadikit ka na sa 'kin, hinding-hindi ka na makakaalis. 58 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Susunduin kita bukas ng umaga. Naintindihan mo? 59 00:04:06,120 --> 00:04:08,831 Uy, Gyu-cheol. Good morning. 60 00:04:08,915 --> 00:04:11,417 Uy, sige na. Mag-almusal... 61 00:04:11,501 --> 00:04:13,378 Gyu-cheol. 62 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Teka. Ano ba. 63 00:04:16,589 --> 00:04:17,757 - Cho Gyu-cheol. - Ano 'yon? 64 00:04:17,840 --> 00:04:20,969 Adviser niya ako. Mga estudyante kayo, di ba? 65 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 - Patayin n'yo 'yan. - 'Tangina. 66 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Gyu-cheol, tara na. 67 00:04:25,056 --> 00:04:26,015 - Pasok na tayo. - Sige. 68 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Tingin sa harap. - Tatawag kami. 69 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Ano'ng iniisip mo? 70 00:04:45,326 --> 00:04:48,496 Tinatarget ka na ng mga sumugod sa 'yong Samgeori. 71 00:04:48,579 --> 00:04:50,623 Nakikipagkita ka kay Choi Ga-yun? 72 00:04:52,583 --> 00:04:55,253 Alam mo ba 'yong tinuro sa 'kin ni ma'am Choi? 73 00:04:56,629 --> 00:04:59,340 Punong-puno ng tao 'yong school. 74 00:04:59,424 --> 00:05:03,386 - E, ano naman ngayon. - Isipin mo kung puro customer natin 'yan. 75 00:05:03,469 --> 00:05:04,929 - Pumasok ka. - Ayos. 76 00:05:05,013 --> 00:05:09,225 Madali nang iwasan 'yong mga pulis, at ilabas-masok 'yong item. 77 00:05:09,934 --> 00:05:11,519 Ang best pa nga do'n, 78 00:05:11,602 --> 00:05:14,981 may daan-daan tayong mga bagong customer taon-taon. 79 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 - Grabe, ang lamig. - Ma'am Choi. 80 00:05:29,245 --> 00:05:30,163 Gyu-cheol. 81 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 Naka-uniform ka. 82 00:05:32,582 --> 00:05:36,919 - Naisip ko pong mag-uniform na pagpapasok. - Uy, ayos 'yang naisip mo. 83 00:05:37,003 --> 00:05:39,130 Good boy ka na. 84 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Di ko gagalawin 'yong buhok mo kasi may sarili kang style. 85 00:05:43,426 --> 00:05:46,346 Di ka pa kumakain, ano? Kain tayo ng gimbap? 86 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 NANINIWALA SI MA'AM SA 'YO, GYU-CHEOL! 87 00:06:34,727 --> 00:06:39,065 Kung pinalampas lang niya ang lahat no'n, mag-asawa na sana kayo ngayon. 88 00:06:39,982 --> 00:06:40,983 Tama ba? 89 00:06:46,864 --> 00:06:49,826 Para saan 'yan? Di mo ako susuntukin, ano? 90 00:06:54,705 --> 00:06:58,960 Wag mong gawin 'yan. Usap-usapan na ang malupit na pagpaparusa. 91 00:06:59,544 --> 00:07:03,131 Pag sinuntok mo ako ngayon, talagang personal na paghihiganti na 'yon. 92 00:07:06,426 --> 00:07:08,136 Kaya wag kang kikilos. 93 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Pag wala kang ginawa, walang mangyayari– 94 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 Sorry po, Inspector. 95 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 Nagkamali ako. 96 00:07:23,276 --> 00:07:24,777 Sorry talaga. 97 00:07:24,861 --> 00:07:28,823 Sorry talaga, Inspector. Patawarin n'yo na ako. Sorry na. 98 00:07:30,283 --> 00:07:33,453 Nagkamali ako. Patawarin n'yo ako, ngayon lang. 99 00:07:33,536 --> 00:07:35,955 Please. Sorry po! 100 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 TEACH YOU A LESSON 101 00:07:38,332 --> 00:07:39,750 Sorry talaga. 102 00:07:39,834 --> 00:07:42,753 Sorry talaga, Inspector. Patawarin n'yo na ako. 103 00:07:43,379 --> 00:07:45,339 Ito mismo ang inaalala ko. 104 00:07:45,423 --> 00:07:49,427 Kailan lang, nagtangkang magpakamatay si Lee Chi-ho dahil sa malupit na parusa. 105 00:07:49,510 --> 00:07:52,388 Ngayon, sinuntok si Cho Gyu-cheol. Maayos siyang nag-aaral. 106 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Tingin n'yo, bakit nangyari ito? 107 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 Pumunta ang ERPB sa Jinwon High, 108 00:07:56,058 --> 00:07:58,478 tinatarget si Cho Gyu-cheol, umpisa pa lang. 109 00:07:59,479 --> 00:08:04,484 Personal na paghihiganti ang pinunta nila, naghahanap ng dahilan para guluhin siya. 110 00:08:05,276 --> 00:08:06,277 Sa huli, 111 00:08:06,986 --> 00:08:09,906 naisakripisyo si Lee Chi-ho. 112 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Tama na ang kalupitang ito. 113 00:08:13,242 --> 00:08:18,247 Sisiguruhin kong mabubuwag ang ERPB, na puro personal na paghihiganti ang alam. 114 00:08:19,790 --> 00:08:21,751 Dahil sa mga survey 115 00:08:21,834 --> 00:08:26,464 na nagpapakitang mahigit 50% ng publiko ang pabor sa pagbuwag sa ERPB, 116 00:08:26,547 --> 00:08:29,050 matindi ang pressure sa presidente 117 00:08:29,133 --> 00:08:31,469 sa huling bahagi ng kanyang termino. 118 00:08:31,969 --> 00:08:34,972 Sa kabila ng matinding pagtutol ng opposition party, 119 00:08:35,056 --> 00:08:37,642 hindi pa rin binuwag ng presidente ang ERPB. 120 00:08:37,725 --> 00:08:39,644 - Pero 20% ang approval rating niya. - Hello? 121 00:08:39,727 --> 00:08:42,438 Para maitawid at maayos na matapos ang kanyang termino... 122 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 Pupuntahan na kita ngayon. 123 00:08:46,567 --> 00:08:47,985 'Yong ERPB! 124 00:08:56,494 --> 00:08:58,204 Ano'ng ginagawa n'yo dito? 125 00:08:58,287 --> 00:09:00,331 Bawal 'yong ERPB sa mga school. 126 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 {\an8}Di kami mga kriminal o target ng personal n'yong paghihiganti. 127 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 Iniimbestigahan ko si Lee Chi-ho. 128 00:09:06,462 --> 00:09:09,173 Ba't pa iimbestigahan ng ERPB 129 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 kung sila ang dahilan kung ba't nagkagano'n si Chi-ho? 130 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 Tingin n'yo talaga, magiging patas kayo sa imbestigasyon? 131 00:09:25,898 --> 00:09:27,858 Suspendido muna ang mga gawain ng ERPB 132 00:09:27,942 --> 00:09:32,071 hangga't ang imbestigasyon sa tangkang pagpapakamatay ng estudyante 133 00:09:32,154 --> 00:09:34,031 sa Jinwon High School 134 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 ay hindi natatapos. 135 00:09:37,660 --> 00:09:38,578 Dahil dito, 136 00:09:38,661 --> 00:09:42,748 sususpindihin din ang mga gawain ng ERPB inspectors. 137 00:09:51,090 --> 00:09:53,593 DEPUTY DIRECTOR BONG GEUN-DAE ERPB 138 00:10:34,800 --> 00:10:39,221 Uy. Ayos na 'yong lahat. Kailan tayo magbebenta? 139 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 Wala na sa eksena 'yong ERPB, makakapagbenta na tayo. 140 00:10:42,600 --> 00:10:44,935 Mag-sample muna sa lahat ng main dealer ng school. 141 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Pakisabi, bahala na silang dumiskarte. 142 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Tapos, tototohanin na natin 'yong pag-drop 143 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 pag lampas 100 customer na. 144 00:10:54,528 --> 00:10:57,281 Kailangan natin ng maraming tulak. Di natin kakayanin 'to. 145 00:10:58,699 --> 00:11:03,204 Di lang punong-puno ng customer 'yong mga school. May mga tulak din. 146 00:11:03,287 --> 00:11:07,792 At minor silang lahat. Di pinaghihinalaan 'yong mga estudyante, 147 00:11:08,292 --> 00:11:11,212 at kahit mahuli, makakalabas agad sila. 148 00:11:11,712 --> 00:11:13,214 Ang best pa nga do'n, 149 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 madedespatsa natin sila. 150 00:11:24,350 --> 00:11:27,353 Nagre-resell kami ng sapatos ni tropa para pambaon. 151 00:11:28,020 --> 00:11:32,650 Sa dami ng scam, gusto muna ng mga tao na makita mismo nila ang mga item. 152 00:11:34,568 --> 00:11:36,654 Ide-deliver mo lang 'tong mga 'to. 153 00:11:39,824 --> 00:11:40,658 Okay po. 154 00:11:46,664 --> 00:11:47,832 Uy. 155 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 A, hello. 156 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 {\an8}SOYEON GIRLS' HIGH SCHOOL 157 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Tama 'tong sapatos. 158 00:12:02,179 --> 00:12:03,389 Ayos, tama naman. 159 00:12:04,348 --> 00:12:05,182 Eto. 160 00:12:05,891 --> 00:12:07,810 Kumusta? Madali lang, di ba? 161 00:12:07,893 --> 00:12:08,811 Gusto mo ulit? 162 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 Pwede pa po ba? 163 00:12:10,896 --> 00:12:13,149 Kung gagawin ni Seong-gu, ayos 'yon. 164 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 - Hello. - Andito ka na. 165 00:12:22,158 --> 00:12:23,117 - Gyu-cheol. - Uy. 166 00:12:23,200 --> 00:12:24,201 Andito ka. 167 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Sige lang. 168 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Okay. 169 00:12:35,004 --> 00:12:36,797 Salamat, iingatan ko 'to. 170 00:12:51,061 --> 00:12:53,314 Biodiversity 'yon. 171 00:12:53,397 --> 00:12:56,025 May genetic diversity, species diversity, 172 00:12:56,108 --> 00:12:57,610 ecosystem diversity... 173 00:12:58,360 --> 00:12:59,862 Jin-hyeok at Ju-won, 174 00:12:59,945 --> 00:13:01,030 makinig kayo. 175 00:13:01,113 --> 00:13:05,367 Genetic information ang nagsasabi ng characteristics ng bawat species. 176 00:13:05,451 --> 00:13:09,413 Ano naman ang tawag sa part ng DNA na may information? 177 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 Genes ang tawag do'n. 178 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 Nasa klase tayo. Ano'ng nangyayari sa inyo? 179 00:13:15,669 --> 00:13:17,046 Makinig kayong lahat. 180 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 - Ang ganda. - Di ba? 181 00:13:21,008 --> 00:13:23,219 Art class ba 'to o ano? 182 00:13:23,302 --> 00:13:27,598 - Grabe kayong mag-brush. - Ate, di n'yo na po kasi kailangan 'to. 183 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 Ang ganda n'yo sa cute n'yong mukha. 184 00:13:29,558 --> 00:13:33,479 - Naiinggit talaga ako. - Salamat, pero mataba ang mukha ko dati, 185 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 gaya n'yong dalawa. 186 00:13:35,314 --> 00:13:38,275 - Sorry kayo. Pumayat lang talaga ako. - Talaga po? 187 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Anong diet n'yo? 188 00:13:41,320 --> 00:13:42,196 Nag-pills ako. 189 00:13:43,823 --> 00:13:47,952 Mahirap makakuha niyan. Subukan n'yo, sabihan n'yo ako pag gumana. 190 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 - Salamat po. - Akin na po talaga 'to? 191 00:13:49,745 --> 00:13:51,413 - Ayos. - Grabe. 192 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Nakapagpa-sample na ako. 193 00:13:53,082 --> 00:13:55,334 Padalhan n'yo pa ako. 194 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Ma'am, may... 195 00:13:57,378 --> 00:13:59,839 Uy, Seong-gu, naaksidente si Seong-jun. 196 00:13:59,922 --> 00:14:02,883 Papunta akong hospital. Pakisabi sa kanila, mag-self-study muna. 197 00:14:05,177 --> 00:14:09,014 Grabe 'yong aksidente ni Seong-jun. 198 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 Nasa hospital si ma'am. 199 00:14:12,935 --> 00:14:17,356 Gago! Hataw mag-deliver si Seong-jun, nakabili talaga siya ng motor. 200 00:14:17,439 --> 00:14:19,358 Pucha, talaga ba? Patingin nga. 201 00:14:20,693 --> 00:14:22,444 - Patingin. - Ano 'yan? Patingin din. 202 00:14:22,528 --> 00:14:23,863 - Ewan ko sa 'yo. - Uy, saglit. 203 00:14:23,946 --> 00:14:26,073 - Ang talino ko. - Bakit? 204 00:14:26,156 --> 00:14:28,951 Pwede na nating kunin ang teritoryo ni gagong Seong-jun, tama? 205 00:14:29,034 --> 00:14:30,119 Okay? 206 00:14:32,288 --> 00:14:33,581 - Oo nga. - Bossing na tayo. 207 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Hindi ba parang may mali sa school? 208 00:14:35,958 --> 00:14:39,587 Dumadami ang absent o maagang umuuwi, parang distracted silang lahat. 209 00:14:39,670 --> 00:14:42,965 Natatakot na ako sa mga bata ngayon. No'ng may ERPB pa, 210 00:14:43,048 --> 00:14:46,343 hindi man tayo nirerespeto pero parang protektado tayo. 211 00:14:46,427 --> 00:14:48,971 Parang bumalik na tayo sa dati. 212 00:14:57,563 --> 00:14:58,981 MAY ADHD MEDS? OK, SIGE 213 00:15:01,483 --> 00:15:02,401 MAY BEAUTY PILLS? 214 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 Wow, grabe. 215 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 May 17 na school na tayo. Sa Seoul lang, nasa tig-100 order na bawat isa. 216 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Parang sulit ang pagpapa-sample natin. 217 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Magbenta na nga tayo ngayon. 218 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 I-message blast ko na ba 'yon sa Telegram? 219 00:15:23,464 --> 00:15:24,840 BOSSING BAYAD MUNA BAGO DROP 220 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 BAYAD MUNA BAGO DROP 221 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 BAYAD MUNA BAGO DROP 222 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Pwede pong pumunta sa clinic? 223 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Ma'am, ang sakit din po ng ulo ko. 224 00:15:51,533 --> 00:15:55,120 Ma'am, sorry po talaga, pero ang sakit ng tiyan ko. Pa-excuse. 225 00:15:57,456 --> 00:15:58,582 Ma'am. 226 00:15:59,166 --> 00:16:03,671 Kasi po... grabe 'yong sakit ni Lola, kaya kailangan ko nang umuwi. 227 00:16:04,171 --> 00:16:05,422 Bukas na lang po. 228 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Buwisit. 229 00:16:15,224 --> 00:16:16,433 Uy, sasama din ako. 230 00:16:23,732 --> 00:16:24,858 Uy, Seong-gu. 231 00:16:25,359 --> 00:16:26,986 Ipinagtira kita. 232 00:16:27,987 --> 00:16:29,029 Eto. 233 00:17:00,644 --> 00:17:04,273 Inspector Na Hwa-jin, tawagan n'yo po ako pag nabasa n'yo 'to. 234 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 Nasa convenience store ako sa may school mamaya. 235 00:17:19,246 --> 00:17:21,915 Hi, Seong-gu. Nasa convenience store na ako. 236 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Sorry po, Inspector. 237 00:17:23,834 --> 00:17:26,420 May emergency sa bahay. 238 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 Bigla kong naalala, kaya umuwi agad ako. 239 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Talaga ba? 240 00:17:33,093 --> 00:17:36,847 - Wala naman bang problema? - Wala naman po. 241 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Sige po. 242 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Tarantado ka. 243 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Pakisabi, i-drop nila 'yong item at mag-send ng picture sa mga customer. 244 00:17:50,861 --> 00:17:51,945 Siya naman... 245 00:17:58,202 --> 00:17:59,161 Mabait siyang bata. 246 00:18:01,413 --> 00:18:02,372 Sayang nga lang. 247 00:19:05,561 --> 00:19:10,732 SOYEON GIRLS' HIGH SCHOOL 248 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Gulat na gulat ka siguro. 249 00:19:51,064 --> 00:19:54,276 Pasikretong set-up 'to ni Inspector Na-Hwa Jin. 250 00:19:56,403 --> 00:19:58,947 Kaya kasama din sa plano mong suntukin si Cho Gyu-cheol? 251 00:20:01,241 --> 00:20:04,995 Para po makakuha ng matibay na ebidensiya, kailangan niya mismong kumilos. 252 00:20:05,078 --> 00:20:08,707 Kailangang mawala 'yong ERPB para matuloy 'yong gusto niyang mangyari. 253 00:20:12,336 --> 00:20:15,964 Siyempre, papanagutan ko ang lahat ng ginawa ko 254 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 pagkatapos nito. 255 00:20:19,384 --> 00:20:20,719 Mananagot din po ako. 256 00:20:21,470 --> 00:20:24,973 May maliit na training center si Papa. Pwede ako do'n. Wag kayong mag-alala. 257 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 A, Minister. 258 00:20:33,815 --> 00:20:39,238 Salamat po sa lahat ng dedikasyon n'yo sa ERPB sa loob ng dalawang taon. 259 00:20:39,321 --> 00:20:40,822 Tama na. 260 00:20:42,032 --> 00:20:43,200 Ako din po... 261 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 Sabing tama na. 262 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Parang isang team kayo, di ba? 263 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Ako ang mananagot. 264 00:20:53,502 --> 00:20:56,922 Kaya kayo naman, ituloy n'yo lang 'yong plano. 265 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Ingat po, sir. 266 00:21:05,472 --> 00:21:06,348 Bale... 267 00:21:06,431 --> 00:21:10,435 Dapat bang humingi muna tayo ng backup? 268 00:21:10,519 --> 00:21:15,649 - Magpatulong kaya tayo sa mga pulis? - Mahihirapan sila pag walang ebidensiya. 269 00:21:15,732 --> 00:21:19,820 Magdadalawang-isip din silang pumasok sa school. 270 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Okay lang. Kung hindi uubra, gagawan natin ng paraan 'yon. 271 00:21:23,198 --> 00:21:25,659 Kaya na natin 'to. Di na nga lang tayo magpapahinga. 272 00:21:26,451 --> 00:21:27,369 Im Han-rim. 273 00:21:29,246 --> 00:21:31,123 Sino'ng nagsabing tayong tatlo lang? 274 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 Ako si Choi Gang-seok mula sa ERPB. 275 00:21:41,300 --> 00:21:45,262 Alam ko, higit sa lahat, kung gaano kayo nagpapakapagod araw-araw 276 00:21:45,345 --> 00:21:50,392 para alagaan ang mga estudyante n'yo bilang pangalawang magulang nila. 277 00:21:51,435 --> 00:21:56,857 Talagang ikinalulungkot kong ihatid ulit ang masama balita. 278 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Nakumpirma naming 279 00:21:58,942 --> 00:22:02,321 may bagong designer drug na ipinapakalat 280 00:22:02,821 --> 00:22:08,035 sa mga estudyante sa middle at high school sa Seoul. 281 00:22:08,910 --> 00:22:11,747 Pag kumalat pa'ng drogang 'to sa mga estudyante, 282 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 sa mga school... tuluyang masisira... 283 00:22:17,169 --> 00:22:18,754 At ang mga bata, 284 00:22:19,671 --> 00:22:22,132 ang magbabayad sa lahat ng ito. 285 00:22:23,008 --> 00:22:26,803 Taos-puso akong nakikiusap sa mga teacher na nanonood nito. 286 00:22:27,637 --> 00:22:30,474 Makipagtulungan sana kayo sa ERPB ulit 287 00:22:31,391 --> 00:22:33,602 para sa kapakanan ng mga anak natin. 288 00:22:34,102 --> 00:22:36,146 MINISTRY OF EDUCATION 289 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Lagi't lagi, 290 00:22:37,856 --> 00:22:40,108 umaasa kami sa sakripisyo n'yo. 291 00:22:41,401 --> 00:22:44,363 Kaya naman, pasensiya na kayo at ikinahihiya ko 'to. 292 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 HINDI KO PO KAYO MAKAKALIMUTAN 293 00:22:45,906 --> 00:22:47,449 SAVE CLASSROOMS SAVE TEACHERS 294 00:22:47,532 --> 00:22:50,327 MAHIRAP PA RIN PO SA SCHOOL 295 00:22:50,410 --> 00:22:52,871 MISS NA MISS KO NA PO ANG NGITI N'YO, MA'AM CHOI 296 00:23:03,757 --> 00:23:07,010 LAGING TATANDAAN PO NAMIN ANG LAHAT NG BILIN N'YO, MA'AM 297 00:23:07,094 --> 00:23:08,762 TUTUPARIN NAMIN ANG MGA 'YON 298 00:23:09,388 --> 00:23:14,226 Tama ang ERPB, dapat pinakaligtas ang school. 299 00:23:14,726 --> 00:23:18,605 Gusto kong makipagtulungan sa request nila. 300 00:23:20,482 --> 00:23:21,858 Eto. 301 00:23:22,567 --> 00:23:26,029 Siyanga po pala, kumusta 'yong ibang mga teacher? 302 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Wala pang ibang kumuntak sa amin. 303 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Okay. 304 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 Nakuha po namin 'tong mga 'to sa lahat ng school namin. 305 00:24:11,366 --> 00:24:15,120 Alam kong mahirap 'to para sa inyo. Salamat sa pagpunta n'yo. 306 00:24:18,415 --> 00:24:20,500 Pero 'yong droga... 307 00:24:21,543 --> 00:24:23,545 pa'no po pag kalat na sa schools? 308 00:24:23,628 --> 00:24:26,798 Wag kayong mag-alala. Di talaga mangyayari 'yon. 309 00:24:28,383 --> 00:24:29,217 Di ba? 310 00:24:30,385 --> 00:24:31,219 Oo naman. 311 00:24:35,307 --> 00:24:37,184 - Ayun. - Nasa labas na siya. 312 00:24:47,277 --> 00:24:48,111 Okay. 313 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 Mamaya na lang. 314 00:24:49,863 --> 00:24:50,947 Teka lang. 315 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Eto na. 316 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Halika. 317 00:25:00,165 --> 00:25:00,999 Okay na ba? 318 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 - Good luck. - Okay. 319 00:25:02,751 --> 00:25:06,421 Vitamin na, diet pill pa 'to. Win-win tayo. 320 00:25:06,505 --> 00:25:08,840 - Papayat na kaya tayo gaya ni Ate Yu-ri? - Oo naman. 321 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Gagaan na tayo nang 5 kg. 322 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 - Sila 'yon. - Palabas na sila. 323 00:25:12,177 --> 00:25:13,053 Mag-ready ka na. 324 00:25:13,136 --> 00:25:14,471 Ano'ng gagawin natin? 325 00:25:14,554 --> 00:25:17,140 Pag lumabas sila do'n, pakibatukan mo ako. 326 00:25:17,224 --> 00:25:18,141 - Okay, sampal. - Wag. 327 00:25:18,225 --> 00:25:19,684 - Ha? Sampal? - Hoy. 328 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 - Wag, sa ulo. - Hoy! 329 00:25:22,771 --> 00:25:23,939 Hoy. 330 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 - Sorry po. - Gago ka. 331 00:25:27,275 --> 00:25:28,109 Saan kayo pupunta? 332 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 - Halikayo. - Takbo na. 333 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Kung wala kang pera... 334 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Opo. 335 00:25:34,908 --> 00:25:37,494 - Akin na 'yong mamahalin mong phone. - Opo. 336 00:25:37,577 --> 00:25:38,870 O relo! 337 00:25:39,371 --> 00:25:42,666 O kahit vitamin C na lang. 338 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Mayro'n po ako. 339 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 - Talaga? - Opo, may dala ako dito. 340 00:25:45,544 --> 00:25:47,212 Vitamin C! 341 00:25:47,295 --> 00:25:49,172 - Eto po. - Eto na po. 342 00:25:49,673 --> 00:25:50,590 'Yan na po lahat. 343 00:25:51,466 --> 00:25:54,678 Susundan ko 'yong estudyante sa unahan, 'yong nando'n. 344 00:25:54,761 --> 00:25:58,515 Ako naman do'n sa naka-brown na backpack. Pa'no 'yong iba? 345 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Wag kang mag-alala. 346 00:26:00,183 --> 00:26:02,936 Nagtawag ako ng mga bata na dating expert 347 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 sa pangongotong. 348 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Ha? 349 00:26:11,987 --> 00:26:15,865 Oo, nakuha na namin lahat ng sample. Next step na kami. 350 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 - Ise-send ko 'yong mga order sa Telegram. - Okay. 351 00:26:21,955 --> 00:26:22,956 {\an8}MAY ADHD MEDS? MAGKANO? 352 00:26:22,998 --> 00:26:23,832 {\an8}Wow. 353 00:26:23,915 --> 00:26:25,208 {\an8}SUPPLEMENTS SA SAKIT NG ULO? 354 00:26:28,336 --> 00:26:30,880 Kakadeklara lang na ilegal na droga 355 00:26:30,964 --> 00:26:34,009 ang bagong designer drug na 'to na kumakalat sa mga estudyante 356 00:26:34,092 --> 00:26:35,468 kapalit ng Heart Pills. 357 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Nakuha ng mga teacher 'tong pills na 'to sa loob ng school 358 00:26:39,931 --> 00:26:44,269 at ibinigay sa ERPB. Dahil sa pag-trace ng teritoryo ng pagtutulak, 359 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 nakilala na ang suspect, 360 00:26:48,315 --> 00:26:50,650 si Cho Gyu-cheol ng Jinwon High School. 361 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 Kaya mula ngayon, 362 00:26:54,362 --> 00:26:59,701 hindi na suspendido ang mga gawain ng ERPB at balik-trabaho na rin ang mga inspector. 363 00:27:05,790 --> 00:27:07,959 - Pakisabit nga sa 'kin 'to. - Ano ba. 364 00:27:09,044 --> 00:27:10,003 Okay na. 365 00:27:10,629 --> 00:27:14,883 Nakilala na ang suspect, si Cho Gyu-cheol ng Jinwon High School. 366 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 Uy, 'yong ERPB. 367 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Pucha naman. Akin na nga 'yan. 368 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 Uy, mag-ingat ka naman. 369 00:28:22,325 --> 00:28:24,411 Inspector, ito lang 'yong nakasara. 370 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Wag mong buksan! 371 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 Wag kayong huminga! 372 00:28:51,229 --> 00:28:52,230 Okay ka lang ba? 373 00:29:06,536 --> 00:29:09,122 Uy, parang binuksan nga nila 'yon. 374 00:29:09,205 --> 00:29:13,084 Uy, nasarapan ba kayo? Good shit, di ba? Sabihan n'yo ako kung gusto n'yo pa! 375 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 - Hoy! - Tarantado ka! 376 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 - Ano, gago? - Tanga, di mo kami mahuhuli. 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Huhulihin ko sila. 378 00:29:18,089 --> 00:29:20,258 Mga tanga. Sige na, tara na. 379 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 Alam mo ba... 380 00:29:26,055 --> 00:29:27,682 kaya kong lumipad. 381 00:29:28,266 --> 00:29:29,100 Ha? 382 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 Im Han-rim, ready na bumaba mula sa itaas. 383 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 - Talon! - Hoy, Im Han-rim. 384 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 Shit. 385 00:29:41,738 --> 00:29:43,364 - Pucha. - Buwisit. 386 00:29:44,073 --> 00:29:44,908 Ang likod ko. 387 00:29:47,702 --> 00:29:49,120 Pucha. 388 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 'Tangina. 389 00:29:54,250 --> 00:29:55,376 Pucha, ang likod ko. 390 00:29:59,964 --> 00:30:01,633 Im Han-rim, okay ka lang ba? 391 00:30:04,219 --> 00:30:05,053 Im Han-rim! 392 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 Ako na dito. Mauna ka na, sir. 393 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Okay. 394 00:30:10,016 --> 00:30:12,143 - Naku, 'yong ulo ko. - Pucha. 395 00:30:18,983 --> 00:30:20,318 Pucha naman. 396 00:30:22,403 --> 00:30:25,990 Bahala na ako kay Inspector Im. Mauna ka na. Sige na, bilis. 397 00:30:28,034 --> 00:30:30,411 - Okay, good. - Akala ko, patay na ako. 398 00:30:30,495 --> 00:30:32,330 Nasisiraan na 'tong gagang 'to. 399 00:30:32,413 --> 00:30:34,290 Okay ka lang ba? 400 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Buwisit. 401 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 Nasa sa inyo kung gusto n'yo 402 00:30:39,254 --> 00:30:42,048 na maging mabait ako o masama. 403 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 Ngayon, 404 00:30:45,176 --> 00:30:46,386 magiging masama ako. 405 00:30:48,596 --> 00:30:49,722 Gago ka... 406 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 - Totoong kutsilyo 'to! - Lumayas ka. 407 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 'Tangina! 408 00:31:08,658 --> 00:31:10,118 - Grabe. - Tabi. 409 00:31:10,201 --> 00:31:11,911 Pucha, ano 'yan? 410 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 - Sabog na 'to. - Grabe. 411 00:31:14,747 --> 00:31:16,749 Sige, suntukin mo ako. Sige na. 412 00:31:17,333 --> 00:31:19,043 - Buwisit. - Sorry na. 413 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Eto'ng sa 'yo, gaga ka. 414 00:31:21,129 --> 00:31:23,172 - Aray. - 'Tangina kang gaga ka. 415 00:31:23,256 --> 00:31:24,632 - Mamatay ka. - Layuan n'yo siya! 416 00:31:24,716 --> 00:31:26,092 Aray. 417 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Hayop ka. Tarantado ka. 418 00:31:39,731 --> 00:31:42,275 'Tangina mo, halika dito, gago! 419 00:31:42,358 --> 00:31:43,902 - Tarantado! - Tarantado ka! 420 00:31:47,488 --> 00:31:48,489 Gago ka! 421 00:31:58,666 --> 00:32:01,377 Inspector Im Han-rim! 422 00:32:02,420 --> 00:32:04,047 Okay ka lang ba? 423 00:32:06,299 --> 00:32:08,217 Ang hot mo. 424 00:32:09,886 --> 00:32:10,720 Ha? 425 00:32:24,567 --> 00:32:25,401 Hoy! 426 00:32:26,569 --> 00:32:27,946 Hoy, halika dito. 427 00:32:29,656 --> 00:32:30,615 Dito, gago. 428 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 Tawag n'yo ako? 429 00:32:33,368 --> 00:32:36,871 Wala akong oras, kaya bilisan natin. Tig-iisang suntok kayo. 430 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 Pucha. 431 00:32:52,720 --> 00:32:54,013 Pucha naman. 432 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Pucha. 433 00:33:16,369 --> 00:33:18,496 Gago ka, alam mo bang delikado 'to? 434 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 - Pahinga muna tayo dito. - Sorry. 435 00:33:23,334 --> 00:33:24,460 - Okay lang 'yon. - Sorry. 436 00:33:24,544 --> 00:33:25,586 - Sorry, saglit. - Ingat. 437 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 Hindi, kaya ko. Makakapunta ako do'n. 438 00:33:27,463 --> 00:33:28,297 Maupo ka dito. 439 00:33:29,716 --> 00:33:30,550 Dahan-dahan. 440 00:33:32,051 --> 00:33:34,846 Nahihilo ka ba? Ano'ng gagawin ko? 441 00:33:34,929 --> 00:33:36,764 Uy, okay ka lang ba? 442 00:33:57,493 --> 00:33:59,328 'Tangina. 443 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Parang no'ng araw na 'yon. 444 00:34:28,775 --> 00:34:30,068 Ano ba'ng nangyari? 445 00:34:31,861 --> 00:34:33,738 Ba't di po kayo tumawag ng pulis? 446 00:34:34,363 --> 00:34:38,076 Binibigyan ka ni Ma'am ng isa pang pagkakataon. 447 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Sumuko ka na. 448 00:34:46,334 --> 00:34:48,669 Bale, di mo pa po nasabi kahit kanino. 449 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 Susulitin ko ang binigay na pagkakataon 450 00:34:53,674 --> 00:34:54,717 ni Ma'am. 451 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 Gyu-cheol. 452 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 Wala talagang alam si ma'am, ano? 453 00:35:06,437 --> 00:35:08,314 Ba't naman ako susuko? 454 00:35:08,397 --> 00:35:11,067 Makakalabas din naman ako kasi minor ako. 455 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Pag hinatulang aksidenteng pagpatay 'to, dalawang taong kulong lang 'yon. 456 00:35:15,488 --> 00:35:18,658 Galing ako sa magulong pamilya, at wala akong motibo para patayin ka. 457 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 Lalo na... 458 00:35:22,995 --> 00:35:25,039 in love ako kay ma'am. 459 00:35:25,748 --> 00:35:26,999 Gyu-cheol, mag– 460 00:35:42,223 --> 00:35:44,684 Maibebenta ko ulit 'to sa susunod na dalawang taon 461 00:35:45,852 --> 00:35:49,814 Salamat, ma'am, nakabalik ako. Na-realize kong best market 'to. 462 00:35:51,107 --> 00:35:52,316 Pero sayang talaga. 463 00:35:54,152 --> 00:35:55,653 Hindi ka na maikakasal. 464 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Wag mong... 465 00:35:58,948 --> 00:35:59,866 gawin 'to. 466 00:36:26,350 --> 00:36:29,312 Di ko po yata kayang talunin ang inspector ng ERPB. 467 00:36:32,690 --> 00:36:34,567 Sorry na sa lahat. 468 00:36:35,818 --> 00:36:36,694 Okay. 469 00:36:38,112 --> 00:36:39,488 E, makakatikim ka 470 00:36:39,989 --> 00:36:41,365 ng isang malutong na sapak. 471 00:36:41,866 --> 00:36:42,867 Wag kang kikilos, 472 00:36:42,950 --> 00:36:45,578 kung hindi, baka may mamatay dito. 473 00:36:47,121 --> 00:36:50,541 Wag ka nang pumalag, 'tangina mong gago ka. 474 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 Wag! 475 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 Inspector. 476 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 Wag, teka. Saglit lang. 477 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Okay ka lang ba? 478 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Ano ba 'yon? 479 00:37:18,444 --> 00:37:19,695 Bubuhayin ko si Seong-gu, 480 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 pag nagkita na kayo ni ma'am Choi. 481 00:37:24,784 --> 00:37:26,077 Pakisabi sa kanya, 482 00:37:27,036 --> 00:37:27,870 sorry. 483 00:37:45,263 --> 00:37:46,097 Uy. 484 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Tingnan mo. 485 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Tama na! 486 00:38:14,500 --> 00:38:16,502 Tama na, please! 487 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 Ano na? 488 00:38:30,224 --> 00:38:31,809 Tulungan mo akong mahulasan. 489 00:38:31,892 --> 00:38:33,394 - Ha? - Gumawa ka ng paraan. 490 00:38:36,314 --> 00:38:38,524 Malabong lumabas na aksidente lang 'to, 491 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 o self-defense. 492 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 Di na ako pwedeng tumira dito, ano? 493 00:38:47,658 --> 00:38:49,744 Marami din namang school sa ibang bansa. 494 00:39:11,682 --> 00:39:13,476 'Tangina! 495 00:39:17,855 --> 00:39:19,398 Pucha, sino ka? 496 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Sino sa tingin mo? Nga pala, ERPB Inspector Im Han-rim. 497 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 'Tanginang gaga ka! 498 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Bitawan mo na. 499 00:39:35,539 --> 00:39:37,208 Bitawan mo na, pucha ka... 500 00:39:40,086 --> 00:39:42,338 Gago ka. Ang daldal mo talaga, ha? 501 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 Ako naman ngayon. 502 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 Sige na. 503 00:40:18,958 --> 00:40:21,043 Di mo dapat kunin 'to. 504 00:40:21,752 --> 00:40:23,587 Sayang, pagkakataon mo na sana. 505 00:40:31,262 --> 00:40:32,138 Alam mo, 506 00:40:32,638 --> 00:40:36,517 may pantay na karapatan lahat ng Korean sa edukasyon, base sa kakayahan nila. 507 00:40:37,852 --> 00:40:39,353 At dahil do'n, 508 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 karapatan din nilang sumaya. 509 00:40:43,983 --> 00:40:47,653 Ang sinasabi ko lang, pumapasok tayo para maging masaya. 510 00:40:49,864 --> 00:40:53,534 Kaya nga, kahit sinong tarantadong humarang do'n... 511 00:41:01,208 --> 00:41:02,543 kahit sino pa siya... 512 00:41:04,420 --> 00:41:07,047 tuturuan ko ng leksiyon. 513 00:41:21,937 --> 00:41:23,355 Sorry po. 514 00:41:23,856 --> 00:41:25,191 Please, maawa na kayo. 515 00:41:25,274 --> 00:41:27,860 - Wala akong balak kaawaan ka. - Please po. 516 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Pagbigyan n'yo pa ako, please. 517 00:41:31,280 --> 00:41:33,991 Di lang basta binibigay 'yong pagkakataon. 518 00:41:34,992 --> 00:41:37,453 Dadating 'yon pag mismong pinaghirapan mo. 519 00:41:41,832 --> 00:41:45,753 Gusto kang bigyan ng pagkakataon ni ma'am. 520 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Pero Gyu-cheol, 521 00:41:50,508 --> 00:41:52,009 ang totoo niyan, 522 00:41:53,511 --> 00:41:55,054 di lang basta makukuha mo 'yon. 523 00:41:58,265 --> 00:42:00,809 Dadating 'yon pag mismong pinaghirapan mo. 524 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 Wow. 525 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Bagay nga kayong dalawa. 526 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 Alam mo ba 'yong huling sinabi niya no'n? 527 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 "Gyu-cheol, 528 00:42:21,330 --> 00:42:23,249 wag mong gawin 'to." 529 00:42:26,961 --> 00:42:29,755 Pucha, ba't di ko gagawin? 530 00:42:30,673 --> 00:42:35,135 Wag mo akong tarantaduhin. Wag kang magkunwaring may paki ka. 531 00:42:36,345 --> 00:42:39,056 Paki ko sa walang kuwentang pagkakataon. Patayin mo na ako. 532 00:42:40,224 --> 00:42:45,062 Sige na. Patayin mo na ako. Sabing patayin mo na ako. 533 00:43:18,220 --> 00:43:21,056 Gyu-cheol, wag mong gawin 'to. 534 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Okay lang 'yon. 535 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 Mag-umpisa tayo ulit. 536 00:43:46,498 --> 00:43:50,044 Huling pagkakataon 'tong ibinibigay sa 'yo ni ma'am Choi. 537 00:44:05,100 --> 00:44:07,645 'Tangina! 538 00:44:09,605 --> 00:44:12,149 Sino ba kayo sa tingin n'yo? 539 00:44:12,983 --> 00:44:15,152 Akala n'yo ba, si Jesus kayo? 540 00:44:15,235 --> 00:44:17,029 'Tanginang Buddha o ano? 541 00:44:17,112 --> 00:44:20,407 'Tangina! 542 00:44:27,998 --> 00:44:29,833 Nakakatanda kami, gago. Mga nakakatanda. 543 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Proud ka sa 'kin, di ba? 544 00:46:03,427 --> 00:46:04,636 I-stapler ko na ba 'yan? 545 00:46:08,098 --> 00:46:09,183 Naku naman. 546 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 Wag mo akong patawanin. 547 00:46:28,577 --> 00:46:31,038 - Pucha naman! - Sasama na nga ako! Buwisit. 548 00:46:32,206 --> 00:46:34,041 - Magiging okay ka. - Salamat po. 549 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 - Bitawan mo ako. - Bitawan mo ako, buwisit. 550 00:46:39,004 --> 00:46:40,088 'Tangina. 551 00:46:40,172 --> 00:46:41,715 Sasama ako, kuya! 552 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Cho Gyu-cheol, 553 00:46:51,016 --> 00:46:52,643 kinakasuhan ka 554 00:46:53,560 --> 00:46:54,978 ng paglabag sa ERPB Act, 555 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 sa Narcotics Control Act... 556 00:47:00,275 --> 00:47:01,276 at... 557 00:47:03,904 --> 00:47:06,156 sa Punishment of Violence Act, 558 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 pati ang tangkang pagpatay. 559 00:47:14,873 --> 00:47:18,794 Kaya mula ngayon, expelled ka na sa Jinwon High School... 560 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 at hinding-hindi ka na makakatapak ulit dito. 561 00:47:29,346 --> 00:47:30,472 Kunin n'yo na siya. 562 00:47:31,139 --> 00:47:33,767 - Susundin din ng ERPB 'yong protocol. - Opo, sir. 563 00:47:47,197 --> 00:47:48,824 Uy, ano'ng nangyari sa 'yo? 564 00:47:50,909 --> 00:47:51,743 Nasaksak ka? 565 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 - Opo. Ayos lang ako. - Okay ka lang? 566 00:47:53,579 --> 00:47:55,122 - Gagong 'yon! - Pigilan n'yo siya! 567 00:47:56,248 --> 00:47:57,249 Hoy, gago ka! 568 00:47:57,332 --> 00:47:59,251 - Manugang ko siya, gago! - Tama na po. 569 00:47:59,334 --> 00:48:01,587 Lumabas ka dito! Gago ka, halika! 570 00:48:02,337 --> 00:48:04,339 - Halika! - Sige na po. 571 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 - Minister, please. - Sige na po! 572 00:48:05,883 --> 00:48:06,800 Halika, gago! 573 00:48:06,884 --> 00:48:09,928 - Teka lang po, Minister. - Bumalik ka dito! Hoy! 574 00:48:10,012 --> 00:48:11,513 - Hoy! - Minister, teka po. 575 00:48:11,597 --> 00:48:13,557 - Okay ka lang po? - Okay ka lang? 576 00:48:13,640 --> 00:48:14,975 MINISTRY OF EDUCATION 577 00:48:15,058 --> 00:48:16,101 Mga kababayan, 578 00:48:16,602 --> 00:48:19,104 alam n'yo ba ang ibig sabihin ng edukasyon? 579 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 "Ang pagtuturo ng kaalaman at kasanayan at ang paghubog ng pagkatao." 580 00:48:24,026 --> 00:48:26,069 Ito ang edukasyon. 581 00:48:26,778 --> 00:48:29,865 Oo, importante ang magagandang university at trabaho. 582 00:48:29,948 --> 00:48:31,491 Pero mas importante 583 00:48:31,575 --> 00:48:35,454 ang pag-aalaga sa dignidad at moralidad ng isang tao. 584 00:48:35,954 --> 00:48:40,042 Ito ang totoong edukasyon na dapat isabuhay. 585 00:48:41,501 --> 00:48:46,256 Masyado nang naligaw sa layunin at wasak na wasak na ang sistema 586 00:48:46,340 --> 00:48:48,467 ng edukasyon natin ngayon. 587 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Pero sa kabila ng katotohanang ito, 588 00:48:53,847 --> 00:48:57,768 ginagawa pa rin naman ng karamihan sa mga teacher ang trabaho nila 589 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 na turuan at gabayan nila ang mga bata sa tamang daan. 590 00:49:10,781 --> 00:49:15,160 Hanggang kailan natin titiisin na may mga estudyante at teacher 591 00:49:16,244 --> 00:49:19,289 na hindi na nakakauwi nang buhay 592 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 galing sa school? 593 00:49:24,836 --> 00:49:30,676 Itataguyod ng ERPB ang halaga ng edukasyon at poprotektahan ang mga biktima... 594 00:49:32,594 --> 00:49:37,766 hanggang sa di na tayo natatakot pumasok, at ligtas na talaga ang mga school natin. 595 00:49:37,849 --> 00:49:41,728 Magpapatuloy kami hangga't hindi naaayos ang sistema ng edukasyon natin... 596 00:49:44,106 --> 00:49:45,524 gaya ng dapat. 597 00:49:56,535 --> 00:50:01,289 MISS NA MISS KO NA PO ANG NGITI N'YO, MA'AM CHOI 598 00:50:09,214 --> 00:50:15,387 Ga-yun namin, ang saya mo na siguro. Ang dami pa ding nakakaalala sa 'yo. 599 00:50:18,432 --> 00:50:20,767 ANG NAMAYAPANG SI CHOI GA-YUN 600 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Umiiyak ka po ba? 601 00:50:27,024 --> 00:50:31,111 Uy, sino'ng umiiyak, bata? Wala akong iniyak, ni isang patak. 602 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 Balita ko po, mababaw daw 'yong luha n'yo. 603 00:50:35,240 --> 00:50:36,450 Sabi nino? 604 00:50:37,034 --> 00:50:37,993 Ni Ga-yun po. 605 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Diyos ko naman. 606 00:50:40,620 --> 00:50:45,751 Umiyak daw kayo no'ng araw na inampon 'yong pusang gala na inaalagaan n'yo. 607 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Isang buwan daw. 608 00:50:48,045 --> 00:50:49,337 - Hindi, kasi... - Ay. 609 00:50:50,047 --> 00:50:51,715 Ang cute nga naman no'n. 610 00:50:51,798 --> 00:50:53,759 Ang cute niya at mapagmahal din. 611 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 - Iyakin nga. - Ang cute n'yo po, sir. 612 00:50:56,094 --> 00:50:57,304 Talaga ba, mga loko? 613 00:50:57,387 --> 00:51:01,016 Uy, tapos n'yo na ba... 'yong report sa Jinwon High? 614 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 - Tara na. - I-send n'yo na. 615 00:51:02,517 --> 00:51:04,061 Nagpaka-boss na ulit siya. 616 00:51:04,144 --> 00:51:06,563 - Tama ba 'to? - Pambu-bully sa trabaho 'to. 617 00:51:06,646 --> 00:51:09,066 Bully, ulol. Ayaw n'yong magtrabaho? Sabihin n'yo. 618 00:51:09,149 --> 00:51:13,153 - May problema? Mag-Yatcha rules tayo. - Iche-check ko. Babalikan kita. Bye. 619 00:51:13,236 --> 00:51:16,907 Bumaba na tayo. Wala na tayong oras, marami pang trabaho. 620 00:51:16,990 --> 00:51:21,244 Ang lagay, ako lang ang nagtatrabaho dito? Minister, wag na po kayong manuntok. 621 00:51:21,328 --> 00:51:22,412 Tara na. 622 00:51:22,496 --> 00:51:24,456 - Tara na, Inspector Im Han-rim. - Okay. 623 00:51:25,540 --> 00:51:28,043 - Natatakot na ako sa kanya. - Ako din po. 624 00:51:28,126 --> 00:51:30,962 Magkatinginan lang kami, report na agad ang hanap. Nakakapagod. 625 00:51:31,046 --> 00:51:34,758 - Parang siya na ang boss. - Di mo pa nase-send ang report? 626 00:51:34,841 --> 00:51:38,637 - Mase-send ko mamaya, pwede? - Ano pa'ng hinihintay n'yo? Tara na. 627 00:51:38,720 --> 00:51:40,764 - Okay, andiyan na kami. - Andiyan na. 628 00:51:40,847 --> 00:51:44,226 Minister, di n'yo po pwedeng sabihin 'yong Yatcha rules kahit saan. 629 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 - Okay? - Okay na. 630 00:51:47,020 --> 00:51:48,730 - Ingat ka. - Oo. 631 00:51:51,066 --> 00:51:52,025 Ano'ng problema? 632 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 - Ba't mo ako hinolding hands? - Kasi... 633 00:51:54,486 --> 00:51:57,739 Akala ko, matitisod ka sa bato. Delikado kaya. 634 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 - Ba't mo pa din ako hinolding hands? - Nauna ka kaya. 635 00:52:01,368 --> 00:52:04,538 - Hindi kaya. - Pinayagan ko na, tapos, masama pa ako? 636 00:52:04,621 --> 00:52:05,872 - "Pinayagan" mo ako? - Ha? 637 00:52:05,956 --> 00:52:06,873 "Pinayagan" mo ako? 638 00:52:06,957 --> 00:52:09,042 - Ano'ng nangyayari sa kanila? - "Pinayagan"? 639 00:52:09,126 --> 00:52:11,336 Gusto po nila 'yong isa't isa, 640 00:52:11,837 --> 00:52:14,256 pero parang wala silang malay do'n. 641 00:52:14,339 --> 00:52:15,173 Okay. 642 00:52:16,967 --> 00:52:20,345 Gumawa ka ng paraan. Tulungan mo akong mahulasan. 643 00:52:20,428 --> 00:52:22,347 - Ano'ng gagawin ko? - Kahit ano na lang. 644 00:52:22,430 --> 00:52:23,390 Gumawa ka ng paraan. 645 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 - Kahit ano. - Ano nga? 646 00:52:25,016 --> 00:52:26,351 Sorry. 647 00:52:37,070 --> 00:52:37,988 Ba't holding hands? 648 00:52:38,613 --> 00:52:41,158 - Pinayagan kitang mag-holding hands... - "Pinayagan" mo ako? 649 00:52:43,201 --> 00:52:45,579 Bilisan n'yo. Dapat tumakbo na kayo. 650 00:52:45,662 --> 00:52:47,539 - Oo na, gago. - Oo na. 651 00:52:48,081 --> 00:52:50,333 - Mag-holding hands po tayo? - Ha? Wag. 652 00:52:50,417 --> 00:52:53,086 Ba't po kayo natataranta? Malungkot ba kayo? 653 00:52:53,170 --> 00:52:56,256 - Wag na kayong magdaldalan, bilis! - Papunta na kami! 654 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 KANGJU HIGH SCHOOL SEO TAE-HUN WINS GOLD 655 00:53:05,849 --> 00:53:06,683 Sunod. 656 00:53:11,313 --> 00:53:12,564 Sunod! 657 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 Bilisan mo, gago. 658 00:53:16,943 --> 00:53:19,279 Seryoso, 'tong mga gagong 'to. 659 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 Dahil sa 'kin, ang dami n'yong nakukukuhang suporta. 660 00:53:23,783 --> 00:53:25,285 At Yeong-cheol, gago ka. 661 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 Opo. 662 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 Makakapasok kayong lahat sa Hanguk University dahil sa 'kin. 663 00:53:29,539 --> 00:53:34,878 Parang buy one, take one na nga, tanga. Pero di n'yo man lang ako suklian? 664 00:53:34,961 --> 00:53:38,298 Dapat nga bayaran n'yo ang di ko kinita sa di ko pag-pro! 665 00:53:41,885 --> 00:53:46,681 Ewan ko sa inyo. Mga tarantado kayo. Dugo't pawis ang sisingilin ko sa inyo. 666 00:53:48,642 --> 00:53:49,476 Hoy. 667 00:53:50,727 --> 00:53:52,062 Tigil! 668 00:54:06,243 --> 00:54:10,413 Mga gagong high school kayo. Mag-aral kayo, mga gago. 669 00:54:10,997 --> 00:54:13,250 Tumayo kayo. 670 00:54:13,917 --> 00:54:15,043 Sabing tumayo kayo. 671 00:54:15,126 --> 00:54:18,129 Okay lang. Tumayo kayo. Sige na, tumayo kayo. 672 00:54:19,005 --> 00:54:23,385 Nga pala, Deputy Director Bong Geun-dae galing sa ERPB. Mula ngayon, 673 00:54:24,261 --> 00:54:25,720 'yong ERPB, 674 00:54:27,305 --> 00:54:28,598 tuturuan kayo ng leksiyon. 675 00:54:31,309 --> 00:54:33,728 Tumayo kayo. Sabing tumayo kayo. 676 00:54:33,812 --> 00:54:35,397 Umatras ka din. 677 00:54:36,606 --> 00:54:37,732 Tumayo ka. 678 00:54:37,816 --> 00:54:39,276 Sabing tumayo ka. 679 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Ano 'yon? 680 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 - Pinatayo mo ako. - Hindi. 681 00:54:52,122 --> 00:54:55,125 - Hindi. Sabi ko, "bitawan mo ako". - Pinatayo mo ako. 682 00:54:55,208 --> 00:54:57,127 - Hindi, sabi ko, "bitawan mo ako". - Naku. 683 00:54:57,210 --> 00:54:59,296 - Pinatayo mo ako. - Sabi ko, "bitawan mo ako". 684 00:54:59,379 --> 00:55:02,299 - Sabi ko... - Bitawan mo siya. Ngayon na! 685 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Sino 'yon? 686 00:55:05,552 --> 00:55:06,636 Tumayo kayo. 687 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 Tumayo kayo! 688 00:55:10,765 --> 00:55:13,184 Pag napagsasabihan sila, pagsasabihan mo sila. 689 00:55:13,268 --> 00:55:17,188 Pag nakikinig lang sila pag binugbog mo sila, e di bubugbugin mo. 690 00:55:25,697 --> 00:55:26,656 Okay ka lang? 691 00:55:26,740 --> 00:55:28,658 - Okay ka lang? Nasaktan ka? - Okay lang ako. 692 00:55:28,742 --> 00:55:29,951 - Bakit, ga... - Wag, tama na. 693 00:55:30,035 --> 00:55:32,162 Wag, tama na. Hindi mo siya kaya. 694 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 - Nakakatawa 'to? - Wag. 695 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 - Masasaktan ka. Wag. - Ba't hindi? 696 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 Tol, tingnan n'yo 'tong mga gagong 'to. 697 00:55:38,918 --> 00:55:42,088 Dapat nagte-training kayong mga gagong atleta. 698 00:55:42,881 --> 00:55:45,425 Kahit andito ang ERPB, ang babastos n'yo. 699 00:55:46,217 --> 00:55:47,177 Ano? 700 00:55:48,887 --> 00:55:49,804 Ba't andito kayo? 701 00:55:52,849 --> 00:55:55,977 Walang kahit anong kapangyarihan 'yong mga estudyante 702 00:55:56,061 --> 00:55:58,646 kahit pa dinadala n'yong mga gago 'yong pangalan ng bansa. 703 00:55:59,481 --> 00:56:00,523 Baka di n'yo lang alam, 704 00:56:00,607 --> 00:56:04,319 pero wala pa ding limitasyon ang bagong naibalik na ERPB 705 00:56:04,903 --> 00:56:06,488 kung pa'no kami magtuturo. 706 00:56:07,364 --> 00:56:09,491 Kaya mula ngayon... 707 00:56:11,576 --> 00:56:13,036 tuturuan namin kayo ng leksiyon. 708 00:56:30,303 --> 00:56:33,264 TEACH YOU A LESSON 709 00:56:56,913 --> 00:56:57,747 Okay lang ako. 710 00:57:01,167 --> 00:57:03,086 Akala mo ba, tapos na ako! 711 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 Mr. Hwang! 712 00:57:05,964 --> 00:57:07,590 Naku. 713 00:57:07,674 --> 00:57:09,217 - Tayo po. - Okay lang po kayo? 714 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Itaga mo sa bato. 715 00:57:13,179 --> 00:57:16,516 Babalik ako, kahit ano'ng mangyari. Una kitang papabagsakin. 716 00:57:21,438 --> 00:57:23,940 No'ng ibinigay sa 'yo ni Cho Gyu-cheol 'yong recording, 717 00:57:24,941 --> 00:57:26,025 alam mo 'yong nangyari. 718 00:57:26,985 --> 00:57:28,153 Dapat pinigilan mo siya. 719 00:57:29,571 --> 00:57:33,616 Ang mga katulad n'yo ang nagiging dahilan kung ba't nagiging halimaw ang mga bata. 720 00:57:34,117 --> 00:57:37,120 Pag di mo kayang maging matino, wag ka na lang maging masama. 721 00:57:38,121 --> 00:57:40,582 Ikaw ba, mabuting nakakatanda? 722 00:57:40,665 --> 00:57:43,710 Akala mo, wala akong mailalabas na baho mo? Buwisit... 723 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Siguro nga, 724 00:58:00,018 --> 00:58:03,188 masama din akong nakakatanda. 725 00:59:28,773 --> 00:59:31,150 Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos