ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
Έψαξα παντού, μα καμία κάμερα δεν καλύπτει την ταράτσα.
Υπάρχει μία στο διπλανό κτήριο που δείχνει ένα μικρό τμήμα...
Μου το δείχνεις όσο μου εξηγείς;
Αμέσως.
Έχει χάλια ποιότητα.
- Μετά βίας διακρίνεται κάτι. - Ναι.
- Για να δω. - Μάλιστα.
Ορίστε.
- Μπορείς να ζουμάρεις; - Ναι.
Κι αν βρισκόταν κάποιος εδώ;
Αν τον έσπρωξε κάποιος;
Πώς κι απ' τα μέρη μας;
Δεν γίνεται χαμός στην ΥΠΕΔ;
Στο μυαλό μου να δεις χαμός που γίνεται...
Όλο σκέφτομαι γιατί επέστρεψες στο σχολείο,
γιατί κατήγγειλες αμέσως μπούλινγκ
και γιατί άραγε φέρεσαι έτσι τώρα...
Πόσο έχετε μελετήσει;
Συγγνώμη.
Σαν πωλητής δεν μίλησα;
Αν τα έχετε καταλάβει όλα,
θα σας πω τα πάντα.
Ξέρω πως θες να διαλυθεί η ΥΠΕΔ.
Για ποιον λόγο;
Λογικά γι' αυτά εδώ.
Πρόσφατα Καρδούλες. Πριν δυο χρόνια Πεταλούδες.
Τι βγάλατε τώρα;
"Διαμάντια".
Δεν θα έχετε αποδείξεις.
Αλλιώς θα είχατε φωνάξει τους μπάτσους να με συλλάβουν.
Όμως, εσείς ήρθατε για κουβεντούλα.
Τελικά εσείς και η κυρία Τσόι
ήσασταν πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Μοιάζετε. Χώνεστε και οι δύο σε ξένες υποθέσεις.
Λέτε να έχετε και την ίδια μοίρα;
Καλώς τον!
Τι κάνετε εδώ; Σας είπα, δεν έρχομαι σχολείο.
Βρε παλιόπαιδο!
Κι επειδή το είπες; Εγώ θα πω "Εντάξει, καλή ζωή";
Αυτό δεν γίνεται.
Στάσου, έλα εδώ.
Έλεος! Όποτε κάνεις κοπάνα, γυρνάς χτυπημένος.
Εδώ δες! Θα πονάς πολύ.
- Να σου βάλω αλοιφή. - Αφήστε με.
Μην κουνιέσαι.
Εδώ δες.
Γύρνα λίγο.
Δεν ξέρω με τι ακριβώς ασχολείσαι, αλλά έλα κάν' το στο σχολείο.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Πότε έγινε ασφαλές το σχολείο;
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Πολλοί καθηγητές προσπαθούν να το κάνουν ασφαλές.
Και θα το κάνουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Δώσε χέρι. Το υπόσχομαι.
Θα σπάσετε κάνα δάχτυλο.
Βρε παλιόπαιδο!
Εντάξει, μην έρχεσαι. Ούτε εγώ θα πάω.
Θα σε παίρνω συνέχεια από πίσω. Νομίζεις πως μπλοφάρω;
Ξέρεις πώς με λέει ο φίλος μου;
"Μυγοπαγίδα". Άπαξ και σε πιάσω, δεν σ' αφήνω.
Θα έρθω αύριο πρωί να σε πάρω, ακούς;
Τι θα τον κάνω;
Γκιου-τσολ! Καλημέρα.
Στάσου, περίμενε... Πρωινό...
Γκιου-τσολ!
Εδώ δες! Θα με σκάσεις.
- Τσο Γκιου-τσολ. - Τι τον θέλετε; Είμαι η καθηγήτριά του.
Μαθητές δεν είστε;
- Σβήστε τσιγάρα. - Γαμώτο.
Γκιου-τσολ, έλα.
- Πάμε. Μην κοιτάς. - Τα λέμε. Θα σε πάρω.
Τι στον διάολο σκέφτεσαι;
Ήρθες εδώ, ενώ σε κυνηγάνε οι τύποι απ' τη Σαμγκόρι.
Τα 'χεις με την Τσόι Γκα-γιουν;
Ξέρεις τι βοήθησε να καταλάβω η κυρία Τσόι;
Το σχολείο είναι γεμάτο κόσμο.
Και λοιπόν;
Φαντάσου να τους είχαμε πελάτες.
- Μέσα στείλ' την. - Έτσι.
Θα διακινούσαμε το προϊόν εύκολα και μακριά απ' το βλέμμα της αστυνομίας.
Και, πάνω απ' όλα,
θα είχαμε εκατοντάδες νέους πελάτες κάθε χρόνο.
Τι κρύο!
Κυρία.
Γκιου-τσολ.
Φοράς στολή!
Αποφάσισα να έρχομαι στο σχολείο.
Μπράβο! Πήρες τη σωστή απόφαση.
Τι καλό παιδάκι!
Δεν σου πειράζω τα μαλλιά. Μη χαλάσω το στιλ.
Δεν έχεις φάει, έτσι; Θες κιμπάπ;
ΠΙΣΤΕΥΩ Σ' ΕΣΕΝΑ, ΓΚΙΟΥ-ΤΣΟΛ
Εάν είχε κάνει τότε τα στραβά μάτια,
τώρα θα ήσασταν παντρεμένοι.
Καλά δεν λέω;
Τι κάνετε;
Δεν πιστεύω να με χτυπήσετε!
Μην κάνετε τέτοια τώρα.
Έγινε χαμός με τις υπερβολικές τιμωρίες.
Αν με χτυπήσετε,
θα είναι όντως εκδίκηση.
Καθίστε στ' αυγά σας.
Αν δεν κάνετε τίποτα, τίποτα δεν πρόκειται...
Συγχωρέστε με.
Ήταν λάθος μου.
Σας ζητάω συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριε επιθεωρητά. Λυπηθείτε με.
Συγχωρέστε με.
Εγώ φταίω.
Λυπηθείτε με.
Σας ικετεύω! Συγχωρέστε με.
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΟΥ
Σας ζητάω συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε επιθεωρητά. Λυπηθείτε με.
Γι' αυτό ακριβώς ανησυχούσα.
Πριν λίγες μέρες
ο Λι Τσι-χο έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
Και τώρα ο Τσο Γκιου-τσολ δέχτηκε επίθεση.
Ποιος είναι ο λόγος;
Η ΥΠΕΔ πήγε στο Τζινουόν έχοντας εξαρχής ως στόχο τον Τσο Γκιου-τσολ.
Πήγαν καθαρά για λόγους εκδίκησης,
ψάχνοντας αφορμή για να τον παρενοχλήσουν.
Και, τελικά,
θυσιάστηκε ο Λι Τσι-χο.
Δεν θα επιτρέψω άλλη κατάχρηση εξουσίας.
Θα φροντίσω να διαλυθεί πάση θυσία η ΥΠΕΔ, που τη θρέφει μόνο ο πόθος για εκδίκηση.
Με πάνω απ' το 50% στις δημοσκοπήσεις
να τάσσεται υπέρ της διάλυσης της ΥΠΕΔ,
ο πρόεδρος δέχεται μεγάλες πιέσεις
λίγο πριν εκπνεύσει η θητεία του.
Παρά τις ισχυρές αντιρρήσεις της αντιπολίτευσης,
ο πρόεδρος είχε διατηρήσει ως τώρα την ΥΠΕΔ.
- Τώρα που έπεσε στο 20%... - Εμπρός.
...προκειμένου να κλείσει τη θητεία του σε κλίμα σταθερότητας...
Έρχομαι αμέσως.
...θα πρέπει...
Η ΥΠΕΔ!
Τι κάνετε εσείς εδώ; Η ΥΠΕΔ δεν είναι ευπρόσδεκτη στα σχολεία.
Δεν είμαστε εγκληματίες ούτε στόχοι για εκδίκηση.
Ερευνώ την υπόθεση του Λι Τσι-χο.
Εξαιτίας σας κατέληξε έτσι ο Τσι-χο.
Γιατί ερευνά την υπόθεση η ΥΠΕΔ;
Πιστεύετε ότι μπορείτε να διεξαγάγετε δίκαιη έρευνα;
Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα
για την απόπειρα αυτοκτονίας μαθητή στο Λύκειο Τζινουόν,
η λειτουργία της ΥΠΕΔ
θα ανασταλεί.
Συνεπώς,
αναστέλλονται και τα καθήκοντα των επιθεωρητών της ΥΠΕΔ.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΥΠΕΔ ΜΠΟΝΓΚ ΓΚΟΥΝ-ΝΤΕ
Να σου πω.
Όλα είναι έτοιμα. Πότε αρχίζουμε;
Άμεσα. Αφού βγήκε απ' τη μέση η ΥΠΕΔ.
Στείλε δείγματα στον βασικό ντίλερ σε κάθε σχολείο.
Πες ν' αρχίσουν διαφήμιση
και μόλις αποκτήσουμε 100 πελάτες ανά σχολείο,
θα στείλουμε το πράγμα.
Θα χρειαστούμε βαποράκια. Εμείς δεν φτάνουμε.
Τα σχολεία δεν αποτελούνται μόνο από πελάτες.
Έχουν και τσιράκια.
Άσε που είναι όλοι ανήλικοι.
Οι μαθητές δεν κινούν υποψίες
και αν τυχόν τους πιάσουν, θα αφεθούν ελεύθεροι.
Και πάνω απ' όλα,
τους ξεφορτώνεσαι άνετα μετά.
Μεταπουλάμε αθλητικά με τον φίλο μου για κάνα εξτραδάκι.
Αλλά με τόσες απάτες,
οι αγοραστές θέλουν να τα τσεκάρουν από κοντά.
Εσύ απλώς θα τα πας.
Εντάξει.
Συγγνώμη...
Γεια.
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΟΓΙΟΝ
Εντάξει είναι.
Ναι, μια χαρά.
Πάρε.
Πώς σου φάνηκε; Εύκολο; Θες να το ξανακάνεις;
Θα μπορούσα;
Εάν θες, θα σου ήμουν υπόχρεος.
- Γεια. - Καλώς τον.
- Γκιου-τσολ. - Γεια.
Ήρθες.
Συνεχίστε.
Ωραία.
Ευχαριστώ. Θα τα φοράω συνέχεια.
Είναι η λεγόμενη βιοποικιλότητα.
Υπάρχει η γενετική ποικιλομορφία, η ειδολογική, η οικοσυστημική...
Τζιν-χιοκ, Τζου-γουόν.
Συγκεντρωθείτε.
Τα χαρακτηριστικά κάθε είδους ορίζονται απ' τις γενετικές πληροφορίες.
Σε ποιο μέρος του DNA περιέχονται αυτές οι πληροφορίες;
Στα γονίδια. Έτσι λέγονται.
Κάνουμε μάθημα.
Τι πάθατε σήμερα;
Συγκεντρωθείτε.
- Πολύ ωραίο. - Είδες;
Καλά, ζωγραφική κάνετε;
Το 'χετε πολύ με τα πινέλα.
Εσύ δεν χρειάζεσαι τέτοια.
Είσαι κούκλα. Δες προσωπάκι.
Σε ζηλεύω.
Κάνετε λάθος! Κι εγώ είχα μαγουλάρες σαν εσα...
- Συγγνώμη. Ξέρετε, αδυνάτισα. - Σοβαρά;
Τι δίαιτα έκανες;
Πήρα χάπια.
Δεν τα βρίσκεις εύκολα.
Δοκιμάστε τα κι αν σας αρέσουν, πείτε.
- Ευχαριστούμε. - Να τα κρατήσουμε;
Θα τρελαθώ.
Διαφημισούλα τέλος.
Χρειάζομαι κι άλλα δείγματα. Στείλτε.
Κυρία...
Σονγκ-γκου, ο Σονγκ-τζουν είχε ατύχημα με τη μηχανή.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. Διαβάστε μόνοι σας.
Ο Σονγκ-τζουν χτύπησε με τη μηχανή.
Η κυρία πήγε στο νοσοκομείο.
Θα τρελαθώ!
Ο τύπος έκανε τρελό ντελίβερι και πήρε μηχανή!
Έλα ρε! Σοβαρά; Για να δω.
- Δείξε μου. - Κι εγώ θέλω.
- Φύγε. - Σταθείτε.
- Καλά, είμαι διάνοια. - Γιατί;
Θ' αναλάβουμε εμείς τα δρομολόγια του Σονγκ-τζουν. Γαμάτο;
- Όντως. - Επαγγελματίες.
Περίεργο κλίμα δεν έχει το σχολείο;
Τα παιδιά όλο λείπουν ή φεύγουν και δεν προσέχουν καθόλου.
Πολύ με τρομάζουν τελευταία.
Όταν υπήρχε η ΥΠΕΔ,
μπορεί να μη με σέβονταν, μα ένιωθα μια κάποια προστασία.
Τώρα γίναμε πάλι όπως παλιά.
- ΘΕΛΩ ΧΑΠΙΑ ΔΕΠΥ - ΟΚΕΪ
- ΓΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ - ΠΟΣΑ;
Καλά, θα τρελαθώ.
Έχουμε 17 σχολεία μόνο στη Σεούλ με 100 παραγγελίες απ' το καθένα.
Έπιασαν τόπο τα δείγματα τελικά.
Από σήμερα πουλάμε κανονικά.
Να το ανακοινώσω στο Telegram;
ΜΟΛΙΣ ΠΕΣΕΙ ΤΟ ΧΡΗΜΑ, ΑΣ' ΤΟ
Θα πάω λίγο στο ιατρείο.
Κυρία, έχω κι εγώ πονοκέφαλο.
Κυρία, συγγνώμη. Με πεθαίνει η κοιλιά μου, με συγχωρείτε.
Κυρία!
Αρρώστησε η γιαγιά μου και πρέπει να πάω επειγόντως σπίτι.
Τα λέμε αύριο.
Να πάρει.
Περίμενέ με.
Καλώς τον Σονγκ-γκου. Σου κράτησα κι εσένα ένα.
Πάρε.
Κύριε επιθεωρητά, πάρτε με τηλέφωνο μόλις δείτε το μήνυμα.
Θα περιμένω στο ψιλικατζίδικο κοντά στο σχολείο.
Έλα, Σονγκ-γκου. Έφτασα στο ψιλικατζίδικο.
Χίλια συγγνώμη, κύριε επιθεωρητά. Προέκυψε κάτι επείγον.
Το είχα ξεχάσει. Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι.
Αλήθεια;
- Δεν πιστεύω να έγινε κάτι; - Όχι, όλα καλά.
Ναι.
Παλιομαλάκα.
Πείτε ν' αφήνουν το πράμα και να στέλνουν φωτό στον πελάτη.
Όσο γι' αυτόν εδώ...
Τι καλό παιδί!
Κρίμα.
ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΣΟΓΙΟΝ
Θα αιφνιδιαστήκατε.
Ο επιθεωρητής Να Χουά-τζιν οργάνωσε μυστική επιχείρηση.
Δηλαδή επίτηδες χτύπησες τον Τσο Γκιου-τσολ;
Αν θέλουμε αποδείξεις, πρέπει να κάνει κίνηση ο Τσο Γκιου-τσολ.
Κι έπρεπε να βγει απ' τη μέση η ΥΠΕΔ, ακριβώς όπως το ήθελε.
Εννοείται πως μόλις τελειώσουν όλα, θ' αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
Κι εγώ το ίδιο.
Ο πατέρας μου έχει γυμναστήριο. Μπορώ να δουλέψω εκεί, μην ανησυχείτε.
Κύριε υπουργέ,
εκτιμώ πολύ όλα όσα κάνατε για την ΥΠΕΔ δύο χρόνια τώρα.
Άσ' το.
Θ' αναλάβω κι εγώ...
Ξέχνα το, λέμε.
Είστε δεμένη ομάδα, τελικά.
Εγώ θα αναλάβω την ευθύνη.
Εσείς απλώς
ακολουθήστε το σχέδιο.
Να πάτε στο καλό.
Οπότε, να ζητήσουμε ενισχύσεις;
Γιατί δεν ζητάμε τη βοήθεια της αστυνομίας;
Χωρίς στοιχεία δεν θα είναι εύκολο.
Άσε που θα διστάζουν να μπουκάρουν στα σχολεία.
Δεν πειράζει, θα βρούμε την άκρη. Οι τρεις μας είμαστε υπεραρκετοί.
Θα δουλέψουμε απνευστί.
Ιμ Χαν-ριμ.
Ποιος είπε πως θα είμαστε οι τρεις μας;
Είμαι ο Τσόι Γκανγκ-σοκ απ' την ΥΠΕΔ.
Ξέρω καλύτερα απ' όλους πόσο σκληρά δουλεύετε καθημερινά
για να προσέχετε τα παιδιά ως άλλοι γονείς.
Γι' αυτό, με πόνο καρδιάς, έχω και πάλι να μοιραστώ κάτι δυσάρεστο.
Έχει διαπιστωθεί
πως στα λύκεια και τα γυμνάσια της Σεούλ
κυκλοφορεί ένα νέου είδους συνθετικό ναρκωτικό.
Εάν εξακολουθήσει να διαδίδεται ανάμεσα στους μαθητές,
τα σχολεία θα πληγούν ανεπανόρθωτα
και οι μαθητές
θα πληρώσουν ακριβά τις συνέπειες.
Κάνω έκκληση σε όλους τους καθηγητές που βλέπουν το βίντεο.
Συνεργαστείτε με την ΥΠΕΔ για άλλη μία φορά
για χάρη των παιδιών. Σας ικετεύω.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
Διαρκώς στηριζόμαστε πάνω στις δικές σας θυσίες.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό
και ντρέπομαι.
Η ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΣΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΤΕΙ
ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ
ΠΕΡΝΑΜΕ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΚΥΡΙΑ ΤΣΟΪ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΑΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΣΑΣ
ΘΑ ΤΙΣ ΤΙΜΗΣΟΥΜΕ
Συμφωνώ με την ΥΠΕΔ πως τα σχολεία πρέπει να είναι απολύτως ασφαλή.
Είμαι πρόθυμη να συνεργαστώ μαζί τους.
Πάρτε κι αυτά...
Αλήθεια,
υπάρχουν άλλοι καθηγητές...
Δεν επικοινώνησε κανείς μαζί μας.
Συγκεντρώσαμε αυτά εδώ απ' τα σχολεία μας.
Ξέρω πως δεν θα ήταν εύκολο.
Σας ευχαριστώ.
Όμως τι θα γίνει,
αν κυκλοφορούν ήδη στα σχολεία;
Μην ανησυχείτε. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Καλά δεν λέω;
Φυσικά.
- Έρχεται. - Κοίτα.
Λοιπόν.
Επιστρέφω.
Περίμενε.
Το βρήκα.
Έλα εδώ.
Έτοιμη;
- Όρμα γερά. - Ναι!
Και βιταμίνη και αδυνατίζεις. Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
- Θα γίνουμε σαν τη Γιου-ρι; - Εννοείται!
Χάνεις μίνιμουμ πέντε κιλά.
- Αυτές είναι. - Έρχονται.
Ετοιμάσου.
Τι θα κάνουμε;
Μόλις βγουν, ρίξε μου καμιά στο κεφάλι.
- Σφαλιάρα. - Όχι.
- Τι; Σφαλιάρα; - Πάρε!
- Μη στο κεφάλι. - Φά' τες!
- Συγγνώμη. - Κωλόπαιδο.
Πού πάτε;
- Πλησιάστε. - Φύγετε.
Αν δεν έχεις λεφτά...
Ναι.
- Δώσ' μου κανένα κινητό. - Ναι.
Ή κάνα ρολόι!
Ή έστω καμιά βιταμίνη C.
Έχω! Θα σου δώσω.
- Έχεις; - Ναι, εδώ είναι.
Θέλω βιταμίνη C!
- Ορίστε. - Πάρε.
Δεν έχω άλλες.
Εγώ θα παρακολουθήσω αυτόν που πάει μπροστά.
Κι εγώ αυτόν με την καφέ σακούλα.
Τους υπόλοιπους;
Μην ανησυχείς.
Κάλεσα ενισχύσεις. Κάποιους ειδικούς στον εκφοβισμό.
Τι;
Ναι, μαζέψαμε όλα τα δείγματα. Περνάμε στο επόμενο βήμα.
- Θα κάνω παραγγελία μέσω Telegram. - Ναι.
ΘΕΛΩ ΧΑΠΙΑ ΔΕΠΥ. ΠΟΣΟ ΠΑΝΕ;
ΨΑΧΝΩ ΧΑΠΙΑ ΓΙΑ ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟ
Αυτό είναι το νέο συνθετικό ναρκωτικό αντί για τις Καρδούλες,
μια ελεγχόμενη ουσία που κυκλοφορεί ανάμεσα στους μαθητές.
Αυτά τα χάπια τα ανακάλυψαν καθηγητές στα σχολεία
και τα παρέδωσαν στην ΥΠΕΔ.
Ερευνώντας το δίκτυο διανομής,
εντοπίσαμε τον κύριο δράστη στο Λύκειο Τζινουόν.
Είναι ο Τσο Γκιου-τσολ.
Επομένως, παύει πάραυτα
η αναστολή της λειτουργίας της ΥΠΕΔ
και οι επιθεωρητές αναλαμβάνουν εκ νέου τα καθήκοντά τους.
- Πού 'σαι! Φόρεσέ το μου. - Αμάν πια.
Ωραία.
...εντοπίσαμε τον κύριο δράστη στο Τζινουόν. Είναι ο Τσο Γκιου-τσολ.
Δείτε! Η ΥΠΕΔ.
Έλεος. Δώσε εδώ.
Πρόσεχε!
Επιθεωρήτρια Ιμ, αυτό είναι κλειστό.
Μην ανοίξεις!
Προσοχή. Μην εισπνέετε!
Καλά είστε;
Ρε σεις! Το άνοιξαν.
Πήρατε μια γεύση; Γουστάρατε, έτσι;
Αν θες κι άλλο, πες!
- Ψιτ! - Μαλάκα.
- Τι κοιτάς, βλήμα; - Σιγά μη μας πιάσεις.
Θα τους πιάσω εγώ.
Τους μαλάκες δείτε. Πάμε.
Ξέρετε κάτι;
Μπορώ να πετάξω.
Τι;
Ιμ Χαν-ριμ, έτοιμη για ταχεία κατάβαση.
- Πηδάω! - Στάσου, Ιμ Χαν-ριμ!
Τι διάολο!
- Το κέρατό μου. - Γαμώτο.
Η μέση μου.
Να πάρει.
Γαμώ την τύχη μου.
Η μεσούλα μου.
Ιμ Χαν-ριμ, είσαι καλά;
Ιμ Χαν-ριμ!
Αναλαμβάνω εγώ. Πηγαίνετε.
Ναι.
- Το κεφαλάκι μου. - Γαμώτο.
Να πάρει.
Αναλαμβάνω εγώ την επιθεωρήτρια Ιμ. Πηγαίνετε. Γρήγορα!
- Εντάξει, ναι. - Νόμιζα πως θα πέθαινα.
Είναι μουρλή η τύπισσα.
Είσαι καλά;
Το κέρατό μου.
Ανάλογα με τη συμπεριφορά σας,
μπορώ να γίνω
είτε αγγελούδι είτε αληθινός δαίμονας.
Τώρα θα γίνω
αληθινός δαίμονας.
Παλιοβρόμα...
- Έχει μαχαίρι! - Στα τσακίδια.
Να πάρει!
- Καλά! - Εξαφανιστείτε.
Τι την έπιασε;
- Τα 'χει παίξει τελείως. - Απίστευτο.
Βάρα με! Για να σε δω.
- Να πάρει. - Αμάν.
Φάε κι αυτήν, καριόλα.
- Πονάω. - Μαλακισμένη.
- Ψόφα. - Αφήστε την!
Πονάω.
Έλα εδώ, μαλάκα.
Πάρ' τα, καριόλη!
- Μαλάκα. - Κάθαρμα.
Παλιομαλάκα!
Επιθεωρήτρια Ιμ Χαν-ριμ!
Είσαι καλά;
Τι όμορφος που είσαι, ρε γαμώτο!
Τι;
Ψιτ!
Για κόπιασε. Από 'δώ.
Έλα εδώ, μαλάκα.
Εγώ;
Βιάζομαι. Άντε, τελειώνετε. Θα φάτε μόνο από μία ο καθένας.
Πάρ' τα.
Το κέρατό μου.
Να πάρει.
Παλιόπαιδο, αυτό είναι επικίνδυνο.
- Έλα, κάτσε στα σκαλιά. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Στάσου. - Πρόσεχε.
Μπορώ και μόνη μου.
Κάθισε.
Με το μαλακό.
Ζαλίζεσαι;
Τι να κάνω;
Πρόσεχε! Είσαι καλά;
Το κέρατό μου.
Ακριβώς όπως και τότε.
Τι είναι αυτά;
Γιατί δεν πήρατε την αστυνομία;
Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία.
Παραδώσου.
Άρα δεν το είπατε ακόμα σε κανέναν.
Η ευκαιρία που μου δώσατε
δεν θα πάει χαμένη.
Γκιου-τσολ...
