1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Lo he comprobado,
pero no hay cámaras que den a la azotea.
3
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Hay una en el edificio de al lado
que quizá cubra una parte.
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
¿Me lo enseñas y me lo explicas?
5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
Sí, claro. Aunque la calidad es muy mala.
6
00:00:26,317 --> 00:00:28,570
- Casi no se ve nada.
- Da igual.
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
- A ver.
- Voy.
8
00:00:32,615 --> 00:00:33,992
Es eso.
9
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
- ¿Puedes hacer zoom?
- Sí.
10
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
¿Y si había alguien allí?
11
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
¿Y si alguien lo empujó?
12
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
¿Qué haces aquí?
13
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
La OPDE es un caos.
14
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
Pues ni te imaginas mi cabeza.
15
00:01:27,128 --> 00:01:31,966
No sé por qué volviste a este instituto,
denunciaste a un abusón nada más llegar
16
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
y ahora haces esto.
17
00:01:33,426 --> 00:01:34,677
ME OPONGO A LA OPDE
18
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
¿Vienes con los deberes hechos?
19
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Perdona.
20
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Parezco un vendedor.
21
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
Si ya estás al tanto de todo,
22
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
te lo cuento.
23
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
Sé que quieres deshacerte de la OPDE.
24
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
¿Y eso por qué?
25
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
Seguramente por esto.
26
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Hace poco tenían forma de corazón.
Antes, de mariposa.
27
00:02:10,922 --> 00:02:13,675
- ¿Qué será lo siguiente?
- De diamante.
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
No tienes pruebas,
29
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
si no, habrías llamado a la policía.
30
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Pero aquí estás, hablando conmigo.
31
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
La profesora Choi y tú
32
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
erais tal para cual.
33
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
Los dos os metéis donde no os llaman.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
Me pregunto si acabaréis igual.
35
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
Hola.
36
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
¿Qué haces aquí? No voy a ir a clase.
37
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Niñato.
38
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
¿Esperabas que te dijera
que vale, que sin problema?
39
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Pues no.
40
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Espera. Ven aquí.
41
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Cada vez que faltas a clase,
tienes heridas.
42
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
Esa tiene muy mala pinta.
43
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Te pongo crema.
- Estoy bien.
44
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
No te muevas.
45
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
A ver este lado.
46
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
No sé en qué andas metido,
47
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
pero hazlo en el instituto.
48
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
Es el lugar más seguro, ¿vale?
49
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
¿El instituto? ¿Desde cuándo?
50
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
No soy la única.
Muchos profesores intentamos que lo sea.
51
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Y lo conseguiremos. Te lo prometo.
52
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Mira, lo prometo.
53
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
Así podrías rompértelo.
54
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Niñato.
55
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Vale, no vayas. Yo tampoco iré.
56
00:03:41,346 --> 00:03:43,973
Pero te seguiré de por vida. ¿No me crees?
57
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
¿Sabes qué dice mi novio?
58
00:03:46,142 --> 00:03:49,312
Que cuando te atrapo, ya no te suelto.
59
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Vendré a recogerte
mañana por la mañana, ¿estamos?
60
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
Hola, Gyu-cheol. Buenos días.
61
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Venga. El desayuno...
62
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Gyu-cheol.
63
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Espera. Venga.
64
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
- Gyu-cheol.
- ¿Sí?
65
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Soy su tutora.
66
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Sois estudiantes, ¿no?
67
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
- Apaga eso.
- Joder.
68
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Venga, Gyu-cheol.
69
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
- Vamos.
- Chao.
70
00:04:26,099 --> 00:04:27,600
- No mires.
- Ya hablamos.
71
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
¿Cómo se te ocurre venir aquí?
72
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Los de la banda que han ido a verte
van a por ti.
73
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
¿Sales con esa zorra de Choi?
74
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
¿Sabes de qué ha hecho que me dé cuenta?
75
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
El insti está lleno de gente.
76
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
¿Y? ¿Eso qué?
77
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
Imagina que todos nos compran.
78
00:05:05,013 --> 00:05:09,225
Sería fácil evitar a la poli
y vender el producto.
79
00:05:09,934 --> 00:05:14,981
Y lo mejor es que nos llegarían
cientos de clientes nuevos todos los años.
80
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
- Qué rasca.
- Profe.
81
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol.
82
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Llevas el uniforme.
83
00:05:32,582 --> 00:05:35,001
Ya que voy, mejor me lo pongo.
84
00:05:35,084 --> 00:05:36,919
Muy buena decisión.
85
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Buen chico.
86
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
No te despeino. Es tu estilo.
87
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
No has comido, ¿no? ¿Quieres gimbap?
88
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
¡CREO EN TI, GYU-CHEOL!
89
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Si hubiera hecho la vista gorda,
90
00:06:37,021 --> 00:06:39,482
ahora mismo estaríais casados,
91
00:06:39,565 --> 00:06:40,400
¿no?
92
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
¿Y eso? No querrás pegarme, ¿no?
93
00:06:54,705 --> 00:06:58,960
No deberías.
La gente ya dice que os pasáis de la raya.
94
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
Si me pegas ahora,
pensarán que te estás vengando.
95
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Así que mejor no hagas nada.
96
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Si no haces nada, no te pasará nada...
97
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
Lo siento.
98
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Me he equivocado.
99
00:07:23,276 --> 00:07:24,777
Lo siento mucho.
100
00:07:24,861 --> 00:07:27,155
Lo siento, inspector. Perdóneme.
101
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Lo siento.
102
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Estaba equivocado.
103
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Por favor, perdóneme.
104
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
¡Lo siento! ¡Por favor!
105
00:07:35,496 --> 00:07:37,373
ASÍ APRENDERÁS
106
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
Lo siento mucho.
107
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Lo siento, inspector. Perdóneme.
108
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Justo lo que me preocupaba.
109
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Hace solo unos días,
un estudiante intentó suicidarse.
110
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
Y ahora la toman con Cho Gyu-cheol,
que va muy bien.
111
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
¿Por qué creen que lo hacen?
112
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
La OPDE fue al Jinwon
113
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
para acosar a Cho Gyu-cheol.
114
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Fueron allí para vengarse,
115
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
buscando una excusa para tomarla con él.
116
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
Al final,
117
00:08:06,986 --> 00:08:09,906
Lee Chi-ho acabó pagando el pato.
118
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
No consentiré tal crueldad.
119
00:08:13,242 --> 00:08:18,247
Solo los mueve la venganza,
y pienso asegurarme de que los disuelvan.
120
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
Las encuestas
121
00:08:21,834 --> 00:08:26,464
muestran que más del 50 % de la ciudadanía
apoya la disolución de la OPDE,
122
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
y el presidente está sintiendo la presión
123
00:08:29,133 --> 00:08:31,469
en esta fase final de su mandato.
124
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
Pese a los esfuerzos de la oposición,
125
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
de momento el presidente no ha hecho nada.
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
- Pero con un 20 %...
- ¿Sí?
127
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
...salir bien parado y terminar su mandato...
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Voy para allá.
129
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
¡Es la OPDE!
130
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
¿Qué haces aquí?
131
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
¡Deberían prohibiros venir!
132
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
{\an8}Ni somos delincuentes
ni objetivo de venganzas personales.
133
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Investigo el caso de Lee Chi-ho.
134
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
¿Para qué queréis investigarlo
135
00:09:09,257 --> 00:09:11,717
si fuisteis los causantes de lo que pasó?
136
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
¿Crees que podréis investigar
de forma imparcial?
137
00:09:25,898 --> 00:09:27,858
La OPDE queda suspendida
138
00:09:27,942 --> 00:09:32,071
hasta que la investigación
del intento de suicidio
139
00:09:32,154 --> 00:09:34,031
en el instituto Jinwon
140
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
haya concluido.
141
00:09:37,660 --> 00:09:38,578
Por tanto,
142
00:09:38,661 --> 00:09:42,748
las labores de nuestros inspectores
serán suspendidas también.
143
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
SUBDIRECTOR BONG GEUN-DAE
OPDE
144
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
Ey.
145
00:10:36,927 --> 00:10:39,221
Ya está todo listo. ¿Cuándo empezamos?
146
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
La OPDE ya no está, así que ya.
147
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
Vamos a mandar muestras a los instis.
148
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Que empiecen solo con eso.
149
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Cuando en cada insti
haya más de cien clientes,
150
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
empezaremos a moverlas de verdad.
151
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Necesitaremos gente. Nosotros no bastamos.
152
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
Los instis
no solo están llenos de clientes.
153
00:11:02,036 --> 00:11:05,581
También de camellos. Y son todos menores.
154
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
Nadie sospecha de los alumnos,
155
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
y, aunque los pillen, saldrán enseguida.
156
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
Y lo mejor es
157
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
que son reemplazables.
158
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Revendo zapas con él
para sacarnos algo de pasta.
159
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
Pero hay tanto estafador
160
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
que la gente quiere verlas en persona.
161
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
Solo tendrías que llevarlas.
162
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Vale.
163
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Hola.
164
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Ah, hola.
165
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}INSTITUTO FEMENINO SOYEON
166
00:11:53,921 --> 00:11:55,131
Son estas.
167
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Vale, perfecto.
168
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Toma.
169
00:12:05,891 --> 00:12:07,810
¿Qué tal? Fácil, ¿no?
170
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
¿Llevarías más?
171
00:12:09,770 --> 00:12:10,813
¿En serio?
172
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Claro. Sería genial.
173
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
- Hola.
- Buenas.
174
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
- Gyu-cheol.
- Ey.
175
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Hola.
176
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Venga.
177
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
Vale.
178
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
Gracias. Voy a ponérmelas.
179
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Se llama biodiversidad.
180
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
Está la diversidad genética,
la de especies,
181
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
de ecosistemas...
182
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
Jin-hyeok y Ju-won,
183
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
prestad atención.
184
00:13:01,113 --> 00:13:05,367
Los rasgos dentro de cada especie
los determina la información genética.
185
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
¿Qué región del ADN
es la que almacena esta información?
186
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Los genes.
187
00:13:12,124 --> 00:13:15,169
Estamos en clase.
¿Qué os pasa a todos hoy?
188
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
Centraos, por favor.
189
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
- Queda bien.
- ¿Verdad?
190
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Caray, ¿vais a desfilar o qué?
191
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Os estáis poniendo guapísimas.
192
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
A ti no te hace falta.
193
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
Tú tienes la cara muy fina.
194
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Qué envidia.
195
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Gracias, pero yo también la tenía gorda.
196
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Como vosotras.
197
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Perdón. Es que adelgacé.
- ¿En serio?
198
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
¿Qué dieta seguiste?
199
00:13:41,278 --> 00:13:42,196
Tomé pastillas.
200
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Cuesta conseguirlas.
201
00:13:46,075 --> 00:13:47,952
Probadlas y me decís qué tal.
202
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
- Gracias.
- ¿Para mí?
203
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
- Sí.
- Qué fuerte.
204
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Ya está.
205
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
Necesito más muestras. Mandadme más.
206
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Uy, profe...
207
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Seong-gu, Seong-jun
ha tenido un accidente.
208
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
Me voy al hospital.
Dile a la clase que repase.
209
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun ha tenido un accidente de moto.
210
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
La profe ha ido a verle.
211
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
¡Hostia puta!
212
00:14:14,395 --> 00:14:17,356
Iba haciendo entregas a tope
y se compró una moto.
213
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
Joder, ¿en serio? Deja ver.
214
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- A ver.
- ¿Qué? A ver.
215
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- Quita.
- Espera.
216
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
- Soy un puto genio.
- ¿Por?
217
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Podemos repartirnos sus rutas, ¿no?
218
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
¿Verdad?
219
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
- Cierto.
- Qué cracs.
220
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
¿No notáis nada raro últimamente?
221
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Cada vez faltan más críos o se van antes.
Y están distraídos.
222
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
A mí me dan miedo.
223
00:14:41,505 --> 00:14:42,965
Cuando estaba la OPDE,
224
00:14:43,048 --> 00:14:46,343
no es que nos respetaran,
pero me sentía a salvo.
225
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Hemos vuelto a estar como antes.
226
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
PASTILLAS PARA EL TDAH
227
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
ADELGAZAR
228
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
Joder, me cago en todo.
229
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Solo en Seúl ya tenemos 17 instis,
con unos cien pedidos cada uno.
230
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Lo de las muestras ha funcionado.
231
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Hoy empezamos a vender.
232
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
Oye, ¿lo pongo en Telegram?
233
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
ENTREGA PREVIO PAGO
234
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
ENTREGA PREVIO PAGO
235
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
ENTREGA PREVIO PAGO
236
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
¿Puedo ir a la enfermería?
237
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
Sí.
238
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
A mí también me duele mucho la cabeza.
239
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Profe, me duele mucho la tripa.
Me voy, lo siento.
240
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Profe.
241
00:15:59,166 --> 00:16:03,671
Mi abuela está muy enferma
y tengo que ir a verla.
242
00:16:04,171 --> 00:16:05,422
Hasta mañana.
243
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Joder.
244
00:16:15,224 --> 00:16:16,433
Oye, te acompaño.
245
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Oye, Seong-gu.
246
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
Te he guardado unas.
247
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Toma.
248
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Inspector, llámame cuando leas esto,
por favor.
249
00:17:05,065 --> 00:17:07,484
Estaré en la tienda frente a mi instituto.
250
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Hola, Seong-gu. Estoy ya en la tienda.
251
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Perdona, inspector.
252
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
Me ha surgido algo urgente en casa.
253
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Me acabo de acordar
y me he venido directo.
254
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
No me digas.
255
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
¿Va todo bien?
256
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Sí, todo bien.
257
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Sí.
258
00:17:42,770 --> 00:17:44,104
Hijo de puta.
259
00:17:46,065 --> 00:17:49,401
Que dejen el producto
y manden una foto a los clientes.
260
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
En cuanto a él...
261
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
Es buen chaval.
262
00:18:01,455 --> 00:18:02,372
Una pena.
263
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
INSTITUTO FEMENINO SOYEON
264
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Estará muy sorprendida.
265
00:19:51,064 --> 00:19:54,276
El inspector preparó
esta operación en secreto.
266
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
¿Pegar a Gyu-cheol era parte de tu plan?
267
00:20:01,241 --> 00:20:04,995
Para conseguir pruebas concluyentes,
debía hacer que actuara.
268
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Y, para eso, la OPDE tenía que desaparecer
como quería él.
269
00:20:12,336 --> 00:20:15,964
Por supuesto, asumiré la responsabilidad
270
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
cuando esto acabe.
271
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Yo también.
272
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Mi padre tiene un gimnasio.
Trabajaré allí. Tranquilo.
273
00:20:31,647 --> 00:20:33,732
Ah, señor ministro.
274
00:20:33,815 --> 00:20:39,238
Quería agradecerle su trabajo en la OPDE
estos dos años.
275
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
Ahórratelo.
276
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Yo también...
277
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
No sigas.
278
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Actuáis en equipo, ¿eh?
279
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Yo asumiré la culpa.
280
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
Así que vosotros
281
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
seguid con el plan.
282
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Adiós, señor.
283
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Bueno...
284
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
¿deberíamos pedir refuerzos primero?
285
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
¿Le pedimos a la Policía que coopere?
286
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
Sin pruebas, poco pueden hacer.
287
00:21:15,732 --> 00:21:19,820
Y no creo que quieran
entrar en el instituto.
288
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Da igual.
Si no nos ayudan, lo haremos nosotros.
289
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Trabajaremos duro y no habrá problema.
290
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
Im Han-rim...
291
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
¿quién ha dicho que estemos solos?
292
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Soy Choi Gang-seok, de la OPDE.
293
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
Sé mejor que nadie lo mucho que trabajáis
294
00:21:45,345 --> 00:21:50,392
para cuidar de vuestros alumnos
en lugar de sus padres.
295
00:21:51,435 --> 00:21:55,439
Por eso, lamento
tener que daros una difícil noticia
296
00:21:55,522 --> 00:21:57,065
otra vez.
297
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
Hemos confirmado
298
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
que se está distribuyendo
una nueva droga de diseño
299
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
entre los centros e institutos de Seúl.
300
00:22:08,910 --> 00:22:12,164
Si esta droga sigue distribuyéndose
entre el alumnado,
301
00:22:12,247 --> 00:22:17,085
los centros... sufrirán daños irreversibles,
302
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
y los alumnos
303
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
tendrán que cargar con las consecuencias.
304
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
A los profesores que veáis este vídeo
os pido encarecidamente
305
00:22:27,637 --> 00:22:30,474
que volváis a cooperar con la OPDE
306
00:22:31,391 --> 00:22:33,602
por el bien de nuestros niños.
307
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
308
00:22:36,229 --> 00:22:40,108
Siempre hemos dependido
de vuestros sacrificios.
309
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
Y os pido disculpas.
310
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
Me avergüenza.
311
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
NO OLVIDARÉ TU BONDAD
312
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
SALVAD A LOS PROFESORES
313
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
EL INSTITUTO SIGUE SIENDO UN INFIERNO
314
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
PROFESORA CHOI, TE ECHO DE MENOS
315
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
NO OLVIDAREMOS TUS DESEOS
316
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
LOS HONRAREMOS
317
00:23:09,388 --> 00:23:14,643
Estoy de acuerdo con la OPDE
en que un instituto debe ser seguro.
318
00:23:14,726 --> 00:23:18,605
Quiero cooperar con su petición.
319
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Tomad.
320
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
Por cierto,
321
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
¿y los demás profesores?
322
00:23:27,072 --> 00:23:30,367
- Nadie más se ha puesto en contacto.
- Ya.
323
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Estas son de nuestros institutos.
324
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
No habrá sido fácil.
325
00:24:13,994 --> 00:24:15,120
Gracias por venir.
326
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Pero esta droga...
327
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
¿Y si ya circula en los centros?
328
00:24:23,628 --> 00:24:25,088
No os preocupéis.
329
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
No lo permitiremos.
330
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
¿Verdad?
331
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
Sí.
332
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Mira.
- Ahí está.
333
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Muy bien.
334
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
Hasta luego.
335
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
Espera.
336
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Vale.
337
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Ven aquí.
338
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
¿Todo bien?
339
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
- Suerte.
- Gracias.
340
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
Es una vitamina y sirve para adelgazar.
Dos por uno.
341
00:25:06,505 --> 00:25:08,840
- ¿Seremos como Yu-ri?
- Claro.
342
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Cinco kilos me bastan.
343
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Son ellas.
- Ahí están.
344
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Prepárate.
345
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
¿Qué hacemos?
346
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Cuando se acerquen, pégame en la cabeza.
347
00:25:17,224 --> 00:25:19,684
- Un bofetón.
- No. ¿Qué? ¿Un bofetón?
348
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
- No, en la cabeza.
- Oye.
349
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
Oye.
350
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- Lo siento.
- ¡Capullo!
351
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
¿Adónde vais?
352
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
- Venid.
- Corred.
353
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Si no tienes pasta...
354
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Sí.
355
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
- ...me quedo con tu móvil.
- Vale.
356
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
¡O el reloj!
357
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
O dame vitaminas al menos.
358
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Vale, toma.
359
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- ¿Sí?
- Sí, tengo aquí.
360
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
¡Vitaminas!
361
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
- Toma.
- Toma.
362
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
No tenemos más.
363
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
Yo sigo a ese de ahí delante.
364
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
Yo, al de la mochila marrón.
365
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
¿Y los demás?
366
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Tranqui.
367
00:26:00,183 --> 00:26:02,936
He pedido ayuda
a unos chicos que eran expertos
368
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
en robar a la gente.
369
00:26:05,021 --> 00:26:06,231
¿Eh?
370
00:26:11,987 --> 00:26:15,865
Sí, tenemos todas las muestras.
Pasamos a la siguiente fase.
371
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
- Les haré pedidos por Telegram.
- Vale.
372
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
{\an8}Guau.
373
00:26:28,211 --> 00:26:30,880
Clasificada hace poco
como sustancia controlada,
374
00:26:30,964 --> 00:26:35,468
esta droga circula entre el alumnado
en vez de las pastillas de corazón.
375
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Los profesores descubrieron
las pastillas en los recintos
376
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
y se las entregaron a la OPDE.
377
00:26:41,891 --> 00:26:44,269
Tras rastrear la ruta de distribución,
378
00:26:44,352 --> 00:26:47,439
el sospechoso identificado es...
379
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
Cho Gyu-cheol del Instituto Jinwon.
380
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
Por eso, a partir de este momento,
381
00:26:54,362 --> 00:26:56,573
se levanta la suspensión de la OPDE
382
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
y de la actividad de sus inspectores.
383
00:27:05,790 --> 00:27:07,959
- Ponme esto.
- Voy.
384
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
Vale.
385
00:27:10,629 --> 00:27:14,883
{\an8}El sospechoso identificado es
Cho Gyu-cheol del Instituto Jinwon.
386
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
Uy, es la OPDE.
387
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
Será posible, trae para acá.
388
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
Oye, cuidado.
389
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Mira, esta está cerrada.
390
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
¡No la abráis!
391
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
¡No respiréis!
392
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
¿Estáis bien?
393
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Uy, pues parece que la han abierto.
394
00:29:09,205 --> 00:29:13,084
¿Qué, os gusta? Es la polla, ¿eh?
¡Avisad si queréis más!
395
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- ¡Eh!
- Gilipollas.
396
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
- ¿Qué, capullo?
- Idiota, píllanos.
397
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
Voy a por ellos.
398
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
Putos idiotas. Vamos.
399
00:29:22,677 --> 00:29:24,137
¿Sabes qué?
400
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Puedo volar.
401
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
¿Qué?
402
00:29:30,185 --> 00:29:32,812
Im Han-rim, lista para el descenso.
403
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
- ¡A saltar!
- ¡Eh!
404
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
¿Qué cojones?
405
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- Joder.
- Mierda.
406
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
La espalda.
407
00:29:47,702 --> 00:29:49,120
Mierda.
408
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Me cago en todo.
409
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Joder, la espalda.
410
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Im Han-rim, ¿estás bien?
411
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
¡Eh, Im Han-rim!
412
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Yo me ocupo. Ve a por él.
413
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Muy bien.
414
00:30:10,016 --> 00:30:12,143
- Joder, la cabeza.
- Mierda.
415
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Me cago en todo.
416
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Yo me ocupo de ella. Ve a por él.
417
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Corre, venga.
418
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
- Vale, bien.
- Creía que no lo contaba.
419
00:30:30,495 --> 00:30:32,330
Esa zorra está pirada.
420
00:30:32,413 --> 00:30:33,373
¿Estás bien?
421
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Mierda.
422
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
Dependiendo de cómo os portéis,
423
00:30:39,254 --> 00:30:42,048
puedo ser un angelito
o el demonio en persona.
424
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
A vosotros os toca...
425
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
el demonio.
426
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Hija de...
427
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
- ¡Un cuchillo!
- No jodas.
428
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
¡Me cago en todo!
429
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Buah.
- Aparta.
430
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
¿Y la pava esta?
431
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
- Se le va la pinza.
- Mierda.
432
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Eh, pégame. Venga.
433
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- Mierda.
- Lo siento.
434
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Toma esa, zorra de mierda.
435
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
- ¡Ah! ¡Duele!
- ¡Zorra!
436
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
- Muérete.
- ¡Dejadla!
437
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Duele.
438
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Capullo. ¡Cabrón!
439
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Hijo de puta. ¡Ven aquí, mamón!
440
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- ¡Gilipollas!
- ¡Cabrón!
441
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
¡Desgraciado!
442
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
¡Im Han-rim!
443
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
¿Estás bien?
444
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Qué sexi eres.
445
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
¿Qué?
446
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
¡Eh!
447
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
¡Eh, aquí! Por aquí.
448
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
Ven, capullo.
449
00:32:31,199 --> 00:32:32,283
¿Yo?
450
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Tengo prisa, así que rapidito.
Os daré una leche a cada uno.
451
00:32:49,384 --> 00:32:51,135
Mierda.
452
00:32:52,720 --> 00:32:54,013
Joder.
453
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Mierda.
454
00:33:16,369 --> 00:33:18,496
Niñato, esto es peligroso, ¿sabes?
455
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
- Vamos a sentarnos.
- Lo siento.
456
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
- Tranquila.
- Perdón.
457
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
- Para.
- Cuidado.
458
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
No, yo puedo. Puedo yo.
459
00:33:27,463 --> 00:33:28,297
Siéntate.
460
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Cuidado.
461
00:33:32,051 --> 00:33:34,429
¿Estás mareada? ¿Qué hago?
462
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
¿Estás bien?
463
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
Hostia puta.
464
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
Igual que ese día.
465
00:34:28,775 --> 00:34:30,068
¿Me lo explicas?
466
00:34:31,861 --> 00:34:33,738
¿No has llamado a la poli?
467
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
Quería darte una oportunidad.
468
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Entrégate.
469
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
Entonces, supongo que no lo sabe nadie.
470
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
No desperdiciaré esta oportunidad
471
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
que me has dado.
472
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
Gyu-cheol.
473
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
No tienes ni idea de nada, ¿no?
474
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
¿Por qué iba a entregarme?
475
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
Soy menor, no tardaré en salir.
476
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Y, si me condenan por homicidio,
477
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
como máximo me caerán dos años.
478
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
Vengo de un entorno difícil
y lo he hecho sin motivos.
479
00:35:18,741 --> 00:35:20,201
Y, además...
480
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
estoy enamorado de ti.
481
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, no...
482
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Puedo seguir vendiendo en dos años.
483
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Gracias a ti, volví al instituto
y vi que es el mejor mercado.
484
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Una pena.
485
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
No podrás casarte.
486
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
No deberías
487
00:35:58,948 --> 00:36:00,283
hacer esto.
488
00:36:26,517 --> 00:36:29,729
Supongo que no puedo ganar
a un inspector de la OPDE.
489
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Siento todo lo ocurrido.
490
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
Claro.
491
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Pues más lo sentirás
492
00:36:39,989 --> 00:36:41,365
tras este puñetazo.
493
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
No te muevas
494
00:36:42,950 --> 00:36:45,578
o todavía morirá alguien más esta noche.
495
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
No te resistas, hijo de puta.
496
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
¡No!
497
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
Inspector.
498
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
¡No! Espera.
499
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
¿Estás bien?
500
00:37:09,936 --> 00:37:10,770
¿Qué pasa?
501
00:37:18,319 --> 00:37:19,695
Dejaré vivo a Seong-gu.
502
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Cuando veas a Choi,
503
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
dile por favor
504
00:37:27,036 --> 00:37:27,870
que lo siento.
505
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Oye.
506
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Mira.
507
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
¡Para!
508
00:38:14,500 --> 00:38:17,044
¡Para, por favor!
509
00:38:24,051 --> 00:38:25,303
Uy, ¿qué hago?
510
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Debo espabilar.
511
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
- ¿Qué?
- Haz algo.
512
00:38:36,314 --> 00:38:38,524
No creerán que fue homicidio.
513
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
Ni en defensa propia.
514
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Tendré que irme del país, ¿no?
515
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Pero también habrá institutos.
516
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
¡Joder!
517
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
¿Quién cojones eres?
518
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
La inspectora Im Han-rim de la OPDE.
519
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
¡Hija de puta!
520
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Suelta.
521
00:39:35,539 --> 00:39:37,208
Que sueltes, joder.
522
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
Niñato, te encanta hablar, ¿no?
523
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
Ahora me toca a mí.
524
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Venga.
525
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
No tenías que cogerlo.
526
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Oportunidad desperdiciada.
527
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
Escucha bien.
528
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
Todos tienen derecho a ser educados
según sus capacidades.
529
00:40:37,852 --> 00:40:39,353
Y, gracias a eso,
530
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
tienen derecho a ser felices.
531
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
O sea, que al instituto se va a ser feliz.
532
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
Y...
533
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
si algún hijo de puta lo impide,
534
00:41:01,208 --> 00:41:02,543
sea quien sea...
535
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
haré que aprenda.
536
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Lo siento.
537
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
Perdóname.
538
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
No pienso hacerlo.
539
00:41:26,817 --> 00:41:27,860
Por favor.
540
00:41:28,736 --> 00:41:30,112
Dame otra oportunidad.
541
00:41:31,280 --> 00:41:33,991
Una oportunidad no se da.
542
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Llega a quien la quiere.
543
00:41:41,832 --> 00:41:45,753
Quería darte una oportunidad.
544
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
Pero, Gyu Cheol,
545
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
la verdad es que...
546
00:41:53,511 --> 00:41:55,054
una oportunidad no se da.
547
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Llega solo al que la quiere.
548
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
Caray.
549
00:42:08,692 --> 00:42:10,694
Sí que sois tal para cual.
550
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
¿Sabes qué es lo último que dijo Choi?
551
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
"Gyu-cheol,
552
00:42:21,330 --> 00:42:23,207
no deberías hacer esto".
553
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
¿Por qué cojones no debería hacerlo?
554
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
No me jodas.
555
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
No finjas que te importo.
556
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
No quiero otra oportunidad. Mejor mátame.
557
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Venga, mátame.
558
00:42:43,686 --> 00:42:45,062
Que me mates.
559
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
Gyu-cheol, no deberías hacer esto.
560
00:43:21,849 --> 00:43:23,100
No pasa nada.
561
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
Empecemos de cero.
562
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
Esta es la última oportunidad
que te da tu profesora.
563
00:44:05,100 --> 00:44:07,645
¡Joder!
564
00:44:09,605 --> 00:44:12,149
¿Quiénes os creéis que sois?
565
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
¿Os creéis Jesús?
566
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
¿El puto Buda o qué?
567
00:44:17,112 --> 00:44:20,407
¡Joder!
568
00:44:27,998 --> 00:44:29,833
Somos adultos, niñato. Adultos.
569
00:44:48,018 --> 00:44:49,353
Lo he hecho bien, ¿no?
570
00:46:03,427 --> 00:46:05,053
¿Traigo una grapadora?
571
00:46:08,098 --> 00:46:09,183
Jopé.
572
00:46:10,225 --> 00:46:11,560
No me hagas reír.
573
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
¡Me cago en todo!
574
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
¡Ya voy! Joder.
575
00:46:32,206 --> 00:46:34,041
- Te pondrás bien.
- Gracias.
576
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- Suelta.
- ¡Suelta, joder!
577
00:46:39,004 --> 00:46:40,214
¡Hostia!
578
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
¡Ya voy!
579
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Tú...
580
00:46:51,016 --> 00:46:55,103
estás acusado de violar la Ley Educativa
581
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
y de tráfico de droga.
582
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
También...
583
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
de violencia agravada,
y de intento de homicidio.
584
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Así que...
585
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
quedas expulsado del Jinwon
586
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
y no podrás volver a este instituto.
587
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
Lleváoslo.
588
00:47:31,139 --> 00:47:33,767
- La OPDE seguirá el protocolo.
- Sí.
589
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
Oye, ¿qué te ha pasado?
590
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
¿Y eso?
591
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
- No es nada.
- ¿Estás bien?
592
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
- ¡Desgraciado!
- ¡Paradlo!
593
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
¡Eh, niñato!
594
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- ¡Es mi yerno! ¡Ven!
- Parad.
595
00:47:59,334 --> 00:48:02,254
¡Ven aquí! ¡Niñato, ven aquí!
596
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
- ¡Ven aquí!
- Idos.
597
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
- Por favor.
- ¡Idos!
598
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
¡Ven aquí!
599
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
- ¡Pare, señor ministro!
- ¡Ven aquí! ¡Eh!
600
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
- ¡Eh!
- Espere.
601
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
602
00:48:13,640 --> 00:48:15,017
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
603
00:48:15,100 --> 00:48:16,101
Ciudadanos,
604
00:48:16,602 --> 00:48:19,104
¿conocen la definición de educar?
605
00:48:19,938 --> 00:48:23,859
"Instruir conocimiento, habilidades
y cultivar un buen carácter".
606
00:48:23,942 --> 00:48:26,069
Eso es la educación.
607
00:48:26,820 --> 00:48:29,865
Sí, la universidad y el trabajo
son importantes.
608
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
Pero lo más importante
609
00:48:31,575 --> 00:48:35,871
es enseñar dignidad e integridad moral.
610
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
Eso es poner en práctica
el verdadero significado de educar.
611
00:48:41,501 --> 00:48:46,256
Pero el sistema educativo actual
se ha alejado demasiado
612
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
de este propósito y ya no funciona.
613
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
Sin embargo, a pesar de este panorama,
614
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
la mayoría de los profesores
sigue cumpliendo con su vocación,
615
00:48:57,851 --> 00:49:01,688
instruyendo a los niños
e intentando guiarlos por el buen camino.
616
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
¿Cuánto tendremos que seguir viendo
617
00:49:14,284 --> 00:49:15,619
a alumnos y profesores
618
00:49:16,244 --> 00:49:19,289
que un día no vuelven a casa
619
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
después de clase?
620
00:49:24,836 --> 00:49:28,382
La OPDE defenderá el valor de la educación
621
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
y protegerá a las víctimas
622
00:49:32,552 --> 00:49:35,847
hasta que los centros
dejen de provocar miedo y ansiedad,
623
00:49:36,598 --> 00:49:38,266
y sean de verdad seguros.
624
00:49:38,350 --> 00:49:41,728
Continuaremos existiendo
hasta que el sistema educativo...
625
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
sea como debe.
626
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
ECHO DE MENOS TU SONRISA
627
00:50:09,214 --> 00:50:11,967
Debes estar muy contenta, Ga-yun.
628
00:50:13,468 --> 00:50:15,387
Mucha gente te recuerda.
629
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
D. E. P. CHOI GA-YUN
630
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
¿Está llorando?
631
00:50:27,024 --> 00:50:29,234
¿Yo? ¿Qué voy a llorar?
632
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
Yo no lloro.
633
00:50:32,237 --> 00:50:34,656
A mí me contaron que llora con facilidad.
634
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
¿Qué? ¿Quién?
635
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
Ga-yun.
636
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Madre mía.
637
00:50:40,537 --> 00:50:41,872
Dijo que lloró
638
00:50:41,955 --> 00:50:45,751
el día que adoptaron
al gato callejero que cuidaba.
639
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
- Se pasó un mes llorando.
- Qué va...
640
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
La verdad es que es mono.
641
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
Es muy mono. Y muy cariñoso.
642
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- Y llorón.
- Es usted adorable.
643
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
Desde luego...
644
00:50:57,387 --> 00:51:01,016
Oye, ¿habéis acabado
el informe del Instituto Jinwon?
645
00:51:01,099 --> 00:51:02,434
- Venga.
- Enviádmelo.
646
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
Ya vuelve a ser el jefe.
647
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
¿Esto está bien?
648
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
Es acoso laboral.
649
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Te voy a dar acoso... ¿No quieres trabajar?
650
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
¿Algún problema? Lo resolvemos peleando.
651
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Lo miro y le digo. Vámonos.
652
00:51:13,236 --> 00:51:14,446
Venga, vamos.
653
00:51:14,946 --> 00:51:18,909
Tenemos trabajo, y es urgente.
No puedo ser el único que trabaja.
654
00:51:19,910 --> 00:51:21,244
Baje los puños.
655
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Vamos.
656
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Venga, Im Han-rim.
- Voy.
657
00:51:25,499 --> 00:51:28,043
- Últimamente, es el que más miedo da.
- Sí.
658
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
Es verme y pedirme un informe.
Estoy harto.
659
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
Se cree el jefe.
660
00:51:32,798 --> 00:51:34,466
¿No has mandado el informe?
661
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Luego te lo envío.
662
00:51:36,927 --> 00:51:38,637
¿A qué esperáis? Va.
663
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- Sí, ya vamos.
- Vale, ya vamos.
664
00:51:40,847 --> 00:51:44,226
Ah, señor ministro,
no vuelva a decir eso de pelear.
665
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
- ¿Me oye?
- Sí, vale.
666
00:51:47,020 --> 00:51:48,730
- Cuidado.
- Sí.
667
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
¿Qué pasa?
668
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
¿Por qué me das la mano?
669
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
Creía que te ibas a tropezar
con una piedra.
670
00:51:58,532 --> 00:52:01,284
- ¿Y por eso me das la mano?
- Has sido tú.
671
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
Qué va.
672
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Te doy la mano, ¿y te molesta?
673
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
- ¿Qué dices?
- ¿Qué?
674
00:52:05,956 --> 00:52:06,873
¿Qué has dicho?
675
00:52:06,957 --> 00:52:09,084
- ¿Qué les pasa?
- ¿Qué has dicho?
676
00:52:09,167 --> 00:52:11,336
Pues es que se gustan,
677
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
pero parece que no se han dado cuenta.
678
00:52:14,339 --> 00:52:15,173
Ya.
679
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
Haz algo.
680
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- ¿Qué?
- Debo espabilar.
681
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- ¿Qué hago?
- Lo que sea.
682
00:52:22,430 --> 00:52:23,390
Haz algo.
683
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
- Lo que sea.
- ¿El qué?
684
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Lo siento.
685
00:52:36,987 --> 00:52:37,988
¿Me das la mano?
686
00:52:38,613 --> 00:52:41,158
- Encima de que te doy la mano...
- ¿Qué?
687
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
¿Queréis daros prisa? Venga.
688
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
- Vale.
- Sí, vale.
689
00:52:48,081 --> 00:52:50,375
- ¿Nos damos la mano?
- ¿Qué? No.
690
00:52:50,458 --> 00:52:52,752
¿Se pone nervioso? ¿Tan solo está?
691
00:52:53,253 --> 00:52:56,256
- ¡Dejaos de cháchara y daos prisa!
- ¡Ya vamos!
692
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
SEO TAE-HUN, MEDALLA DE ORO
693
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Siguiente.
694
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
¡Siguiente!
695
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Date prisa, capullo.
696
00:53:16,943 --> 00:53:19,279
Joder, vaya gilimemos.
697
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Gracias a mí os dan estos privilegios.
698
00:53:23,658 --> 00:53:25,285
Y tú, Yeong-cheol, capullo.
699
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Sí.
700
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Si vais a la uni es gracias a mí.
701
00:53:29,539 --> 00:53:32,500
Como cuando te llevas uno
y te regalan otro.
702
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
¿Cómo vais a pagármelo?
703
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Deberíais compensármelo
por no poder ser profesional.
704
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
En fin.
705
00:53:43,428 --> 00:53:46,681
Si no tenéis pasta, pagáis así, capullos.
706
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Eh.
707
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
¡Alto!
708
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Niñatos de instituto.
709
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
Deberíais estar estudiando.
710
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Venga, arriba.
711
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
Que os levantéis.
712
00:54:15,210 --> 00:54:16,544
Tranquilos. Levantaos.
713
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Venga, arriba.
714
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
Soy el subdirector Bong Geun-dae
de la OPDE.
715
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
A partir de ahora,
716
00:54:24,261 --> 00:54:25,720
la OPDE
717
00:54:27,305 --> 00:54:28,598
hará que aprendáis.
718
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Arriba.
719
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
Que arriba.
720
00:54:33,812 --> 00:54:35,397
Y tú. Atrás.
721
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Levanta.
722
00:54:37,816 --> 00:54:39,276
Que te levantes.
723
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
¿Sí?
724
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Has dicho que levante.
- No.
725
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Me has oído mal.
726
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
Has dicho "levanta".
727
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
- No, me has oído mal.
- Joder.
728
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
- Has dicho que levante.
- Que no.
729
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
- He dicho...
- ¡Suéltalo, ya!
730
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
¿Y esa?
731
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Levantad.
732
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
¡Levantad!
733
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
Si te escuchan, enseñas con palabras.
734
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Si solo escuchan tras un golpe,
enseñas a base de golpes.
735
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
¿Estás bien?
736
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
737
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
- Serás...
- Para.
738
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
No, para. No lo hagas.
739
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
- ¿Te ríes?
- No.
740
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
- Te harás daño.
- ¿Por?
741
00:55:34,914 --> 00:55:38,418
Caray, los niñatos estos.
742
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Sois deportistas.
Deberíais estar entrenando.
743
00:55:42,881 --> 00:55:46,134
Tenéis a la OPDE aquí,
y ni así os comportáis.
744
00:55:46,217 --> 00:55:47,177
¿Eh?
745
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
¿Qué hacen?
746
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Los alumnos no tienen ningún poder,
747
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
aunque representen al país.
748
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Quizá no lo sepas,
749
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
pero la nueva OPDE sigue sin tener límites
750
00:56:04,903 --> 00:56:06,488
en la forma de educar.
751
00:56:07,364 --> 00:56:09,491
Así que desde ahora...
752
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
haremos que aprendas.
753
00:56:30,428 --> 00:56:33,223
ASÍ APRENDERÁS
754
00:56:56,913 --> 00:56:57,747
Dejadme.
755
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
¿Crees que has acabado conmigo?
756
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
¡Señor Hwang!
757
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Madre mía.
758
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
- Arriba.
- ¿Está bien?
759
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
Ya lo verás.
760
00:57:13,179 --> 00:57:16,516
Pienso volver.
Y lo primero que haré será acabar contigo.
761
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
Cuando Cho Gyu-cheol te dio la grabación,
762
00:57:24,899 --> 00:57:26,025
sabías lo que hizo.
763
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Debiste detenerlo entonces.
764
00:57:29,571 --> 00:57:33,616
Los adultos como tú
convertís a los adolescentes en monstruos.
765
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
Si no sabes dar buen ejemplo,
no des uno malo.
766
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
¿Y tú qué? ¿Eres un ejemplo a seguir?
767
00:57:40,790 --> 00:57:43,710
¿No tienes trapos sucios? Desgra...
768
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Supongo...
769
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
que yo tampoco sé dar buen ejemplo.
770
00:59:28,773 --> 00:59:31,734
Subtítulos: Juan Villena Mateos