1
00:00:12,012 --> 00:00:14,222
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
2
00:00:14,305 --> 00:00:17,851
Busqué por todos lados,
pero ninguna cámara graba la azotea.
3
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Tal vez algún edificio vecino
tenga una que grabe una parte.
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
¿Me explicas mientras me muestras?
5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
Claro. Pero la calidad es muy mala.
6
00:00:26,317 --> 00:00:29,070
- Apenas se distingue.
- De acuerdo.
7
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
- A ver.
- Sí.
8
00:00:32,615 --> 00:00:33,992
Aquí se ve.
9
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
- ¿Puedes hacer zum?
- Sí.
10
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
¿Y si había alguien aquí?
11
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
¿Y si alguien lo empujó?
12
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
¿Qué lo trae por aquí?
13
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
¿No es un caos la OPDE?
14
00:01:22,499 --> 00:01:25,126
Hay más caos en mi mente.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,756
Me pregunto
por qué volviste a esta escuela,
16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
denunciaste un caso de acoso escolar
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
y ahora estás haciendo esto.
18
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
¿No hizo su tarea?
19
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Lo siento.
20
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
Parezco un profesor.
21
00:01:48,191 --> 00:01:51,694
Si tiene idea de lo que está pasando,
puedo contarle todo.
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,198
Sé que quieres que la OPDE desaparezca.
23
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
¿Y a qué se debería eso?
24
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
Probablemente, a esto.
25
00:02:06,626 --> 00:02:09,712
Pastillas de Corazón hace poco.
De Mariposa hace dos años.
26
00:02:10,922 --> 00:02:14,134
- ¿Ahora qué forma tienen?
- De diamante.
27
00:02:15,176 --> 00:02:16,886
Supongo que no tiene pruebas.
28
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Si no, habría llamado a la policía
o me habría arrestado.
29
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Pero aquí está, charlando conmigo.
30
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Usted y la señorita Choi
31
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
estaban hechos el uno para el otro.
32
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
Ella también siempre se metía
en asuntos ajenos.
33
00:02:33,069 --> 00:02:35,613
Me pregunto
si usted tendrá el mismo final.
34
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
Hola.
35
00:02:49,794 --> 00:02:52,213
¿Qué hace aquí? No iré a la escuela.
36
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Qué mocoso.
37
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
¿Esperabas que te dijera:
"Está bien. Cuídate"?
38
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Eso no estaría bien.
39
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Oye, espera. Ven aquí.
40
00:03:00,847 --> 00:03:04,642
Cada vez que faltas a la escuela,
te lastimas así.
41
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
Se ve muy mal.
42
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
- Te pondré crema.
- No hace falta.
43
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
Quédate quieto.
44
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Cielos.
45
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
A ver este lado.
46
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
No sé qué habrás estado haciendo,
pero mejor hazlo en la escuela.
47
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
Es el lugar más seguro, ¿sí?
48
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
¿El más seguro? ¿Desde cuándo?
49
00:03:22,869 --> 00:03:26,873
No soy la única.
Muchos profesores intentan que sea seguro.
50
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Haremos de la escuela un lugar seguro.
51
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Dame. Te lo prometo.
52
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
Así se romperá un dedo.
53
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Qué mocoso.
54
00:03:39,385 --> 00:03:43,973
Bueno, no vayas. Yo tampoco iré.
Te seguiré por siempre. ¿No me crees?
55
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
¿Sabes cómo me llama mi novio?
56
00:03:46,100 --> 00:03:49,312
Papel atrapamoscas.
Cuando te atrapo, no te suelto más.
57
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Vendré a buscarte
mañana por la mañana, ¿entendido?
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Cielos.
59
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
Hola, Gyu-cheol. Buen día.
60
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Oye, vamos. El desayuno...
61
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
Gyu-cheol.
62
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Espera. Vamos.
63
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
- Gyu-cheol.
- ¿Por qué lo buscan? Soy su profesora.
64
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Son estudiantes, ¿no?
65
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
- Apáguenlos.
- Mierda.
66
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Gyu-cheol, vamos.
67
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
- Vamos.
- Adiós.
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,725
- No mires.
- Te llamaremos.
69
00:04:42,865 --> 00:04:45,243
Oye, ¿cómo se te ocurre venir aquí?
70
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Los de Samgeori que te atacaron
te están buscando.
71
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
¿Sales con esa perra, Choi Ga-yun?
72
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
¿Sabes de qué me di cuenta gracias a ella?
73
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
De que la escuela está llena de gente.
74
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
¿Y? ¿Qué tiene?
75
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
Imagina si todos fueran clientes.
76
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
- Adentro.
- Bien.
77
00:05:05,054 --> 00:05:09,225
Sería fácil esquivar a la policía
y mover el producto de un lado a otro.
78
00:05:09,934 --> 00:05:11,477
Lo mejor de todo
79
00:05:11,561 --> 00:05:14,981
es que conseguiríamos
cientos de clientes nuevos cada año.
80
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
- Qué frío.
- Señorita Choi.
81
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
Gyu-cheol.
82
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Te pusiste el uniforme.
83
00:05:32,498 --> 00:05:36,919
- Decidí ir a la escuela como corresponde.
- Oye, es una excelente decisión.
84
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Qué buen chico eres.
85
00:05:40,673 --> 00:05:43,343
No te tocaré el pelo
porque tienes tu estilo.
86
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
No comiste, ¿no?
¿Quieres que comamos gimbap?
87
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
¡CREO EN TI, GYU-CHEOL!
88
00:06:34,727 --> 00:06:36,938
Si ella hubiera hecho la vista gorda,
89
00:06:37,021 --> 00:06:40,400
ahora ustedes estarían casados, ¿no?
90
00:06:47,115 --> 00:06:50,410
¿Para qué es eso?
No me va a pegar, ¿verdad?
91
00:06:54,705 --> 00:06:58,960
No debería hacerlo.
Ya hay revuelo por el castigo excesivo.
92
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
Si me golpea ahora,
sí será una venganza personal.
93
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Así que no se mueva.
94
00:07:08,219 --> 00:07:11,431
Si no hace nada, no pasará nada...
95
00:07:19,772 --> 00:07:20,898
Perdón, inspector.
96
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Me equivoqué.
97
00:07:23,276 --> 00:07:27,155
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, inspector. Perdóneme.
98
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
Lo siento.
99
00:07:30,283 --> 00:07:33,202
Me equivoqué.
Por favor, perdóneme esta vez.
100
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
Por favor. ¡Lo siento!
101
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
ASÍ APRENDERÁS
102
00:07:38,416 --> 00:07:42,712
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, inspector. Perdóneme.
103
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Esto era lo que me preocupaba.
104
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Hace unos días, el castigo excesivo
hizo que Lee Chi-ho intentara suicidarse.
105
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
Ahora, Cho Gyu-cheol,
un buen estudiante, fue agredido.
106
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
¿Por qué creen que pasó eso?
107
00:07:54,223 --> 00:07:58,478
{\an8}La OPDE fue al Instituto Jinwon
y persiguió a Gyu-cheol desde el comienzo.
108
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
{\an8}Fueron allí por una venganza personal,
en busca de una excusa para acosarlo.
109
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
Y, al final,
110
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
Lee Chi-ho se convirtió en la víctima.
111
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
No permitiré semejante crueldad.
112
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
Me aseguraré de disolver la OPDE,
113
00:08:15,745 --> 00:08:18,539
que desea llevar a cabo
su venganza personal.
114
00:08:19,749 --> 00:08:22,627
Según las encuestas de opinión,
115
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
más del 50 % de la gente
apoya la disolución de la OPDE
116
00:08:26,547 --> 00:08:31,385
y el presidente está muy presionado
en el último tramo de su mandato.
117
00:08:31,469 --> 00:08:35,097
A pesar de la fuerte resistencia
del partido opositor,
118
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
el presidente
conservó la OPDE hasta ahora.
119
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
¿Hola?
120
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
Para superar esto y concluir su mandato...
121
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Iré a verte ahora.
122
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
¡Es la OPDE!
123
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
¿Qué hace aquí?
124
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
La OPDE ya no debería venir
a las escuelas.
125
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
{\an8}No somos criminales en potencia
ni objetivos de su venganza.
126
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Vine a investigar el caso de Lee Chi-ho.
127
00:09:06,462 --> 00:09:11,717
¿Por qué la OPDE investigaría
si hizo que Chi-ho terminara así?
128
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
¿Cree que pueden llevar a cabo
una investigación justa?
129
00:09:25,815 --> 00:09:29,652
Las funciones de la OPDE
se suspenderán hasta que la investigación
130
00:09:29,735 --> 00:09:34,240
sobre el intento de suicidio
del estudiante en el Instituto Jinwon
131
00:09:34,865 --> 00:09:36,117
haya concluido.
132
00:09:37,618 --> 00:09:38,578
Por lo tanto,
133
00:09:38,661 --> 00:09:42,748
las funciones de los inspectores
de la OPDE quedarán suspendidas.
134
00:09:50,756 --> 00:09:53,593
SUBDIRECTOR BONG GEUN-DAE
OPDE
135
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
Oye.
136
00:10:36,886 --> 00:10:39,221
Todo listo. ¿Cuándo empezamos a vender?
137
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Ahora que la OPDE no estorbará,
podemos empezar.
138
00:10:42,600 --> 00:10:45,519
Envíen muestras
al vendedor principal de cada escuela.
139
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Son para atraer clientes.
140
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Cuando una escuela
supere los cien clientes,
141
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
empezaremos con las entregas de verdad.
142
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Necesitaremos muchos vendedores.
Somos pocos.
143
00:10:58,699 --> 00:11:01,452
En las escuelas, no hay solo clientes.
144
00:11:02,036 --> 00:11:05,581
También hay vendedores.
Y todos son menores.
145
00:11:05,665 --> 00:11:08,209
Nadie sospecha de los estudiantes
146
00:11:08,292 --> 00:11:11,629
y, aunque los atrapen,
los liberarán enseguida.
147
00:11:11,712 --> 00:11:15,341
Lo mejor de todo es que son desechables.
148
00:11:24,350 --> 00:11:27,353
Revendo tenis con él
para ganar algo de dinero.
149
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
Pero hay tantas estafas
150
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
que la gente quiere verlas en persona.
151
00:11:34,568 --> 00:11:37,071
Solo tienes que entregarlas.
152
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Bien.
153
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Hola.
154
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Hola.
155
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
{\an8}INSTITUTO FEMENINO SOYEON
156
00:11:53,921 --> 00:11:54,922
Sí, son estas.
157
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Sí, está todo.
158
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Ten.
159
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
¿Cómo te fue? Fue fácil, ¿no?
¿Quieres repetirlo?
160
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
¿Puedo?
161
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Te lo agradecería mucho, Seong-gu.
162
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
- Hola.
- Llegaste.
163
00:12:22,158 --> 00:12:23,117
- Gyu-cheol.
- Hola.
164
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Llegaste.
165
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Adelante.
166
00:12:33,669 --> 00:12:34,920
Bien.
167
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
Gracias. Me muero por usarlas.
168
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Se llama biodiversidad.
169
00:12:53,397 --> 00:12:58,277
Hay diversidad genética,
diversidad de especies, de ecosistemas...
170
00:12:58,360 --> 00:13:00,988
Jin-hyeok y Ju-won, concéntrense.
171
00:13:01,071 --> 00:13:05,367
La información genética determina
las características de una misma especie.
172
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
¿Cómo se llama la parte del ADN
que guarda esta información?
173
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Son los genes.
174
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Estamos en clase.
175
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
¿Qué les pasa a todos hoy?
176
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Concentrémonos.
177
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
- Es lindo.
- ¿Cierto?
178
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Oigan, ¿es la clase de arte o qué?
179
00:13:23,302 --> 00:13:25,930
Están muy ocupadas con sus brochas.
180
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
Tú no necesitas esto, ¿no?
181
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
- Eres bonita con esa cara pequeña.
- Qué envidia.
182
00:13:30,851 --> 00:13:35,231
Gracias, pero antes tenía cara grande,
como ustedes dos.
183
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Lo siento. En realidad, adelgacé.
- ¿En serio?
184
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
¿Qué dieta hiciste?
185
00:13:41,278 --> 00:13:42,196
Tomé pastillas.
186
00:13:43,781 --> 00:13:47,952
Es difícil conseguirlas.
Pruébenlas. Avísenme si funcionan.
187
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
- Gracias.
- ¿Nos las regalas?
188
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
- Sí.
- Qué locura.
189
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Muestras entregadas.
190
00:13:53,082 --> 00:13:55,751
Necesito más. Por favor, envíamelas.
191
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Profesora. Yo...
192
00:13:57,378 --> 00:13:59,839
Seong-jun tuvo un accidente de moto.
193
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
Debo ir al hospital.
Diles que estudien solos.
194
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Seong-jun resultó herido
en un accidente de moto.
195
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
La profesora fue al hospital.
196
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
¡Mierda!
197
00:14:14,395 --> 00:14:17,356
Seong-jun hizo muchas entregas
y se compró una moto.
198
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
Mierda, ¿en serio? Déjame ver.
199
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
- A ver.
- ¿Qué es? Muéstrame.
200
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
- Vete.
- Espera.
201
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
- Soy un genio, carajo.
- ¿Por qué?
202
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
Podemos hacer
las entregas de Seong-jun, ¿no?
203
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
¿No?
204
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
- Sí.
- Qué profesionales.
205
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
¿No está rara la escuela últimamente?
206
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Más chicos se ausentan o se van temprano
y parecen distraídos.
207
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Hoy en día, les tengo miedo.
208
00:14:41,505 --> 00:14:46,343
Antes no me sentía respetado exactamente,
pero sí me sentía protegido.
209
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
Parece que todo volvió a ser como antes.
210
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
- PARA EL TDAH.
- BIEN.
211
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
PARA SER BELLA.
212
00:15:02,484 --> 00:15:03,944
Vaya, carajo.
213
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Tenemos como 17 escuelas en Seúl
con alrededor de cien pedidos de cada una.
214
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Parece que las muestras sirvieron.
215
00:15:17,416 --> 00:15:21,921
- Hoy empecemos a vender de verdad.
- ¿Debería publicarlo en Telegram ahora?
216
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
GYU-CHEOL: DEJAR SI ESTÁ PAGO.
217
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
DEJAR SI ESTÁ PAGO.
218
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
DEJAR SI ESTÁ PAGO.
219
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
- ¿Puedo ir a la enfermería?
- De acuerdo.
220
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Profesora, me duele mucho la cabeza.
221
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Disculpe, me duele mucho la panza.
Con permiso.
222
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Profesora.
223
00:15:59,166 --> 00:16:03,671
Mi abuela está muy enferma,
así que debo ir a casa ahora.
224
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
Nos vemos mañana.
225
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Maldición.
226
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
Oye, yo también voy.
227
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Oye, Seong-gu.
228
00:16:25,359 --> 00:16:26,986
Te guardé una.
229
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Ten.
230
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Inspector Na Hwa-jin,
por favor, llámeme cuando vea esto.
231
00:17:04,898 --> 00:17:07,484
Estaré en la tienda
que está junto a la escuela.
232
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Hola, Seong-gu. Estoy en la tienda ahora.
233
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Lo siento, inspector.
234
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
Pasó algo urgente en casa.
235
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Acabo de recordarlo y vine directo aquí.
236
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
¿En serio?
237
00:17:33,052 --> 00:17:34,344
¿Está todo bien?
238
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Sí, está todo bien.
239
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Sí.
240
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
Imbécil de mierda.
241
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
Díganles que entreguen el producto
y les envíen una foto a los clientes.
242
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
En cuanto a él...
243
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Es un buen chico.
244
00:18:01,455 --> 00:18:02,372
Es una pena.
245
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
INSTITUTO FEMENINO SOYEON
246
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Se habrá sorprendido mucho.
247
00:19:51,064 --> 00:19:54,276
El inspector Na
organizó esta operación en secreto.
248
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
¿Golpear a Cho Gyu-cheol
era parte del plan?
249
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
Para que tuviéramos pruebas concluyentes,
Gyu-cheol debía actuar.
250
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
Para eso, la OPDE tenía que desaparecer,
como él quería.
251
00:20:12,336 --> 00:20:16,298
Por supuesto, asumiré
toda la responsabilidad de mis actos
252
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
cuando esto termine.
253
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Yo también la asumiré.
254
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Mi padre tiene un pequeño gimnasio.
Puedo trabajar allí.
255
00:20:32,481 --> 00:20:39,238
Ministro, gracias por todo su trabajo duro
en la OPDE estos últimos dos años.
256
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
No hace falta.
257
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Yo también asumiré...
258
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
No hace falta.
259
00:20:45,327 --> 00:20:48,038
Se comportan como un equipo, ¿no?
260
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Yo asumiré la responsabilidad.
261
00:20:53,502 --> 00:20:56,922
Así que ustedes sigan con el plan.
262
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
Cuídese, señor.
263
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Bueno...
264
00:21:06,431 --> 00:21:10,435
Entonces, ¿pedimos refuerzos primero?
265
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
¿Y si le pedimos a la policía que coopere?
266
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
Será difícil si no hay pruebas.
267
00:21:15,732 --> 00:21:19,695
Además, será reticente
a entrar a la escuela.
268
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Está bien.
Si no funciona, lo haremos funcionar.
269
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Somos suficientes. Trabajaremos sin parar.
270
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
Im Han-rim,
271
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
¿por qué crees que somos tres?
272
00:21:37,296 --> 00:21:40,799
Soy Choi Gang-seok de la OPDE.
273
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
Sé mejor que nadie lo duro que trabajan
274
00:21:45,345 --> 00:21:50,392
para cuidar a sus estudiantes
a diario en lugar de sus padres.
275
00:21:51,435 --> 00:21:57,482
Por eso, lamento mucho tener que compartir
esta noticia tan difícil una vez más.
276
00:21:57,566 --> 00:22:02,321
Confirmamos que se está distribuyendo
un nuevo tipo de droga de diseñador
277
00:22:02,821 --> 00:22:08,035
entre estudiantes
de secundaria y preparatoria de Seúl.
278
00:22:08,910 --> 00:22:12,164
Si se sigue distribuyendo
entre los estudiantes,
279
00:22:12,247 --> 00:22:17,085
las escuelas sufrirán un daño irreversible
280
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
y los estudiantes
281
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
sufrirán todas las consecuencias.
282
00:22:23,008 --> 00:22:26,803
Les pido a los profesores
que están mirando este video
283
00:22:27,637 --> 00:22:30,474
que, por favor, cooperen
con la OPDE una vez más
284
00:22:31,391 --> 00:22:34,019
por el bien de nuestros chicos.
285
00:22:34,102 --> 00:22:36,146
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
286
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
Una y otra vez,
287
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
dependimos de sus sacrificios.
288
00:22:40,192 --> 00:22:41,318
LA EXTRAÑAMOS.
289
00:22:41,401 --> 00:22:42,736
Lo lamento
290
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
y me avergüenzo.
291
00:22:44,446 --> 00:22:47,449
NO OLVIDAREMOS SU BONDAD.
SALVEN A ESTUDIANTES Y PROFESORES.
292
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
LA ESCUELA SIGUE SIENDO DIFÍCIL.
293
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
SRTA. CHOI, LA EXTRAÑO.
EXTRAÑO SU SONRISA.
294
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
NO OLVIDAREMOS SUS DESEOS.
295
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
LOS HONRAREMOS.
296
00:23:09,388 --> 00:23:14,643
Coincido con la OPDE en que la escuela
debe ser el lugar más seguro.
297
00:23:14,726 --> 00:23:18,647
Me gustaría cooperar con su pedido.
298
00:23:20,482 --> 00:23:21,525
Aquí tiene.
299
00:23:22,567 --> 00:23:26,029
Por cierto,
¿qué hay de los otros profesores?
300
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Aún no nos contactó nadie.
301
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Ya veo.
302
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Juntamos esto de cada escuela.
303
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Sé que no habrá sido fácil.
304
00:24:14,035 --> 00:24:15,120
Gracias por venir.
305
00:24:18,373 --> 00:24:20,500
Pero esta droga...
306
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
¿Y si ya circula en las escuelas?
307
00:24:23,628 --> 00:24:25,046
No se preocupe.
308
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Eso nunca pasará.
309
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
¿Cierto?
310
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
Sí.
311
00:24:35,307 --> 00:24:36,892
- Allí está.
- Ya salió.
312
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Bien.
313
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
Nos vemos luego.
314
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
Espera.
315
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Aquí está.
316
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Ven.
317
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
¿Listo?
318
00:25:01,082 --> 00:25:02,667
- Suerte.
- Bien.
319
00:25:02,751 --> 00:25:06,421
Es una vitamina y ayuda a adelgazar.
Dos pájaros de un tiro.
320
00:25:06,505 --> 00:25:08,882
- Entonces, ¿seremos como Yu-ri?
- Claro.
321
00:25:08,965 --> 00:25:10,342
Perderemos cinco kilos.
322
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Son ellas.
- Ya salieron.
323
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Prepárate.
324
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
¿Qué hacemos?
325
00:25:14,554 --> 00:25:17,140
Cuando salgan, golpéame en la cabeza.
326
00:25:17,224 --> 00:25:18,141
- Una bofetada.
- No.
327
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
- ¿Una bofetada?
- Oye.
328
00:25:20,769 --> 00:25:22,687
- No, en la cabeza.
- Oye.
329
00:25:22,771 --> 00:25:23,939
Oye.
330
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
- Lo siento.
- Pedazo de mierda.
331
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
¿Adónde van?
332
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
- Vengan.
- Corran.
333
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Si no tienen dinero...
334
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Sí.
335
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
- Dame algo valioso, como un teléfono.
- Sí.
336
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
¡O un reloj!
337
00:25:39,371 --> 00:25:42,666
O algo con vitamina C.
338
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Tengo un poco.
339
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- ¿Sí?
- Sí, tengo un poco.
340
00:25:45,544 --> 00:25:47,212
¡Vitamina C!
341
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
- Ten.
- Toma.
342
00:25:49,673 --> 00:25:50,590
No tenemos más.
343
00:25:51,466 --> 00:25:54,678
Seguiré a ese estudiante
que va adelante, por allí.
344
00:25:54,761 --> 00:25:56,721
Iré por el de la mochila marrón.
345
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
¿Y los demás?
346
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
No te preocupes.
347
00:26:00,183 --> 00:26:04,938
Llamé a unos chicos que eran expertos
en extorsionar a los demás.
348
00:26:05,021 --> 00:26:06,231
¿Qué?
349
00:26:11,987 --> 00:26:15,865
Sí, reunimos todas las muestras.
Seguiremos con el próximo paso.
350
00:26:15,949 --> 00:26:18,785
- Les haré los pedidos por Telegram.
- Bien.
351
00:26:21,955 --> 00:26:23,456
{\an8}MEDICACIÓN PARA TDAH. ¿CUÁNTO?
352
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
{\an8}SUPLEMENTOS PARA DOLOR DE CABEZA.
353
00:26:28,128 --> 00:26:32,048
Esta nueva droga, que se clasificó
como una sustancia controlada,
354
00:26:32,132 --> 00:26:35,468
estuvo circulando
en lugar de las Pastillas de Corazón.
355
00:26:36,261 --> 00:26:39,889
Unos profesores las descubrieron
en el recinto escolar
356
00:26:39,973 --> 00:26:41,808
y se las entregaron a la OPDE.
357
00:26:41,891 --> 00:26:47,397
Tras rastrear la cadena de distribución,
se identificó al sospechoso
358
00:26:48,273 --> 00:26:50,650
como Cho Gyu-cheol del Instituto Jinwon.
359
00:26:51,610 --> 00:26:56,573
Por lo tanto, desde ahora, se levantará
la suspensión de las funciones de la OPDE
360
00:26:56,656 --> 00:26:59,701
y los inspectores
continuarán con su trabajo.
361
00:27:05,790 --> 00:27:07,584
- Oye, ponme esto.
- Vamos.
362
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
Muy bien.
363
00:27:10,629 --> 00:27:14,883
...se identificó al sospechoso
como Cho Gyu-cheol del Instituto Jinwon.
364
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
Oigan, es la OPDE.
365
00:27:38,448 --> 00:27:40,533
Por el amor de Dios. Dámela.
366
00:27:40,617 --> 00:27:42,869
Oye, ten cuidado.
367
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
Han-rim, solo este está cerrado.
368
00:28:37,841 --> 00:28:38,675
¡No lo abras!
369
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
¡No respiren!
370
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
¿Están bien?
371
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Oigan, parece que sí lo abrieron.
372
00:29:09,205 --> 00:29:13,084
¿Ya la probaron? Qué bien, carajo.
¡Avísenme si quieren más!
373
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- ¡Oye!
- ¡Imbécil!
374
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- ¿Qué?
- No puedes atraparnos.
375
00:29:16,838 --> 00:29:19,549
Idiotas de mierda. Vamos.
376
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
¿Sabe qué?
377
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
Puedo volar.
378
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
¿Qué?
379
00:29:30,143 --> 00:29:32,812
Im Han-rim lista para el gran descenso.
380
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
- ¡A saltar!
- ¡Im Han-rim!
381
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
¿Qué carajo?
382
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
- Mierda.
- Maldita sea.
383
00:29:44,073 --> 00:29:44,908
Mi espalda.
384
00:29:47,702 --> 00:29:48,828
Maldición.
385
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Carajo.
386
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Mi espalda.
387
00:29:59,964 --> 00:30:02,050
Im Han-rim, ¿estás bien?
388
00:30:04,177 --> 00:30:05,053
¡Im Han-rim!
389
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Puedo con ellos. Vaya por él.
390
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
Bien.
391
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
- Mi cabeza.
- Mierda.
392
00:30:19,567 --> 00:30:20,902
Por el amor de Dios.
393
00:30:21,903 --> 00:30:24,697
Yo me encargo de la inspectora.
Vaya por él.
394
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Dese prisa.
395
00:30:26,783 --> 00:30:30,370
- Bueno, bien.
- Pensé que moriría.
396
00:30:30,453 --> 00:30:33,373
- Esta perra está totalmente loca.
- ¿Estás bien?
397
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Maldición.
398
00:30:35,708 --> 00:30:39,170
Dependiendo de su actitud,
399
00:30:39,254 --> 00:30:42,048
puedo ser un ángel o un demonio.
400
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Ahora voy a ser...
401
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
un demonio.
402
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
Maldita...
403
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
- ¡Es un cuchillo!
- ¡Vete, carajo!
404
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
¡Mierda!
405
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Cielos.
- Muévete.
406
00:31:10,201 --> 00:31:11,911
¿Qué diablos es eso?
407
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
- Está chiflada, carajo.
- Maldición.
408
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Oye, golpéame. Vamos.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,043
- Maldición.
- Perdón.
410
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Toma esto, maldita perra.
411
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
- Me duele.
- Maldita perra.
412
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
- Muere.
- ¡No la toquen!
413
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Me duele.
414
00:31:34,225 --> 00:31:35,685
Imbécil. Idiota.
415
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Hijo de puta. ¡Ven aquí, idiota!
416
00:31:42,358 --> 00:31:43,902
- ¡Imbécil!
- Maldito.
417
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
¡Idiota!
418
00:31:58,666 --> 00:32:01,377
¡Inspectora Im Han-rim!
419
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
¿Estás bien?
420
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Eres muy sexi, carajo.
421
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
¿Qué?
422
00:32:24,567 --> 00:32:25,443
¡Oye!
423
00:32:26,569 --> 00:32:28,363
Oye, ven aquí. Por aquí.
424
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
Aquí, imbécil.
425
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
¿Me hablas a mí?
426
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
No tengo tiempo. Que sea rápido.
Un golpe a cada uno.
427
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
Maldición.
428
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
Maldita sea.
429
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Maldición.
430
00:33:16,369 --> 00:33:18,454
Mocoso, esto es peligroso.
431
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
- Descansemos en las escaleras.
- Perdón.
432
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
- Descuida.
- Perdón.
433
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
- Espera.
- Cuidado.
434
00:33:25,670 --> 00:33:28,297
- No. Puedo llegar ahí.
- Siéntate aquí.
435
00:33:29,716 --> 00:33:30,550
Despacio.
436
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
¿Estás mareada?
437
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
¿Qué hago?
438
00:33:34,929 --> 00:33:36,764
Cielos, ¿estás bien?
439
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
La puta madre.
440
00:34:00,955 --> 00:34:02,331
Es como ese día.
441
00:34:28,733 --> 00:34:30,068
¿Puedes explicar esto?
442
00:34:31,861 --> 00:34:33,738
¿Por qué no llamó a la policía?
443
00:34:34,363 --> 00:34:38,076
Quería darte una oportunidad.
444
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
Entrégate.
445
00:34:46,334 --> 00:34:48,669
Aún no se lo contó a nadie.
446
00:34:50,505 --> 00:34:52,340
Me aseguraré de no desperdiciar
447
00:34:53,674 --> 00:34:54,717
esa oportunidad.
448
00:34:57,345 --> 00:34:58,346
Gyu-cheol.
449
00:35:02,058 --> 00:35:05,353
De verdad no tiene idea de nada, ¿no?
450
00:35:06,437 --> 00:35:08,356
¿Por qué me entregaría?
451
00:35:08,439 --> 00:35:11,067
Saldré pronto porque soy menor.
452
00:35:11,150 --> 00:35:15,404
Si lo consideran homicidio involuntario,
dos años en prisión bastarán.
453
00:35:15,488 --> 00:35:18,658
Vengo de un hogar destruido
y no tenía motivos para matarla.
454
00:35:18,741 --> 00:35:19,909
Sobre todo...
455
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
estaba enamorado de usted.
456
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Gyu-cheol, tú...
457
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
Puedo vender esto dentro de dos años.
458
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Gracias a usted, volví a la escuela.
Vi que es el mejor mercado.
459
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Pero es una pena.
460
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
No se casará.
461
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
No deberías hacer esto.
462
00:36:26,642 --> 00:36:29,729
Creo que no puedo vencer
a un inspector de la OPDE.
463
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Perdón por todo.
464
00:36:35,735 --> 00:36:36,652
Muy bien.
465
00:36:38,112 --> 00:36:41,782
Entonces, recibirás un golpe doloroso.
466
00:36:41,866 --> 00:36:45,578
No se mueva o alguien más
podría morir en esta escuela.
467
00:36:47,121 --> 00:36:50,541
Deja de resistirte, hijo de puta.
468
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
¡No!
469
00:37:01,177 --> 00:37:02,178
Inspector.
470
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
No, espera. Un momento.
471
00:37:06,599 --> 00:37:07,808
¿Estás bien?
472
00:37:09,936 --> 00:37:10,853
¿Qué pasa?
473
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Dejaré vivir a Seong-gu.
474
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Cuando vea a la señorita Choi,
475
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
por favor, dígale
476
00:37:26,953 --> 00:37:27,870
que lo lamento.
477
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Oye.
478
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Mira.
479
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
¡Detente!
480
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
¡Por favor, detente!
481
00:38:24,051 --> 00:38:25,303
¿Qué hago ahora?
482
00:38:30,224 --> 00:38:31,934
Ayúdame a reaccionar.
483
00:38:32,018 --> 00:38:33,394
- ¿Qué?
- Haz algo.
484
00:38:36,230 --> 00:38:38,649
No lo considerarán homicidio involuntario
485
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
ni defensa propia.
486
00:38:44,030 --> 00:38:46,240
No podré seguir viviendo aquí, ¿no?
487
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Hay escuelas en otros países.
488
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
¡Mierda!
489
00:39:17,855 --> 00:39:19,398
¿Quién carajo eres tú?
490
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
¿Quién crees?
Soy la inspectora Im Han-rim.
491
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
¡Maldita perra!
492
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Suélteme.
493
00:39:35,539 --> 00:39:37,124
Suélteme, carajo...
494
00:39:40,086 --> 00:39:42,338
Mocoso. Te gusta hablar mucho, ¿no?
495
00:39:43,089 --> 00:39:44,882
Ahora me toca a mí.
496
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Tómalo.
497
00:40:18,958 --> 00:40:20,793
No debías tomarlo.
498
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Dejaste pasar otra oportunidad.
499
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
Escucha bien.
500
00:40:32,638 --> 00:40:36,517
Todos los coreanos tienen derecho
a recibir educación según sus capacidades.
501
00:40:37,768 --> 00:40:39,353
Y, por lo tanto,
502
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
tienen derecho a ser felices.
503
00:40:43,983 --> 00:40:47,653
Eso significa
que venimos a la escuela para ser felices.
504
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
Así que...
505
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
cualquier maldito que lo impida...
506
00:41:00,708 --> 00:41:02,543
sin importar quién sea,
507
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
así aprenderá.
508
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Lo siento.
509
00:41:23,856 --> 00:41:25,191
Por favor, perdóneme.
510
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
- No tengo esa intención.
- Por favor.
511
00:41:28,652 --> 00:41:30,112
Deme otra oportunidad.
512
00:41:31,280 --> 00:41:33,866
Las oportunidades no se dan.
513
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Aparecen para quienes las buscan.
514
00:41:41,832 --> 00:41:45,753
Quería darte una oportunidad.
515
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
Pero, Gyu-cheol,
516
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
la cuestión es...
517
00:41:53,511 --> 00:41:55,054
que las oportunidades no se dan.
518
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Solo aparecen para quienes las buscan.
519
00:42:05,814 --> 00:42:06,899
Vaya.
520
00:42:08,442 --> 00:42:10,694
Sí estaban hechos el uno para el otro.
521
00:42:14,114 --> 00:42:16,825
¿Sabe cuáles fueron
las últimas palabras de Choi?
522
00:42:19,286 --> 00:42:20,496
"Gyu-cheol,
523
00:42:21,330 --> 00:42:23,207
no deberías hacer esto".
524
00:42:26,961 --> 00:42:29,755
¿Por qué carajo no debería hacerlo?
525
00:42:30,673 --> 00:42:32,341
No me mientas.
526
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
No finjas que te importa.
527
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
No necesito
una estúpida oportunidad. Mátame.
528
00:42:40,224 --> 00:42:42,518
Vamos, mátame.
529
00:42:43,686 --> 00:42:45,062
Que me mates.
530
00:43:18,220 --> 00:43:21,056
Gyu-cheol, no deberías hacer esto.
531
00:43:21,849 --> 00:43:22,891
Está bien.
532
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
Empecemos de nuevo.
533
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
Esta es la última oportunidad
que la señorita Choi te dará.
534
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
¡Mierda!
535
00:44:09,605 --> 00:44:12,483
¿Quiénes se creen que son todos ustedes?
536
00:44:12,983 --> 00:44:15,152
¿Se creen que son Jesús?
537
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
¿Un maldito buda o qué?
538
00:44:17,112 --> 00:44:20,074
¡Mierda!
539
00:44:28,040 --> 00:44:29,875
Somos adultos, mocoso. Adultos.
540
00:44:48,018 --> 00:44:49,436
Estás orgullosa, ¿no?
541
00:46:03,427 --> 00:46:05,053
¿Traigo una engrampadora?
542
00:46:08,098 --> 00:46:09,099
Cielos.
543
00:46:10,058 --> 00:46:11,560
No me hagas reír.
544
00:46:28,577 --> 00:46:31,455
- ¡La puta madre!
- ¡Estoy yendo! Maldita sea.
545
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
- Estarás bien.
- Gracias.
546
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
- Suéltame.
- Suéltame, maldición.
547
00:46:39,004 --> 00:46:40,088
Mierda.
548
00:46:40,172 --> 00:46:41,715
¡Ya va!
549
00:46:49,223 --> 00:46:50,307
Se...
550
00:46:51,016 --> 00:46:52,267
te acusa
551
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
de violar la Ley de la OPDE,
552
00:46:56,188 --> 00:46:57,689
la Ley de Control de Narcóticos...
553
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
y...
554
00:47:03,904 --> 00:47:06,281
la Ley de Castigo de la Violencia,
555
00:47:06,782 --> 00:47:08,367
y de intento de homicidio.
556
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
Por eso, desde ahora,
557
00:47:17,084 --> 00:47:19,044
estás expulsado de Jinwon...
558
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
y nunca volverás a poner un pie aquí.
559
00:47:29,346 --> 00:47:30,347
Llévenselo.
560
00:47:31,139 --> 00:47:33,767
- La OPDE también seguirá el protocolo.
- Sí.
561
00:47:47,239 --> 00:47:48,824
Oye, ¿qué te pasó?
562
00:47:49,491 --> 00:47:50,367
¿Eh?
563
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
¿Te apuñalaron?
564
00:47:51,827 --> 00:47:53,495
- Sí. Estoy bien.
- ¿Seguro?
565
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
- ¡Ese maldito!
- ¡Deténganlo!
566
00:47:56,248 --> 00:47:57,249
¡Oye, mocoso!
567
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- ¡Es mi yerno, mocoso!
- Pare.
568
00:47:59,334 --> 00:48:01,587
¡Sal de ahí! ¡Ven aquí, mocoso!
569
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
- ¡Ven!
- Arranque.
570
00:48:04,423 --> 00:48:05,799
- Ministro.
- ¡Arranque!
571
00:48:05,883 --> 00:48:06,800
¡Ven, maldito!
572
00:48:06,884 --> 00:48:09,344
- Espere, ministro.
- ¡Vuelve! ¡Oye!
573
00:48:09,970 --> 00:48:11,513
- ¡Oye!
- Ministro, espere.
574
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien?
575
00:48:13,640 --> 00:48:15,017
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
576
00:48:15,100 --> 00:48:16,101
Conciudadanos,
577
00:48:16,602 --> 00:48:19,146
¿saben cuál es la definición de educación?
578
00:48:19,938 --> 00:48:23,942
"Enseñanza de conocimiento y habilidades,
y desarrollo de la personalidad".
579
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
Eso es la educación.
580
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
Sí, las universidades
y los trabajos son importantes.
581
00:48:29,948 --> 00:48:31,491
Pero lo más importante
582
00:48:31,575 --> 00:48:35,871
es fomentar la dignidad
y la integridad moral de una persona.
583
00:48:35,954 --> 00:48:40,042
Eso es poner en práctica
el verdadero sentido de la educación.
584
00:48:41,418 --> 00:48:44,588
Sin embargo, el sistema educativo actual
de nuestro país
585
00:48:44,671 --> 00:48:48,467
se ha desviado demasiado de ese propósito
y no funciona.
586
00:48:49,968 --> 00:48:52,888
No obstante, en medio de esta realidad,
587
00:48:53,847 --> 00:48:57,768
la mayoría de los docentes de este país
continúa con su vocación,
588
00:48:57,851 --> 00:49:01,688
enseña e intenta guiar a los chicos
por el camino correcto.
589
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
¿Hasta cuándo tendremos que ver
590
00:49:14,242 --> 00:49:19,289
casos de estudiantes y docentes
que nunca regresan a casa
591
00:49:20,624 --> 00:49:22,334
desde la escuela?
592
00:49:24,836 --> 00:49:28,090
La OPDE defenderá el valor de la educación
593
00:49:29,132 --> 00:49:30,676
y protegerá a las víctimas
594
00:49:32,427 --> 00:49:35,847
hasta que dejen de sentir
miedo y ansiedad en las escuelas,
595
00:49:36,515 --> 00:49:37,766
y estas sean seguras.
596
00:49:37,849 --> 00:49:41,728
Seguiremos existiendo
hasta que nuestro sistema educativo
597
00:49:44,106 --> 00:49:45,941
vuelva a cumplir su propósito.
598
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
EXTRAÑO SU SONRISA.
599
00:50:09,214 --> 00:50:11,967
Ga-yun, debe ser lindo
600
00:50:13,468 --> 00:50:15,804
que tantas personas aún te recuerden.
601
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
LA DIFUNTA CHOI GA-YUN
602
00:50:23,478 --> 00:50:24,604
¿Está llorando?
603
00:50:26,982 --> 00:50:29,234
Oye, ¿quién está llorando, muchacho?
604
00:50:29,901 --> 00:50:31,111
No tengo lágrimas.
605
00:50:32,279 --> 00:50:34,656
Bueno, oí que llora con facilidad.
606
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
¿Quién dijo eso?
607
00:50:37,034 --> 00:50:37,993
Ga-yun.
608
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
Cielos.
609
00:50:40,537 --> 00:50:45,751
Dijo que lloró el día que adoptaron
a un gato callejero al que usted cuidaba.
610
00:50:46,877 --> 00:50:47,961
Lloró un mes.
611
00:50:48,045 --> 00:50:49,046
No, eso...
612
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
Eso es muy tierno.
613
00:50:51,798 --> 00:50:53,759
Él es muy tierno y muy cariñoso.
614
00:50:53,842 --> 00:50:56,011
- Y muy llorón.
- Es adorable, señor.
615
00:50:56,094 --> 00:50:57,304
Qué mocosos.
616
00:50:57,387 --> 00:51:01,016
Oigan, ¿ya terminaron
el informe sobre el Instituto Jinwon?
617
00:51:01,099 --> 00:51:02,350
- Vamos.
- Envíenlo.
618
00:51:02,434 --> 00:51:04,061
Volvió a ser el jefe.
619
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
¿Puede hacer esto?
620
00:51:05,312 --> 00:51:06,521
Es acoso laboral.
621
00:51:06,605 --> 00:51:09,066
Sí, claro.
Si no quieren trabajar, díganlo.
622
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
¿Algún problema?
Pelearemos con reglas de Yatcha.
623
00:51:11,485 --> 00:51:13,153
Averiguo y le aviso. Adiós.
624
00:51:13,236 --> 00:51:16,907
Ahora bajemos.
Tenemos mucho trabajo y poco tiempo.
625
00:51:16,990 --> 00:51:19,326
No puedo ser el único que trabaja.
626
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
Ministro, baje los puños.
627
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Vamos.
628
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Vamos, inspectora.
- Sí.
629
00:51:25,499 --> 00:51:28,043
- Es el que más miedo me da.
- A mí también.
630
00:51:28,126 --> 00:51:30,962
Cada vez que me ve, me pide un informe.
Me agota.
631
00:51:31,046 --> 00:51:32,714
Actúa como si fuera el jefe.
632
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
¿No enviaste el informe?
633
00:51:34,925 --> 00:51:38,637
- Puedo enviarlo hoy, ¿no?
- ¿A qué están esperando? Vamos.
634
00:51:38,720 --> 00:51:40,764
- Bueno, ya vamos.
- Sí, ya vamos.
635
00:51:40,847 --> 00:51:44,226
Ministro, no mencione
las reglas de Yatcha en ningún lado.
636
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.
637
00:51:47,020 --> 00:51:48,355
- Cuidado.
- Sí.
638
00:51:51,066 --> 00:51:52,025
¿Qué pasa?
639
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- ¿Por qué me diste la mano?
- Yo...
640
00:51:54,486 --> 00:51:57,739
Creí que te tropezarías con una piedra.
Era peligroso.
641
00:51:58,532 --> 00:51:59,825
¿Y por qué me diste la mano?
642
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
¿Tú no me la diste primero?
643
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
No.
644
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
¿Te dejo darme la mano y me retas?
645
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
- ¿Me dejas?
- ¿Qué?
646
00:52:05,914 --> 00:52:06,873
¿Me dejas?
647
00:52:06,957 --> 00:52:09,042
- ¿Qué les pasa?
- ¿Cómo que me dejas?
648
00:52:09,126 --> 00:52:13,839
Se gustan, pero parece que no lo saben.
649
00:52:14,339 --> 00:52:15,173
Ya veo.
650
00:52:16,967 --> 00:52:18,301
Haz algo.
651
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- ¿Qué?
- Ayúdame a reaccionar.
652
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- ¿Qué hago?
- Haz lo que sea.
653
00:52:22,430 --> 00:52:23,390
Haz algo.
654
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
- Lo que sea.
- ¿Qué?
655
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Lo siento.
656
00:52:37,028 --> 00:52:37,988
¿Por qué me la diste?
657
00:52:38,572 --> 00:52:41,158
- Te dejé darme la mano y tú...
- ¿Me dejaste?
658
00:52:43,201 --> 00:52:45,579
¿Pueden apurarse? Deberían correr.
659
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
- Bueno, mocoso.
- Sí, está bien.
660
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
- ¿Nos damos la mano?
- ¿Qué? No.
661
00:52:50,417 --> 00:52:53,044
¿Por qué tan nervioso? Debe sentirse solo.
662
00:52:53,128 --> 00:52:56,256
- ¡Dejen de charlar y apúrense!
- ¡Ya vamos!
663
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
MEDALLA DE ORO: SEO TAE-HUN DE KANGJU
664
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
El siguiente.
665
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
¡El siguiente!
666
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
Date prisa, idiota.
667
00:53:16,943 --> 00:53:19,362
Por favor, qué imbéciles de mierda.
668
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Tienen estos beneficios gracias a mí.
669
00:53:23,742 --> 00:53:25,285
Tú, Yeong-cheol, maldito.
670
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Sí.
671
00:53:26,703 --> 00:53:29,456
Irán a la Universidad de Hanguk
porque me reclutaron a mí.
672
00:53:29,539 --> 00:53:32,500
Es como un dos por uno, idiota.
673
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
Pero ¿ni siquiera me lo pagan?
674
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Deberían compensar lo que perdí
por no convertirme en jugador profesional.
675
00:53:41,843 --> 00:53:42,844
Como sea.
676
00:53:43,428 --> 00:53:46,681
Imbéciles de mierda.
Los que no tienen dinero pagan así.
677
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Oye.
678
00:53:50,727 --> 00:53:52,062
¡Alto!
679
00:54:06,201 --> 00:54:07,619
Idiotas de preparatoria.
680
00:54:07,702 --> 00:54:10,413
Deberían estar estudiando, mocosos.
681
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Chicos, levántense.
682
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
Que se levanten.
683
00:54:15,210 --> 00:54:16,920
Descuiden. Levántense.
684
00:54:17,003 --> 00:54:18,129
Vamos, levántense.
685
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
Soy el subdirector Bong Geun-dae
de la OPDE.
686
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
A partir de ahora,
687
00:54:24,261 --> 00:54:25,679
con la OPDE,
688
00:54:27,222 --> 00:54:28,598
así aprenderán.
689
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Levántense.
690
00:54:32,769 --> 00:54:33,728
Que se levanten.
691
00:54:33,812 --> 00:54:35,397
Ustedes también. Ve atrás.
692
00:54:36,606 --> 00:54:37,732
Párate.
693
00:54:37,816 --> 00:54:39,276
Que te pares.
694
00:54:45,615 --> 00:54:46,491
¿Sí?
695
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Dijo que me parara.
- No.
696
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
No, dije que me soltaras.
697
00:54:53,957 --> 00:54:55,125
Dijo que me parara.
698
00:54:55,208 --> 00:54:57,210
- Dije que me soltaras.
- Cielos.
699
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
- Dijo que me parara.
- No.
700
00:54:59,379 --> 00:55:02,299
- Dije...
- Quítale las manos de encima. ¡Ahora!
701
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
¿Quién es?
702
00:55:05,552 --> 00:55:06,636
Levántense.
703
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
¡Levántense!
704
00:55:10,682 --> 00:55:13,184
Si escuchan palabras,
enseñas con palabras.
705
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
Si solo escuchan tras una paliza,
enseñas dando palizas.
706
00:55:25,697 --> 00:55:26,656
¿Estás bien?
707
00:55:26,740 --> 00:55:28,658
- ¿Te lastimó?
- Estoy bien.
708
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
- Pequeño...
- Para.
709
00:55:30,035 --> 00:55:32,162
No, para. No puedes.
710
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
- ¿Es gracioso?
- No.
711
00:55:33,330 --> 00:55:34,831
- Te lastimarás. No.
- ¿Por qué?
712
00:55:34,914 --> 00:55:38,835
Cielos, miren a estos mocosos.
713
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Mocosos deportistas,
deberían estar entrenando.
714
00:55:42,839 --> 00:55:45,425
Incluso con la OPDE aquí,
no saben cómo portarse.
715
00:55:46,217 --> 00:55:47,177
¿Cierto?
716
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
¿Qué hacen?
717
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Los estudiantes no tendrán ningún poder
718
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
aunque representen al país.
719
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Quizá no lo sepan,
720
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
pero los métodos de enseñanza
de la nueva y resucitada OPDE
721
00:56:04,903 --> 00:56:06,529
no tienen restricciones.
722
00:56:07,364 --> 00:56:09,532
Así que, a partir de ahora...
723
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
así aprenderán.
724
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
ASÍ APRENDERÁS
725
00:56:56,913 --> 00:56:57,747
Estoy bien.
726
00:57:01,167 --> 00:57:03,086
¿Crees que este es mi final?
727
00:57:04,671 --> 00:57:05,880
¡Señor Hwang!
728
00:57:05,964 --> 00:57:07,590
Cielos.
729
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
- Levántese.
- ¿Está bien?
730
00:57:11,678 --> 00:57:13,096
Recuerda mis palabras.
731
00:57:13,179 --> 00:57:16,516
Volveré y lo primero que haré
será derrotarte.
732
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
Cuando Cho Gyu-cheol te dio la grabación,
733
00:57:24,899 --> 00:57:26,109
supiste lo que pasó.
734
00:57:26,943 --> 00:57:28,736
Deberías haber parado ahí.
735
00:57:29,571 --> 00:57:34,033
Los adultos como tú
convierten a los estudiantes en monstruos.
736
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Si no puedes ser un buen adulto,
al menos no seas un mal adulto.
737
00:57:38,121 --> 00:57:42,625
¿Y tú? ¿Eres un buen adulto?
¿No encontraré nada si te investigo?
738
00:57:57,599 --> 00:57:58,433
Supongo
739
00:58:00,018 --> 00:58:03,188
que yo tampoco soy un buen adulto.
740
00:59:28,773 --> 00:59:31,693
Subtítulos: Lea Espector