MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Busqué por todos lados, pero ninguna cámara graba la azotea.
Tal vez algún edificio vecino tenga una que grabe una parte.
¿Me explicas mientras me muestras?
Claro. Pero la calidad es muy mala.
- Apenas se distingue. - De acuerdo.
- A ver. - Sí.
Aquí se ve.
- ¿Puedes hacer zum? - Sí.
¿Y si había alguien aquí?
¿Y si alguien lo empujó?
¿Qué lo trae por aquí?
¿No es un caos la OPDE?
Hay más caos en mi mente.
Me pregunto por qué volviste a esta escuela,
denunciaste un caso de acoso escolar
y ahora estás haciendo esto.
¿No hizo su tarea?
Lo siento.
Parezco un profesor.
Si tiene idea de lo que está pasando, puedo contarle todo.
Sé que quieres que la OPDE desaparezca.
¿Y a qué se debería eso?
Probablemente, a esto.
Pastillas de Corazón hace poco. De Mariposa hace dos años.
- ¿Ahora qué forma tienen? - De diamante.
Supongo que no tiene pruebas.
Si no, habría llamado a la policía o me habría arrestado.
Pero aquí está, charlando conmigo.
Usted y la señorita Choi
estaban hechos el uno para el otro.
Ella también siempre se metía en asuntos ajenos.
Me pregunto si usted tendrá el mismo final.
Hola.
¿Qué hace aquí? No iré a la escuela.
Qué mocoso.
¿Esperabas que te dijera: "Está bien. Cuídate"?
Eso no estaría bien.
Oye, espera. Ven aquí.
Cada vez que faltas a la escuela, te lastimas así.
Se ve muy mal.
- Te pondré crema. - No hace falta.
Quédate quieto.
Cielos.
A ver este lado.
No sé qué habrás estado haciendo, pero mejor hazlo en la escuela.
Es el lugar más seguro, ¿sí?
¿El más seguro? ¿Desde cuándo?
No soy la única. Muchos profesores intentan que sea seguro.
Haremos de la escuela un lugar seguro.
Dame. Te lo prometo.
Así se romperá un dedo.
Qué mocoso.
Bueno, no vayas. Yo tampoco iré. Te seguiré por siempre. ¿No me crees?
¿Sabes cómo me llama mi novio?
Papel atrapamoscas. Cuando te atrapo, no te suelto más.
Vendré a buscarte mañana por la mañana, ¿entendido?
Cielos.
Hola, Gyu-cheol. Buen día.
Oye, vamos. El desayuno...
Gyu-cheol.
Espera. Vamos.
- Gyu-cheol. - ¿Por qué lo buscan? Soy su profesora.
Son estudiantes, ¿no?
- Apáguenlos. - Mierda.
Gyu-cheol, vamos.
- Vamos. - Adiós.
- No mires. - Te llamaremos.
Oye, ¿cómo se te ocurre venir aquí?
Los de Samgeori que te atacaron te están buscando.
¿Sales con esa perra, Choi Ga-yun?
¿Sabes de qué me di cuenta gracias a ella?
De que la escuela está llena de gente.
¿Y? ¿Qué tiene?
Imagina si todos fueran clientes.
- Adentro. - Bien.
Sería fácil esquivar a la policía y mover el producto de un lado a otro.
Lo mejor de todo
es que conseguiríamos cientos de clientes nuevos cada año.
- Qué frío. - Señorita Choi.
Gyu-cheol.
Te pusiste el uniforme.
- Decidí ir a la escuela como corresponde. - Oye, es una excelente decisión.
Qué buen chico eres.
No te tocaré el pelo porque tienes tu estilo.
No comiste, ¿no? ¿Quieres que comamos gimbap?
¡CREO EN TI, GYU-CHEOL!
Si ella hubiera hecho la vista gorda,
ahora ustedes estarían casados, ¿no?
¿Para qué es eso? No me va a pegar, ¿verdad?
No debería hacerlo. Ya hay revuelo por el castigo excesivo.
Si me golpea ahora, sí será una venganza personal.
Así que no se mueva.
Si no hace nada, no pasará nada...
Perdón, inspector.
Me equivoqué.
Lo siento mucho. Lo siento mucho, inspector. Perdóneme.
Lo siento.
Me equivoqué. Por favor, perdóneme esta vez.
Por favor. ¡Lo siento!
ASÍ APRENDERÁS
Lo siento mucho. Lo siento mucho, inspector. Perdóneme.
Esto era lo que me preocupaba.
Hace unos días, el castigo excesivo hizo que Lee Chi-ho intentara suicidarse.
Ahora, Cho Gyu-cheol, un buen estudiante, fue agredido.
¿Por qué creen que pasó eso?
La OPDE fue al Instituto Jinwon y persiguió a Gyu-cheol desde el comienzo.
Fueron allí por una venganza personal, en busca de una excusa para acosarlo.
Y, al final,
Lee Chi-ho se convirtió en la víctima.
No permitiré semejante crueldad.
Me aseguraré de disolver la OPDE,
que desea llevar a cabo su venganza personal.
Según las encuestas de opinión,
más del 50 % de la gente apoya la disolución de la OPDE
y el presidente está muy presionado en el último tramo de su mandato.
A pesar de la fuerte resistencia del partido opositor,
el presidente conservó la OPDE hasta ahora.
¿Hola?
Para superar esto y concluir su mandato...
Iré a verte ahora.
¡Es la OPDE!
¿Qué hace aquí?
La OPDE ya no debería venir a las escuelas.
No somos criminales en potencia ni objetivos de su venganza.
Vine a investigar el caso de Lee Chi-ho.
¿Por qué la OPDE investigaría si hizo que Chi-ho terminara así?
¿Cree que pueden llevar a cabo una investigación justa?
Las funciones de la OPDE se suspenderán hasta que la investigación
sobre el intento de suicidio del estudiante en el Instituto Jinwon
haya concluido.
Por lo tanto,
las funciones de los inspectores de la OPDE quedarán suspendidas.
SUBDIRECTOR BONG GEUN-DAE OPDE
Oye.
Todo listo. ¿Cuándo empezamos a vender?
Ahora que la OPDE no estorbará, podemos empezar.
Envíen muestras al vendedor principal de cada escuela.
Son para atraer clientes.
Cuando una escuela supere los cien clientes,
empezaremos con las entregas de verdad.
Necesitaremos muchos vendedores. Somos pocos.
En las escuelas, no hay solo clientes.
También hay vendedores. Y todos son menores.
Nadie sospecha de los estudiantes
y, aunque los atrapen, los liberarán enseguida.
Lo mejor de todo es que son desechables.
Revendo tenis con él para ganar algo de dinero.
Pero hay tantas estafas
que la gente quiere verlas en persona.
Solo tienes que entregarlas.
Bien.
Hola.
INSTITUTO FEMENINO SOYEON
Sí, son estas.
Sí, está todo.
Ten.
¿Cómo te fue? Fue fácil, ¿no? ¿Quieres repetirlo?
¿Puedo?
Te lo agradecería mucho, Seong-gu.
- Hola. - Llegaste.
- Gyu-cheol. - Hola.
Llegaste.
Adelante.
Bien.
Gracias. Me muero por usarlas.
Se llama biodiversidad.
Hay diversidad genética, diversidad de especies, de ecosistemas...
Jin-hyeok y Ju-won, concéntrense.
La información genética determina las características de una misma especie.
¿Cómo se llama la parte del ADN que guarda esta información?
Son los genes.
Estamos en clase.
¿Qué les pasa a todos hoy?
Concentrémonos.
- Es lindo. - ¿Cierto?
Oigan, ¿es la clase de arte o qué?
Están muy ocupadas con sus brochas.
Tú no necesitas esto, ¿no?
- Eres bonita con esa cara pequeña. - Qué envidia.
Gracias, pero antes tenía cara grande, como ustedes dos.
- Lo siento. En realidad, adelgacé. - ¿En serio?
¿Qué dieta hiciste?
Tomé pastillas.
Es difícil conseguirlas. Pruébenlas. Avísenme si funcionan.
- Gracias. - ¿Nos las regalas?
- Sí. - Qué locura.
Muestras entregadas.
Necesito más. Por favor, envíamelas.
Profesora. Yo...
Seong-jun tuvo un accidente de moto.
Debo ir al hospital. Diles que estudien solos.
Seong-jun resultó herido en un accidente de moto.
La profesora fue al hospital.
¡Mierda!
Seong-jun hizo muchas entregas y se compró una moto.
Mierda, ¿en serio? Déjame ver.
- A ver. - ¿Qué es? Muéstrame.
- Vete. - Espera.
- Soy un genio, carajo. - ¿Por qué?
Podemos hacer las entregas de Seong-jun, ¿no?
¿No?
- Sí. - Qué profesionales.
¿No está rara la escuela últimamente?
Más chicos se ausentan o se van temprano y parecen distraídos.
Hoy en día, les tengo miedo.
Antes no me sentía respetado exactamente, pero sí me sentía protegido.
Parece que todo volvió a ser como antes.
- PARA EL TDAH. - BIEN.
PARA SER BELLA.
Vaya, carajo.
Tenemos como 17 escuelas en Seúl con alrededor de cien pedidos de cada una.
Parece que las muestras sirvieron.
- Hoy empecemos a vender de verdad. - ¿Debería publicarlo en Telegram ahora?
GYU-CHEOL: DEJAR SI ESTÁ PAGO.
DEJAR SI ESTÁ PAGO.
- ¿Puedo ir a la enfermería? - De acuerdo.
Profesora, me duele mucho la cabeza.
Disculpe, me duele mucho la panza. Con permiso.
Profesora.
Mi abuela está muy enferma, así que debo ir a casa ahora.
Nos vemos mañana.
Maldición.
Oye, yo también voy.
Oye, Seong-gu.
Te guardé una.
Ten.
Inspector Na Hwa-jin, por favor, llámeme cuando vea esto.
Estaré en la tienda que está junto a la escuela.
Hola, Seong-gu. Estoy en la tienda ahora.
Lo siento, inspector.
Pasó algo urgente en casa.
Acabo de recordarlo y vine directo aquí.
¿En serio?
¿Está todo bien?
Sí, está todo bien.
Sí.
Imbécil de mierda.
Díganles que entreguen el producto y les envíen una foto a los clientes.
En cuanto a él...
Es un buen chico.
Es una pena.
INSTITUTO FEMENINO SOYEON
Se habrá sorprendido mucho.
El inspector Na organizó esta operación en secreto.
¿Golpear a Cho Gyu-cheol era parte del plan?
Para que tuviéramos pruebas concluyentes, Gyu-cheol debía actuar.
Para eso, la OPDE tenía que desaparecer, como él quería.
Por supuesto, asumiré toda la responsabilidad de mis actos
cuando esto termine.
Yo también la asumiré.
Mi padre tiene un pequeño gimnasio. Puedo trabajar allí.
Ministro, gracias por todo su trabajo duro en la OPDE estos últimos dos años.
No hace falta.
Yo también asumiré...
No hace falta.
Se comportan como un equipo, ¿no?
Yo asumiré la responsabilidad.
Así que ustedes sigan con el plan.
Cuídese, señor.
Bueno...
Entonces, ¿pedimos refuerzos primero?
¿Y si le pedimos a la policía que coopere?
Será difícil si no hay pruebas.
Además, será reticente a entrar a la escuela.
Está bien. Si no funciona, lo haremos funcionar.
Somos suficientes. Trabajaremos sin parar.
Im Han-rim,
¿por qué crees que somos tres?
Soy Choi Gang-seok de la OPDE.
Sé mejor que nadie lo duro que trabajan
para cuidar a sus estudiantes a diario en lugar de sus padres.
Por eso, lamento mucho tener que compartir esta noticia tan difícil una vez más.
Confirmamos que se está distribuyendo un nuevo tipo de droga de diseñador
entre estudiantes de secundaria y preparatoria de Seúl.
Si se sigue distribuyendo entre los estudiantes,
las escuelas sufrirán un daño irreversible
y los estudiantes
sufrirán todas las consecuencias.
Les pido a los profesores que están mirando este video
que, por favor, cooperen con la OPDE una vez más
por el bien de nuestros chicos.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Una y otra vez,
dependimos de sus sacrificios.
LA EXTRAÑAMOS.
Lo lamento
y me avergüenzo.
NO OLVIDAREMOS SU BONDAD. SALVEN A ESTUDIANTES Y PROFESORES.
LA ESCUELA SIGUE SIENDO DIFÍCIL.
SRTA. CHOI, LA EXTRAÑO. EXTRAÑO SU SONRISA.
NO OLVIDAREMOS SUS DESEOS.
LOS HONRAREMOS.
Coincido con la OPDE en que la escuela debe ser el lugar más seguro.
Me gustaría cooperar con su pedido.
Aquí tiene.
Por cierto, ¿qué hay de los otros profesores?
Aún no nos contactó nadie.
Ya veo.
Juntamos esto de cada escuela.
Sé que no habrá sido fácil.
Gracias por venir.
Pero esta droga...
¿Y si ya circula en las escuelas?
No se preocupe.
Eso nunca pasará.
¿Cierto?
Sí.
- Allí está. - Ya salió.
Bien.
Nos vemos luego.
Espera.
Aquí está.
Ven.
¿Listo?
- Suerte. - Bien.
Es una vitamina y ayuda a adelgazar. Dos pájaros de un tiro.
- Entonces, ¿seremos como Yu-ri? - Claro.
Perderemos cinco kilos.
- Son ellas. - Ya salieron.
Prepárate.
¿Qué hacemos?
Cuando salgan, golpéame en la cabeza.
- Una bofetada. - No.
- ¿Una bofetada? - Oye.
- No, en la cabeza. - Oye.
Oye.
- Lo siento. - Pedazo de mierda.
¿Adónde van?
- Vengan. - Corran.
Si no tienen dinero...
Sí.
- Dame algo valioso, como un teléfono. - Sí.
¡O un reloj!
O algo con vitamina C.
Tengo un poco.
- ¿Sí? - Sí, tengo un poco.
¡Vitamina C!
- Ten. - Toma.
No tenemos más.
Seguiré a ese estudiante que va adelante, por allí.
Iré por el de la mochila marrón.
¿Y los demás?
No te preocupes.
Llamé a unos chicos que eran expertos en extorsionar a los demás.
¿Qué?
Sí, reunimos todas las muestras. Seguiremos con el próximo paso.
- Les haré los pedidos por Telegram. - Bien.
MEDICACIÓN PARA TDAH. ¿CUÁNTO?
SUPLEMENTOS PARA DOLOR DE CABEZA.
Esta nueva droga, que se clasificó como una sustancia controlada,
estuvo circulando en lugar de las Pastillas de Corazón.
Unos profesores las descubrieron en el recinto escolar
y se las entregaron a la OPDE.
Tras rastrear la cadena de distribución, se identificó al sospechoso
como Cho Gyu-cheol del Instituto Jinwon.
Por lo tanto, desde ahora, se levantará la suspensión de las funciones de la OPDE
y los inspectores continuarán con su trabajo.
- Oye, ponme esto. - Vamos.
Muy bien.
...se identificó al sospechoso como Cho Gyu-cheol del Instituto Jinwon.
Oigan, es la OPDE.
Por el amor de Dios. Dámela.
Oye, ten cuidado.
Han-rim, solo este está cerrado.
¡No lo abras!
¡No respiren!
¿Están bien?
Oigan, parece que sí lo abrieron.
¿Ya la probaron? Qué bien, carajo. ¡Avísenme si quieren más!
- ¡Oye! - ¡Imbécil!
- ¿Qué? - No puedes atraparnos.
Idiotas de mierda. Vamos.
¿Sabe qué?
Puedo volar.
¿Qué?
Im Han-rim lista para el gran descenso.
- ¡A saltar! - ¡Im Han-rim!
¿Qué carajo?
- Mierda. - Maldita sea.
Mi espalda.
Maldición.
Carajo.
Mi espalda.
Im Han-rim, ¿estás bien?
¡Im Han-rim!
Puedo con ellos. Vaya por él.
Bien.
- Mi cabeza. - Mierda.
Por el amor de Dios.
Yo me encargo de la inspectora. Vaya por él.
Dese prisa.
- Bueno, bien. - Pensé que moriría.
- Esta perra está totalmente loca. - ¿Estás bien?
Maldición.
Dependiendo de su actitud,
puedo ser un ángel o un demonio.
Ahora voy a ser...
un demonio.
Maldita...
- ¡Es un cuchillo! - ¡Vete, carajo!
¡Mierda!
- Cielos. - Muévete.
¿Qué diablos es eso?
- Está chiflada, carajo. - Maldición.
Oye, golpéame. Vamos.
- Maldición. - Perdón.
Toma esto, maldita perra.
- Me duele. - Maldita perra.
- Muere. - ¡No la toquen!
Me duele.
Imbécil. Idiota.
Hijo de puta. ¡Ven aquí, idiota!
- ¡Imbécil! - Maldito.
¡Idiota!
¡Inspectora Im Han-rim!
¿Estás bien?
Eres muy sexi, carajo.
¿Qué?
¡Oye!
Oye, ven aquí. Por aquí.
Aquí, imbécil.
¿Me hablas a mí?
No tengo tiempo. Que sea rápido. Un golpe a cada uno.
Maldición.
Maldita sea.
Maldición.
Mocoso, esto es peligroso.
- Descansemos en las escaleras. - Perdón.
- Descuida. - Perdón.
- Espera. - Cuidado.
- No. Puedo llegar ahí. - Siéntate aquí.
Despacio.
¿Estás mareada?
¿Qué hago?
Cielos, ¿estás bien?
La puta madre.
Es como ese día.
¿Puedes explicar esto?
¿Por qué no llamó a la policía?
Quería darte una oportunidad.
Entrégate.
Aún no se lo contó a nadie.
Me aseguraré de no desperdiciar
esa oportunidad.
Gyu-cheol.
De verdad no tiene idea de nada, ¿no?
¿Por qué me entregaría?
Saldré pronto porque soy menor.
Si lo consideran homicidio involuntario, dos años en prisión bastarán.
Vengo de un hogar destruido y no tenía motivos para matarla.
Sobre todo...
estaba enamorado de usted.
Gyu-cheol, tú...
Puedo vender esto dentro de dos años.
Gracias a usted, volví a la escuela. Vi que es el mejor mercado.
Pero es una pena.
No se casará.
No deberías hacer esto.
Creo que no puedo vencer a un inspector de la OPDE.
Perdón por todo.
Muy bien.
Entonces, recibirás un golpe doloroso.
No se mueva o alguien más podría morir en esta escuela.
Deja de resistirte, hijo de puta.
¡No!
Inspector.
No, espera. Un momento.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Dejaré vivir a Seong-gu.
Cuando vea a la señorita Choi,
por favor, dígale
que lo lamento.
Oye.
Mira.
¡Detente!
¡Por favor, detente!
¿Qué hago ahora?
Ayúdame a reaccionar.
- ¿Qué? - Haz algo.
No lo considerarán homicidio involuntario
ni defensa propia.
No podré seguir viviendo aquí, ¿no?
Hay escuelas en otros países.
¡Mierda!
¿Quién carajo eres tú?
¿Quién crees? Soy la inspectora Im Han-rim.
¡Maldita perra!
Suélteme.
Suélteme, carajo...
Mocoso. Te gusta hablar mucho, ¿no?
Ahora me toca a mí.
Tómalo.
No debías tomarlo.
Dejaste pasar otra oportunidad.
Escucha bien.
Todos los coreanos tienen derecho a recibir educación según sus capacidades.
Y, por lo tanto,
tienen derecho a ser felices.
Eso significa que venimos a la escuela para ser felices.
Así que...
cualquier maldito que lo impida...
sin importar quién sea,
así aprenderá.
Lo siento.
Por favor, perdóneme.
- No tengo esa intención. - Por favor.
Deme otra oportunidad.
Las oportunidades no se dan.
Aparecen para quienes las buscan.
Quería darte una oportunidad.
Pero, Gyu-cheol,
la cuestión es...
que las oportunidades no se dan.
Solo aparecen para quienes las buscan.
Vaya.
Sí estaban hechos el uno para el otro.
¿Sabe cuáles fueron las últimas palabras de Choi?
"Gyu-cheol,
no deberías hacer esto".
¿Por qué carajo no debería hacerlo?
No me mientas.
No finjas que te importa.
No necesito una estúpida oportunidad. Mátame.
Vamos, mátame.
Que me mates.
Gyu-cheol, no deberías hacer esto.
Está bien.
Empecemos de nuevo.
Esta es la última oportunidad que la señorita Choi te dará.
¡Mierda!
¿Quiénes se creen que son todos ustedes?
¿Se creen que son Jesús?
¿Un maldito buda o qué?
¡Mierda!
Somos adultos, mocoso. Adultos.
Estás orgullosa, ¿no?
¿Traigo una engrampadora?
Cielos.
No me hagas reír.
- ¡La puta madre! - ¡Estoy yendo! Maldita sea.
- Estarás bien. - Gracias.
- Suéltame. - Suéltame, maldición.
Mierda.
¡Ya va!
Se...
te acusa
de violar la Ley de la OPDE,
la Ley de Control de Narcóticos...
y...
la Ley de Castigo de la Violencia,
y de intento de homicidio.
Por eso, desde ahora,
estás expulsado de Jinwon...
y nunca volverás a poner un pie aquí.
Llévenselo.
- La OPDE también seguirá el protocolo. - Sí.
Oye, ¿qué te pasó?
¿Eh?
¿Te apuñalaron?
- Sí. Estoy bien. - ¿Seguro?
- ¡Ese maldito! - ¡Deténganlo!
¡Oye, mocoso!
- ¡Es mi yerno, mocoso! - Pare.
¡Sal de ahí! ¡Ven aquí, mocoso!
- ¡Ven! - Arranque.
- Ministro. - ¡Arranque!
¡Ven, maldito!
- Espere, ministro. - ¡Vuelve! ¡Oye!
- ¡Oye! - Ministro, espere.
- ¿Estás bien? - ¿Está bien?
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Conciudadanos,
¿saben cuál es la definición de educación?
"Enseñanza de conocimiento y habilidades, y desarrollo de la personalidad".
Eso es la educación.
Sí, las universidades y los trabajos son importantes.
Pero lo más importante
es fomentar la dignidad y la integridad moral de una persona.
Eso es poner en práctica el verdadero sentido de la educación.
Sin embargo, el sistema educativo actual de nuestro país
se ha desviado demasiado de ese propósito y no funciona.
No obstante, en medio de esta realidad,
la mayoría de los docentes de este país continúa con su vocación,
enseña e intenta guiar a los chicos por el camino correcto.
¿Hasta cuándo tendremos que ver
casos de estudiantes y docentes que nunca regresan a casa
desde la escuela?
La OPDE defenderá el valor de la educación
y protegerá a las víctimas
hasta que dejen de sentir miedo y ansiedad en las escuelas,
y estas sean seguras.
Seguiremos existiendo hasta que nuestro sistema educativo
vuelva a cumplir su propósito.
EXTRAÑO SU SONRISA.
Ga-yun, debe ser lindo
que tantas personas aún te recuerden.
LA DIFUNTA CHOI GA-YUN
¿Está llorando?
Oye, ¿quién está llorando, muchacho?
No tengo lágrimas.
Bueno, oí que llora con facilidad.
¿Quién dijo eso?
Ga-yun.
Cielos.
Dijo que lloró el día que adoptaron a un gato callejero al que usted cuidaba.
Lloró un mes.
No, eso...
Eso es muy tierno.
Él es muy tierno y muy cariñoso.
- Y muy llorón. - Es adorable, señor.
Qué mocosos.
Oigan, ¿ya terminaron el informe sobre el Instituto Jinwon?
- Vamos. - Envíenlo.
Volvió a ser el jefe.
¿Puede hacer esto?
Es acoso laboral.
Sí, claro. Si no quieren trabajar, díganlo.
¿Algún problema? Pelearemos con reglas de Yatcha.
Averiguo y le aviso. Adiós.
Ahora bajemos. Tenemos mucho trabajo y poco tiempo.
No puedo ser el único que trabaja.
Ministro, baje los puños.
Vamos.
- Vamos, inspectora. - Sí.
- Es el que más miedo me da. - A mí también.
Cada vez que me ve, me pide un informe. Me agota.
Actúa como si fuera el jefe.
¿No enviaste el informe?
- Puedo enviarlo hoy, ¿no? - ¿A qué están esperando? Vamos.
- Bueno, ya vamos. - Sí, ya vamos.
Ministro, no mencione las reglas de Yatcha en ningún lado.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
- Cuidado. - Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué me diste la mano? - Yo...
Creí que te tropezarías con una piedra. Era peligroso.
¿Y por qué me diste la mano?
¿Tú no me la diste primero?
No.
¿Te dejo darme la mano y me retas?
- ¿Me dejas? - ¿Qué?
¿Me dejas?
- ¿Qué les pasa? - ¿Cómo que me dejas?
Se gustan, pero parece que no lo saben.
Ya veo.
Haz algo.
- ¿Qué? - Ayúdame a reaccionar.
- ¿Qué hago? - Haz lo que sea.
Haz algo.
- Lo que sea. - ¿Qué?
Lo siento.
¿Por qué me la diste?
- Te dejé darme la mano y tú... - ¿Me dejaste?
¿Pueden apurarse? Deberían correr.
- Bueno, mocoso. - Sí, está bien.
- ¿Nos damos la mano? - ¿Qué? No.
¿Por qué tan nervioso? Debe sentirse solo.
- ¡Dejen de charlar y apúrense! - ¡Ya vamos!
MEDALLA DE ORO: SEO TAE-HUN DE KANGJU
El siguiente.
¡El siguiente!
Date prisa, idiota.
Por favor, qué imbéciles de mierda.
Tienen estos beneficios gracias a mí.
Tú, Yeong-cheol, maldito.
Sí.
Irán a la Universidad de Hanguk porque me reclutaron a mí.
Es como un dos por uno, idiota.
Pero ¿ni siquiera me lo pagan?
Deberían compensar lo que perdí por no convertirme en jugador profesional.
Como sea.
Imbéciles de mierda. Los que no tienen dinero pagan así.
Oye.
¡Alto!
Idiotas de preparatoria.
Deberían estar estudiando, mocosos.
Chicos, levántense.
Que se levanten.
Descuiden. Levántense.
Vamos, levántense.
Soy el subdirector Bong Geun-dae de la OPDE.
A partir de ahora,
con la OPDE,
así aprenderán.
Levántense.
Que se levanten.
Ustedes también. Ve atrás.
Párate.
Que te pares.
¿Sí?
- Dijo que me parara. - No.
No, dije que me soltaras.
Dijo que me parara.
- Dije que me soltaras. - Cielos.
- Dijo que me parara. - No.
- Dije... - Quítale las manos de encima. ¡Ahora!
¿Quién es?
Levántense.
¡Levántense!
Si escuchan palabras, enseñas con palabras.
Si solo escuchan tras una paliza, enseñas dando palizas.
¿Estás bien?
- ¿Te lastimó? - Estoy bien.
- Pequeño... - Para.
No, para. No puedes.
- ¿Es gracioso? - No.
- Te lastimarás. No. - ¿Por qué?
Cielos, miren a estos mocosos.
Mocosos deportistas, deberían estar entrenando.
Incluso con la OPDE aquí, no saben cómo portarse.
¿Cierto?
¿Qué hacen?
Los estudiantes no tendrán ningún poder
aunque representen al país.
Quizá no lo sepan,
pero los métodos de enseñanza de la nueva y resucitada OPDE
no tienen restricciones.
Así que, a partir de ahora...
así aprenderán.
ASÍ APRENDERÁS
Estoy bien.
¿Crees que este es mi final?
¡Señor Hwang!
Cielos.
- Levántese. - ¿Está bien?
Recuerda mis palabras.
Volveré y lo primero que haré será derrotarte.
Cuando Cho Gyu-cheol te dio la grabación,
supiste lo que pasó.
Deberías haber parado ahí.
Los adultos como tú convierten a los estudiantes en monstruos.
Si no puedes ser un buen adulto, al menos no seas un mal adulto.
¿Y tú? ¿Eres un buen adulto? ¿No encontraré nada si te investigo?
Supongo
que yo tampoco soy un buen adulto.
Subtítulos: Lea Espector