Δεν έχετε ιδέα πώς λειτουργεί ο κόσμος, έτσι;
Γιατί να παραδοθώ;
Ως ανήλικος σύντομα θα αφεθώ ελεύθερος.
Κι αν θεωρηθεί φόνος εξ αμελείας, δύο χρόνια κάθειρξη είναι υπεραρκετά.
Προέρχομαι από προβληματικό σπίτι. Δεν είχα κίνητρο.
Και πάνω απ' όλα...
ήμουν ερωτευμένος μαζί σας.
Γκιου-τσολ, έτσι που...
Σε δύο χρόνια θα ξαναρχίσω να πουλάω.
Χάρη σ' εσάς ήρθα σχολείο και κατάλαβα πως είναι η καλύτερη πιάτσα.
Αλλά τι κρίμα!
Δεν θα παντρευτείτε.
Δεν κάνει
να ζεις έτσι.
Τελικά δεν μπορώ να τα βάλω με επιθεωρητή της ΥΠΕΔ.
Συγγνώμη για όλα.
Εντάξει.
Επομένως θα φας
μόνο μια μπουνιά.
Μην κάνετε βήμα.
Αλλιώς θα πεθάνει κι άλλος σ' αυτό το σχολείο.
Μην αντιστέκεσαι, μαλακισμένο.
Μη!
Ο επιθεωρητής...
Όχι, στάσου. Περίμενε.
Είσαι καλά;
Τι είναι;
Θ' αφήσω τον Σονγκ-γκου να ζήσει.
Όταν δείτε την κυρία Τσόι,
ζητήστε της συγγνώμη
εκ μέρους μου.
Σκάσε.
Κοίτα.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, φτάνει πια!
Τι θα κάνουμε;
Κάνε κάτι να συνέλθω.
- Τι; - Κάνε κάτι.
Αυτό δεν θα θεωρηθεί φόνος εξ αμελείας.
Ούτε αυτοάμυνα.
Δεν θα μπορώ να ζω πια στην Κορέα.
Υπάρχουν και στο εξωτερικό σχολεία.
Το κέρατό μου!
Ποια είσαι εσύ, γαμώτο;
Εσύ ποια λες; Η Ιμ Χαν-ριμ, επιθεωρήτρια της ΥΠΕΔ.
Έλεος, καριόλα!
Άσε με.
Άσε με, παλιο...
Γλώσσα δεν βάζεις μέσα, αλήτη.
Σειρά μου τώρα.
Πάρ' το.
Δεν έπρεπε να το πάρεις.
Έχασες άλλη μία ευκαιρία.
Άκου καλά.
Όλοι οι πολίτες έχουν ίσο δικαίωμα στην εκπαίδευση
ανάλογα με τις ικανότητές τους.
Και μέσω αυτής,
έχουν δικαίωμα να είναι ευτυχισμένοι.
Που σημαίνει ότι ερχόμαστε σχολείο για να είμαστε ευτυχισμένοι.
Επομένως,
όποιο κάθαρμα σταθεί εμπόδιο...
όποιος κι αν είναι,
θα πάρει ένα γερό μάθημα.
Συγγνώμη.
Λυπηθείτε με.
Όχι, δεν πρόκειται.
Σας παρακαλώ.
Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία.
Τις ευκαιρίες δεν σ' τις δίνουν οι άλλοι.
Σου παρουσιάζονται μόνο όταν τις θέλεις.
Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία.
Όμως, Γκιου-τσολ,
τις ευκαιρίες
δεν σ' τις δίνουν οι άλλοι.
Σου παρουσιάζονται μόνο όταν τις θέλεις.
Όντως ήσασταν ταιριαστό ζευγάρι.
Ξέρετε τι είπε η Τσόι Γκα-γιουν πριν πεθάνει;
"Γκιου-τσολ,
δεν κάνει να ζεις έτσι".
Και γιατί να μη ζω έτσι, γαμώτο;
Κόψτε τις μαλακίες.
Μην παριστάνετε πως νοιάζεστε.
Δεν θέλω άλλη ευκαιρία. Σκότωσέ με.
Εμπρός, σκότωσέ με.
Σκότωσέ με, είπα.
Γκιου-τσολ, δεν κάνει να ζεις έτσι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που σου δίνει η κυρία Τσόι.
Το κέρατό μου!
Ποιοι νομίζετε πως είστε;
Ο Χριστός; Ο Βούδας; Τι είστε, τέλος πάντων;
Άντε γαμηθείτε!
Ενήλικες είμαστε, παλιόπαιδο.
Καλά δεν τα πήγα;
Πολύ καλά.
Να φέρω συρραπτικό;
Δεν παίζεσαι.
Μη με κάνεις να γελάω.
Θα σας γαμήσω όλους!
Προχωράω, γαμώτο.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
- Άσε με. - Παράτα με.
Γαμώτο.
Προχωράω, λέμε.
Συλλαμβάνεσαι για παράβαση του κανονισμού της ΥΠΕΔ,
του νόμου κατά των ναρκωτικών,
απόπειρα ανθρωποκτονίας...
κι ακόμα...
για παράβαση του νόμου περί βιαιοπραγίας.
Θα τιμωρηθείς αναλόγως.
Από αυτήν τη στιγμή,
αποβάλλεσαι από το Τζινουόν...
και απαγορεύεται να ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ.
Πάρτε τον.
- Θα ακολουθηθεί το πρωτόκολλο. - Μάλιστα.
Κάτσε, τι έπαθες;
Σε μαχαίρωσε;
- Καλά είμαι. - Είστε καλά;
- Ο αλήτης. - Σταματήστε τον!
Έλα εδώ, κάθαρμα!
- Τον γαμπρό μου, ρε αλήτη; - Μη!
Βγες έξω, παλιόπαιδο.
- Έλα εδώ! - Ξεκινήστε.
- Κύριε υπουργέ. - Φύγετε.
Έλα εδώ, αλήτη!
- Σταθείτε. - Γύρνα πίσω!
- Στάσου! - Κύριε υπουργέ.
- Είσαι καλά; - Καλά είστε;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ
Αγαπητοί συμπολίτες,
ξέρετε τι θα πει εκπαίδευση;
"Η διδασκαλία γνώσεων, ικανοτήτων και η διάπλαση χαρακτήρα".
Αυτό είναι η εκπαίδευση.
Οι σπουδές και η δουλειά έχουν σημασία, εννοείται.
Μα πάνω απ' όλα
είναι η καλλιέργεια της αξιοπρέπειας και της ηθικής ακεραιότητας.
Αυτό είναι το νόημα της εκπαίδευσης στην πράξη.
Όμως, το ισχύον εκπαιδευτικό σύστημα της Κορέας
έχει προ πολλού διαλυθεί και χάσει τον σκοπό του.
Παρ' όλα αυτά, ακόμα και υπό αυτές τις συνθήκες,
οι περισσότεροι εκπαιδευτικοί εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους,
προσπαθώντας να καθοδηγήσουν τα παιδιά στον σωστό δρόμο.
Μέχρι πότε θα βλέπουμε
να μη γυρίζουν σπίτι
μαθητές και καθηγητές
από το σχολείο;
Μέχρι να εξαφανιστεί ο φόβος και η ανασφάλεια από τα σχολεία
και να ξαναγίνουν ασφαλή,
η ΥΠΕΔ θα προφυλάσσει το δικαίωμα στην εκπαίδευση,
καθώς και τα θύματα.
Θα συνεχίσουμε να υπάρχουμε μέχρι να αποκατασταθεί πλήρως...
το εκπαιδευτικό σύστημα.
ΚΥΡΙΑ ΤΣΟΪ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΑΣ
Τι τυχερή που είσαι, Γκα-γιουν μου!
Δες πόσος κόσμος σε θυμάται.
ΤΣΟΪ ΓΚΑ-ΓΙΟΥΝ 25 ΙΟΥΛ. 1995 - 27 ΝΟΕΜ. 2024
Κλαίτε;
Ποιος κλαίει, παλιόπαιδο;
Εγώ δεν χύνω δάκρυα.
Εγώ άκουσα πως κλαίτε πολύ εύκολα.
Ποιος σ' το είπε;
Η Γκα-γιουν.
Θα τρελαθώ!
Είπε πως κλάψατε
τη μέρα που υιοθετήθηκε μια αδέσποτη γάτα που φροντίζατε.
- Κλαίγατε για έναν μήνα. - Όχι δα...
Εγώ το βρίσκω πολύ γλυκό.
Είναι γλυκούλης. Και αγαπησιάρης.
- Κλαίει εύκολα. - Είστε αξιαγάπητος.
Άμα σας πιάσω...
Αλήθεια, γράψατε το τέτοιο... Την αναφορά για το Τζινουόν;
- Έλεος. - Στείλτε την αμέσως.
Ξύπνησε το αφεντικό πάλι.
Επιτρέπεται τώρα αυτό;
Είναι κατάχρηση εξουσίας.
Όχι και "κατάχρηση εξουσίας". Άμα βαριέστε, πείτε το.
Τραβάτε ζόρι; Ας το λύσουμε αλά Γιάτσα.
Θα μάθω και θα σας πάρω.
Ας κατηφορίσουμε.
Έχουμε πάρα πολλή δουλειά.
Μην τη βγάλω όλη μόνος μου.
Κύριε υπουργέ, κάτω οι γροθιές. Ας πηγαίνουμε.
- Έλα, επιθεωρήτρια Ιμ. - Εντάξει.
- Τελευταία τον φοβάμαι πιο πολύ απ' όλους. - Κι εγώ.
Όποτε κοιταζόμαστε, μου ζητάει αναφορά. Δεν αντέχω άλλο.
Την έχει δει προϊστάμενος.
Δεν έστειλες την αναφορά;
Δεν μπορώ να τη στείλω σήμερα;
Τι στέκεστε; Κουνηθείτε.
- Εντάξει, ερχόμαστε. - Καλά ντε.
Και μην αναφέρετε ξανά τη Γιάτσα, κύριε υπουργέ. Ποτέ!
- Εντάξει; - Καλά.
Πρόσεχε.
Τι έπαθες;
Γιατί μου κράτησες το χέρι;
Φοβήθηκα μη σκοντάψεις στην πέτρα. Είναι επικίνδυνα.
Και γιατί το κράτησες;
- Δεν κράτησες πρώτη το δικό μου; - Όχι δα.
Για σένα το έκανα και παραπονιέσαι.
- "Για μένα"; - Τι;
"Για μένα";
Τι πάθανε;
Μου έκανες χάρη;
Έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον, μα δεν το έχουν συνειδητοποιήσει.
Κατάλαβα.
Κάνε κάτι.
- Τι; - Κάνε κάτι να συνέλθω.
- Τι να κάνω; - Οτιδήποτε.
Κάνε κάτι.
- Ό,τι να 'ναι. - Θεέ μου.
Συ... συ... Συγγνώμη.
- Γιατί μου κράτησες το χέρι; - Για σένα το έκανα κι εσύ...
"Για μένα";
Θα έρθετε; Τρέξτε καλύτερα.
- Καλά βρε. - Εντάξει.
- Να πιαστούμε κι εμείς; - Τι; Με τίποτα.
Γιατί σαστίσατε; Θα νιώθετε μοναξιά.
Αφήστε τις κουβέντες κι ελάτε.
Ερχόμαστε!
ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΝΓΚΤΖΟΥ ΣΟ ΤΕ-ΧΟΥΝ ΧΡΥΣΟ
Ο επόμενος.
Κουνήσου, ρε άχρηστε.
Με τι μαλάκες έχω μπλέξει!
Σ' εμένα χρωστάτε ό,τι απολαμβάνετε.
Να σου πω, Γιονγκ-τσολ.
Ναι.
Θα σπουδάσετε στο Χάνγκουκ χάρη στο δικό μου σκάουτινγκ.
Σαν προσφορά "ένα συν ένα δώρο", μαλάκα.
Κι αρνείσαι να με ξεπληρώσεις;
Αφού δεν θα παίξω επαγγελματικά, πρέπει να βγάλω τη χασούρα!
Τέλος πάντων.
Λοιπόν, μαλάκες.
Οι μπατίρηδες πληρώνουν με το σώμα.
Ετοιμάσου.
Στοπ!
Δες κάτι λυκειόπαιδα.
Θα έπρεπε να διαβάζετε τώρα, αλήτες.
Παιδιά, σηκωθείτε.
Σηκωθείτε, είπα.
Μη φοβάστε. Όλοι πάνω.
Άντε, σηκωθείτε.
Είμαι ο Μπονγκ Γκουν-ντε, ειδικός σύμβουλος της ΥΠΕΔ.
Από εδώ και στο εξής,
η ΥΠΕΔ
θα σας δώσει ένα μάθημα.
Σηκωθείτε.
Πάνω, είπα.
Κι εσύ. Κάνε πίσω.
Πάνω.
Πάνω, είπα.
Ναι.
- Είπες "πάνω". - Λάθος.
Όχι, είπα "παράτα με".
Είπες "πάνω".
- "Παράτα με", είπα. - Έλεος.
- "Πάνω", είπες. - "Παράτα με", είπα.
- Βασικά... - Πάρ' τα ξερά σου από πάνω του αμέσως!
Ποια είναι αυτή;
Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε!
Αν κάποιος παίρνει από λόγια, του μιλάς.
Αν μαθαίνει μόνο με ξύλο, βαράς για να μάθει.
Καλά είσαι;
- Χτύπησες πουθενά; - Όχι.
- Άμα σε... - Όχι.
Μη, σταμάτα! Δεν κάνει.
- Πού τ' αστείο; - Μη.
- Θα χτυπήσεις, φτάνει. - Γιατί;
Εδώ δες κάτι παλιόπαιδα.
Οι αθλητές θα έπρεπε να προπονούνται.
Ούτε μπροστά στην ΥΠΕΔ δεν έχετε τρόπους.
Έτσι;
Τι κάνετε;
Οι μαθητές δεν κάνει να έχουν εξουσία,
ακόμα και αν εκπροσωπούν τη χώρα.
Ίσως δεν το ξέρετε.
Στις παιδαγωγικές μεθόδους της εκ νέου σε ισχύ ΥΠΕΔ εξακολουθούν
να μην υπάρχουν όρια.
Έτσι, από εδώ και στο εξής...
θα πάρετε ένα μάθημα.
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΟΥ
Καλά ντε.
Νομίζεις πως ξόφλησα;
Κύριε Χουάνγκ!
Αμάν.
- Σηκωθείτε. - Είστε καλά;
Ξέρεις, θα επιστρέψω πάση θυσία. Θα σε καταστρέψω, περίμενε και θα δεις.
Όταν σου έδωσε το ηχητικό αρχείο ο Τσο Γκιου-τσολ,
κατάλαβες τι έγινε.
Μα δεν σταμάτησες.
Οι μεγάλοι σαν εσένα είναι που μετατρέπουν μικρά παιδιά σε τέρατα.
Αν δεν μπορείς να είσαι καλός ενήλικας, τουλάχιστον μην είσαι κακός.
Γιατί εσύ; Είσαι καλός ενήλικας;
Νομίζεις πως δεν θα βρω καμία βρομιά σου; Να πάρει...
Ούτε εγώ
θα είμαι καλός ενήλικας τελικά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου