VOXFRAME CINEMA Multilingual Subtitle Localization
Si riconosce?
Ripeto la domanda: si riconosce in queste immagini?
Sì.
Può descrivermi cosa sta facendo?
Giallo beige, raccolgo un sampietrino e lo lancio.
in direzione dei manifestanti.
Sì.
Non l'ho lanciato proprio addosso a loro, nella loro direzione sì.
ma non addosso a loro.
Ci torneremo.
Ho colpito qualcuno?
Scusi, sono io che faccio le domande.
In queste immagini, nota dei...
proiettili lanciati dai manifestanti?
Non in quel momento.
Ma prima sì, ce ne sono stati tanti.
Abbiamo preso proiettili e insulti tutto il giorno.
E due minuti prima il mio comandante ha preso un sampietrino in faccia.
Aveva alzato la visiera per farsi sentire, l'ha preso in pieno volto.
I manifestanti hanno applaudito.
D'accordo.
Torniamo al momento in cui lancia il sampietrino.
Come giustifica il suo gesto?
Non lo so.
Sono quindici anni che mi occupo di ordine...
pubblico, ho sempre lavorato in modo pulito.
Non sono mai stato accusato. È la prima
volta che vengo interrogato dall'IGPN.
Lì sono crollato.
Non ne potevo più.
Che...
Lo sa che qui rischio la sospensione?
Non lo so.
La sospensione dipende dall'indagine amministrativa.
Sarà interrogato da un altro ispettore.
Non so fare altro che il poliziotto.
Ammette che non è stato un gesto appropriato.
L'ha fatto sotto l'impulso della rabbia e dello shock di vedere il suo superiore ferito.
Vista la risonanza del video è difficile lasciar correre.
Un CRS che lancia un sampietrino danneggia l'immagine delle forze dell'ordine.
È un gesto di rappresaglia.
Con un'arma non regolamentare, per di più.
Mi permetta.
Certo, ma ammette il suo errore ed esprime...
rammarico, e inoltre nessuno è rimasto ferito.
Bisogna tenere conto del contesto.
Della stanchezza.
Il suo avvocato sosterrà tutto questo al processo. Mi farà avere il rapporto?
Intesi.
È il suo ufficio a essere di turno questo fine settimana?
No, è l'ufficio di...
Speriamo che sia
meno agitato del fine settimana scorso.
Arrivederci, signora Bertrand.
Arrivederci, signor sostituto procuratore.
Abbiamo avuto un altro sabato piuttosto caotico.
Con già diversi esposti.
La novità è che la procura ha deciso che spetta a noi gestire la totalità.
delle denunce legate ai gilet gialli a prescindere dalla gravità.
Anche quelle con prognosi inferiore a 8 giorni?
esatto?
Dato che Christelle e il suo ufficio sono saturi.
smisterò i prossimi esposti agli uffici uno e tre.
gestiamo già quaranta fascicoli.
lo so.
Anche Stéphanie.
Christelle ne ha cinquanta.
È stata un'infermiera dell'ospedale a dirmi di venire qui per sporgere denuncia.
È per mio figlio Guillaume.
È minorenne?
No, ha vent'anni.
D'accordo.
Siccome è maggiorenne, non può sporgere
denuncia al suo posto, deve farlo lui.
Ma non può, è in ospedale, è messo molto male.
In tal caso raccoglierò la sua deposizione e poi vedremo in seguito quando i
medici ci autorizzeranno a sentire suo figlio.
Come devo fare? Non l'ho mai fatto.
Per cominciare, mi descriva semplicemente cos'è successo.
È stato alla manifestazione di sabato.
Un poliziotto gli ha sparato addosso con un flash-ball.
Un colpo di LBD.
D'accordo.
È stata testimone della scena?
No.
Non ero con Guillaume.
Quando è successo?
Eravamo insieme poco prima sugli Champs-Élysées.
Ma c'è stato un parapiglia e ci siamo separati.
Era venuta a manifestare con suo figlio.
Sì.
Siamo venuti in famiglia.
C'erano i miei tre figli.
Antonin, Séléné,
e Sonia, e poi Guillaume.
E anche...
Rémi, il fidanzato di Sonia.
È lui che era con Guillaume quando è successo.
Quindi vi siete separati ed era Rémi con Guillaume al momento dei fatti.
Sì.
È lui che le ha raccontato com'è andata.
Sì.
E ci ha ritrovati dopo che i pompieri hanno portato Guillaume in ospedale.
In quale ospedale si trova suo figlio?
All'ospedale Bichat.
Sono stati i pompieri a portarlo lì.
Sì, così ci ha detto Rémi.
D'accordo.
Dovrei sentire questo Rémi.
Ha il suo cognome?
Cordier.
Dov'è attualmente?
È stato arrestato, è in stato di fermo.
È stato fermato dai poliziotti che hanno sparato?
No, no, è stato arrestato più tardi.
È comparso davanti a un giudice.
Per direttissima.
Sì.
È stato condannato?
Non lo so.
Non ho...
dormito molto, sono due notti che sto in ospedale.
Non capisco perché abbiano sparato a mio figlio in quel modo.
In piena testa.
Mio figlio non è un teppista.
Al contrario, ha un lavoro.
È apprendista elettricista.
Siamo venuti a manifestare per i servizi pubblici.
A Saint-Dizier chiudono tutto.
Siete di Saint-Dizier?
Sì.
Conosce?
Sì.
No.
Poco importa.
Saint-Dizier...
o altrove, è ovunque lo stesso.
Lo stesso che...
Lo stesso, se ne fregano di noi.
Metteremo tutto questo per iscritto.
Pronto.
Mamma, sono Stéphanie.
Ciao tesoro, tutto bene?
Sì.
Con tutto quello che succede.
Tutto bene.
Senti.
Mamma, ti dice niente una famiglia Girard a Saint-Dizier?
Girard.
Sì, Joëlle Girard, quarantotto anni. Ha tre figli ventenni, no?
Uhm, niente di niente.
Girard da queste parti è un cognome comune.
Posso chiedere a tuo...
No, era solo per curiosità, per sapere se la conoscevi.
Perché?
Niente, è una cosa di lavoro.
Stai indagando su...
No mamma, all'IGPN indaghiamo sui poliziotti.
Beh, potrebbero essere dei poliziotti.
Dai, non importa.
Chi sono i suoi genitori?
Non ne ho idea, lascia perdere.
E tu chi sei?
Come ci sei arrivato lì dietro?
Aspetta.
E allora?
Cosa faremo di te.
Da qualche giorno.
Camélia.
Con te sulla nostra coppia.
Nella capitale.
Il doppio dei poliziotti rispetto alla scorsa settimana.
e persino i blindati della gendarmeria sono in strada.
no.
non siamo al quattordici luglio.
in un contesto estremamente teso il potere politico trattiene il respiro e i.
commercianti per delle famiglie il popolo lavora.
lui.
Quanto a sapere se i pannelli di legno basteranno.
a impedire i saccheggi.
la prefettura di polizia di Parigi conferma che mezzi di polizia.
eccezionali sono stati messi in campo.
è vero che sul campo.
lo schieramento è impressionante.
Sì, tesoro.
Ti disturbo?
no, tutto bene, e tu dove sei?
Sono nella macchina di papà.
e c'è gente che si picchia.
in che senso?
Beh.
stavano litigando e all'improvviso hanno iniziato a picchiarsi.
Guarda.
Vedi?
sì.
Oh, cazzo.
No.
non muoverti dalla macchina. Dov'è tuo padre?
Aspetta.
Non mi hai risposto, sei da solo? Dov'è tuo padre?
E corre.
corre? Ma tu dove sei?
Choisy.
Papà voleva correre con loro per la maratona.
io mi sono stufato.
Vi aspetto in macchina.
Con chi è?
Noélie, la sua nuova ragazza.
Ah.
Anche lei è nella polizia.
Prima era alla narcotici con lui.
Non credo, ma so che ne parla tutto il tempo.
Le ho fatto delle foto, vuoi vederla?
Dove?
Cosa vuoi che me ne faccia di queste foto?
Non mi interessa vedere che aspetto ha.
Non glielo dirò.
No.
Non si fa.
E poi non mi interessa.
Aspetta, non riagganciare.
Anche io ho un nuovo amico.
È troppo carino.
L'hai comprato?
No.
L'ho trovato nel garage del palazzo.
Lo terremo un anno? Non credo proprio.
È una responsabilità occuparsi di un animale.
Ma me ne occuperò io.
Come no.
Dai, ne riparliamo lunedì.
E tu resta in macchina, chiamo tuo padre.
Sono Steph.
Senti, lasci Victor ad aspettare in un parcheggio? Sinceramente, è inaccettabile.
Non è inaccettabile, ha corso con noi per farsi del bene e si è fermato.
Colpevole.
Nel frattempo ci sono due tizi che si sono picchiati vicino alla macchina.
Che sono queste stronzate?
Invece di chiamare me per la minima cosa, perché chiama te?
Forse non voleva disturbarvi.
D'accordo.
Vedo un Oreo, tu non vedi proprio niente.
A me non importa con chi vai a correre.
Però non lasci Victor da solo in un parcheggio in mezzo al nulla.
Io.
Torno alla macchina per vedere cosa succede.
Tieni.
Noi, Stéphanie Bertrand,
comandante di polizia dell'IGPN,
preghiamo e, se necessario, richiediamo all'ospedale Bichat
di comunicarci le informazioni riguardanti lo stato di salute del sig. Girard Guillaume,
ricoverato presso i vostri reparti l'otto dicembre duemiladiciotto,
in particolare di indicarci quando il suo stato di salute permetterà un'audizione da parte dei nostri
servizi. Preghiamo e, se necessario, richiediamo al signor o alla signora capitano della brigata
dei vigili del fuoco di Parigi di volerci cortesemente comunicare in risposta
tutti gli elementi in suo possesso relativi a un intervento
di soccorso in data otto dodici duemiladiciotto,
che ha coinvolto un soggetto maschile di vent'anni il cui nome è Girard Guillaume,
nel settore Triomphe, settantacinque zero zero otto.
Preghiamo e, se necessario, richiediamo all'ufficio esecuzione penale di indicarci in
quale istituto penitenziario è stato trasferito il signor Rémy Cordier,
a seguito della sua condanna per direttissima il dieci dicembre duemiladiciotto,
davanti al tribunale correzionale di Parigi.
In data odierna, menzioniamo di aver ricevuto una risposta alla
richiesta indirizzata ai vigili del fuoco di Parigi.
Tale comunicazione riporta un intervento sulla pubblica via in data otto
dicembre duemiladiciotto alle ore diciotto e quarantatré,
in rue Magellan, nell'ottavo arrondissement.
Menzioniamo di aver ricevuto una risposta dal reparto
di medicina traumatologica dell'ospedale Bichat,
alla richiesta numero due mila diciotto zero zero ventitré.
Questa e-mail contiene un certificato medico
descrittivo delle ferite del sig. Guillaume Girard.
Le constatazioni sono le seguenti:
fratture multiple cranio-facciali sinistre con ematoma esteso all'osso temporale,
ferita cranio-cerebrale con forte emorragia subaracnoidea.
L'ematoma e le lesioni sono compatibili con
un impatto da munizione tipo LBD quaranta.
Il sig. Girard soffre di afasia e di stress post-traumatico acuto,
e non è interrogabile per un periodo indeterminato.
Vi preghiamo di trovare in allegato un'autorizzazione
della procura per interrogare in qualità di testimone
il detenuto Rémy Cordier e vi preghiamo di proporci una data e un'ora che
riterrete opportune per la sua audizione presso la vostra struttura,
alla casa circondariale di Fleury-Mérogis.
Buongiorno signor Cordier, sono il comandante Bertrand, dell'IGPN.
L'Ispettorato generale della polizia nazionale.
Il mio collega, il maggiore Guérini.
Stiamo indagando sulle circostanze che hanno portato
al ferimento di Guillaume Girard sabato scorso.
Sua madre ci ha detto che lei era con lui al momento dei fatti.
È corretto?
Desideriamo ascoltarla in qualità di testimone.
Non so nemmeno come stia, non ho notizie.
Non è più in pericolo di vita, ma i
medici non lo ritengono in grado di essere interrogato.
Non in grado, che significa?
Avrà delle conseguenze?
Non lo so.
Cazzo, ma non ha fatto niente, quei figli di puttana...
lo hanno massacrato e non aveva fatto niente.
Abbassa il tono.
Parla in modo educato, per favore.
Li avete trovati?
Quei poliziotti.
Fatto.
Li avete trovati?
Signor Cordier, siamo noi a fare le domande. Perché, mi crederete?
In tribunale non mi hanno nemmeno ascoltato.
È durato cinque minuti, orologio alla mano. Tutto ciò che contava era
un verbale di arresto redatto dai poliziotti,
che diceva che li avevamo aggrediti.
È completamente falso.
Signor Cordier, non siamo qui per indagare sul suo arresto, ma
su quello che è successo al signor Girard.
La sua testimonianza può aiutarci a capire cosa è successo.
Ma se è la mia parola contro la loro, sarà...
Con chi è venuto a manifestare a Parigi?
Sonia, i suoi due fratelli e sua madre.
Sonia, Antonin, Guillaume e Joëlle Girard, giusto?
Siamo arrivati da Saint-Dizier la mattina.
Siamo stati...
io e lei ad aver lanciato l'idea.
Non siamo particolarmente gilet gialli,
ma mia madre è operatrice socio-sanitaria,
io barelliere.
E siamo stufi di essere pagati una miseria.
Quindi volevamo partecipare.
E poi era l'occasione per venire a Parigi.
Lassù sulla collina.
È un po' come da Google.
Ho.
paura.
Situato.
In una.
Vero.
Ciao.
Ciao ciao ciao.
a.
mamma.
Alsazia.
Bene.
Partecipa spesso alle manifestazioni?
No.
È la prima volta che vengo qui.
Abbiamo lasciato la macchina vicino a una porta.
Ci siamo un po' persi, non eravamo proprio nella manifestazione.
Abbiamo costeggiato la Senna.
Ci hanno fermato per dei controlli diverse volte.
Sì, be'.
gusto.
Buonasera.
Signore, smetta di fumare, per favore.
O.
abbiamo camminato davvero tanto, mi facevano male i piedi.
Ne abbiamo approfittato per fare un po' di turismo.
Era l'occasione giusta.
Certo che...
era diverso da Saint-Dizier.
Alla fine ci siamo uniti a dei gilet gialli che volevano andare sugli Champs-Élysées.
ci hanno detto che succedeva tutto lì.
Ma quando siamo arrivati sugli Champs-Élysées c'era molta gente.
Si sentiva l'odore dei lacrimogeni.
Sembrava che la situazione si stesse scaldando vicino all'Arco di Trionfo, c'era persino...
un elicottero che volava sopra di noi, non eravamo molto tranquilli.
A un certo punto siamo voluti andare via.
E ci siamo ritrovati bloccati dai poliziotti.
Non volevano lasciarci passare.
hanno finito per lanciarci dei lacrimogeni.
Ci siamo rifugiati in una lavanderia.
era molto caotico.
Un manifestante è stato arrestato, faceva paura.
Ha iniziato a fare buio.
Abbiamo cercato di ripassare per gli Champs-Élysées.
per poter andare via.
Non era possibile, era...
I lacrimogeni cadevano da tutte le parti.
Era il panico, la gente correva in tutte le direzioni.
A un certo punto ci siamo resi conto che Guillaume e Rémi non erano più con noi.
Non sapevamo dove fossero finiti.
E Guillaume e io ci siamo ritrovati in dei vicoli.
persi, e lì abbiamo visto che avevamo perso gli altri.
Quando.
continuare.
Dopo abbiamo cercato di tornare verso gli Champs-Élysées per ritrovare gli altri.
E poi sono spuntati dei poliziotti e ci hanno sparato addosso con i loro flashball.
Così, sono spuntati e vi hanno sparato addosso senza motivo?
No.
Stavamo scendendo per una strada, sono arrivati a un incrocio da destra.
Io sono scappato correndo, pensavo che Guillaume...
mi seguisse.
E quando ho visto che non era più con me, sono tornato sui miei passi.
Il fatto è che non c'era più.
Guillaume era a terra.
Aveva la testa insanguinata.
E io ero nel panico.
Ho chiamato i pompieri.
I poliziotti erano in divisa?
civile.
In borghese, sì.
Indossavano delle fasce della polizia.
Lo so.
io.
Cosa le permette di affermare che si trattasse di poliziotti?
Ma che razza di domanda è?
Ovviamente erano sbirri, avevano...
dei...
flashball.
Lei stesso, signor Girard, ha avuto un atteggiamento ostile verso i poliziotti?
No.
Quando li ha visti non ha detto niente?
Fatto alcun gesto, no?
Ho solo corso e gridato a Guillaume di scappare con me.
Perché?
Ma come sarebbe a dire perché avevo paura?
Avevano puntato le armi.
Aveva lei, signor Girard, commesso in precedenza danni materiali,
saccheggi o violenze contro le forze dell'ordine? No.
Eh?
Ne è sicuro?
Sì.
Nel suo telefono abbiamo trovato video di auto in fiamme.
Ha partecipato a questo tipo di vandalismo?
No.
Perché è attratto o affascinato dalla violenza?
No.
Perché ha filmato le auto, allora?
Io...
che...
Era...
Era cosa?
Non lo so.
Perché lei è politicizzato.
Cioè, lei fa parte di un movimento politico?
Estrema destra, estrema sinistra?
Non mi interesso di politica.
È la prima volta che vado a manifestare.
Signor Cordier, lei è stato fermato verso le dician-
nove e quaranta, ovvero un'ora dopo i fatti.
Per oltraggio, resistenza e violenza.
Ci può spiegare le circostanze di questo fermo?
Sono rimasto per strada per cercare di...
ritrovare i poliziotti che gli avevano sparato.
Perché?
Ero arrabbiato.
L'ho ritrovato.
Per fargli delle foto, filmarli.
Per avere una prova.
Una prova di cosa?
Ma che...
ho detto che era lì.
E poi?
A un certo punto mi sono ritrovato di fronte a...
dei CRS con altri manifestanti.
Ci bloccavano di nuovo il passaggio e ci lanciavano lacrimogeni.
Io ero talmente incazzato che ho iniziato a insultarli.
E in quel momento...
Dei poliziotti si sono avventati su di me e mi hanno sbattuto a terra.
Il rapporto del fermo precisa che lei...
ha colpito i poliziotti presenti.
Sono loro che hanno colpito me.
Tra i video...
che...
nel suo telefono ne abbiamo uno che...
mostra i pompieri che si occupano del signor Girard.
Perché ha filmato questo?
Volevo mostrare come i poliziotti avevano massacrato Guillaume.
Sapevo cosa era successo, un flash-ball.
preso un flash-ball.
in testa, in testa.
Grazie.
È un colpo di flash-ball, non è vero?
Lo portiamo via.
Quando si è...
alzato.
Per favore, signore, ci lasci lavorare.
Era verso la...
Quella proprietà lì.
Non si vedono più tracce di sangue.
Il servizio di nettezza urbana deve essere passato il giorno dopo.
Hanno ripulito il tuo quartiere.
In questo quartiere non perdono tempo a tenere tutto pulito.
Il retro de...
l'hotel...
Prince de Galles.
Preghiamo e, se necessario, richiediamo alla direzione operativa dei servizi tecnici e...
logistici di farci pervenire la registrazione...
video delle telecamere PVPP seguenti...
per la giornata dell'otto dicembre duemiladiciotto, dalle sedici alle venti.
Telecamera zero otto zero ventuno, Avenue George V, rue de la Trémoille.
Telecamera zero otto trecentosettantuno, Champs-Élysées, angolo rue Bassano.
Telecamera zero ottocentoquindici, Avenue Pierre Ier de Serbie.
Telecamera settantatré cinquecentotrentadue, Champs-Élysées, angolo George V.
Telecamera zero ottocentodiciotto, rue Marbeuf, Avenue George V.
Questa è la telecamera zero ottocentoquindici, Avenue Pierre Ier de Serbie.
Dietro lo scontro, laggiù in fondo.
Si nota un piccolo gruppo di cinque persone che imbocca rue Georges Bizet.
Ovviamente non si distingue molto, ma li recuperiamo subito dopo sulla...
telecamera di una clinica privata in rue Georges Bizet.
Il timestamp corrisponde alle diciotto e diciassette per la...
PVPP, diciotto e...
diciotto per Georges Bizet.
Si vede che sono in borghese e col casco.
I primi due sembrano portare dei...
LBD.
Almeno il primo.
Un secondo ha forse dei parastinchi, vedi lì.
Guarda.
Infine, alle diciotto e ventidue.
Li recupero sulla telecamera di un bancomat.
all'angolo tra Avenue Marceau e rue de Chaillot.
Non si vedono le facce, ma è lo stesso gruppo.
Se confronti le scarpe da ginnastica e i pantaloni.
Si distinguono bene i parastinchi.
Uno di loro è equipaggiato con un LBD.
e altri due hanno dei manganelli telescopici, guarda.
LBD.
Telescopico, telescopico.
LBD.
Se seguiamo i loro movimenti sulla mappa, vengono da Pierre Ier de Serbie.
Poi Georges Bizet.
Poi devono aver svoltato in rue de Chaillot.
fino ad Avenue Marceau con il bancomat.
Il che significa che si ritrovano di fronte a Quentin Bauchart.
È quindi del tutto possibile che abbiano imboccato rue Quentin Bauchart.
che porta a rue Magellan, dove Guillaume Gérard è stato ferito.
Puoi tornare su Georges Bizet?
Sappiamo quali unità in borghese operavano in quella zona a quell'ora?
È qui che le cose si complicano.
Con Mark abbiamo spulciato il telegramma operativo, l'ordine di operazione, il rapporto di sintesi,
Pégase, i registri del traffico radio... beh, per le unità in divisa è relativamente...
chiaro, ma per la BAC, la CSI...
insomma, per tutte le unità in borghese,
lascia perdere, a fine giornata si muovevano solo di propria iniziativa.
La prefettura e il governo erano talmente nel panico che hanno chiamato chiunque,
ma mancava chiaramente il coordinamento.
E sono gentile, in realtà era un casino totale.
Qual era il suo grado e la sua funzione durante la...
Manifestazione dell'8 dicembre. Sono capitano di polizia.
Avevo sotto la mia autorità le pattuglie della BAC 11, 12, 19 e 20.
Sono maggiore di polizia.
E avevo sotto il mio comando le nove sezioni civili
della compagnia di sicurezza e intervento.
Agli ordini del comandante.
Commissario divisionario.
Dirigevo sul campo gli effettivi della BAC.
Ci è stato chiesto, in via eccezionale,
di...
dare manforte alle forze mobili
che non controllavano più la situazione.
Ero a capo di un distaccamento d'azione rapida appena creato.
Il DAR.
Composto da venticinque funzionari provenienti dal
93 e dal 92.
Da diversi commissariati.
Agente di polizia.
Avevo sotto la mia autorità delle pattuglie della BAC 92.
Può precisare quali fossero le sue missioni?
Ci è stato chiesto di impedire i saccheggi.
E di colpire gli individui violenti.
I teppisti e gli individui che attaccavano i colleghi, inoltre.
Ci è stato detto che la Repubblica era in pericolo.
Bisognava fermare l'insurrezione, ci è stato...
chiesto di...
partecipare allo sforzo bellico.
Erano queste le istruzioni che avevate? Salvare la...
Repubblica, partecipare allo sforzo bellico, in questi termini?
Il mantenimento dell'ordine fa parte delle sue mansioni abituali?
No.
Quali sono le sue missioni abituali?
Non conosce le missioni della BAC?
Risponda alla mia domanda, per favore.
Missioni di intervento nell'ambito del grande banditismo, prese di ostaggi, terrorismo.
Lotta contro le violenze urbane.
Flagranza di reato sulla pubblica via.
Avevate ricevuto una formazione specifica per il mantenimento dell'ordine?
Tutto è stato fatto con una certa...
Fretta.
Il governo è nel panico.
Ci è stato chiesto di intervenire dall'oggi al domani in...
in una totale improvvisazione.
alcuni dei miei uomini si sono dovuti equipaggiare.
da Decathlon.
Di quali armi disponete? LBD 40.
Granate lacrimogene.
e arma di servizio.
granate di disaccerchiamento e gas lacrimogeni nello zaino.
Avete fatto uso del...
LBD 40?
Essendoci trovati spesso di fronte a teppisti molto determinati...
certamente.
In numerose occasioni.
Io...
Ho sparato una sessantina di cartucce.
Avete compilato le schede TSUA per i colpi sparati? No?
ho esonerato i miei uomini dal farlo, lì.
la situazione non lo permetteva.
no.
per un tale contesto le schede di valutazione...
compilate a fine turno o anche l'indomani.
Indicando una fascia oraria e un perimetro geografico ampio.
compilate l'indomani.
ma non per ogni singolo colpo.
siete tuttavia tenuti a farlo?
Siamo tenuti a farlo.
solo che è impossibile.
Le dico che è impossibile.
La situazione era quasi insurrezionale.
In un contesto di mantenimento dell'ordine classico.
ci sono stati da parte dei suoi uomini colpi che hanno provocato ferite e...
l'intervento dei vigili del fuoco?
Non che io sappia.
A memoria, no.
Gli individui colpiti scappavano via.
Non ho visto feriti.
Le mostro un'immagine scattata durante l'operazione.
Potrebbe trattarsi di un'unità dei suoi effettivi?
Non si distingue molto.
No, non credo, no.
Avete incrociato delle unità che potrebbero...
corrispondere al gruppo che si vede in queste immagini?
Non mi dice nulla.
Per quanto mi ricordi, no.
No.
Eric dell'ufficio tre ha trovato delle immagini che corrispondono ai nostri.
Stava lavorando a un'altra indagine dell'otto dicembre.
Ha trovato il video di un giornalista che filmava un intervento dei pompieri.
in rue Vernet, rue Bassano.
Sono le diciotto e ventinove.
Quindi sette minuti dopo il loro passaggio davanti al bancomat di Avenue Marceau.
Vedi, appaiono lì.
È lo stesso gruppo.
Stesso numero, stesse armi, stessi dettagli.
Si distinguono molto meglio che negli altri video.
Dopo non si vedono più.
Lì passano più da vicino.
I primi due hanno dei fucili LBD.
Il terzo si abbassa il passamontagna.
Aspetta.
Rallenta.
E...
Il terzo, quando si abbassa il passamontagna.
Lì.
Si vede piuttosto bene il suo viso.
Eccolo.
Se erano in Avenue Marceau alle diciotto e ventidue,
sono potuti passare all'angolo tra Magellan e Quentin
Bauchart, dove Guillaume Gérard è stato ferito,
risalire Avenue George V e ritrovarsi
all'angolo Vernet-Bassano alle diciotto e ventinove.
Faccio degli screenshot dove si vedono meglio.
Hai visto i loro caschi?
Sono proprio loro.
Grazie.
È.
davvero.
disgustoso.
Essendo.
nei miei problemi.
non oserei.
Papà.
ha quattro fattori.
Sì.
Questo.
Adattatore concentrazione.
Dei fatti.
Poiché.
La famiglia reale.
Rose già in rifornimento.
Qualcuno.
Non avete.
Parte.
Il mio ex.
Venti, trentaquattro altri, per favore.
Ciao, come va?
Benissimo.
E tu?
Buongiorno nonni.
Buongiorno.
Stéphanie.
Il suo ex.
L'Ungheria ha fatto la sua.
parte.
Hai ragione, domanda.
Lavoro all'IGPN.
Per andare avanti.
Sì, esatto, con Jérémy.
Mi chiedo come si possa passare dall'uno all'altro.
Cioè, voglio dire, come si può preferire indagare.
sui colleghi, piuttosto che su criminali che stuprano.
le donne, questo interessa.
Non si pone esattamente in questi termini.
Ah no.
No.
Ma non ho voglia di parlarne qui.
Abbiamo il pensiero dei tempi.
I vecchi tempi andavano benissimo.
O con il sindacato.
Siamo qui per fare fronte comune.
D'accordo.
Vedo che il sindacato.
prende tutto.
Siamo qui per difendere i colleghi.
Siamo tutti stufi degli attacchi alla polizia.
Voi fate indagini del cavolo.
Gettate sospetti su tutto il lavoro della.
polizia nazionale. Io credo esattamente il contrario, ma vabbè.
Va bene.
Va bene così.
È la seconda volta in due mesi che mi convocate qui,
per un caso che dubito riguardi la BAC.
State perdendo il vostro tempo, il che forse non è
molto grave, ma soprattutto mi fate perdere il mio,
mentre noi abbiamo missioni ben più importanti.
Nessuno ha voglia di perdere tempo, Commissario.
Se collaborate, sarà molto veloce.
Le mostro degli screenshot tratti da un video girato da un giornalista la
sera dell'otto dicembre duemiladiciotto.
Questi uomini potrebbero far parte della BAC?
Non lo so.
Ce n'è uno di cui si distingue il viso,
ma non so chi sia.
Cosa ne pensa dei caschi che indossano questi uomini?
Non ne penso niente.
Tre di questi caschi sono caschi Wendy in dotazione alla BAC.
Non sono un esperto di caschi. Gli altri due
indossano caschi personali non regolamentari.
Quindi mi fate venire qui per sapere se dei caschi sono regolamentari o no?
Durante la sua ultima audizione ha dichiarato, cito:
"Ci è stato chiesto di intervenire in
totale improvvisazione, alcuni dei miei uomini hanno dovuto
equipaggiarsi da soli da Decathlon."
Conferma questa dichiarazione?
Non ricordo.
Le mostro la scheda prodotto del casco
da skateboard Oxelo venduto da Decathlon.
Cosa ne pensa confrontandolo con il casco presente in questi due screenshot?
Non ne so niente.
C'è forse una certa somiglianza, ma
questo non permette di affermare che siano gli stessi.
I miei uomini non sono gli unici a usare il proprio casco
per essere stati costretti a equipaggiarsi da soli da Decathlon.
Abbiamo fatto delle richieste ai Decathlon dell'Île-de-France
per sapere chi ha comprato dei caschi
da bici nei giorni precedenti la manifestazione.
Potremmo entrambi guadagnare tempo se ci fornisse i nomi dei suoi
agenti presenti in queste immagini.
Posso anche convocare uno per uno tutti i membri della BAC finché non
avremo identificato quelli che compaiono nel video.
Ma mi dispiacerebbe disturbare le vostre missioni.
Lascio che sia lei a tornare da me.
Mettiamo a verbale che i nomi dei membri della BAC forniti dal Commissario
Divisionario Frédéric Picard sono i seguenti.
Clément Garcia.
Michel Brzezinski.
Arnaud Lavallée, Sébastien Jacquet.
Mikael Fage.
Signor Garcia, si riconosce in questa immagine?
Sì.
Conferma che la vediamo qui in compagnia di Michel...
...Fage, Sébastien Jacquet, Lavallée e Michel Brzezinski?
Non si riconoscono molto bene.
Riconosco Clément Garcia e Arnaud Lavallée.
Sugli altri sono meno sicuro.
Eravamo effettivamente insieme la sera dell'otto dicembre.
Un...
...grande momento per la BAC.
Vediamo che vi spostate in un piccolo gruppo.
È un po' rischioso in un contesto così conflittuale.
È piuttosto insolito, no?
Ci eravamo separati dal gruppo principale per usare il bagno di un bar.
E poi?
Ci abbiamo messo un po' di tempo per...
...ricongiungerci.
Quale bar?
Non saprei.
E dove è...
...avvenuto il ricongiungimento con il gruppo principale?
Noi... sugli Champs-Élysées.
A che altezza?
Più verso la parte alta.
Ricorda le strade che avete preso per raggiungere gli Champs-Élysées?
Più che altro stradine.
Non saprei dire quali.
Sulle registrazioni vi si vede in Avenue Pierre Ier...
...de Serbie, Rue Georges Bizet, Avenue Marceau e Rue Vernet.
Che ne dice?
Non conosco bene questo quartiere, non ho fatto caso al nome delle strade.
Ma è proprio il vostro gruppo che si vede in questi video.
Ehm.
Sembrerebbe di sì.
Conferma che lei aveva in dotazione un LBD 40?
Tra di voi, chi era equipaggiato con un LBD?
Lavallée.
E Fage.
Ne avete fatto uso durante il vostro avanzamento verso gli Champs-Élysées?
Beh...
Ricordo che in altre occasioni abbiamo dovuto.
sparare per tenere a distanza individui ostili.
alcuni individui erano molto violenti e.
Cercavano lo scontro.
gli spari hanno causato ferite tra i manifestanti?
Alcuni.
dei manifestanti avranno avuto dei lividi.
parlo di ferite che richiedevano l'intervento dei pompieri.
Non che io ricordi.
Non credo proprio.
Verso le diciotto e trenta un giovane di vent'anni.
è stato ferito alla testa da un colpo di LBD in rue Magellan.
Cosa ne dite?
Non mi dice niente.
Non so, non mi ricorda nulla.
Non vi ricordate di una situazione che coinvolgeva dei manifestanti che ha portato.
un vostro collega a sparare un colpo di LBD?
No.
eppure eravate in quella zona a quell'ora.
è possibile ma non mi ricordo di un simile incidente.
è stata una giornata molto movimentata non mi ricordo bene tutto.
non avete visto manifestanti feriti?
No.
No, non mi ricordo di manifestanti feriti.
Dicono che ci sono state situazioni conflittuali e forse degli spari ma.
senza poterli collocare né descrivere con precisione.
e nessuno di loro dice di ricordare un manifestante ferito da un colpo di LBD.
Ci sono comunque delle probabilità che uno di loro.
sia l'autore dello sparo che ha ferito Guillaume Girard.
Sì, ma non sappiamo nulla delle circostanze.
Avete potuto sentire Guillaume Gérard?
Solo per iscritto.
e comincia solo ora a recuperare l'uso della parola.
La sua versione corrisponde a quella di Rémy Cordier, che tutto si è.
svolto molto in fretta e che non ha avuto un atteggiamento ostile.
Qual è la sua opinione personale?
Non ho opinioni personali.
I colleghi della BAC non sono chiaramente molto collaborativi, ma nulla.
dimostra tuttavia che abbiano agito al di fuori del quadro legale.
Allo stato attuale è impossibile conoscere la verità.
Quanti giorni senza gli occhi.
Tutta la settimana.
Ma niente da fare, lì è uno schifo.
Le raffiche.
Ottimo cibo.
La nonna sarà coccolata.
Scommetto che ci ha preparato il suo gratin di maccheroni per stasera.
Che cosa fa Yaourt?
Sarà stufo di stare chiuso dentro.
Puoi mettere il gilet giallo davanti.
Dovrebbe essere nel portaoggetti.
Victor, dai una mano.
Lascia, si diverte con il gatto.
Dovresti fare dei video.
Ce ne sono un sacco su Internet.
Sono sicura che Yaourt avrebbe un sacco di successo.
Non mancherò di...
lavare i piatti.
Mi piace.
Sono carini.
Guarda come salta.
Guarda quello.
Buffo.
Lo sai che tua madre passa più tempo a guardare
video di gattini che a parlare con me.
E allora?
È meglio degli orrori che guardi in TV.
Se tutti facessero come me, forse staremmo meglio.
Sì, certo.
Ti ho detto che fanno miliardi di visualizzazioni e...
il mondo è sempre altrettanto violento, te lo assicuro, anzi.
Impedisce alla gente di pensare.
Per niente.
Fa pensare ad altro.
Quando più nessuno l'avrà, sicuramente la democrazia sarà...
scomparsa, ti chiederai se non hai guardato troppi...
Gattini.
Comunque sei capace di...
l'altra volta ha ucciso una talpa con la vanga, così...
roba da matti.
Con la vanga, così.
È bello il mio grembiule.
Prato.
Sei violento.
Molto violento Gérard, ecco tutto.
Oh.
Cosa resta da fare? I croccantini e la lettiera.
[Sforzo]
Ecco l'acqua minerale... vai a...
prendere i croccantini e la lettiera per il gatto.
In fondo a sinistra.
Scusi.
Mi segua.
Noi la conosciamo.
Che ci fa qui?
Ci sta seguendo.
No.
Affatto.
E allora che ci fa qui?
Faccio la spesa.
Qui.
A Saint-Dizier.
Sì.
Non ci prenda per idiote, abbiamo visto bene che ci osservava.
Perché dovrei osservarvi?
Non lo so.
Per spiarci.
Non ho alcun motivo di spiarvi.
Ah, sì?
Non è stata forse lei a fare l'indagine morale su Guillaume?
Tutte le schifezze che sono state pubblicate sui social.
Dicendo che si meritava quello che gli è successo e che gli stava bene.
E anche di farlo passare per un criminale.
Non c'entro niente con questo, non sono qui per...
spiarvi. Sono venuta a trovare i miei genitori.
Ma cosa sta dicendo?
La verità.
Sono nata qui a Saint-Dizier.
Si sta inventando tutto, vero?
Sono cresciuta qui.
Sono con mio figlio, stiamo facendo la spesa.
Mi faccia vedere i documenti.
Come, scusi?
La sua carta d'identità.
Non ho gli occhiali, controlla tu.
Saint-Dizier.
Chi sono i suoi genitori?
Sylvie e Gérard Bertrand.
Sylvie Bertrand.
Sì.
A Marnaval.
Sì.
La conosco.
Ah sì, due anni fa si era rotta...
il polso. Venivo ad aiutarla con le medicazioni.
Vede che non mento.
Può dirci a che punto è l'indagine?
Così, non le dice niente?
È in corso.
È un'indagine preliminare, è un processo lungo.
Mi scusi, non dovrei davvero comunicare con voi al di fuori degli interrogatori.
Perché ci vuole così tanto tempo, quando per Rémi sono bastati dieci minuti per...
condannarlo? Ha preso tre mesi di prigione.
Ha perso il lavoro.
Con la fedina penale sporca non troverà mai più niente.
Ma a lei non importa, eh.
Cosa le può importare.
È vero che è lunga, ma non ce ne freghiamo.
Dovete avere pazienza.
Ma sono mesi che abbiamo pazienza.
Almeno ci dica se ci sono sviluppi sull'indagine.
Mi dispiace, non posso dirvi niente.
Certo.
Dai Solène, andiamo.
Spostatevi.
Fossi in lei non riuscirei nemmeno a guardarmi allo specchio.
Non ne vale la pena, vieni.
È falso.
Sono gilet gialli.
No.
Vedi bene che si tratta dei gilet gialli.
Poi potrebbe degenerare.
Ti avevo chiesto se la conoscevi.
Sì, lo so.
Mi hai detto che non li conoscevi.
Beh, sì.
Non me lo ricordavo affatto, a dire il vero.
Forse non me l'aveva detto, del resto non ricordo.
Credo di conoscere solo il suo nome.
Joëlle.
È il suo nome.
Joëlle.
Vedi, non me lo ricordo nemmeno.
Suo figlio è stato ridotto male durante le manifestazioni.
No, ma...
Mamma, lo fai apposta o cosa?
Non fai il collegamento con il mio lavoro?
Siete voi a indagare? E certo, chi vuoi che sia?
Che ne so.
Perché ti arrabbi?
Non mi arrabbio, ma mi sembra assurdo che tu...
...non presti più attenzione a quello che dico.
Faccio attenzione.
In ogni caso, spero che non insabbino la faccenda.
Ma ti rendi conto anche tu...
...di quello che dici? Stai parlando del mio lavoro.
Credi che io sia qui per insabbiare i casi? No, è l'esatto contrario.
Quante audizioni devo condurre, quante...
...richieste, i verbali da redigere... non ne hai idea.
Di indagini così ne abbiamo a decine.
Ti rendi conto di cosa hai detto? Dici tutto quello che ti passa per la testa.
Non ci pensi nemmeno, è insopportabile.
Hai una minima idea di quale sia il lavoro dei poliziotti che si occupano del...
...mantenimento dell'ordine? No, nessuna.
Sai quanti poliziotti feriti ho avuto durante le manifestazioni?
Non è un buon motivo per mutilare...
...gente che non ha fatto niente.
Ma che ne sai tu che non hanno...
...fatto niente? Eri lì? Hai visto qualcosa? No.
Non sai niente, quindi taci.
Io taccio.
Ho il diritto di provare pena per quel ragazzo.
Oggi.
la direzione nazionale.
Dei bei casi di integrità, il...
lavoro ingrato da spia.
di sicuro prenderai ordini da casi cronici.
Il vostro.
cavallo.
Posso rispondere per consolarvi.
Colleghi di nuovo al macello.
ogni nuova manifestazione, nuove denunce.
Sapete che al momento non è per niente semplice.
Io all'inizio ero abbastanza d'accordo con i gilet gialli.
Penso che in fondo abbiano ragione.
Ma poi, insomma, vedete.
Li mandano...
è normale che i colleghi siano incazzati, li sbattono in prima linea esigendo...
da loro che ristabiliscano l'ordine, a detta loro per...
salvare la Repubblica, ma boom, al minimo passo falso...
vengono puntati a dito.
Il problema è anche che li infantilizzano, gli parlano come a dei ragazzini.
E ancora.
nessuno parla più ai propri figli come i capi parlano ai loro uomini.
Anche questo fa saltare i nervi ai colleghi, e poi ci si sfoga.
Ho sentito un commissario dire ridendo che...
questi ragazzi si lasciavano andare come in un videogioco, voi...
avete visto le immagini dei colleghi della BAC che...
sparavano con l'LBD dicendo 'avanti, avanti'.
L'altro, per i ragazzi.
a ogni colpo a segno.
Victor, tu un...
Victor.
Ci proverò.
Victor, spegni.
Finisco il capitolo.
Dopo spegni.
Dai, buonanotte.
Mamma.
Sì.
Perché tutti odiano la polizia?
Cosa?
Ma no.
Tutti.
Non la odiano, ma che dici?
Pensaci.
Non ve ne rendete nemmeno conto perché conoscete dei poliziotti.
Ma a nessuno piace la polizia.
Ma...
sono sciocchezze.
Quando ci sono stati gli attentati in Francia, la gente ci applaudiva per strada.
È stato tanto tempo fa.
No.
Ma sì.
I tuoi amici ti dicono che non gli piace la polizia?
Non solo i miei amici.
Ci sono delle scritte.
Quali scritte?
ACAB.
Vuol dire "tutti i poliziotti sono bastardi".
So cosa vuol dire.
Le persone che scrivono queste cose sono degli imbecilli, che vuoi che ti dica?
Vabbè.
Ok.
Hai ragione, ma...
ci sono un bel po' di persone che dicono di non amare la polizia.
Ma ti assicuro che non sono la maggioranza e...
che anche loro sono contenti che esista.
Non è...
questo il problema.
E qual è allora?
Ma...
te l'ho già detto.
A nessuno piace la polizia.
Il problema non è che la polizia sia amata o meno.
Non è un lavoro molto amabile.
Se fai rispettare la legge,
non ti fai solo degli amici,
ovviamente.
La questione è sapere se la gente ha fiducia in noi,
nei poliziotti, nel loro lavoro, capisci?
Bene.
Finisci il capitolo e poi spegni.
Mamma.
È proprio così.
Buongiorno.
Siamo della polizia investigativa, vorremmo parlare con qualcuno della direzione.
nazionale...
o della sede locale.
Due vostri colleghi sono già passati qualche mese fa.
Avevamo fornito loro le registrazioni delle telecamere
esterne e avevano parlato con diversi clienti.
Sì, abbiamo i verbali.
Signor Antony.
Sì.
La signora e il signore sono della polizia.
Buongiorno. Buongiorno. Si interessano agli eventi dell'8 dicembre dell'anno scorso.
È il nostro direttore della sicurezza.
Abbiamo una domanda riguardo a una finestra che dà su rue Quentin Bauchart.
Quella.
È al terzo piano.
Forse...
la 316.
È...
Una junior suite.
Pensiamo che ci fosse un testimone a quella finestra.
Può dirci chi occupava la suite quel giorno?
Guardi.
La signora Casio con...
Poi...
Possiamo verificare se la 316 era
occupata la sera dello scorso 8 dicembre.
Certo.
Sì.
Era occupata da una coppia di Monaco.
E sono ripartiti il giorno dopo.
Sapere se questi clienti erano nella camera verso le 18:30... sì.
Quando un cliente
passa la carta per entrare,
viene registrato.
Allora, sì, abbiamo diversi ingressi
dei clienti nella prima parte della mattinata, l'ultimo è alle 10:30.
Dopo sembrano essere stati assenti tutta la
giornata, sono tornati prima dell'1:32.
E per il personale abbiamo un ingresso alle 13:44.
Deve essere la cameriera per il riassetto, poi alle 15:07.
E...
un ultimo alle 18:19.
Servizio di couverture.
Cos'è?
Le cameriere del secondo turno che preparano la camera per la notte.
Rimboccare le coperte,
le...
pantofole scendiletto, cioccolatino sul cuscino.
C'è modo di sapere di quale cameriera si tratta?
Sì.
Ogni badge ha il suo codice personale.
Certo.
Alicia
Madi.
È in servizio oggi?
Sì.
Sì, secondo turno, mezzogiorno-diciannove. Vorremmo parlarle.
Lì, nella 316, è possibile?
La suite è libera, sì.
Servizio.
Prego.
La signora Madi non tarderà.
Senza indiscrezione...
qual è il prezzo di una suite come questa?
Varia un po' a seconda del periodo, ma una junior suite si aggira sui duemila euro.
A notte.
Servizio.
Scusate.
Prego.
Cazzo.
Buongiorno.
Sono il signor Santoni, il responsabile della sicurezza.
...è successo, ci siamo già incrociati.
Queste persone sono della polizia, stanno indagando. Buongiorno, signora.
Vi lascio fare le vostre domande.
Sì, per favore. Se non le dispiace, è anche meglio che ci lasci soli.
Ok, va bene.
Se avete bisogno di qualsiasi cosa, non esitate. Grazie.
Fate pure.
Siamo investigatori dell'IGPN, la polizia delle polizie.
Sa cos'è?
No, non proprio.
Indaghiamo sugli illeciti che possono commettere alcuni poliziotti.
Per essere chiari, non indaghiamo su di lei.
Non abbiamo nulla da rimproverarle.
Indaghiamo su un incidente avvenuto in questa strada qui sotto, l'8 dicembre...
...scorso, durante la manifestazione.
Intorno alle 18:30.
In direzione ci hanno detto che a quell'ora...
...lei era in questa suite per il servizio serale.
Conferma?
Non me lo ricordo, ma se lo dicono loro dev'essere vero.
In seguito a questo incidente c'è stato un...
...ferito grave.
...ed è stata sporta denuncia.
Cerchiamo di capire cosa sia successo esattamente, capisce?
Capisco benissimo.
Ha assistito a qualcosa, vero?
No.
Quando era alla finestra, cosa ha visto per strada?
Chi ha detto che ero alla finestra?
Abbiamo un video, la si vede a questa finestra.
Ci dica semplicemente cosa ha visto.
Ho visto i pompieri.
Ma prima.
Stava guardando prima dell'arrivo dei pompieri, no?
È molto importante che ci parli.
Stiamo cercando di ricostruire la realtà dei...
...fatti. La sua testimonianza può aiutarci a farlo.
Ho visto i pompieri e ho visto che la persona di cui si occupavano era ferita.
Ha visto come...
...è stato ferito?
Sono andata verso la finestra quando ho sentito la sirena dei pompieri.
Capisco che sia diffidente.
Non stiamo cercando di incastrarla.
Non so cosa dire.
Parlo di qualcosa che non ho visto.
D'accordo.
Le lascio il mio bigliettino da visita, se... se le dovesse tornare in mente qualcosa.
Ci scrivo il mio numero personale.
Può contattarmi a qualsiasi ora.
La lasciamo tornare a lavorare.
Abbiamo sbagliato approccio.
Non credo.
C'è qualcosa che non dice.
Convocala in ufficio, fa sempre il suo piccolo effetto.
Non lo so.
Rischia di chiudersi ancora di più.
Niente.
Cos'è quello?
Del sapone.
L'hai fregato.
È una saponetta, non lo considero un furto.
Centro.
Pl.
Ah, no grazie.
È urgente, aiuto.
No.
Poco.
Top.
L'interno.
Era.
Già.
Così.
Victor.
Sei a casa?
Arrivi presto?
Sono ancora al lavoro, torno un po' più tardi.
Non sento bene.
Tornerò più tardi.
Pronto, aspetta, c'è qualcuno.
Victor, ci sei ancora?
Che succede?
Niente, tornerò più tardi.
Ho preparato da mangiare come mi hai detto, si raffredda.
Ehm, cosa hai preparato?
Riso, come mi hai detto che...
Non dovevo farli entrambi.
Non fa niente, va benissimo.
Ti aspetto.
Ne ho ancora per un po', inizia senza di me, d'accordo?
D'accordo.
Ma quindi mangio.
Come vuoi, fai quello che ti va, d'accordo?
A dopo.
Lo stesso anno.
Signora, mi dica.
Possiamo parlarci?
Possiamo andare in un caffè, magari.
Non ho tempo.
Ho bisogno del suo aiuto.
Le ho detto che avevo un...
Lo so, ma non le credo.
Non sono una bugiarda.
Non penso che lei sia una bugiarda.
Non del...
...tutto. Io vorrei tornare a casa.
Mi seguirà fino a casa mia?
Se necessario, perché no.
Faremo così.
No.
Non proprio, no, ma è importante.
Che lei mi dica cosa ha visto.
Capisco che abbia paura.
Dice che la sua parola non conterà contro quella...
...dei poliziotti, ha paura di non essere creduta.
No, non voglio problemi con la polizia.
Quindi ha visto qualcosa.
Non avrà problemi.
Che ne sa lei?
Non ci saranno ritorsioni contro di lei.
Lei è riuscita a trovarmi, loro faranno come lei?
Il mio lavoro è fare in modo che i...
...poliziotti che superano il limite non lo facciano più.
È d'accordo che questo genere di poliziotti debba essere sanzionato?
Non succede mai.
Perché dice questo? Perché è la verità?
Lo vedo bene qui.
Quelli laggiù non smettono di controllare i ragazzi,
li provocano finché non si arrabbiano,
e poi li portano via.
Li umiliano, li picchiano.
Succede in continuazione.
Tutto il tempo.
Non vengono mai sanzionati.
Ho filmato quello che è successo.
Ha filmato?
Sì.
C'era rumore per strada.
Ho visto dei tizi intorno a uno scooter in fiamme.
Ho filmato con il telefono.
Così, per curiosità.
E poi sono arrivati i poliziotti.
Ha ancora questi video?
Volevo metterli online, ma poi alla fine mi sono detta di no.
I processi dei neri e degli arabi che vengono picchiati...
non interessano a nessuno.
E ora che succede ai bianchi...
all'improvviso interessa e dovrei fare qualcosa.
Mi starebbe cercando se non fosse...
...successo a un bianco in un bel quartiere?
Sì.
E...
L'IGPN indaga anche sui poliziotti in periferia.
Sì.
Ma quanti sono stati condannati?
Io...
...non decido le condanne, ma ci sono stati poliziotti condannati.
A un bel niente.
Al massimo hanno avuto la condizionale.
Nessuno vuole mettersi contro la polizia.
Quanti sono stati licenziati?
Quanti?
Licenziati? Nessuno.
Nessuno.
Vede? Nessuno.
Vuole fidarsi di me e consegnarmi questo video?
Non ce l'ho con me. È a casa mia.
Posso accompagnarla.
Mi chiede di fidarmi, ma lei non si fida.
D'accordo.
Ha ancora il mio biglietto da visita?
Sì.
Tanto tutto questo non cambierà niente.
Eddy, giù dal tetto, no no no no no no no no no.
Non è per te questo.
Ciao.
Ciao, ciao.
Benoît.
Vieni, ho una cosa da mostrarti.
Perché?
Puoi rimetterlo dall'inizio?
Dove sono qui Girard e Cordier?
Arrivano...
guarda.
Quindi non sono con gli altri.
Scendono tranquillamente per strada, vedi?
Lì si ritrovano di fronte agli agenti.
Rémi è a sinistra, Guillaume a destra.
Quello con il telefono in mano.
Fage.
Sparano in due lì.
Guarda, e...
Lavallée.
Sparano contemporaneamente.
Due spari ma un solo impatto.
Esatto?
Quindi...
nella loro direzione, a un tizio che non ha fatto nulla.
Sarà complicato per loro invocare la legittima difesa.
Si sono presi una lattina di birra poco prima, ma era prima.
Nessuno li minaccia.
Guillaume Gérard si volta mentre corre.
Ne sei sicuro?
Perché?
D'accordo, si volta, e si volta per vedere...
cosa stanno facendo, ma resta il fatto che si volta.
Per...
giustificare uno sparo.
Sta scappando via, non è minaccioso. Non ho detto questo.
Potranno usarlo a loro vantaggio.
Per me è uno sparo di rappresaglia.
C'è un cretino che li provoca, che lancia loro una lattina e...
sparano al primo tizio che incrociano.
Anche un calcio.
Sinceramente, che cazzo fa quel tizio?
Sono d'accordo, ha perso la testa.
Più scuro.
Tranquillamente.
È un casino.
Riesci a capire chi fa cosa?
Sì.
Il calcio è di Fage.
Lavallée è di fianco, giù c'è Jacquet.
Garcia.
Brzezinski è più giù lungo la strada.
Quindi a sparare sono Fage e Lavallée.
Il video è sui social?
No, il testimone non l'ha pubblicato.
Potremo...
...lavorare più serenamente.
Ha...
...convocato i poliziotti?
Aspettavo di fare il punto con lei.
Tre su cinque non sono in Francia al momento.
Loro...
...sono stati mandati a Mayotte.
Brzezinski, Jacquet e Garcia.
Non aspetteremo il loro ritorno.
Sentite intanto Lavallée e Fage, sono i principali indagati.
Li metto in stato di fermo.
Non è quello che avevo in mente.
Hanno palesemente mentito.
Se perdiamo l'effetto sorpresa, si accorderanno.
Che le succede, signora Bertrand? Stiamo invertendo i ruoli.
Di solito è la procura a chiedere il fermo e gli investigatori a frenare.
Per ora non sanno che il video esiste.
Posso metterli di fronte alle loro contraddizioni.
Se li interrogate contemporaneamente...
...a piede libero, non potranno accordarsi.
Si organizzi con i suoi investigatori.
D'accordo.
Arrivederci, signora Bertrand.
Arrivederci.
È arrivata.
Alla reception, di sotto.
E Fage?
Non verrà.
Come, scusa?
Certificato medico.
È in congedo per malattia.
Ci prende per il culo.
Che facciamo?
Rimando fuori Lavallée, li convoco tutti e...
...due, visto che è tornato dalla mutua.
Vallo a chiamare.
Signor Lavallée, durante il suo primo interrogatorio ha dichiarato di non...
...ricordare di un manifestante ferito da un colpo di LBD.
Conferma questa dichiarazione?
Sì.
Non ha sparato alcun colpo che avrebbe ferito un...
...manifestante intorno alle diciotto e trenta.
No.
E nemmeno i suoi colleghi.
Non che io sappia.
Le mostro un video.
Perché?
Queste immagini la aiutano a ricordare l'incidente?
Non in tutti i dettagli.
Può descrivere cosa si vede nel video?
Si vedono dei rivoltosi che urlano insulti...
...e lanciano un proiettile.
Scappa.
Vediamo...
Il nostro gruppo arriva all'angolo della strada e ci ritroviamo...
...di fronte a due individui ostili.
Effettuo un colpo di LBD...
...per proteggere i nostri colleghi.
Cosa le fa dire che i due individui avessero un comportamento ostile?
Tutti i manifestanti che abbiamo incrociato erano ostili.
Ovviamente...
...le diranno il contrario se li ascolta.
C'è da chiedersi chi abbia commesso violenze contro le forze dell'ordine.
Chi ha saccheggiato i negozi?
Chi ha devastato le strade?
Ma nello specifico quelli che si trovavano di fronte a lei.
In che modo il loro comportamento rappresentava una minaccia tale da giustificare un colpo?
Le ricordo che un colpo deve essere necessario e proporzionato.
Scappano via correndo.
Il che indica chiaramente che hanno qualcosa da nascondere.
Uno di loro si volta per lanciarci un proiettile.
Dove vede che carica il braccio...
...mentre si volta?
Non è evidente dal video, ma io non avevo la stessa visuale.
Dalla mia prospettiva il suo gesto era inequivocabile.
Era minaccioso.
Non ho voluto correre il rischio che io o i miei...
...colleghi prendessimo un colpo in piena faccia.
Quando ci si trova in situazione di legittima difesa...
...bisogna reagire in una frazione di secondo.
Certamente.
Ma qui non siete in un intervento contro dei terroristi.
armati fino ai denti ma di fronte a manifestanti disarmati.
questo lo dice lei.
no, è quello che mostrano le immagini.
Molti manifestanti si sono trasformati in bestie feroci.
Un bullone può uccidere.
Mi sembra esagerato definire l'atteggiamento del...
signor Girard come quello di una bestia feroce.
Scappa via correndo dandovi le spalle.
Cosa avete fatto dopo lo sparo?
una volta che il signor Girard era a terra.
Non ricordo, abbiamo...
Probabilmente continuato ad avanzare.
Lo sa che il signor Girard è stato colpito alla testa?
Ed è rimasto gravemente ferito.
Non è l'impressione che ho avuto.
Tanto più che non ho mirato alla testa.
no, è il colpo del signor Fage che avrebbe raggiunto il signor Girard alla testa.
non mi faccia dire quello che non ho detto, tutto quello...
che so è che non ho mirato alla testa.
e per quanto ne so, nemmeno il mio collega.
Ok.
quindi dichiara che dopo lo sparo avete continuato ad avanzare.
Sì.
Signor Lavallée, le mostro il resto del video.
Cosa vede?
Non è molto chiaro.
Le immagini possono dare l'impressione che il mio...
collega lo stia spingendo via.
È un calcio.
Non lo so.
Forse.
Non ricordo questo gesto.
Guardando il gesto del signor Fage nel video...
Le sembra giustificato?
Il signor Girard rappresenta una minaccia in quel momento?
Non...
Forse il mio collega ha creduto che...
L'individuo stesse per afferrare un oggetto a terra e non ha voluto correre rischi.
Bisognerà chiederlo a lui.
Non posso rispondere al suo posto.
Allora.
Sta rileggendo il verbale.
Si dichiara in stato di legittima difesa, non ha mirato alla testa...
e non ha visto che Guillaume Girard era ferito.
Il calcio.
Dice di non aver visto nulla.
Ma appena uscirà di qui chiamerà Fage...
per dirgli cosa c'è nel video. Tessa...
Dobbiamo metterlo in stato di fermo e andare ad arrestare Fage.
Chiamo la procura.
Comandante Bertrand, IGPN, per il signor Langlois.
Ah.
Ho bisogno che mi richiami con urgenza.
Ho un poliziotto a fine interrogatorio che desidero...
...mettere in stato di fermo, ho bisogno del suo via libera.
D'accordo.
Sul suo cellulare.
Grazie.
A che serve avere una linea dedicata...
...per un'emergenza familiare.
Cazzo, la segreteria.
Signor Sostituto Procuratore, sono il comandante Bertrand, IGPN. La prego di richiamarmi a...
...proposito di Lavallée e Fage nel fascicolo centotrentasette.
Richiama la procura.
Cerca il magistrato di turno.
Così gli spiego tutto.
Buongiorno.
No.
Piacere.
Perché la metto in stato di fermo.
Come, scusi?
È in stato di fermo per lesioni volontarie...
...da parte di pubblico ufficiale.
Ha il diritto di farsi assistere da...
...un avvocato di sua scelta o d'ufficio.
Ha inoltre diritto a una visita medica, se lo desidera.
Le sembra che stia scherzando?
Noi, Stéphanie Bertrand, comandante di polizia, essendo...
...in servizio per il proseguimento dell'indagine preliminare,
visti gli articoli settantacinque e seguenti del codice di procedura penale,
assistita dal maggiore Benoît Guérini e dal brigadiere capo Carole De La Rue,
muniti di mandato di accompagnamento coattivo ai sensi dell'articolo settanta...
...otto, comma due, del codice di procedura...
...penale, ci rechiamo al cinque di rue Pasteur,
novantaquattromilaquattrocentocinquanta Limeil-Brévannes,
dove, essendo le ore tredici e quindici minuti, constatiamo trattarsi di una villetta,
suoniamo alla porta che ci viene aperta da un...
...individuo di sesso maschile corrispondente al signor Fage Mickaël.
Indossando le nostre fasce e declinando le nostre generalità,
essendoci accertati dell'identità del signor Fage,
procediamo al suo arresto. Sono le ore tredici e trenta.
Informiamo il signor Fage che lo stato di fermo e i relativi diritti...
...gli vengono notificati immediatamente con verbale separato.
Di cui si redige il presente atto.
Stéphanie, Stéphanie.
Cos'è questa storia dello stato di fermo senza il consenso della procura?
Ho dovuto...
...anticipare per Lavallée.
Langlois era irraggiungibile, alla fine mi ha richiamata...
...e mi ha dato il via libera per l'arresto di Fage.
Ok, quindi è tutto in regola? Assolutamente.
Signor Fage, conferma che siete lei e il signor Lavallée quelli che si vedono sparare al signor Girard?
Sì.
Il suo colpo ha colpito il signor Girard?
Non lo so.
Nel video si vede chiaramente che viene colpito.
È stato ferito gravemente alla testa.
Non ho mirato alla testa.
...che potrebbe spiegare la traiettoria.
Secondo lei, qual è la distanza che la separa dal signor Girard?
Direi una ventina di metri.
Ci sono quattordici metri.
A questa distanza, il margine di errore dell'FBD 40 è di quattro centimetri.
Quindi uno di voi deve aver per forza mirato alla testa.
Bisognerà controllare i lanciatori di proiettili di difesa.
Forse si era starato.
Questo spiegherebbe una deviazione della traiettoria.
Ha effettuato numerosi tiri durante la...
...giornata, se ne sarebbe accorto prima, no?
Un difetto delle munizioni, allora.
So solo che non ho mirato alla testa.
Ricordo che nulla prova che sia stato il colpo del mio cliente a colpire il signor Girard.
Signor Fâche, cos'ha fatto quando il manifestante è caduto a terra?
Non ricordo.
Faccia uno sforzo.
Molto bene.
Le mostro il resto del video.
Può descrivermi cosa vede?
La ascolto.
Io...
Vedo che faccio un movimento per liberarmi.
Perché l'individuo cerca di afferrarmi la gamba.
Probabilmente per farmi cadere.
Dove vede che il signor Girard cerca di afferrarle la gamba?
Dalle immagini non si vede bene.
Prima.
Mi sembra al contrario che si veda benissimo.
È facile giudicare a posteriori.
Io, sul momento, ho sentito chiaramente che stava per afferrarmi la gamba.
Il signor Girard è accasciato a terra.
Non fa alcun gesto.
È lei che si avvicina a lui per dargli un calcio.
Mentre è a terra e visibilmente ferito.
Per me non è ferito.
Semplicemente sbilanciato perché...
Possibilmente colpito al busto dai nostri tiri.
Si tiene la testa e non riesce a rialzarsi.
Le ricordo che dopo un tiro è opportuno verificare se la persona colpita da...
...un proiettile non presenti alcuna lesione.
Ripeto che per me non è ferito.
Non ha gridato.
Non ho visto sangue.
Se avessi pensato che era ferito, l'avrei soccorso.
È già passato.
Ancora.
Tonio mi ha detto che questa prassi illegale, la BAC in stato di fermo, ti sta bene.
Sì, voglio che ne parliamo adesso.
Ma sì, è vero o no?
È una decisione che si prende con la procura.
Giochi con le parole, l'indagine è tua o no?
Sei impazzita?
Hai visto cosa hanno fatto al Bataclan?
Per stupire, scioccare... sono degli eroi, quei ragazzi.
Mettono in gioco la loro vita per voi.
E voi fate la vostra piccola indagine al calduccio nel...
vostro ufficietto tutto bianco.
Francamente è una vergogna.
Non vuoi cambiare disco?
Sento gli stessi ritornelli tutto il giorno.
Dovresti farti delle domande.
E sì, senza sosta.
Essere della BAC non gli dà il...
diritto di comportarsi come dei cowboy.
Sono i cowboy...
che hanno inventato il far west.
Sei diventata completamente pazza.
Come si può dare più credito a dei teppisti...
che ai ragazzi della BAC?
Conosci il fascicolo?
Se ho capito bene, il principale testimone è stato condannato per violenze.
Non voglio parlarne con te, e smettila di fare il pappagallo.
Non è che perché vai a letto con i sindacati devi ripetere tutto quello che...
dicono. Non voglio sentire queste cose.
Questa Victoire ha paura di dire che siamo poliziotti.
È la verità, il padre di un suo amico mi ha chiesto...
in quale istituto insegnassi.
Non ho capito subito.
Victor mi ha detto che è prof di sport, io insegno francese, blablabla.
Ho dovuto rettificare.
Incontro.
Che sono prof.
di dire che sono un poliziotto.
In che mondo viviamo?
E tu alimenti l'odio verso la polizia, ma che dici, faccio solo la mia...
il mio triste lavoro d'indagine come ho sempre fatto.
Quando ero alla narcotici non era lo stesso.
Sai una cosa? Dovevi solo fare domanda all'IGPN
al posto mio, e io sarei rimasto alla narcotici.
Ero contento che ci andassi tu, così almeno uno di noi aveva orari regolari e...
poteva occuparsi del bambino. Anche a me piaceva la narcotici.
Quindi sì, all'IGPN indagare sui colleghi non mi entusiasma tutti i giorni. Quando
c'è chi fa stronzate, deve assumersene la responsabilità.
Hai visto tutto quello che gli viene chiesto.
Non puoi metterti un po' nei loro panni?
Non faccio altro.
Ma a furia di trovare scuse per chi fa cazzate,
e di piegarsi davanti ai capoccioni dei sindacati,
i poliziotti seri che cercano di fare bene
il loro lavoro, se ne andranno tutti dalla polizia.
E rimarranno solo gli stronzi.
Sono mesi.
Il governo chiede ai poliziotti
di rischiare.
Di fronte a dei teppisti
che vogliono
distruggere la repubblica.
Sono mesi che i nostri colleghi affrontano
situazioni che sono vicine al
caos e all'insurrezione.
E oggi,
apprendiamo che
i nostri colleghi della BAC,
BAC,
il cui coraggio credo non debba essere ulteriormente dimostrato,
sono stati messi in stato di fermo
come dei volgari delinquenti. Inutile dirvi che questa decisione
non contribuirà
a placare il malessere che già serpeggia tra le nostre fila.
Vi dico che i poliziotti sono disgustati.
Bisogna che il governo capisca
che siamo vicini a un punto di rottura.
E quando non ci saremo più,
non ci sarà più nessuno a proteggere la repubblica.
Il fermo è revocato.
Qualcuno può spiegarmi?
I grandi capi sono arrivati.
Ti aspettano in sala riunioni.
Mi sono preso la libertà di chiamare la procura per
suggerire la revoca del fermo e mi hanno appoggiato.
Non è il momento di provocare il malcontento dei sindacati mentre chiediamo
molto agli agenti che sono costantemente mobilitati.
Il signor Forget e
Lavallée ci hanno mentito più volte.
Il signor Fage ha tentato di sottrarsi all'interrogatorio con una manovra dilatoria.
Secondo l'articolo settantotto era del tutto giustificato costringerli a
comparire con la forza pubblica.
Grazie signora Bertrand, conosco il codice di procedura penale.
Ho capito bene il suo desiderio di prolungare il fermo.
Ma niente le impedisce di
convocarli per un interrogatorio a piede libero.
Non c'entra niente, cambia completamente il
rapporto di forza e lo sa benissimo.
Si tratta di fatti gravi, abbiamo un video che mostra che non si trattava né di un
caso di legittima difesa né di una reazione.
E se il video è abbastanza chiaro,
forse non era indispensabile metterli in stato di fermo.
Resta da determinare chi dei due abbia causato la ferita del signor Girard.
È importante mantenere la pressione
prolungando il fermo. Il fermo è revocato.
Spero che abbia altri mezzi per far avanzare l'indagine.
Ha fatto appello a un perito balistico?
Sì, è prevista una ricostruzione la prossima settimana.
Molto bene.
Questo le permetterà sicuramente di fare progressi.
Sarò molto chiaro.
Non possiamo permetterci di metterci contro l'intera categoria.
È anche il punto di vista del capo dell'IGPN
e del ministero.
Il perito balistico conclude, in accordo con il medico legale, che vista la statura
simile dei due agenti,
visti gli angoli di tiro molto ravvicinati e visto il movimento di rotazione del signor Girard,
è impossibile determinare quale dei due spari abbia colpito il signor Girard alla testa
e sia all'origine delle ferite che hanno
comportato una prognosi di oltre sessanta giorni.
Signora Gérard.
Buongiorno.
Volevo parlarle.
Anche se non sarei tenuta a farlo.
Entra pure.
L'indagine preliminare è conclusa.
Il vostro avvocato le comunicherà presto le conclusioni della...
procura, ma ci tenevo a parlarne io stessa prima.
Perché?
Per poterle dare qualche spiegazione.
L'indagine ha permesso di identificare i poliziotti che hanno sparato.
Stabilisce anche che hanno sparato senza rispettare il principio di necessità e di...
proporzionalità, sono quindi in torto.
Il problema è che è stato impossibile determinare...
quale dei due spari abbia ferito suo figlio alla testa.
È per forza uno dei due, li incrimineranno entrambi.
No.
Non capisco.
Ci sono stati due spari simultanei,
ma solo uno ha colpito Guillaume.
Le perizie balistiche e mediche non...
hanno potuto determinare quale gli avesse colpito la testa.
Hanno sparato entrambi, sono entrambi responsabili.
Legalmente è più complicato di così.
Quindi nessuno viene punito perché non si sa quale dei due abbia ferito Guillaume.
Capisco che sia difficile da sentire.
È...
tutta la sua vita.
L'hanno buttata...
all'aria.
E nessuno sarà punito.
Il poliziotto che ha dato un calcio a suo figlio dovrà rispondere di violenze.
Violenze che non hanno comportato un'inabilità temporanea.
Nessuna inabilità temporanea.
E il loro capo?
Ci saranno pure dei responsabili, no?
Non ci sono stati ordini che si potrebbero considerare illegittimi.
La prefettura ha chiesto alle forze dell'ordine di contenere i manifestanti violenti...
con i mezzi a loro disposizione. - Ma Guillaume non era violento. - Lo so.
E non cambia niente.
No.
In realtà non capisco perché sia venuta.
Volevo dirle che ho fatto del mio meglio.
Per stabilire la verità.
Ha fatto bene il suo lavoro?
A cosa serve il suo lavoro?
A cosa...
Voleva vedermi.
Sì.
Chiuda la porta, per favore.
Grazie.
Ho un problema.
Sì.
Avrebbe dovuto...
...segnalarmi che conosce la famiglia Gérard.
Non li conosco.
Ha un legame di parentela con loro?
Noi...
Veniamo dalla stessa città, tutto qui, ma...
io...
non li conoscevo prima di iniziare a lavorare su questo caso.
Ne è sicura?
È solo una piccola città.
Ma non è nemmeno un villaggio.
Non aveva alcun legame con loro.
La madre di Guillaume Gérard si è occupata di...
...mia madre come operatrice sanitaria tre anni fa.
Ma non lo sapevo all'inizio dell'indagine.
Questo è ciò che chiamo un legame.
Come vuole...
ma questo non ha influenzato l'indagine.
Devo crederle sulla parola.
Mi sono concentrata sulla ricerca di prove.
Le colpe commesse da questi agenti della BAC sono oggettive e gravi.
Non importa.
Lei ha un legame con i Girard e questo ha creato un pregiudizio?
Un pregiudizio?
Sì.
Ci sono principi di imparzialità e di uguaglianza davanti alla legge.
Se non li rispettiamo, non c'è più giustizia.
Deontologicamente, capirà bene che questo pone un problema.
Anche inconsciamente, ha influito sulla sua percezione del caso.
Ha orientato le sue scelte.
Aveva più empatia per il querelante, lo capiva meglio.
Anche solo il fatto di venire dallo stesso paesino ha senza dubbio influito.
È umano.
Ha ragione, è umano.
Ha senza dubbio modificato il mio approccio.
Se non venissi dallo stesso paesino...
Se non ci fosse stato questo legame...
...come dice lei.
Avrei senza dubbio abbandonato l'indagine molto prima.
E probabilmente non avrei trovato il video incriminante.
Mi sarei probabilmente accontentata di avere due versioni contraddittorie.
Avrei senza dubbio creduto meno alla vittima e alla sua famiglia.
E avrei senza dubbio accettato maggiormente...
...la versione dei poliziotti.
Ha ragione, sono nata a Saint-Dizier.
E la madre di Guillaume Girard ha effettivamente incrociato la mia.
Ma sono una poliziotta da vent'anni.
Il padre di mio figlio è un poliziotto.
I miei colleghi sono poliziotti.
Ho indagato su dei colleghi.
Conosco la loro vita.
La mancanza di considerazione, quando non è il disprezzo che subiscono.
Le difficoltà che comporta il mantenimento del...
...l'ordine, la complessità, l'ingratitudine del lavoro.
Ma questo non è un pregiudizio.
È una questione di punto di vista.
Se tutti pensano che un punto di vista diverso...
...dal proprio sia ostile, che cosa facciamo?
Come facciamo a restare uniti?
Da...
...me.
Sono nata a Saint-Dizier, come la famiglia Gérard.
E sono una poliziotta, come i ragazzi che hanno sparato al figlio dei Gérard.
Sono entrambe le cose.
Spero di essere anche altro.
Un'investigatrice seria.
Una buona amica.
Una madre non troppo incapace.
Beh.
Capisco, in un certo senso ha ragione.
Ma quando si prendono le cose troppo a cuore, si commettono errori.
Da quando si prendono le cose troppo a cuore?
Mi ascolti, se ci fosse un processo, la difesa potrebbe...
...venire a sapere di questo legame che a lei sembra tenue.
Potrebbero usarlo per screditare l'indagine.
E, oltre a questo, verrebbe compromesso tutto il lavoro dell'IGPN.
Anche seguendo la sua logica, non è stata una buona idea.
Doveva parlarmene.
E lei avrebbe affidato l'indagine a qualcun altro, sì.
Che senza dubbio non avrebbe preso le cose troppo a cuore.
Non la prenda così, non serve a niente.
Non so se la vittima si costituirà parte civile e se verrà coinvolto un giudice.
Ma in ogni caso, se ci sarà un seguito, non sarà lei a seguire questo caso.
Dobbiamo essere assolutamente esemplari sulla deontologia.
Non si preoccupi, ho fatto in modo di evitarle un'indagine amministrativa.
Non ha nulla da temere da quel punto di vista.
Un'indagine amministrativa.
Potrei essere sanzionata.
Non lo sarà, me ne faccio garante.
È seria?
Perché ridi?
Sto guardando dei video.
Voi...
...siete.
Tutto bene?
Tutto bene.
Buongiorno.
Mi chiamo.
Guillaume.
Girard.
Un anno fa.
Dei poliziotti mi hanno sparato.
con.
i loro LBD.
Un colpo.
mi ha colpito alla testa.
E ha sfondato.
la scatola cranica.
Sono rimasto a lungo.
in ospedale.
Non ho potuto parlare per diverse settimane.
Ho dovuto.
reimparare tutto.
con.
la logopedia.
I medici.
dicono che.
Il mio cervello.
resterà danneggiato.
Non riesco più a.
concentrarmi.
Non riesco più.
a pensare.
Dimentico tutto.
Ho delle emicranie.
A volte.
I nervi mi cedono.
crollano.
Divento aggressivo.
Sono diventato.
un peso.
Per mia madre.
Non capisco.
Perché i poliziotti mi hanno sparato?
Dicono che.
stavo per lanciare qualcosa.
ma non è vero.
Non ho fatto niente.
Ci penso tutto il tempo, ehm.
Cerco di non odiarli.
Cerco di.
restare positivo.
Non è facile.
Mi ha detto di andare a fischiare lassù sulla collina.
Di aspettarla con un mazzolino di rose canine.
Ho colto dei fiori e ho fischiato finché ho potuto.
Ho aspettato, aspettato, non è mai venuta.
Zaï-zaï-zaï-zaï.
Woh-oh.
Mi ha detto di andare a fischiare lassù sulla collina.
Di aspettarla con un mazzolino di rose canine.
Ho colto dei fiori e ho fischiato finché ho potuto.
Ho aspettato, aspettato, non è mai venuta.
Zaï-zaï-zaï-zaï.
Woh-oh.