MINISTRY OF EDUCATION
Chineck ko na kung saan-saan
pero wala ngang CCTV na mahahagip ang rooftop.
Pero baka nakuhanan ng isang CCTV sa katabing building, kahit konti.
- Pa'no ba 'yon? Patingin nga. - Oo naman.
Pero sobrang labo ng video.
- Halos wala ka nang makita. - Okay.
- Tingnan nga natin. - Sige, sir.
Ayan na 'yon.
- Paki-zoom mo nga. - Okay.
Pa'no kung may tao dito?
Pa'no kung may tumulak sa kanya?
Ba't po kayo napasugod dito.
Di ba magulo na sa ERPB?
Mas magulo 'yong isip ko.
Iniisip ko kung ba't ka bumalik dito,
nag-report na may binubully pagkadating mo.
At ginagawa mo na 'yan.
Nagtanong-tanong ka na po?
Ay, sorry.
Para akong nagbebenta.
Kung alam n'yo 'yong nangyayari, sasabihin ko sa inyo 'yong lahat.
Alam kong gusto mong mawala 'yong ERPB.
At ba't nga kaya?
Siguro dahil dito.
Heart Pills dati 'to.
Butterfly Pills, dalawang taon na.
Ano na nga ba ngayon?
Diamond na.
Wala ka yatang ebidensiya.
Kung hindi, tumawag ka na sana ng pulis o pinaaresto ako. Pero nag-uusap pa tayo.
Kayo ni ma'am Choi,
bagay nga kayong dalawa.
Parehong-pareho kayong nakikialam sa buhay ng ibang tao.
Pareho kaya kayo ng kakahantungan?
Uy.
Ba't po kayo nandito? Sabing di ako papasok.
Batang 'to.
Tingin mo, sasabihin ko na lang, "Sige, ingat ka."
Hindi pwede 'yon.
Uy, teka. Halika.
Tuwing nagbubulakbol ka, lagi ka na lang nagkakaganyan.
Mukhang malala 'yan.
- Papahiran ko ng cream, ha? - Wag na nga.
Wag kang malikot.
Sa kabila naman.
Hindi ko alam kung ano'ng pinaggagawa mo
pero gawin mo sa school 'yon. Pinakaligtas na lugar do'n, okay.
Pinakaligtas? Kailan pa?
Di lang ako, maraming teacher ang gumagawa ng paraan para maging ligtas 'yon.
Gagawin naming ligtas 'yong school. Promise.
Eto, promise.
Ganyan magbali ng daliri.
Batang 'to. Sige, wag kang pumasok. Gano'n na din si ma'am.
Di kita tatantanan. Akala mo, nagloloko ako?
Alam mo kung ano'ng tawag sa 'kin ng BF ko?
Flypaper. Pag nadikit ka na sa 'kin, hinding-hindi ka na makakaalis.
Susunduin kita bukas ng umaga. Naintindihan mo?
Uy, Gyu-cheol. Good morning.
Uy, sige na. Mag-almusal...
Gyu-cheol.
Teka. Ano ba.
- Cho Gyu-cheol. - Ano 'yon?
Adviser niya ako. Mga estudyante kayo, di ba?
- Patayin n'yo 'yan. - 'Tangina.
Gyu-cheol, tara na.
- Pasok na tayo. - Sige.
- Tingin sa harap. - Tatawag kami.
Ano'ng iniisip mo?
Tinatarget ka na ng mga sumugod sa 'yong Samgeori.
Nakikipagkita ka kay Choi Ga-yun?
Alam mo ba 'yong tinuro sa 'kin ni ma'am Choi?
Punong-puno ng tao 'yong school.
- E, ano naman ngayon. - Isipin mo kung puro customer natin 'yan.
- Pumasok ka. - Ayos.
Madali nang iwasan 'yong mga pulis, at ilabas-masok 'yong item.
Ang best pa nga do'n,
may daan-daan tayong mga bagong customer taon-taon.
- Grabe, ang lamig. - Ma'am Choi.
Gyu-cheol.
Naka-uniform ka.
- Naisip ko pong mag-uniform na pagpapasok. - Uy, ayos 'yang naisip mo.
Good boy ka na.
Di ko gagalawin 'yong buhok mo kasi may sarili kang style.
Di ka pa kumakain, ano? Kain tayo ng gimbap?
NANINIWALA SI MA'AM SA 'YO, GYU-CHEOL!
Kung pinalampas lang niya ang lahat no'n, mag-asawa na sana kayo ngayon.
Tama ba?
Para saan 'yan? Di mo ako susuntukin, ano?
Wag mong gawin 'yan. Usap-usapan na ang malupit na pagpaparusa.
Pag sinuntok mo ako ngayon, talagang personal na paghihiganti na 'yon.
Kaya wag kang kikilos.
Pag wala kang ginawa, walang mangyayari–
Sorry po, Inspector.
Nagkamali ako.
Sorry talaga.
Sorry talaga, Inspector. Patawarin n'yo na ako. Sorry na.
Nagkamali ako. Patawarin n'yo ako, ngayon lang.
Please. Sorry po!
TEACH YOU A LESSON
Sorry talaga.
Sorry talaga, Inspector. Patawarin n'yo na ako.
Ito mismo ang inaalala ko.
Kailan lang, nagtangkang magpakamatay si Lee Chi-ho dahil sa malupit na parusa.
Ngayon, sinuntok si Cho Gyu-cheol. Maayos siyang nag-aaral.
Tingin n'yo, bakit nangyari ito?
Pumunta ang ERPB sa Jinwon High,
tinatarget si Cho Gyu-cheol, umpisa pa lang.
Personal na paghihiganti ang pinunta nila, naghahanap ng dahilan para guluhin siya.
Sa huli,
naisakripisyo si Lee Chi-ho.
Tama na ang kalupitang ito.
Sisiguruhin kong mabubuwag ang ERPB, na puro personal na paghihiganti ang alam.
Dahil sa mga survey
na nagpapakitang mahigit 50% ng publiko ang pabor sa pagbuwag sa ERPB,
matindi ang pressure sa presidente
sa huling bahagi ng kanyang termino.
Sa kabila ng matinding pagtutol ng opposition party,
hindi pa rin binuwag ng presidente ang ERPB.
- Pero 20% ang approval rating niya. - Hello?
Para maitawid at maayos na matapos ang kanyang termino...
Pupuntahan na kita ngayon.
'Yong ERPB!
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Bawal 'yong ERPB sa mga school.
Di kami mga kriminal o target ng personal n'yong paghihiganti.
Iniimbestigahan ko si Lee Chi-ho.
Ba't pa iimbestigahan ng ERPB
kung sila ang dahilan kung ba't nagkagano'n si Chi-ho?
Tingin n'yo talaga, magiging patas kayo sa imbestigasyon?
Suspendido muna ang mga gawain ng ERPB
hangga't ang imbestigasyon sa tangkang pagpapakamatay ng estudyante
sa Jinwon High School
ay hindi natatapos.
Dahil dito,
sususpindihin din ang mga gawain ng ERPB inspectors.
DEPUTY DIRECTOR BONG GEUN-DAE ERPB
Uy. Ayos na 'yong lahat. Kailan tayo magbebenta?
Wala na sa eksena 'yong ERPB, makakapagbenta na tayo.
Mag-sample muna sa lahat ng main dealer ng school.
Pakisabi, bahala na silang dumiskarte.
Tapos, tototohanin na natin 'yong pag-drop
pag lampas 100 customer na.
Kailangan natin ng maraming tulak. Di natin kakayanin 'to.
Di lang punong-puno ng customer 'yong mga school. May mga tulak din.
At minor silang lahat. Di pinaghihinalaan 'yong mga estudyante,
at kahit mahuli, makakalabas agad sila.
Ang best pa nga do'n,
madedespatsa natin sila.
Nagre-resell kami ng sapatos ni tropa para pambaon.
Sa dami ng scam, gusto muna ng mga tao na makita mismo nila ang mga item.
Ide-deliver mo lang 'tong mga 'to.
Okay po.
Uy.
A, hello.
SOYEON GIRLS' HIGH SCHOOL
Tama 'tong sapatos.
Ayos, tama naman.
Eto.
Kumusta? Madali lang, di ba?
Gusto mo ulit?
Pwede pa po ba?
Kung gagawin ni Seong-gu, ayos 'yon.
- Hello. - Andito ka na.
- Gyu-cheol. - Uy.
Andito ka.
Sige lang.
Okay.
Salamat, iingatan ko 'to.
Biodiversity 'yon.
May genetic diversity, species diversity,
ecosystem diversity...
Jin-hyeok at Ju-won,
makinig kayo.
Genetic information ang nagsasabi ng characteristics ng bawat species.
Ano naman ang tawag sa part ng DNA na may information?
Genes ang tawag do'n.
Nasa klase tayo. Ano'ng nangyayari sa inyo?
Makinig kayong lahat.
- Ang ganda. - Di ba?
Art class ba 'to o ano?
- Grabe kayong mag-brush. - Ate, di n'yo na po kasi kailangan 'to.
Ang ganda n'yo sa cute n'yong mukha.
- Naiinggit talaga ako. - Salamat, pero mataba ang mukha ko dati,
gaya n'yong dalawa.
- Sorry kayo. Pumayat lang talaga ako. - Talaga po?
Anong diet n'yo?
Nag-pills ako.
Mahirap makakuha niyan. Subukan n'yo, sabihan n'yo ako pag gumana.
- Salamat po. - Akin na po talaga 'to?
- Ayos. - Grabe.
Nakapagpa-sample na ako.
Padalhan n'yo pa ako.
Ma'am, may...
Uy, Seong-gu, naaksidente si Seong-jun.
Papunta akong hospital. Pakisabi sa kanila, mag-self-study muna.
Grabe 'yong aksidente ni Seong-jun.
Nasa hospital si ma'am.
Gago! Hataw mag-deliver si Seong-jun, nakabili talaga siya ng motor.
Pucha, talaga ba? Patingin nga.
- Patingin. - Ano 'yan? Patingin din.
- Ewan ko sa 'yo. - Uy, saglit.
- Ang talino ko. - Bakit?
Pwede na nating kunin ang teritoryo ni gagong Seong-jun, tama?
Okay?
- Oo nga. - Bossing na tayo.
Hindi ba parang may mali sa school?
Dumadami ang absent o maagang umuuwi, parang distracted silang lahat.
Natatakot na ako sa mga bata ngayon. No'ng may ERPB pa,
hindi man tayo nirerespeto pero parang protektado tayo.
Parang bumalik na tayo sa dati.
MAY ADHD MEDS? OK, SIGE
MAY BEAUTY PILLS?
Wow, grabe.
May 17 na school na tayo. Sa Seoul lang, nasa tig-100 order na bawat isa.
Parang sulit ang pagpapa-sample natin.
Magbenta na nga tayo ngayon.
I-message blast ko na ba 'yon sa Telegram?
BOSSING BAYAD MUNA BAGO DROP
Pwede pong pumunta sa clinic?
Ma'am, ang sakit din po ng ulo ko.
Ma'am, sorry po talaga, pero ang sakit ng tiyan ko. Pa-excuse.
Ma'am.
Kasi po... grabe 'yong sakit ni Lola, kaya kailangan ko nang umuwi.
Bukas na lang po.
Buwisit.
Uy, sasama din ako.
Uy, Seong-gu.
Ipinagtira kita.
Eto.
Inspector Na Hwa-jin, tawagan n'yo po ako pag nabasa n'yo 'to.
Nasa convenience store ako sa may school mamaya.
Hi, Seong-gu. Nasa convenience store na ako.
Sorry po, Inspector.
May emergency sa bahay.
Bigla kong naalala, kaya umuwi agad ako.
Talaga ba?
- Wala naman bang problema? - Wala naman po.
Sige po.
Tarantado ka.
Pakisabi, i-drop nila 'yong item at mag-send ng picture sa mga customer.
Siya naman...
Mabait siyang bata.
Sayang nga lang.
SOYEON GIRLS' HIGH SCHOOL
Gulat na gulat ka siguro.
Pasikretong set-up 'to ni Inspector Na-Hwa Jin.
Kaya kasama din sa plano mong suntukin si Cho Gyu-cheol?
Para po makakuha ng matibay na ebidensiya, kailangan niya mismong kumilos.
Kailangang mawala 'yong ERPB para matuloy 'yong gusto niyang mangyari.
Siyempre, papanagutan ko ang lahat ng ginawa ko
pagkatapos nito.
Mananagot din po ako.
May maliit na training center si Papa. Pwede ako do'n. Wag kayong mag-alala.
A, Minister.
Salamat po sa lahat ng dedikasyon n'yo sa ERPB sa loob ng dalawang taon.
Tama na.
Ako din po...
Sabing tama na.
Parang isang team kayo, di ba?
Ako ang mananagot.
Kaya kayo naman, ituloy n'yo lang 'yong plano.
Ingat po, sir.
Bale...
Dapat bang humingi muna tayo ng backup?
- Magpatulong kaya tayo sa mga pulis? - Mahihirapan sila pag walang ebidensiya.
Magdadalawang-isip din silang pumasok sa school.
Okay lang. Kung hindi uubra, gagawan natin ng paraan 'yon.
Kaya na natin 'to. Di na nga lang tayo magpapahinga.
Im Han-rim.
Sino'ng nagsabing tayong tatlo lang?
Ako si Choi Gang-seok mula sa ERPB.
Alam ko, higit sa lahat, kung gaano kayo nagpapakapagod araw-araw
para alagaan ang mga estudyante n'yo bilang pangalawang magulang nila.
Talagang ikinalulungkot kong ihatid ulit ang masama balita.
Nakumpirma naming
may bagong designer drug na ipinapakalat
sa mga estudyante sa middle at high school sa Seoul.
Pag kumalat pa'ng drogang 'to sa mga estudyante,
sa mga school... tuluyang masisira...
At ang mga bata,
ang magbabayad sa lahat ng ito.
Taos-puso akong nakikiusap sa mga teacher na nanonood nito.
Makipagtulungan sana kayo sa ERPB ulit
para sa kapakanan ng mga anak natin.
MINISTRY OF EDUCATION
Lagi't lagi,
umaasa kami sa sakripisyo n'yo.
Kaya naman, pasensiya na kayo at ikinahihiya ko 'to.
HINDI KO PO KAYO MAKAKALIMUTAN
SAVE CLASSROOMS SAVE TEACHERS
MAHIRAP PA RIN PO SA SCHOOL
MISS NA MISS KO NA PO ANG NGITI N'YO, MA'AM CHOI
LAGING TATANDAAN PO NAMIN ANG LAHAT NG BILIN N'YO, MA'AM
TUTUPARIN NAMIN ANG MGA 'YON
Tama ang ERPB, dapat pinakaligtas ang school.
Gusto kong makipagtulungan sa request nila.
Eto.
Siyanga po pala, kumusta 'yong ibang mga teacher?
Wala pang ibang kumuntak sa amin.
Okay.
Nakuha po namin 'tong mga 'to sa lahat ng school namin.
Alam kong mahirap 'to para sa inyo. Salamat sa pagpunta n'yo.
Pero 'yong droga...
pa'no po pag kalat na sa schools?
Wag kayong mag-alala. Di talaga mangyayari 'yon.
Di ba?
Oo naman.
- Ayun. - Nasa labas na siya.
Okay.
Mamaya na lang.
Teka lang.
Eto na.
Halika.
Okay na ba?
- Good luck. - Okay.
Vitamin na, diet pill pa 'to. Win-win tayo.
- Papayat na kaya tayo gaya ni Ate Yu-ri? - Oo naman.
Gagaan na tayo nang 5 kg.
- Sila 'yon. - Palabas na sila.
Mag-ready ka na.
Ano'ng gagawin natin?
Pag lumabas sila do'n, pakibatukan mo ako.
- Okay, sampal. - Wag.
- Ha? Sampal? - Hoy.
- Wag, sa ulo. - Hoy!
Hoy.
- Sorry po. - Gago ka.
Saan kayo pupunta?
- Halikayo. - Takbo na.
Kung wala kang pera...
Opo.
- Akin na 'yong mamahalin mong phone. - Opo.
O relo!
O kahit vitamin C na lang.
Mayro'n po ako.
- Talaga? - Opo, may dala ako dito.
Vitamin C!
- Eto po. - Eto na po.
'Yan na po lahat.
Susundan ko 'yong estudyante sa unahan, 'yong nando'n.
Ako naman do'n sa naka-brown na backpack. Pa'no 'yong iba?
Wag kang mag-alala.
Nagtawag ako ng mga bata na dating expert
sa pangongotong.
Ha?
Oo, nakuha na namin lahat ng sample. Next step na kami.
- Ise-send ko 'yong mga order sa Telegram. - Okay.
MAY ADHD MEDS? MAGKANO?
Wow.
SUPPLEMENTS SA SAKIT NG ULO?
Kakadeklara lang na ilegal na droga
ang bagong designer drug na 'to na kumakalat sa mga estudyante
kapalit ng Heart Pills.
Nakuha ng mga teacher 'tong pills na 'to sa loob ng school
at ibinigay sa ERPB. Dahil sa pag-trace ng teritoryo ng pagtutulak,
nakilala na ang suspect,
si Cho Gyu-cheol ng Jinwon High School.
Kaya mula ngayon,
hindi na suspendido ang mga gawain ng ERPB at balik-trabaho na rin ang mga inspector.
- Pakisabit nga sa 'kin 'to. - Ano ba.
Okay na.
Nakilala na ang suspect, si Cho Gyu-cheol ng Jinwon High School.
Uy, 'yong ERPB.
Pucha naman. Akin na nga 'yan.
Uy, mag-ingat ka naman.
Inspector, ito lang 'yong nakasara.
Wag mong buksan!
Wag kayong huminga!
Okay ka lang ba?
Uy, parang binuksan nga nila 'yon.
Uy, nasarapan ba kayo? Good shit, di ba? Sabihan n'yo ako kung gusto n'yo pa!
- Hoy! - Tarantado ka!
- Ano, gago? - Tanga, di mo kami mahuhuli.
Huhulihin ko sila.
Mga tanga. Sige na, tara na.
Alam mo ba...
kaya kong lumipad.
Ha?
Im Han-rim, ready na bumaba mula sa itaas.
- Talon! - Hoy, Im Han-rim.
Shit.
- Pucha. - Buwisit.
Ang likod ko.
Pucha.
'Tangina.
Pucha, ang likod ko.
Im Han-rim, okay ka lang ba?
Im Han-rim!
Ako na dito. Mauna ka na, sir.
Okay.
- Naku, 'yong ulo ko. - Pucha.
Pucha naman.
Bahala na ako kay Inspector Im. Mauna ka na. Sige na, bilis.
- Okay, good. - Akala ko, patay na ako.
Nasisiraan na 'tong gagang 'to.
Okay ka lang ba?
Buwisit.
Nasa sa inyo kung gusto n'yo
na maging mabait ako o masama.
Ngayon,
magiging masama ako.
Gago ka...
- Totoong kutsilyo 'to! - Lumayas ka.
'Tangina!
- Grabe. - Tabi.
Pucha, ano 'yan?
- Sabog na 'to. - Grabe.
Sige, suntukin mo ako. Sige na.
- Buwisit. - Sorry na.
Eto'ng sa 'yo, gaga ka.
- Aray. - 'Tangina kang gaga ka.
- Mamatay ka. - Layuan n'yo siya!
Aray.
Hayop ka. Tarantado ka.
'Tangina mo, halika dito, gago!
- Tarantado! - Tarantado ka!
Gago ka!
Inspector Im Han-rim!
Okay ka lang ba?
Ang hot mo.
Ha?
Hoy!
Hoy, halika dito.
Dito, gago.
Tawag n'yo ako?
Wala akong oras, kaya bilisan natin. Tig-iisang suntok kayo.
Pucha.
Pucha naman.
Pucha.
Gago ka, alam mo bang delikado 'to?
- Pahinga muna tayo dito. - Sorry.
- Okay lang 'yon. - Sorry.
- Sorry, saglit. - Ingat.
Hindi, kaya ko. Makakapunta ako do'n.
Maupo ka dito.
Dahan-dahan.
Nahihilo ka ba? Ano'ng gagawin ko?
Uy, okay ka lang ba?
'Tangina.
Parang no'ng araw na 'yon.
Ano ba'ng nangyari?
Ba't di po kayo tumawag ng pulis?
Binibigyan ka ni Ma'am ng isa pang pagkakataon.
Sumuko ka na.
Bale, di mo pa po nasabi kahit kanino.
Susulitin ko ang binigay na pagkakataon
ni Ma'am.
Gyu-cheol.
Wala talagang alam si ma'am, ano?
Ba't naman ako susuko?
Makakalabas din naman ako kasi minor ako.
Pag hinatulang aksidenteng pagpatay 'to, dalawang taong kulong lang 'yon.
Galing ako sa magulong pamilya, at wala akong motibo para patayin ka.
Lalo na...
in love ako kay ma'am.
Gyu-cheol, mag–
Maibebenta ko ulit 'to sa susunod na dalawang taon
Salamat, ma'am, nakabalik ako. Na-realize kong best market 'to.
Pero sayang talaga.
Hindi ka na maikakasal.
Wag mong...
gawin 'to.
Di ko po yata kayang talunin ang inspector ng ERPB.
Sorry na sa lahat.
Okay.
E, makakatikim ka
ng isang malutong na sapak.
Wag kang kikilos,
kung hindi, baka may mamatay dito.
Wag ka nang pumalag, 'tangina mong gago ka.
Wag!
Inspector.
Wag, teka. Saglit lang.
Okay ka lang ba?
Ano ba 'yon?
Bubuhayin ko si Seong-gu,
pag nagkita na kayo ni ma'am Choi.
Pakisabi sa kanya,
sorry.
Uy.
Tingnan mo.
Tama na!
Tama na, please!
Ano na?
Tulungan mo akong mahulasan.
- Ha? - Gumawa ka ng paraan.
Malabong lumabas na aksidente lang 'to,
o self-defense.
Di na ako pwedeng tumira dito, ano?
Marami din namang school sa ibang bansa.
'Tangina!
Pucha, sino ka?
Sino sa tingin mo? Nga pala, ERPB Inspector Im Han-rim.
'Tanginang gaga ka!
Bitawan mo na.
Bitawan mo na, pucha ka...
Gago ka. Ang daldal mo talaga, ha?
Ako naman ngayon.
Sige na.
Di mo dapat kunin 'to.
Sayang, pagkakataon mo na sana.
Alam mo,
may pantay na karapatan lahat ng Korean sa edukasyon, base sa kakayahan nila.
At dahil do'n,
karapatan din nilang sumaya.
Ang sinasabi ko lang, pumapasok tayo para maging masaya.
Kaya nga, kahit sinong tarantadong humarang do'n...
kahit sino pa siya...
tuturuan ko ng leksiyon.
Sorry po.
Please, maawa na kayo.
- Wala akong balak kaawaan ka. - Please po.
Pagbigyan n'yo pa ako, please.
Di lang basta binibigay 'yong pagkakataon.
Dadating 'yon pag mismong pinaghirapan mo.
Gusto kang bigyan ng pagkakataon ni ma'am.
Pero Gyu-cheol,
ang totoo niyan,
di lang basta makukuha mo 'yon.
Dadating 'yon pag mismong pinaghirapan mo.
Wow.
Bagay nga kayong dalawa.
Alam mo ba 'yong huling sinabi niya no'n?
"Gyu-cheol,
wag mong gawin 'to."
Pucha, ba't di ko gagawin?
Wag mo akong tarantaduhin. Wag kang magkunwaring may paki ka.
Paki ko sa walang kuwentang pagkakataon. Patayin mo na ako.
Sige na. Patayin mo na ako. Sabing patayin mo na ako.
Gyu-cheol, wag mong gawin 'to.
Okay lang 'yon.
Mag-umpisa tayo ulit.
Huling pagkakataon 'tong ibinibigay sa 'yo ni ma'am Choi.
'Tangina!
Sino ba kayo sa tingin n'yo?
Akala n'yo ba, si Jesus kayo?
'Tanginang Buddha o ano?
'Tangina!
Nakakatanda kami, gago. Mga nakakatanda.
Proud ka sa 'kin, di ba?
I-stapler ko na ba 'yan?
Naku naman.
Wag mo akong patawanin.
- Pucha naman! - Sasama na nga ako! Buwisit.
- Magiging okay ka. - Salamat po.
- Bitawan mo ako. - Bitawan mo ako, buwisit.
'Tangina.
Sasama ako, kuya!
Cho Gyu-cheol,
kinakasuhan ka
ng paglabag sa ERPB Act,
sa Narcotics Control Act...
at...
sa Punishment of Violence Act,
pati ang tangkang pagpatay.
Kaya mula ngayon, expelled ka na sa Jinwon High School...
at hinding-hindi ka na makakatapak ulit dito.
Kunin n'yo na siya.
- Susundin din ng ERPB 'yong protocol. - Opo, sir.
Uy, ano'ng nangyari sa 'yo?
Nasaksak ka?
- Opo. Ayos lang ako. - Okay ka lang?
- Gagong 'yon! - Pigilan n'yo siya!
Hoy, gago ka!
- Manugang ko siya, gago! - Tama na po.
Lumabas ka dito! Gago ka, halika!
- Halika! - Sige na po.
- Minister, please. - Sige na po!
Halika, gago!
- Teka lang po, Minister. - Bumalik ka dito! Hoy!
- Hoy! - Minister, teka po.
- Okay ka lang po? - Okay ka lang?
MINISTRY OF EDUCATION
Mga kababayan,
alam n'yo ba ang ibig sabihin ng edukasyon?
"Ang pagtuturo ng kaalaman at kasanayan at ang paghubog ng pagkatao."
Ito ang edukasyon.
Oo, importante ang magagandang university at trabaho.
Pero mas importante
ang pag-aalaga sa dignidad at moralidad ng isang tao.
Ito ang totoong edukasyon na dapat isabuhay.
Masyado nang naligaw sa layunin at wasak na wasak na ang sistema
ng edukasyon natin ngayon.
Pero sa kabila ng katotohanang ito,
ginagawa pa rin naman ng karamihan sa mga teacher ang trabaho nila
na turuan at gabayan nila ang mga bata sa tamang daan.
Hanggang kailan natin titiisin na may mga estudyante at teacher
na hindi na nakakauwi nang buhay
galing sa school?
Itataguyod ng ERPB ang halaga ng edukasyon at poprotektahan ang mga biktima...
hanggang sa di na tayo natatakot pumasok, at ligtas na talaga ang mga school natin.
Magpapatuloy kami hangga't hindi naaayos ang sistema ng edukasyon natin...
gaya ng dapat.
MISS NA MISS KO NA PO ANG NGITI N'YO, MA'AM CHOI
Ga-yun namin, ang saya mo na siguro. Ang dami pa ding nakakaalala sa 'yo.
ANG NAMAYAPANG SI CHOI GA-YUN
Umiiyak ka po ba?
Uy, sino'ng umiiyak, bata? Wala akong iniyak, ni isang patak.
Balita ko po, mababaw daw 'yong luha n'yo.
Sabi nino?
Ni Ga-yun po.
Diyos ko naman.
Umiyak daw kayo no'ng araw na inampon 'yong pusang gala na inaalagaan n'yo.
Isang buwan daw.
- Hindi, kasi... - Ay.
Ang cute nga naman no'n.
Ang cute niya at mapagmahal din.
- Iyakin nga. - Ang cute n'yo po, sir.
Talaga ba, mga loko?
Uy, tapos n'yo na ba... 'yong report sa Jinwon High?
- Tara na. - I-send n'yo na.
Nagpaka-boss na ulit siya.
- Tama ba 'to? - Pambu-bully sa trabaho 'to.
Bully, ulol. Ayaw n'yong magtrabaho? Sabihin n'yo.
- May problema? Mag-Yatcha rules tayo. - Iche-check ko. Babalikan kita. Bye.
Bumaba na tayo. Wala na tayong oras, marami pang trabaho.
Ang lagay, ako lang ang nagtatrabaho dito? Minister, wag na po kayong manuntok.
Tara na.
- Tara na, Inspector Im Han-rim. - Okay.
- Natatakot na ako sa kanya. - Ako din po.
Magkatinginan lang kami, report na agad ang hanap. Nakakapagod.
- Parang siya na ang boss. - Di mo pa nase-send ang report?
- Mase-send ko mamaya, pwede? - Ano pa'ng hinihintay n'yo? Tara na.
- Okay, andiyan na kami. - Andiyan na.
Minister, di n'yo po pwedeng sabihin 'yong Yatcha rules kahit saan.
- Okay? - Okay na.
- Ingat ka. - Oo.
Ano'ng problema?
- Ba't mo ako hinolding hands? - Kasi...
Akala ko, matitisod ka sa bato. Delikado kaya.
- Ba't mo pa din ako hinolding hands? - Nauna ka kaya.
- Hindi kaya. - Pinayagan ko na, tapos, masama pa ako?
- "Pinayagan" mo ako? - Ha?
"Pinayagan" mo ako?
- Ano'ng nangyayari sa kanila? - "Pinayagan"?
Gusto po nila 'yong isa't isa,
pero parang wala silang malay do'n.
Okay.
Gumawa ka ng paraan. Tulungan mo akong mahulasan.
- Ano'ng gagawin ko? - Kahit ano na lang.
Gumawa ka ng paraan.
- Kahit ano. - Ano nga?
Sorry.
Ba't holding hands?
- Pinayagan kitang mag-holding hands... - "Pinayagan" mo ako?
Bilisan n'yo. Dapat tumakbo na kayo.
- Oo na, gago. - Oo na.
- Mag-holding hands po tayo? - Ha? Wag.
Ba't po kayo natataranta? Malungkot ba kayo?
- Wag na kayong magdaldalan, bilis! - Papunta na kami!
KANGJU HIGH SCHOOL SEO TAE-HUN WINS GOLD
Sunod.
Sunod!
Bilisan mo, gago.
Seryoso, 'tong mga gagong 'to.
Dahil sa 'kin, ang dami n'yong nakukukuhang suporta.
At Yeong-cheol, gago ka.
Opo.
Makakapasok kayong lahat sa Hanguk University dahil sa 'kin.
Parang buy one, take one na nga, tanga. Pero di n'yo man lang ako suklian?
Dapat nga bayaran n'yo ang di ko kinita sa di ko pag-pro!
Ewan ko sa inyo. Mga tarantado kayo. Dugo't pawis ang sisingilin ko sa inyo.
Hoy.
Tigil!
Mga gagong high school kayo. Mag-aral kayo, mga gago.
Tumayo kayo.
Sabing tumayo kayo.
Okay lang. Tumayo kayo. Sige na, tumayo kayo.
Nga pala, Deputy Director Bong Geun-dae galing sa ERPB. Mula ngayon,
'yong ERPB,
tuturuan kayo ng leksiyon.
Tumayo kayo. Sabing tumayo kayo.
Umatras ka din.
Tumayo ka.
Sabing tumayo ka.
Ano 'yon?
- Pinatayo mo ako. - Hindi.
- Hindi. Sabi ko, "bitawan mo ako". - Pinatayo mo ako.
- Hindi, sabi ko, "bitawan mo ako". - Naku.
- Pinatayo mo ako. - Sabi ko, "bitawan mo ako".
- Sabi ko... - Bitawan mo siya. Ngayon na!
Sino 'yon?
Tumayo kayo.
Tumayo kayo!
Pag napagsasabihan sila, pagsasabihan mo sila.
Pag nakikinig lang sila pag binugbog mo sila, e di bubugbugin mo.
Okay ka lang?
- Okay ka lang? Nasaktan ka? - Okay lang ako.
- Bakit, ga... - Wag, tama na.
Wag, tama na. Hindi mo siya kaya.
- Nakakatawa 'to? - Wag.
- Masasaktan ka. Wag. - Ba't hindi?
Tol, tingnan n'yo 'tong mga gagong 'to.
Dapat nagte-training kayong mga gagong atleta.
Kahit andito ang ERPB, ang babastos n'yo.
Ano?
Ba't andito kayo?
Walang kahit anong kapangyarihan 'yong mga estudyante
kahit pa dinadala n'yong mga gago 'yong pangalan ng bansa.
Baka di n'yo lang alam,
pero wala pa ding limitasyon ang bagong naibalik na ERPB
kung pa'no kami magtuturo.
Kaya mula ngayon...
tuturuan namin kayo ng leksiyon.
TEACH YOU A LESSON
Okay lang ako.
Akala mo ba, tapos na ako!
Mr. Hwang!
Naku.
- Tayo po. - Okay lang po kayo?
Itaga mo sa bato.
Babalik ako, kahit ano'ng mangyari. Una kitang papabagsakin.
No'ng ibinigay sa 'yo ni Cho Gyu-cheol 'yong recording,
alam mo 'yong nangyari.
Dapat pinigilan mo siya.
Ang mga katulad n'yo ang nagiging dahilan kung ba't nagiging halimaw ang mga bata.
Pag di mo kayang maging matino, wag ka na lang maging masama.
Ikaw ba, mabuting nakakatanda?
Akala mo, wala akong mailalabas na baho mo? Buwisit...
Siguro nga,
masama din akong nakakatanda.
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos