1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,208 --> 00:01:13,750
[अजान की आवाज़]

4
00:01:29,250 --> 00:01:31,875
[मंदिर में घंटियाँ बजती हैं]

5
00:02:18,291 --> 00:02:21,666
- ए, बनारसी! चार जगह पूरी बाँध दो, गुरु!
- [हनुमान चालीसा बजने की आवाज़]

6
00:02:22,125 --> 00:02:25,458
- जय सिया राम, मैनेजर बाबू।
- जय सिया राम, जय सिया राम।

7
00:02:26,208 --> 00:02:29,083
आपके आते ही हमको पता चल
जाता है कि साढ़े सात बज गए।

8
00:02:29,416 --> 00:02:31,666
ये लौंडा पूछ रहा था हमसे टाइम, हम बोले,

9
00:02:31,833 --> 00:02:34,666
"साढ़े सात नहीं बजे हैं।
क्या है कि मैनेजर बाबू आए नहीं हैं।"

10
00:02:36,916 --> 00:02:40,875
पूरी के मामले में मैनेजर बाबू
एकदम टाइम के टन्न हैं!

11
00:02:41,291 --> 00:02:42,833
मतलब पाबंद हैं!

12
00:02:43,166 --> 00:02:44,666
कैसे पाबंद ना हों, भाई?

13
00:02:45,208 --> 00:02:47,583
जाजमऊ से लेकर बिठूर तक, कहीं भी ढूँढ आइए,

14
00:02:47,958 --> 00:02:52,291
कानपुर में बनारसी के जैसे झमाझम
पूरी छानने वाला कोई है ही नहीं।

15
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
"अरे, बनारसी की दुकान ना होती फुटपाथ पर,

16
00:02:56,416 --> 00:02:59,333
तो जान लीजिए, एकदम होती जिला टॉप पर!"

17
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
क्या बात है! बहुत बढ़िया! दो।

18
00:03:03,750 --> 00:03:06,416
दो, भाई। फटाफट दो! और टमाटर डालना।

19
00:03:07,583 --> 00:03:08,541
हाँ।

20
00:03:10,666 --> 00:03:11,583
[बनारसी] लो बाबा।

21
00:03:14,916 --> 00:03:16,541
[रहस्यमयी पार्श्व संगीत]

22
00:03:38,916 --> 00:03:41,541
"एकदम घड़ा छाप तंबाकू का डिब्बा बन के

23
00:03:42,000 --> 00:03:44,666
एक्सेलरेटर दबाइए चुपचाप। हाँ?

24
00:03:45,333 --> 00:03:49,458
ज़रा भी खलीफा बनने की
कोशिश की तो कनपट्टी पे मारेंगे।

25
00:03:50,000 --> 00:03:54,416
देसी है, तमीज़ से चली तो सुरंग
बनाएगी माथे तक, और…"

26
00:03:55,666 --> 00:03:59,791
"और बदतमीज़ी में अपने आप
चल गई तो भेजा उड़ जाएगा।"

27
00:04:02,541 --> 00:04:03,625
तुमको चाहिए क्या, गुरु?

28
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
पी… पीछे।

29
00:04:07,791 --> 00:04:11,875
"भक्त आदमी हैं, जिस
मंदिर में आप मैनेजरी करते हैं… "

30
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
मतलब हम?

31
00:04:15,541 --> 00:04:17,875
"उन्हीं लक्ष्मी जी के
दर्शन के अभिलाषी हैं।"

32
00:04:20,250 --> 00:04:23,708
हाँ, तो चलिए फिर। एक्सेलरेटर दबाइए।

33
00:04:23,958 --> 00:04:25,458
नहीं तो हम दबा देंगे।

34
00:04:32,750 --> 00:04:35,416
- जय सिया राम!
- जय सिया राम! जय सिया राम!

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,875
चलो, गुडबाय दे दो!

36
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
गुडबाय नहीं होता, गुडलक होता है!

37
00:04:47,083 --> 00:04:48,291
अरे वही। दो ना।

38
00:04:51,916 --> 00:04:52,791
थैंक यू।

39
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
आ रहे हैं 20 मिनट में।

40
00:05:10,333 --> 00:05:11,958
अरे भाई, अभी बंद है।

41
00:05:13,750 --> 00:05:15,625
तो ये गेट खोल के
लक्ष्मी जी हवा खा रही हैं क्या?

42
00:05:16,166 --> 00:05:18,416
अरे गेट खुला है, लेकिन बैंक बंद है।

43
00:05:18,750 --> 00:05:19,791
ये क्या मतलब हुआ?

44
00:05:20,000 --> 00:05:21,708
मतलब बैंक आठ बजे खुलता है।

45
00:05:21,833 --> 00:05:24,000
लोग सब आए हैं, अभी नाश्ता-पानी कर रहे हैं।

46
00:05:25,250 --> 00:05:27,125
- अंदर बैठ भी नहीं सकते?
- नहीं।

47
00:05:28,875 --> 00:05:31,625
बाहर बैठो हमारे साथ। मौज आएगी।

48
00:05:34,083 --> 00:05:36,291
चलो, ठीक है। मौज करते हैं।

49
00:05:39,833 --> 00:05:42,708
- टांडा से डेली अप-डाउन करते हो, चाचा?
- ना-ना, यहीं रहते हैं।

50
00:05:43,125 --> 00:05:44,250
कहाँ रहते हो वैसे?

51
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
- कलेक्टरगंज।
- कलेक्टरगंज?

52
00:05:46,791 --> 00:05:51,083
अरे रहते हो कानपुर में,
नौकरी टांडा की? बढ़िया है!

53
00:05:53,166 --> 00:05:54,791
वैसे ये दुनाली किस काम आती है?

54
00:05:55,875 --> 00:05:57,708
बैंक की सुरक्षा के लिए।

55
00:05:57,833 --> 00:05:58,291
हैं?

56
00:05:59,125 --> 00:06:02,041
तो गोली-वोली है इसमें
कि बस ऐसे ही शोबाजी के लिए है?

57
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
दो कारतूस हैं!

58
00:06:05,375 --> 00:06:07,333
- फायर किए हो कभी?
- हाँ, किए हैं।

59
00:06:07,458 --> 00:06:08,291
कहाँ?

60
00:06:08,416 --> 00:06:11,541
बहन की बारात में, बिरहाना रोड।

61
00:06:11,666 --> 00:06:13,625
- अच्छा?
- चार राउंड चलाए थे, भन-भन!

62
00:06:16,958 --> 00:06:18,333
और डकैती हो गई तो?

63
00:06:19,125 --> 00:06:20,416
धर के पेल देंगे।

64
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
और डकैती तीन जन डालें तो?

65
00:06:24,875 --> 00:06:27,250
तब दो कारतूस से तीन जन कैसे मारोगे?

66
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
रजनीकांत को देखे हो कभी?

67
00:06:31,833 --> 00:06:33,958
दो गोलियों से चार आदमी मारता है।

68
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
कौन कांत?

69
00:06:35,625 --> 00:06:38,875
अरे रजनीकांत। "गिरफ्तार" वाला।
नहीं देखे हो?

70
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
हम नहीं जानते कोई कांत-वांत।

71
00:06:41,375 --> 00:06:44,291
अरे बहुत आसान है।
ये जो तुम्हारी दुनाली है…

72
00:06:45,041 --> 00:06:46,000
ये लॉक है कि नहीं?

73
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
लॉक है।

74
00:06:50,666 --> 00:06:54,500
पता नहीं? अरे, लॉक ना हो तो
गलती से चल जाती है कभी-कभी।

75
00:06:54,958 --> 00:06:56,916
अब दो ज़रा एक मिनट। बताते हैं।

76
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
- एक बार लॉक चेक कर लो, लॉक है ना?
- हम्म।

77
00:07:00,791 --> 00:07:02,208
- है ना? पक्का?
- हम्म।

78
00:07:03,208 --> 00:07:04,416
इसको ऐसे किए तो?

79
00:07:07,416 --> 00:07:08,458
अनलॉक हो जाए।

80
00:07:11,000 --> 00:07:12,541
तो फिर उठो फिर भन्नाटे से!

81
00:07:13,416 --> 00:07:14,500
काहे उठें बे?

82
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
उठो! इसलिए क्योंकि ये हो गया है अब अनलॉक,

83
00:07:18,250 --> 00:07:22,416
और घोड़ा दबा, तो नाभि से
लाल मूत मूतोगे। समझे कि नहीं? उठो!

84
00:07:22,583 --> 00:07:24,791
अरे गुरु, ऐसा मत करो। हमारे बाल-बच्चे हैं।

85
00:07:24,916 --> 00:07:27,916
अब इधर बाहर बैठ के बहस करने
का तो कोई फायदा है नहीं। है ना?

86
00:07:28,083 --> 00:07:29,458
अंदर पूरा समाज बैठा है।

87
00:07:29,750 --> 00:07:32,541
पंजीरी अंदर बंटेगी,
चाय पे चर्चा होगी। है ना?

88
00:07:32,833 --> 00:07:33,875
चलिए फिर।

89
00:07:36,958 --> 00:07:38,083
जाली बंद करिए।

90
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
ताला मारो, ताला।

91
00:07:42,625 --> 00:07:44,416
ज़मीन जुती नहीं कि जमींदार आ गए।

92
00:07:44,583 --> 00:07:46,083
- लग गया?
- बस, बस।

93
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
अरे रफ्तार बढ़ाइए ज़रा।

94
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
गुरु, रुक जाइए। होलसेल फटी पड़ी है।

95
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
अभी हमारी शक्ल दिखाई पड़ रही है तुमको?

96
00:07:52,875 --> 00:07:53,708
नहीं।

97
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- तुम तो देख लिए हो ना हमारी शक्ल।
- अरे, नहीं।

98
00:07:55,916 --> 00:07:59,000
आप चश्मा पहने हुए हो,
हमको दिखाई ही नहीं दे रहा है।

99
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
अभी भैया कोई शहंशाह बनने
की कोशिश ना करना। ठीक है?

100
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
सब लोग इकट्ठा हो जाओ।
बहुत तेज़ी से बीच में आ जाइए सब लोग।

101
00:08:21,291 --> 00:08:22,208
चलिए, चलिए।

102
00:08:23,708 --> 00:08:24,791
संभालो अपना सामान।

103
00:08:27,000 --> 00:08:29,125
- अलग से तार भेजें आपको, मैया? चलिए।
- नहीं।

104
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
अरे आइए, पंडित जी!

105
00:08:52,291 --> 00:08:53,958
चलिए, हमको भी दर्शन कराइए ज़रा।

106
00:08:58,625 --> 00:09:00,000
[चाबियाँ खनकने की आवाज़]

107
00:09:01,250 --> 00:09:02,875
भैया, बैग पकड़ लेंगे एक मिनट?

108
00:09:26,541 --> 00:09:27,500
लेडीज़ है।

109
00:09:28,166 --> 00:09:29,083
भगाओ, इसको जाने दो।

110
00:09:29,750 --> 00:09:30,666
- मैडम।
- जी?

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
मैटर होने वाला है।

112
00:09:32,125 --> 00:09:33,166
- कितनी चाबी हैं?
- [मोबाइल की घंटी बजती है]

113
00:09:37,833 --> 00:09:38,750
हैलो।

114
00:09:40,708 --> 00:09:41,625
एक मिनट।

115
00:09:41,750 --> 00:09:43,625
ए! देख ज़रा क्या बोल रही है।

116
00:09:47,375 --> 00:09:48,583
- हैलो?
- हैलो।

117
00:09:49,791 --> 00:09:52,750
- हैलो?
- आवाज़ नहीं आ रही है। हैलो?

118
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
[दूसरा डकैत] हैलो।

119
00:09:55,375 --> 00:09:57,041
ज़ोर से बोलिए ज़रा।

120
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
देंगे तुमको।

121
00:10:00,500 --> 00:10:03,750
भैया, तमंचा कभी छुए नहीं हैं,
तो फीलिंग ले रहे थे बस।

122
00:10:03,916 --> 00:10:06,250
फीलिंग ले रहे थे।
भर देंगे तुमको भी इसके अंदर।

123
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
कुछ सुनाई नहीं पड़ रहा है हमको।

124
00:10:09,458 --> 00:10:12,791
यहाँ नेटवर्क नहीं आता।
उधर, बाथरूम के उधर आता है।

125
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
- हैलो?
- हाँ, हैलो।

126
00:10:15,000 --> 00:10:17,166
- हाँ, रिंकू जी?
- पुलिस बाहर आई है। पुलिस।

127
00:10:17,291 --> 00:10:19,833
हिलना मत। देख रहे हैं हम।

128
00:10:20,583 --> 00:10:22,083
कान में करौंदा डाले हो क्या?

129
00:10:22,208 --> 00:10:23,916
हाँ, रिंकू जी। क्या?

130
00:10:24,041 --> 00:10:25,958
पुलिस! पुलिस! बाहर पुलिस आई है।

131
00:10:26,541 --> 00:10:27,583
चलिए, चलिए!

132
00:10:32,541 --> 00:10:34,750
- साहब, ताला लगा है।
- हाँ, तोड़ दे!

133
00:10:36,375 --> 00:10:37,833
अरे क्या निशाना है! जल्दी कर!

134
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
अब क्या करें? रिंकू जी कहाँ हैं आप?

135
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
[लोगों के चीखने की आवाज़]

136
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
[एक आदमी] ए! ए! रुक, रुक!

137
00:10:54,583 --> 00:10:55,875
ए, पकड़ो उसे!

138
00:10:57,125 --> 00:10:58,500
- जाने मत देना।
- चाचा!

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,541
लौंडा समझ के प्यार से क्या बात कर लिया,

140
00:11:01,666 --> 00:11:03,875
तू तो छाती पे चढ़ के मूतने लगा रे।

141
00:11:18,958 --> 00:11:19,791
चलो।

142
00:11:19,916 --> 00:11:21,500
- टोनी?
- हमको पता नहीं।

143
00:11:21,791 --> 00:11:24,500
- टोनी नहीं आया तुम्हारे साथ?
- अरे, उधर गोली चल गई।

144
00:11:24,750 --> 00:11:27,583
हमको ऐसा लगा भैया बोले,
"भागो!" तो हम भाग लिए। अब चलिए!

145
00:11:27,750 --> 00:11:29,250
अरे लेकिन कैसे जाएँगे बिना टोनी के?

146
00:11:29,416 --> 00:11:30,958
अरे वो संभाल लेंगे। वो खुद ही काफी हैं।

147
00:11:31,083 --> 00:11:32,500
आप चलिए ना, प्लीज़।

148
00:11:33,000 --> 00:11:34,916
- चारों तरफ पुलिस है।
- लेकिन टोनी?

149
00:11:35,041 --> 00:11:37,250
रिंकू जी, प्लीज़ चलिए। प्लीज़। प्लीज़।

150
00:11:41,416 --> 00:11:44,541
[एक आदमी की आवाज़] हैलो, हैलो। चेक।

151
00:11:44,916 --> 00:11:47,583
{\an8}वन, टू, फोर।

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
{\an8}अरे कहाँ हैं रिंकू रानी भैया?

153
00:11:50,666 --> 00:11:54,666
अच्छा आ गई। चलो, चलो।

154
00:11:56,333 --> 00:11:58,500
{\an8}♪ हम मंटो का हैं उपन्यास ♪

155
00:11:58,625 --> 00:12:00,833
{\an8}♪ तुम चौधरी के चाचा ♪

156
00:12:01,000 --> 00:12:04,666
{\an8}♪ हम डार्क चॉकलेट फैंटसी ♪

157
00:12:05,416 --> 00:12:07,666
{\an8}♪ हम डार्क चॉकलेट फैंटसी ♪

158
00:12:07,833 --> 00:12:09,916
{\an8}♪ तुम गुजिया, मठरी, खाजा ♪

159
00:12:10,125 --> 00:12:12,916
{\an8}♪ तुम गुजिया, मठरी, खाजा ♪

160
00:12:14,375 --> 00:12:18,625
{\an8}♪ हम छः घंटे की पिक्चर हैं, हाए ♪

161
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
{\an8}♪ हम छः घंटे की पिक्चर हैं ♪

162
00:12:21,416 --> 00:12:23,666
{\an8}♪ तुम घुटनेभर की झील ♪

163
00:12:23,958 --> 00:12:27,708
{\an8}♪ इतना डीप इमोशन को कैसे करोगे फील? ♪

164
00:12:27,916 --> 00:12:30,000
{\an8}♪ राजा, कैसे करोगे फील? ♪

165
00:12:30,625 --> 00:12:34,375
{\an8}♪ फटता है कैसे ये बम देखो ♪

166
00:12:34,541 --> 00:12:39,250
{\an8}♪ ये फ़िलम देखो, ये फ़िलम देखो ♪

167
00:12:39,791 --> 00:12:43,583
{\an8}♪ ज़ुल्मी का हम पे ज़ुल्म देखो ♪

168
00:12:43,750 --> 00:12:48,083
{\an8}♪ ये फ़िलम देखो ♪

169
00:12:48,750 --> 00:12:53,416
{\an8}♪ होता है कैसे ये सितम देखो ♪

170
00:12:53,541 --> 00:12:59,375
{\an8}♪ फटता है कैसे ये बम देखो ♪

171
00:12:59,583 --> 00:13:04,375
{\an8}♪ ये फ़िलम देखो ♪

172
00:13:04,750 --> 00:13:08,500
{\an8}♪ ज़ुल्मी का हम पे ज़ुल्म देखो ♪

173
00:13:08,666 --> 00:13:13,541
{\an8}♪ ये फ़िलम देखो ♪

174
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
{\an8}♪ तुम नेचर से मासूम हो राजा ♪

175
00:13:25,166 --> 00:13:26,583
{\an8}♪ हम हैं टेढ़ी खीर ♪

176
00:13:26,833 --> 00:13:28,416
{\an8}♪ हाँ, हम हैं टेढ़ी ♪

177
00:13:29,416 --> 00:13:31,541
{\an8}♪ तुम नेचर से मासूम हो राजा ♪

178
00:13:31,666 --> 00:13:33,833
{\an8}♪ हम हैं टेढ़ी खीर ♪

179
00:13:34,166 --> 00:13:36,208
{\an8}♪ हम हैं टेढ़ी खीर ♪

180
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
{\an8}♪ ओ हमें समझने से ईजी है ♪

181
00:13:38,625 --> 00:13:42,833
{\an8}♪ गालिब, खुसरो, मीर ♪

182
00:13:45,375 --> 00:13:49,291
{\an8}♪ हम उड़नखटोला सिक्सर हैं, हाए ♪

183
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
{\an8}♪ हम उड़नखटोला सिक्सर हैं ♪

184
00:13:52,000 --> 00:13:54,041
{\an8}♪ तुम बचपन से गंभीर ♪

185
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
{\an8}♪ फ्री हिट पे आउट हुए ♪

186
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
{\an8}♪ तुम करते रहो अपील ♪

187
00:13:58,541 --> 00:14:00,875
{\an8}♪ राजा, करते रहो अपील ♪

188
00:14:01,166 --> 00:14:04,916
{\an8}♪ बनते हैं कैसे अब रन देखो ♪

189
00:14:05,083 --> 00:14:10,083
{\an8}♪ ये फ़िलम देखो ♪

190
00:14:10,375 --> 00:14:14,250
{\an8}♪ ज़ुल्मी का हम पे ज़ुल्म देखो ♪

191
00:14:14,458 --> 00:14:19,125
{\an8}♪ ये फ़िलम देखो ♪

192
00:14:19,291 --> 00:14:23,958
{\an8}♪ होता है कैसे ये सितम देखो ♪

193
00:14:24,125 --> 00:14:29,791
{\an8}♪ फटता है कैसे ये बम देखो ♪

194
00:14:30,000 --> 00:14:35,125
{\an8}♪ ये फ़िलम देखो ♪

195
00:14:35,250 --> 00:14:39,041
{\an8}♪ ज़ुल्मी का हम पे ज़ुल्म देखो ♪

196
00:14:39,166 --> 00:14:44,166
{\an8}♪ ये फ़िलम देखो ♪

197
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
टोनी को मार तो नहीं डालेंगे ना?

198
00:14:52,333 --> 00:14:56,041
अगर मरना होता भैया को,
तो पहली बार जेल गए थे तभी मर जाते।

199
00:14:59,750 --> 00:15:00,916
फिर जेल भेजेंगे?

200
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
कितना समय तक?

201
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
यार, बबलू…

202
00:15:16,208 --> 00:15:17,708
रात को नींद नहीं आती साली।

203
00:15:18,458 --> 00:15:21,333
सुबह-सुबह भोर एक सपना देखा हमने।

204
00:15:22,541 --> 00:15:25,125
कि बबलूआ आज एक बैंक लूटने वाला है।

205
00:15:25,666 --> 00:15:28,708
और तुम तो जानते ही हो,
सुबह का सपना हमेशा सच होता है।

206
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
हमको भी सुबह सपना आया था एक, तड़के।

207
00:15:34,791 --> 00:15:38,250
कि आप और अंबिका प्रसाद जी
मैदान गए थे साथ में।

208
00:15:38,750 --> 00:15:40,958
और जब आप उनका धो रहे थे, तब वो बोले आपको

209
00:15:41,375 --> 00:15:43,375
कि, "बबलूआ जो है, डकैती डालने वाला है।"

210
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
कहीं हमारा सपना भी तो सच नहीं है?

211
00:15:49,958 --> 00:15:51,125
तुम्हारे सपने में,

212
00:15:52,416 --> 00:15:54,000
हम अंबिका जी का धो रहे थे?

213
00:15:55,041 --> 00:15:58,375
लौटा! लौटा! धो रहे थे ना मिट्टी से।

214
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
आप क्या सोचे, क्या धो रहे थे?

215
00:16:00,458 --> 00:16:02,458
- सर।
- एक मिनट।

216
00:16:06,041 --> 00:16:06,958
बोलो?

217
00:16:07,083 --> 00:16:08,666
एक और आदमी था इसके साथ।

218
00:16:09,166 --> 00:16:12,250
[एक आदमी] साहब, लाइट तो अब सवेरे ही आएगी।

219
00:16:12,833 --> 00:16:16,791
अबे सवेरा होता है तो लाइट आ ही
जाती है। ये बताओ पंखा चलेगा या नहीं?

220
00:16:18,000 --> 00:16:21,541
तुम ना पाजामे में रहो!
ज़्यादा खलीफा तो बनो मत!

221
00:16:22,125 --> 00:16:26,250
वरना जो धोते हुए देखे थे तुम
हमें सपने में, उसी में डाल देंगे।

222
00:16:27,333 --> 00:16:31,250
लौटे में! तुम क्या समझे, क्या कह रहे हैं?

223
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
दूसरा कौन था तुम्हारे साथ?

224
00:16:37,875 --> 00:16:38,833
बता।

225
00:16:40,416 --> 00:16:41,708
सज़ा कम करवा देंगे तुम्हारी।

226
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
काहे?

227
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
सपने में शक्ल नहीं देखे हो उसकी?

228
00:16:46,416 --> 00:16:49,708
- अरे देखे थे! वो साला गमछा पहने हुए था…
- अच्छा!

229
00:16:49,875 --> 00:16:54,000
अरे वही वाला गमछा,
जिसको पहन के अखाड़ा लूटा था।

230
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
जौहरी की दुकान लूटी थी।

231
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
अरे लिस्ट तो बहुत लंबी है,
तुम जानते ही हो।

232
00:17:01,166 --> 00:17:02,041
अच्छा, सुनो…

233
00:17:03,750 --> 00:17:05,625
- गार्ड को गोली मार दिए?
- ना-ना।

234
00:17:05,791 --> 00:17:07,333
- टांग पे मारे थे।
- नहीं!

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,208
टांग तो तुम कह रहे हो।

236
00:17:09,875 --> 00:17:11,916
अगर हमने रिपोर्ट में लिख
दिया कि कटहल पे मारी थी,

237
00:17:12,333 --> 00:17:13,958
तो कम से कम सात साल की लगेगी।

238
00:17:17,458 --> 00:17:19,416
अंबिका जी ने संदेश भिजवाया है।

239
00:17:21,458 --> 00:17:24,000
टोनी को कहो कि वापस आ जाए,

240
00:17:25,291 --> 00:17:28,541
और वो दूसरा वाला जो है, उसका नाम बता दे।

241
00:17:29,625 --> 00:17:31,791
हम कहते हैं चाहो तो उसे भी साथ ले आओ।

242
00:17:32,125 --> 00:17:34,416
जय-वीरू की जोड़ी बनवा देंगे तुम दोनों की!

243
00:17:35,041 --> 00:17:36,833
और तुम्हारी सज़ा सिर्फ तीन साल की कर देंगे।

244
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
उनको भी हमारी तरफ से बोल दीजिएगा…

245
00:17:46,666 --> 00:17:48,875
कि, "जब तक हम जेल से नहीं लौटते,

246
00:17:49,458 --> 00:17:52,958
तब तक वो सोचते रहें कि कौन है वो दगाबाज़,
जो उनको छोड़ के हमारे संग हो लिया था।"

247
00:17:54,916 --> 00:17:57,291
क्या है कि तब तक हमको जेल में खटमल काटेगा,

248
00:17:57,916 --> 00:18:00,291
उनकी भी तो नींद थोड़ी हराम, है ना?

249
00:18:01,500 --> 00:18:03,333
बाकी तो आप हो ही उनकी सहलाने को।

250
00:18:05,250 --> 00:18:07,625
अबे ये सब छोड़ो तुम। ये बताओ
खाना-वाना खाए हो सुबह से कि नहीं खाया है?

251
00:18:07,791 --> 00:18:09,583
- नहीं।
- ये मत किया करो, यार।

252
00:18:09,708 --> 00:18:11,416
खाना-वाना ना समय पे खा लिया करो।

253
00:18:11,583 --> 00:18:13,291
- ये लो। खाओ।
- खिलाएँगे?

254
00:18:15,166 --> 00:18:16,291
विधिवत मारो साले को।

255
00:18:16,833 --> 00:18:19,541
और सुनो! चोट के निशान
अगर आ भी जाएँ तो कोई बात नहीं।

256
00:18:19,750 --> 00:18:21,916
[टोनी के हँसने और कराहने की आवाज़]

257
00:18:25,458 --> 00:18:26,666
रिंकू का ख्याल रखना।

258
00:18:33,333 --> 00:18:34,375
अम्मा से बात कर लें?

259
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
जाओ।

260
00:18:36,916 --> 00:18:38,416
मेरी मदर इंडिया!

261
00:18:40,875 --> 00:18:42,833
पहली बार लेकर आईं थी,
हम चूँ भी नहीं किए थे।

262
00:18:44,958 --> 00:18:46,166
क्या है कि मुज़रिम थे हम तुम्हारे।

263
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
इस बार नहीं हैं।
इस बार तो प्यार दिखा दो हमको।

264
00:18:49,583 --> 00:18:50,916
सात साल के लिए जा रहे हैं हम।

265
00:18:53,125 --> 00:18:57,625
इंसान बनकर लौटना। नहीं तो सात साल
बाद भी किवाड़ नहीं खुलेंगे तुम्हारे लिए।

266
00:19:00,041 --> 00:19:02,125
दिल का किवाड़ खुला रखना हमारे लिए,

267
00:19:02,750 --> 00:19:04,083
- वहीं रह लेंगे हम।
- [हवलदार] चलो।

268
00:19:23,958 --> 00:19:29,666
♪ सो जा, निंदिया सो जा ♪

269
00:19:30,083 --> 00:19:35,750
♪ सो जा, निंदिया सो जा ♪

270
00:19:36,083 --> 00:19:41,791
♪ सो जा, निंदिया सो जा ♪

271
00:19:42,333 --> 00:19:47,875
♪ इन दो नैनों में तू आ ♪

272
00:19:48,958 --> 00:19:49,916
अम्मा।

273
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
हम क्या कर दिए?

274
00:19:56,291 --> 00:19:57,583
आप थोड़ी कुछ की अम्मा।

275
00:19:58,708 --> 00:20:00,083
भैया भी तो प्यार ही के भूखे हैं।

276
00:20:01,791 --> 00:20:04,125
जितना प्यार हमको करती हो,
थोड़ा उनको भी दिया करो ना।

277
00:20:08,041 --> 00:20:09,000
चलो।

278
00:20:10,541 --> 00:20:13,250
- ज़्यादा लगा रहे हैं।
- रेट ही है ये।

279
00:20:27,416 --> 00:20:28,375
प्रणाम!

280
00:20:30,708 --> 00:20:33,416
अरे पता है थोबड़ा पसंद नहीं है आपको हमारा।

281
00:20:33,583 --> 00:20:35,458
अब हम भी क्या करें, मजबूरी है।

282
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
वो लौंडा तो आपका
सात साल के लिए चला गया अंदर।

283
00:20:41,083 --> 00:20:42,041
दोबारा!

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,208
पर साला एकदम क्रांतिकारी बना हुआ है।

285
00:20:46,875 --> 00:20:48,291
स्वतंत्रता सेनानी।

286
00:20:49,541 --> 00:20:51,166
साथ में कौन था नहीं बता रहा है।

287
00:20:52,583 --> 00:20:53,708
आपको कुछ पता है?

288
00:20:55,166 --> 00:20:57,583
घर के बाहर क्या करता है,
क्या नहीं, हमको नहीं मालूम।

289
00:20:58,708 --> 00:21:01,583
वो तो आपको उसके बाप के
बारे में भी नहीं मालूम था।

290
00:21:02,291 --> 00:21:06,916
कभी कोई दिन ऐसा होगा
कि आपको पता होगा कुछ, हैं?

291
00:21:08,041 --> 00:21:10,333
- अरे सुनिए! बात कर रहे हैं। अच्छा, जाइए।
- हाथ मत लगाइए!

292
00:21:10,458 --> 00:21:15,666
अरे! औरत हो, इधर आओ।
सुनो! औकात में रहो, ठीक है?

293
00:21:17,208 --> 00:21:18,875
घर का पता मालूम है हमको।

294
00:21:19,875 --> 00:21:24,750
हारमोनियम, तबला, घुंघरू,
सब भिजवा देंगे घर पे पाँच मिनट में।

295
00:21:26,083 --> 00:21:28,333
तो सुन। अब ना…

296
00:21:29,750 --> 00:21:31,208
विजिट करो अपने बेटे को।

297
00:21:32,041 --> 00:21:36,041
उससे पूछो कि साला कौन था
साथ में। और आके हमें बताओ।

298
00:21:36,833 --> 00:21:40,708
ठीक है? हैं? जा! प्रणाम।

299
00:21:43,666 --> 00:21:46,166
अबे हरिश्चंद्र के घुँघराले घने बाल।

300
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
तुम्हारे बता देने से क्या हो जाएगा?

301
00:21:49,750 --> 00:21:51,416
वो हज़ामी लोग इज़्ज़त करने लेगेंगे?

302
00:21:52,208 --> 00:21:53,291
हमारी बात मानो।

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
हमारे बाहर आने तक कानपुर में दिखाई ना पड़ो।

304
00:21:56,833 --> 00:21:58,666
- ठीक है?
- जी।

305
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
तुमको सुनाई पड़ रहा है हम क्या बोल रहे हैं?

306
00:22:01,250 --> 00:22:02,083
हाँ।

307
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
तो रखो फिर फ़ोन नीचे।

308
00:22:04,333 --> 00:22:06,166
ये शोबाजी के लिए है। किसी काम का है नहीं।

309
00:22:10,291 --> 00:22:11,416
अम्मा से बात करोगे?

310
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
काहे नहीं करेंगे। वो करेंगी?

311
00:22:19,833 --> 00:22:20,708
बाहर जाओ।

312
00:22:27,541 --> 00:22:28,375
कुछ बोलोगी?

313
00:22:29,583 --> 00:22:32,083
पता नहीं क्यों, तुमको देख के
तुम्हारे बाऊजी याद आते हैं।

314
00:22:32,583 --> 00:22:34,541
गोडाउन देख के शोरूम का पता चल जाता है।

315
00:22:34,666 --> 00:22:36,291
बकैती मत पेलो हमारे साथ!

316
00:22:37,291 --> 00:22:41,583
वो भी तुम्हारी तरह दिमाग से सन्नाटा थे,
जो इस अंबिका को अपना दोस्त समझते थे।

317
00:22:42,083 --> 00:22:43,666
चाचा को तो हम कब का छोड़ दिए हैं।

318
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
बोले ना बकैती मत पेलो।

319
00:22:48,125 --> 00:22:49,666
अपनी चौधराहट हमको मत समझाओ!

320
00:22:53,416 --> 00:22:55,083
उसी के लिए इस जेल में सज़ा काट रहे हो।

321
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
अरे अम्मा, आप
अफवाहों पर ध्यान ना दिया करो।

322
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
हम…

323
00:23:02,416 --> 00:23:04,875
हम खुद ही डकैती डाले थे। खुद के लिए।

324
00:23:05,958 --> 00:23:07,083
हमारी कसम खाओ।

325
00:23:07,458 --> 00:23:08,833
तुम्हारी जान की कसम।

326
00:23:15,875 --> 00:23:18,500
हम कभी किसी से ना डर के नहीं जिए हैं,

327
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
और ना जीना चाहते हैं।

328
00:23:21,083 --> 00:23:22,458
अम्मा, तुमको किस चीज़ का डर है?

329
00:23:22,625 --> 00:23:24,000
तुमको खोने का डर है।

330
00:23:26,833 --> 00:23:30,458
अपने बाप की तरह ज़्यादा शेर
बनने का कोशिश ना करना जेल में।

331
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
क्या है कि जो जेल है ना…

332
00:23:34,708 --> 00:23:36,833
वो जंगल नहीं, चिड़ियाघर है।

333
00:23:37,583 --> 00:23:41,250
और चिड़ियाघर में शेर
और बंदर का एक ही औकात होती है।

334
00:23:42,708 --> 00:23:43,750
समझे?

335
00:23:44,875 --> 00:23:45,958
आई लव यू।

336
00:23:49,791 --> 00:23:51,000
हमको नहीं बोलोगी?

337
00:23:55,666 --> 00:23:56,583
डब्लू।

338
00:23:58,583 --> 00:23:59,708
कहीं नौकरी मिला?

339
00:24:02,291 --> 00:24:05,208
या तुम भी अपने बाबूजी
और बबलू के रास्ते पर चलोगे?

340
00:24:05,958 --> 00:24:07,375
ऐसा काहे बोल रही हैं, अम्मा?

341
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
बस जानना चाह रहे हैं।

342
00:24:11,208 --> 00:24:13,666
देखो, हमारा तो कभी
कोई हक रहा नहीं किसी पे।

343
00:24:14,625 --> 00:24:17,750
तो यदि तुमको भी उसी रास्ते पे
जाना है तो बता दो हमको अभी।

344
00:24:19,000 --> 00:24:21,125
ज़िल्लत सहने से पहले
मर जाएँगे तो बेहतर होगा।

345
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
अम्मा!

346
00:24:22,916 --> 00:24:26,250
आपकी कसम, ऐसा कोई काम
नहीं करेंगे, जो आपको ज़िल्लत सहना पड़े।

347
00:24:33,291 --> 00:24:38,125
हमको मालूम है,
बबलू के साथ डकैती तुम डाले थे।

348
00:24:45,000 --> 00:24:46,875
और उसमें तुम्हारा अकेले का गलती नहीं था।

349
00:24:48,250 --> 00:24:49,375
हमारा भी गलती था।

350
00:24:50,875 --> 00:24:53,375
तो तुम हमको माफ़ करो,
हम तुमको माफ़ करते हैं।

351
00:24:55,791 --> 00:24:57,166
और अपने मन का काम करो।

352
00:25:01,583 --> 00:25:04,041
- भैया! बर्रा चलेंगे?
- जी, जी।

353
00:25:14,750 --> 00:25:17,458
पब्लिक के चंचल चितवन को भूखा ही रखना है।

354
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
उनका पेट नहीं भरना है।

355
00:25:19,541 --> 00:25:22,833
ज़्यादा ज़ोर से नाची
तो पब्लिक घुंघरू तोड़ के चढ़ जाएगी।

356
00:25:23,208 --> 00:25:27,000
अरे रिंकू जी को देखो।
कितना किस्तों में ठुमका लगाती है।

357
00:25:27,958 --> 00:25:29,958
चुनाव में लड़ी तो सीधा संसद जाएँगी।

358
00:25:31,041 --> 00:25:31,875
देखना अभी!

359
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
अरे! आ गईं!

360
00:25:37,708 --> 00:25:38,666
अरे बाप रे!

361
00:25:43,541 --> 00:25:46,375
नमस्कार, आदाब, प्रणाम!

362
00:25:46,541 --> 00:25:49,250
{\an8}"ब्रिलियंस लाया है आपके सामने

363
00:25:49,416 --> 00:25:53,708
जिसका कुँवारे कर रहे थे बेसब्री से इंतज़ार।

364
00:25:53,875 --> 00:25:57,583
शादीशुदा लोग हैं लपकने के लिए तैयार!

365
00:25:57,708 --> 00:26:01,000
जिसके आगे अच्छे से अच्छा

366
00:26:01,041 --> 00:26:04,500
शक्तिवर्धक टॉनिक भी हो जाता है फेल।

367
00:26:04,666 --> 00:26:08,541
लौंडे हो जाते हैं जवान,
और बूढ़े हो जाते हैं पहलवान!"

368
00:26:08,666 --> 00:26:12,166
तो लीजिए, पेश हैं, रंगीली रिंकू!

369
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
[जोशीला संगीत बजता है]

370
00:26:27,750 --> 00:26:31,083
♪ नहरिया पर नाचें लफंटर सारे ♪

371
00:26:31,291 --> 00:26:34,958
♪ तमंचे की बीट पे ठुमके लगे ♪

372
00:26:41,583 --> 00:26:44,875
♪ नहरिया पर नाचें लफंटर सारे ♪

373
00:26:45,000 --> 00:26:48,208
♪ तमंचे की बीट पे ठुमके लगे ♪

374
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
♪ अरे फ्री की है दारू, तुम पी लो, बलम ♪

375
00:26:51,625 --> 00:26:55,166
[भोजपुरी में] ♪ हम बता रहे हैं, भैया
तू कर ले मज़े ♪

376
00:26:55,333 --> 00:26:58,458
♪ परमिशन है सबको, परमिशन है सबको ♪

377
00:26:58,583 --> 00:27:01,500
♪ जो चाहे वो ताड़ ले ♪

378
00:27:02,125 --> 00:27:05,916
♪ पर जो ना नाचे आज रात
उसे भगा-भगा के मारेंगे रे ♪

379
00:27:08,958 --> 00:27:12,875
♪ पर जो ना नाचे आज रात
उसे भगा-भगा के मारेंगे रे ♪

380
00:27:26,166 --> 00:27:29,416
♪ हे अर्जुन के जैसे
निशाना यहाँ सब करें ♪

381
00:27:29,583 --> 00:27:33,458
♪ अरे कॉलर ऊपर
करके हर ऐरा-गैरा भी डॉन हैं ♪

382
00:27:39,833 --> 00:27:43,166
♪ हे अर्जुन के जैसे
निशाना यहाँ सब करें ♪

383
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
♪ अरे कॉलर ऊपर
करके हर ऐरा-गैरा भी डॉन हैं ♪

384
00:27:46,833 --> 00:27:50,083
♪ लड़के हो गए हम
मैच्योर, बेबी कबके ♪

385
00:27:50,208 --> 00:27:53,583
♪ अरे गाड़ी पे यूपी का नंबर
हमसे आगे कौन है? ♪

386
00:27:53,750 --> 00:27:57,000
[भोजपुरी में] ♪ शर्मा-शर्मी छोड़ के,
पैर सबके तोड़ के ♪

387
00:27:57,166 --> 00:28:00,375
[भोजपुरी में] ♪ जो बने प्रधान,
उसको मारें दौड़-दौड़ के ♪

388
00:28:00,583 --> 00:28:03,541
♪ परमिशन है सबको, परमिशन है सबको ♪

389
00:28:03,750 --> 00:28:06,875
[भोजपुरी में] ♪ जिसकी मर्ज़ी, फाड़ेंगे ♪

390
00:28:07,250 --> 00:28:11,083
♪ पर जो ना नाचे आज रात
उसे भगा-भगा के मारेंगे रे ♪

391
00:28:14,125 --> 00:28:18,000
♪ पर जो ना नाचे आज रात
उसे भगा-भगा के मारेंगे रे ♪

392
00:28:22,083 --> 00:28:23,375
{\an8}बस-बस, यहीं रोक दो।

393
00:28:27,333 --> 00:28:28,375
यहाँ रहती हैं आप?

394
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
हाँ। बस यहीं गली में।

395
00:28:32,583 --> 00:28:35,583
यहीं पे तो वो बड़ा शॉपिंग
कॉम्प्लेक्स का बवाल हुआ था ना?

396
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
हाँ!

397
00:28:39,333 --> 00:28:41,250
उसी चक्कर में तो टोनी मिला था हमको।

398
00:28:42,541 --> 00:28:43,708
धमकाने आया था।

399
00:28:45,083 --> 00:28:46,291
चमका दिए उसको।

400
00:28:48,541 --> 00:28:50,791
फिर ऐसा पीछे पड़ गया कि…

401
00:28:51,375 --> 00:28:54,791
आखिर में हम भी क्या करते? शर्मा गए।

402
00:28:56,250 --> 00:28:57,958
टोनी की रिंकू हो गए।

403
00:29:01,666 --> 00:29:04,125
उसके बाद मजाल किसी की जो हमको धमकाने आए।

404
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
कैसे करेंगे उसके बिना?

405
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
- [पुलिसवाला] मैडम जी।
- [मुँह से इशारा करता है]

406
00:29:38,875 --> 00:29:40,750
प्रोग्राम करके आ रही हैं?

407
00:29:41,625 --> 00:29:45,041
सुना है लंका बनी हुई थी,
एकदम धूँ-धूँ करके जल रही थी।

408
00:29:45,583 --> 00:29:46,500
हाँ।

409
00:29:47,708 --> 00:29:49,333
सीएम साहब का बेटा भी आया था।

410
00:29:50,333 --> 00:29:54,833
स्टेज पे नाचा हमारे संग।
अपना फ़ोन नंबर भी देके गए हैं।

411
00:29:55,291 --> 00:29:56,583
स्वदेस बाबू?

412
00:29:56,833 --> 00:29:58,666
अरे बहुत खास हैं हमारे।

413
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
उनके लिए तो बहुत काम निपटाए हैं हम।

414
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
बताइए, शहर में हैं बताया भी नहीं।

415
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
करते हैं।

416
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
[ट्रिंग-ट्रिंग की आवाज़ निकालता है]

417
00:30:13,333 --> 00:30:14,333
बज रहा है।

418
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
नहीं उठा रहे हैं?

419
00:30:23,583 --> 00:30:26,500
हमको तो प्रोग्राम के बाद से
दो बार कॉल आ चुका है।

420
00:30:28,416 --> 00:30:30,833
लाइए, हम ट्राई करते हैं।

421
00:30:35,416 --> 00:30:37,750
[ट्रिंग-ट्रिंग की आवाज़ निकालती है]

422
00:30:42,166 --> 00:30:43,166
बज रहा है।

423
00:30:43,500 --> 00:30:45,875
[मोबाइल की घंटी बजती है]

424
00:30:57,083 --> 00:30:58,083
हैलो!

425
00:30:58,458 --> 00:30:59,291
हैलो।

426
00:30:59,708 --> 00:31:01,125
अरे कैसे हैं आप?

427
00:31:01,416 --> 00:31:02,666
जी, रिंकू जी। बोलिए?

428
00:31:03,208 --> 00:31:07,083
नहीं, वो ट्रैफिक में फ़ोन
सुनाई नहीं दिया, तो उठाए नहीं।

429
00:31:07,916 --> 00:31:08,875
ट्रैफिक में?

430
00:31:09,625 --> 00:31:11,041
हमारा पता?

431
00:31:13,166 --> 00:31:15,416
हमारा पता जान के क्या करेंगे आप?

432
00:31:16,250 --> 00:31:18,666
रिंकू जी, आप हमसे बात कर
रही हैं या किस से बात कर रही हैं?

433
00:31:18,791 --> 00:31:20,958
नहीं, दरोगा जी आए हैं।

434
00:31:21,708 --> 00:31:24,541
ऊपर वाले से ज़्यादा
दर्शन तो इन्हीं के होते हैं।

435
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
दरोगा जी?

436
00:31:26,708 --> 00:31:27,625
नाम?

437
00:31:29,291 --> 00:31:30,458
नाम क्या है आपका?

438
00:31:31,625 --> 00:31:34,166
- नाम?
- नाम? हमारा?

439
00:31:36,416 --> 00:31:37,250
कमल अजीब।

440
00:31:38,166 --> 00:31:40,125
[कमल] लाइए, हम बात करते हैं।

441
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
वो बात करेंगे आपसे।

442
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
हाँ। आप फ़ोन दीजिए। हम बात करते हैं।

443
00:31:54,000 --> 00:31:57,375
- जी। प्रणाम, स्वदेस बाबू।
- हाँ, क्या बे?

444
00:31:58,083 --> 00:31:59,583
का बे? बहुत डंड पेलने लगे हो का?

445
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
या बहुत महकने लगा है तुम्हारा कटहल?

446
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
इतना पक गया है कि भार
सह नहीं पा रहे हो?

447
00:32:05,583 --> 00:32:06,625
कौन सा थाना है तुम्हारा?

448
00:32:07,333 --> 00:32:11,708
हम कह रहे हैं कि एकदम घड़ा छाप
तंबाकू का डिबिया बन के निकल लो एकदम।

449
00:32:12,125 --> 00:32:14,791
अरे, नहीं। हमारे लिए
तो एकदम साक्षात देवी हैं।

450
00:32:15,375 --> 00:32:18,000
वो हमें लगा कि एक बार
देख लेंगे सुरक्षित हैं या नहीं।

451
00:32:18,166 --> 00:32:20,083
बस अब काम हो गया। अब हम जा रहे हैं!

452
00:32:20,583 --> 00:32:21,833
ये लीजिए। आप बात कीजिए।

453
00:32:22,875 --> 00:32:23,708
हम जाते हैं।

454
00:32:23,833 --> 00:32:25,375
जी, हम बाद में फ़ोन करते हैं।

455
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
आखिरी तक देखता रहा।
ऐसा क्या बोल दिए तुम उसे?

456
00:32:29,875 --> 00:32:34,083
नहीं, वो भैया को बहुत देखे हैं ना
धमकाते हुए। तो बस, वही।

457
00:32:34,625 --> 00:32:37,416
हमको तो पहले समझ में ही नहीं
आया कि आप फ़ोन काहे कर रही हैं।

458
00:32:37,666 --> 00:32:40,958
वो तो उनका आवाज़ सुन लिए,
फिर नाम भी बोल दिए, तो पहचान लिए हम।

459
00:32:42,000 --> 00:32:43,250
हमको भी बहुत मज़ा आया!

460
00:32:45,250 --> 00:32:47,541
[रहस्यमयी पार्श्व संगीत]

461
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
चलिए फिर, चलते हैं हम।

462
00:33:04,875 --> 00:33:05,833
गुडनाइट।

463
00:33:09,166 --> 00:33:11,541
[रहस्यमयी पार्श्व संगीत जारी है]

464
00:33:37,666 --> 00:33:39,208
यहीं खा लेते गरम-गरम।

465
00:33:40,958 --> 00:33:42,791
टिफिन में सब मुसमुसा जाएगा।

466
00:33:50,333 --> 00:33:53,416
ये कौन दोस्त है तुम्हारा?
हम तो जानते नहीं।

467
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
हमारे किस दोस्त को जानती हैं?

468
00:33:57,916 --> 00:33:59,333
लड़का है, लड़की है?

469
00:34:00,541 --> 00:34:04,166
लड़का है। आईआईटी में पढ़ता है हॉस्टल में।

470
00:34:05,250 --> 00:34:07,583
घर का खाना खाने का मन था
तो बस लेकर जा रहे हैं।

471
00:34:08,541 --> 00:34:09,500
चलते हैं।

472
00:34:11,041 --> 00:34:11,916
खुश रहो।

473
00:34:18,791 --> 00:34:20,291
और उसको भी खुश रखना।

474
00:34:21,000 --> 00:34:22,791
बोलना, तुम्हारी अम्मा का आशीर्वाद है।

475
00:34:23,958 --> 00:34:24,791
किसको?

476
00:34:25,041 --> 00:34:28,208
अरे, तुम्हारा दोस्त। वो लड़का आईआईटी वाला।

477
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
सुंदर है कि नहीं?

478
00:34:32,333 --> 00:34:34,083
हम भी बनाते हैं गज़ब का मूली पराठा।

479
00:34:34,416 --> 00:34:36,791
- टोनी हमारा पराठा गोश्त के साथ खाता था।
- [दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

480
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
तुम रुको। हम देखते हैं।

481
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
- कहाँ? कहाँ चले जा रहे हो?
- हाँ, स्वदेस बाबू।

482
00:34:46,166 --> 00:34:47,416
एक मिनट, एक मिनट।

483
00:34:49,500 --> 00:34:50,541
बात करो ना।

484
00:34:51,916 --> 00:34:53,166
स्वदेस बाबू हैं।

485
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
पहचानी नहीं हमको?

486
00:34:58,416 --> 00:34:59,541
अंबिका प्रसाद।

487
00:34:59,750 --> 00:35:00,708
[कमल] तुम्हारे नासूर।

488
00:35:01,583 --> 00:35:03,875
[अंबिका] अब तो सच में
भेजे हैं तुमको उठवा लाने को।

489
00:35:04,250 --> 00:35:05,833
जो सपना देख रही थी, पूरा करो।

490
00:35:06,500 --> 00:35:09,750
अरे बाप रे! देखिए,
टोपी में से खरगोश निकला।

491
00:35:09,958 --> 00:35:10,916
देखिए कौन है।

492
00:35:12,375 --> 00:35:13,333
आहा! क्या हाल है?

493
00:35:15,541 --> 00:35:16,416
डब्लू?

494
00:35:19,625 --> 00:35:21,583
तुम काहे इन लोगों के कोठे पे बैठे हो?

495
00:35:22,750 --> 00:35:24,125
मंजरी को पता है तुम यहाँ हो?

496
00:35:25,500 --> 00:35:28,208
बबलू भैया बोले थे
रिंकू जी का ख्याल रखना है।

497
00:35:28,791 --> 00:35:31,166
तो अम्मा नाश्ता भेजी थी।

498
00:35:41,708 --> 00:35:42,791
पैर नहीं छूओगे हमारे?

499
00:35:50,416 --> 00:35:51,416
खुश रहो।

500
00:35:52,416 --> 00:35:53,500
फिर तो बढ़िया है।

501
00:35:55,208 --> 00:35:57,666
बहू मान ही लिया है तो गौना
करा के ले जाओ ससुराल।

502
00:35:59,291 --> 00:36:04,458
कहाँ ये अकेले मायके में सर
फोड़ रही है। खुद का भी और हमारा भी।

503
00:36:05,500 --> 00:36:07,375
मंजरी जी बनाई हैं। चख के देखिए।

504
00:36:22,166 --> 00:36:23,041
चाय बनाती हो?

505
00:36:38,708 --> 00:36:40,458
[अंबिका] बबलू, अच्छा-खासा साथ था हमारे।

506
00:36:40,958 --> 00:36:42,833
इस लौंडिया ने दिमाग फिराया उसका।

507
00:36:45,041 --> 00:36:47,375
हमको लौंडिया ना ही बुलाएँ तो अच्छा होगा।

508
00:36:55,416 --> 00:36:57,000
जंगल की रानी बोलें?

509
00:37:00,291 --> 00:37:03,750
[अंबिका] तुम्हें तो पता है ना, जो चार
लोग तुम्हारे बाप को मारे थे

510
00:37:04,000 --> 00:37:05,250
उनमें से बबलू भी था?

511
00:37:06,041 --> 00:37:07,083
तुम्हारा टोनी।

512
00:37:08,625 --> 00:37:11,291
बाकी कोई माने, ना माने, हमको पता है…

513
00:37:13,166 --> 00:37:15,833
तुम अपने बाप का बदला
लेने के लिए फंसाई हो उसको।

514
00:37:16,000 --> 00:37:18,375
हमारे बाऊजी को टोनी ने नहीं मारा था।

515
00:37:23,083 --> 00:37:24,208
तुमको कैसे पता?

516
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
तुम थी वहाँ?

517
00:37:27,375 --> 00:37:28,833
कि तुम्हारी भी कोई तीसरी आँख है?

518
00:37:29,833 --> 00:37:31,375
बबलू-डब्लू हमारे लौंडे हैं।

519
00:37:32,625 --> 00:37:34,041
जबरदस्त, भाई था हमारा।

520
00:37:35,708 --> 00:37:37,958
हमारे पास दोनों को
पालने के लिए छोड़ गया था।

521
00:37:41,041 --> 00:37:45,583
का लगता है, कि हम तुम्हें
इतनी इज़्ज़त दे रहे हैं? हम्म?

522
00:37:47,083 --> 00:37:48,708
घर छोड़ने का पैसा दे रहे हैं।

523
00:37:52,791 --> 00:37:57,416
क्या है कि तुम्हारी लाश का फ़र्टिलाइज़र
बनाने का परमिशन नहीं है हमें बबलू से।

524
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
का भाई?

525
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
चाय बना रहे हो या उगा रहे हो?

526
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
[एक पंटर] ले आओ बे।

527
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
ये घर इनके पिताजी की आखिरी निशानी है।

528
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
तो छोड़ना नहीं चाहती हैं।

529
00:38:17,500 --> 00:38:20,083
वैसे भी बाकी सारा ज़मीन
तो आपका हो ही गया है।

530
00:38:21,125 --> 00:38:22,291
इतना काफी नहीं है?

531
00:38:22,833 --> 00:38:24,166
बेटा,

532
00:38:25,083 --> 00:38:27,166
जब दो मर्द आपस में बात कर रहे हों,

533
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
तो औरतों को बीच में नहीं बोलना चाहिए।

534
00:38:32,166 --> 00:38:34,083
तुम जब रसोई में थे तो अच्छे लग रहे थे।

535
00:38:37,333 --> 00:38:38,708
- पुराने।
- जी।

536
00:38:49,375 --> 00:38:51,458
हमें हमारे कागज़ों पर हस्ताक्षर चाहिए।

537
00:38:52,416 --> 00:38:53,333
तीन दिन में।

538
00:39:04,541 --> 00:39:05,500
- भक!
- [गिलास गिरने की आवाज़]

539
00:39:14,333 --> 00:39:16,000
उस पर कोई टिप्पणी नहीं करेंगे।

540
00:39:17,333 --> 00:39:21,333
सीधा जेल से खबर आएगी,
अगर हमारे कागज़ ना मिले तो।

541
00:39:22,208 --> 00:39:24,500
धमकी दे रहा है हमको? हैं?

542
00:39:24,791 --> 00:39:26,625
- धमकी दे रहा है हमको?
- रिंकू जी!

543
00:39:29,375 --> 00:39:30,333
रिंकू जी!

544
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
रिंकू जी, ठीक हैं आप?

545
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
[अंबिका] मरी तो नहीं?

546
00:39:35,041 --> 00:39:36,166
नहीं, ज़िंदा है।

547
00:39:36,916 --> 00:39:38,625
आते ही चित कर देना चाहिए था।

548
00:39:40,916 --> 00:39:44,458
डब्लू, समझाओ इसे।

549
00:39:45,541 --> 00:39:47,791
हम जो नहीं करना चाह रहे हैं,
हमें मजबूर कर रही है।

550
00:39:49,958 --> 00:39:50,875
तीन दिन।

551
00:39:51,708 --> 00:39:53,125
तीन दिन इंतज़ार करेंगे।

552
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
- तीन जोड़ी लेकर आए हैं।
- [एक आदमी] जी।

553
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
इसका सिलाई थोड़ी कच्ची हो गई है।

554
00:40:09,791 --> 00:40:12,125
- ये सही से सिला है।
- [टेलर] हाँ, कल मिल जाएगा।

555
00:40:13,666 --> 00:40:14,625
नमस्कार।

556
00:40:19,083 --> 00:40:21,875
कोई बात नहीं। आपके
पीछे से ही बोल लेते हैं जो बोलना है।

557
00:40:23,625 --> 00:40:25,625
आपकी कसम नज़र ऊपर ही रखेंगे।

558
00:40:26,250 --> 00:40:27,208
क्या चाहिए आपको?

559
00:40:28,666 --> 00:40:30,791
आप देवी हैं। आपसे क्या मांगेंगे?

560
00:40:32,166 --> 00:40:35,750
आप दिख गईं तो सोचा
मंदिर में घंटी बजा देते हैं।

561
00:40:37,875 --> 00:40:39,750
जो देवी अपने बालकों को ना बचा पाए,

562
00:40:39,875 --> 00:40:41,708
वो अपने भक्तों के लिए क्या ही करेगी?

563
00:40:43,416 --> 00:40:44,333
है कि नहीं?

564
00:40:47,458 --> 00:40:51,125
आप हमारी औकात हमें दिखा
चुकी हैं गरमा-गरम प्रसाद देकर।

565
00:40:53,291 --> 00:40:56,916
थोड़ा बचा हो तो अपनी बहू
और डब्लू को भी दे दो।

566
00:40:59,541 --> 00:41:04,125
हमारी तरह कहीं उन्हें अपनी
औकात समझने में देर ना हो जाए।

567
00:41:10,208 --> 00:41:11,125
[एक कैदी] का बे, टोनी?

568
00:41:11,416 --> 00:41:13,500
सुना है तुम्हारी हीरोइन बड़ी जबर नाचती है।

569
00:41:14,625 --> 00:41:16,791
और उससे भी ज़्यादा जबर पलंग तोड़ती है।

570
00:41:18,583 --> 00:41:19,583
सही सुने हो।

571
00:41:20,875 --> 00:41:24,708
सुने हैं कि जब तक कोई
उसे पटके नहीं, सो नहीं पाती।

572
00:41:28,458 --> 00:41:30,875
अभी सात साल कौन पटकेगा, हाँ?

573
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
किसी ना किसी को तो बाँट रही होगी।

574
00:41:34,041 --> 00:41:37,333
[दूसरा कैदी] हमें तो किसी ने बोला,
कमल जी दे रहे हैं रोज़-रोज़।

575
00:41:37,666 --> 00:41:39,708
[कैदियों का झुंड हँसता है]

576
00:42:25,833 --> 00:42:26,791
क्या हो रहा है?

577
00:42:30,125 --> 00:42:31,541
छोड़! छोड़!

578
00:42:32,000 --> 00:42:34,125
उठा इसे! चल, लेके आ।

579
00:42:37,958 --> 00:42:42,250
तुम्हारे मारने से थोड़ी मरेंगे।
मरेंगे तो सिर्फ रिंकू पे।

580
00:43:00,916 --> 00:43:03,708
[भोजपुरी संगीत बज रहा है]

581
00:43:35,166 --> 00:43:37,458
चाहे जो हो जाए। ज़मीन हम नहीं देंगे।

582
00:43:42,750 --> 00:43:44,791
अंबिका जी बोले हैं जान से नहीं मारना।

583
00:43:45,750 --> 00:43:46,708
आगे तुम लोग देख लो।

584
00:43:50,583 --> 00:43:52,875
का बे, टोनी, बहुत हाथ चल रहे थे तेरे?

585
00:43:55,625 --> 00:43:57,208
तीतर जैसा उड़ रहा था वहाँ।

586
00:43:57,791 --> 00:44:00,291
क्या हुआ? अब उड़!

587
00:44:19,166 --> 00:44:21,666
अच्छा बोहनी हुआ है आज लगता है।

588
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
क्या ऐसे टुकुर-टुकुर देख रही हो?

589
00:44:28,583 --> 00:44:30,958
- नपुंसक साले।
- फाड़ दी रे।

590
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
इसने तो दद्दा की ऐसी तैसी कर दी।

591
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
शराबी! क्या करता है रे?

592
00:44:37,333 --> 00:44:40,083
इतनी हिम्मत है तेरी?

593
00:44:40,666 --> 00:44:42,750
आजा, शराबी! आजा ना, शराबी!

594
00:44:42,958 --> 00:44:45,041
इतनी जवानी होती ना, तो यहाँ नहीं आते।

595
00:44:50,833 --> 00:44:55,333
♪ झूले-झूले पालना, बन्नी झूले पालना ♪

596
00:45:00,250 --> 00:45:04,750
♪ उड़ ना जाए उड़नखटोला, धीरे से उछालना ♪

597
00:45:05,041 --> 00:45:09,125
♪ नन्हें-मुन्ने पैरों से चिड़िया
चलती जाए रे ♪

598
00:45:09,625 --> 00:45:13,750
♪ छोटे पंखों से गोरैया उड़ती जाए रे ♪

599
00:45:14,250 --> 00:45:18,875
♪ देखो-देखो गिर ना जाए
गुड़िया को संभालना ♪

600
00:45:19,083 --> 00:45:23,500
♪ झूले-झूले पालना, बन्नी झूले पालना ♪

601
00:45:23,875 --> 00:45:28,291
♪ उड़ ना जाए उड़नखटोला, धीरे से उछालना ♪

602
00:45:28,583 --> 00:45:32,958
♪ झूले-झूले पालना, बन्नी झूले पालना ♪

603
00:45:33,250 --> 00:45:37,541
♪ उड़ ना जाए उड़नखटोला… नन्हें-मुन्ने… ♪

604
00:45:59,000 --> 00:46:03,416
♪ सोने के जैसे माथे पर
काजल का एक टीका है ♪

605
00:46:03,791 --> 00:46:08,208
♪ सोने के जैसे माथे पर
काजल का एक टीका है ♪

606
00:46:08,500 --> 00:46:10,666
♪ बन्नी के चेहरे के आगे ♪

607
00:46:10,791 --> 00:46:13,000
- ♪ चाँद भी फीका-फीका है ♪
- अबे ओए, रुक, रुक!

608
00:46:13,250 --> 00:46:17,958
♪ बन्नी के चेहरे के आगे
चाँद भी फीका-फीका है ♪

609
00:46:18,583 --> 00:46:19,416
मर गया क्या बे?

610
00:46:21,708 --> 00:46:24,875
- अबे ये क्या किया?
- चल, चल, चल। निकल, निकल, निकल।

611
00:46:27,333 --> 00:46:31,916
♪ घर में घी के दीये जला,
अंधेरे को है टालना ♪

612
00:46:32,083 --> 00:46:34,250
♪ झूले-झूले पालना ♪

613
00:46:34,375 --> 00:46:38,833
♪ झूले-झूले पालना, बन्नी झूले पालना ♪

614
00:46:39,041 --> 00:46:43,666
♪ उड़ ना जाए उड़नखटोला, धीरे से उछालना ♪

615
00:46:43,833 --> 00:46:48,291
♪ झूले-झूले पालना, बन्नी झूले पालना ♪

616
00:46:48,458 --> 00:46:51,000
♪ उड़ ना जाए उड़नखटोला ♪

617
00:47:27,958 --> 00:47:28,916
कौन है?

618
00:47:30,958 --> 00:47:31,916
दोस्त है हमारी।

619
00:47:36,250 --> 00:47:37,666
आईआईटी वाली दोस्त?

620
00:47:40,791 --> 00:47:42,791
धर के पेल देंगे!

621
00:47:45,791 --> 00:47:46,916
शराब पीती है?

622
00:47:49,291 --> 00:47:50,166
कभी-कभी।

623
00:47:52,458 --> 00:47:54,958
वो जानवर अंबिका प्रसाद
मिला था हमको बाज़ार में।

624
00:47:57,208 --> 00:47:58,708
बोला, "बहुत का गौना करवा दो।"

625
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
हम बोले, "कौन बहू?"

626
00:48:01,875 --> 00:48:05,041
तो बोला, "वही जिसके लिए रोज़
पराठे भिजवाती हो देवर के हाथ।"

627
00:48:08,750 --> 00:48:11,083
ये तुम्हारी भाभी है या तुम्हारी दोस्त है?

628
00:48:12,250 --> 00:48:13,750
दोनों अलग-अलग रिश्ता है।

629
00:48:14,083 --> 00:48:15,458
[टेलीफ़ोन की घंटी बजती है]

630
00:48:17,041 --> 00:48:18,791
उसमें गुचपुच हो गई ना, बेटा जी,

631
00:48:19,666 --> 00:48:21,458
तो भारी कीमत चुकानी पड़ती है।

632
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
हैलो।

633
00:48:27,125 --> 00:48:29,500
सुबह का अखबार आया नहीं अभी बाज़ार में।

634
00:48:30,166 --> 00:48:33,791
लेकिन खास तुम्हारे लिए ताज़ा-ताज़ा
भेज रहे हैं भट्टी से निकाल के।

635
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
का मतलब?

636
00:48:37,875 --> 00:48:39,708
फोटो छपा है तुम्हारे लाल का।

637
00:48:50,458 --> 00:48:56,291
♪ थक के मैं चूर हूँ ♪

638
00:48:56,541 --> 00:49:02,083
♪ अब तो तू आजा ♪

639
00:49:02,416 --> 00:49:07,916
♪ देके तू थपकियाँ ♪

640
00:49:08,500 --> 00:49:13,125
♪ मुझको सुला जा ♪

641
00:49:13,375 --> 00:49:14,666
[बबलू की आवाज़] रिंकू, मेरी जान

642
00:49:16,291 --> 00:49:17,583
बबलू की बबली।

643
00:49:18,750 --> 00:49:20,708
बहुत ज़्यादा याद आती है तुम्हारी।

644
00:49:21,708 --> 00:49:23,375
यहाँ अंदर ना भसड़ हो गई है।

645
00:49:23,958 --> 00:49:27,750
कुछ लौंडे लोग अंटशंट बकलोली
कर रहे थे तुम्हारे बारे में।

646
00:49:28,375 --> 00:49:30,708
साला, धर के शंट कर दिए हम।

647
00:49:31,791 --> 00:49:33,541
बहुत मारे साले बाद में हमको।

648
00:49:35,625 --> 00:49:39,416
तब पता चला कि हमको भड़काने
के लिए सब अंबिका प्रसाद करवाए हैं।

649
00:49:41,625 --> 00:49:46,416
हमारी सज़ा बढ़ा कर दस साल कर दी है।

650
00:49:51,791 --> 00:49:55,541
और अब दिल्ली के बड़े जेल में भेज रहे हैं।

651
00:49:58,250 --> 00:50:00,416
पता नहीं अंबिका प्रसाद
को चाहिए क्या?

652
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
- हमें तो पता नहीं--
- तुम्हारा घर चाहिए। और क्या चाहिए?

653
00:50:08,916 --> 00:50:10,791
हमारा वो मतलब नहीं था।

654
00:50:11,958 --> 00:50:13,375
रिंकू जी, आप आगे पढिए।

655
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
ऐसा काहे बोलती हैं आप?

656
00:50:24,416 --> 00:50:26,625
इसलिए बोल रहे हैं
क्योंकि हम जानते हैं उस बददिमाग को।

657
00:50:27,208 --> 00:50:29,541
और बोल रहे हैं इसका मतलब ये
थोड़ी ना है कि घर देने को कह रहे हैं।

658
00:50:29,708 --> 00:50:30,666
आगे पढ़ो।

659
00:50:32,458 --> 00:50:33,375
आप ही पढिए।

660
00:50:37,708 --> 00:50:40,458
"अम्मा तो पता नहीं
क्या सोचती है हमारे बारे में।

661
00:50:40,833 --> 00:50:43,708
सोचती होगी कि पता नहीं कौन सा पाप…

662
00:50:45,666 --> 00:50:47,750
कौन सा पाप की थी कि हम पैदा हो गए।

663
00:50:48,666 --> 00:50:50,541
उनको बोलना कि मरें ना हमारे ऊपर।

664
00:50:50,750 --> 00:50:55,333
हम वादा करते हैं तुमको
कि हम ज़िंदा लौटेंगे, इंतज़ार करना।

665
00:50:55,750 --> 00:51:01,333
नहीं कर सको तो, भगवान कसम,
जिसके संग गई उसके पास उधार हो जाओगी।

666
00:51:02,333 --> 00:51:04,333
लौटेंगे तो सूत समेत वापस ले लेंगे,

667
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
और वो उसका आखिरी दिन होगा।

668
00:51:06,458 --> 00:51:08,125
तुम्हारा टोनी मंटेना।"

669
00:51:14,916 --> 00:51:16,541
रोने दो उसको थोड़ा देर अकेले।

670
00:51:20,041 --> 00:51:22,958
और तुम्हारा मन फिर भी नहीं
मान रहा, तो पढ़ लो ये चिट्ठी एक बार।

671
00:51:23,666 --> 00:51:25,375
जो तुम्हारा भाई रिंकू को भेजा है।

672
00:51:31,666 --> 00:51:33,708
हर उधार का सूत चुकाना पड़ता है।

673
00:51:34,708 --> 00:51:36,291
चाहे वो पैसा हो या प्यार।

674
00:51:37,416 --> 00:51:38,250
अम्मा, हम तो बस सिर्फ...

675
00:51:38,375 --> 00:51:42,375
हम भी तुमको बस बोल रहे हैं
कि एक बार चिट्ठी पढ़ लो, और समझ लो।

676
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
हम बेवकूफ नहीं हैं। तुम्हारी माँ हैं।

677
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
[रिंकू के सुबकने की आवाज़]

678
00:52:09,416 --> 00:52:15,125
♪ लॉरी सुना दे मुझको ♪

679
00:52:15,500 --> 00:52:21,000
♪ कुछ तो सुकून मिले ♪

680
00:52:21,458 --> 00:52:27,125
♪ कब से सोई नहीं आँखें ♪

681
00:52:27,291 --> 00:52:31,708
♪ कुछ तो अब नींद मिले ♪

682
00:52:32,125 --> 00:52:37,708
♪ सो जा, निंदिया सो जा ♪

683
00:52:38,166 --> 00:52:43,958
♪ सो जा, निंदिया सो जा ♪

684
00:52:44,250 --> 00:52:50,000
♪ सो जा, निंदिया सो जा ♪

685
00:52:50,708 --> 00:52:56,250
{\an8}♪ इन दो नैनों में तू आ ♪

686
00:52:56,541 --> 00:53:01,958
♪ इन दो नैनों में तू आके फिर… ♪

687
00:53:02,291 --> 00:53:07,666
♪ सो जा, निंदिया सो जा ♪

688
00:53:08,208 --> 00:53:13,208
♪ सो जा, निंदिया सो जा ♪

689
00:53:14,541 --> 00:53:16,416
[एक महिला के चीखने की आवाज़]

690
00:53:22,458 --> 00:53:24,125
[एक महिला] पैर फैलाओ, पैर फैलाओ। हाँ।

691
00:53:24,250 --> 00:53:25,541
नीचे की तरफ ताकत लगाओ।

692
00:53:26,541 --> 00:53:28,208
बस थोड़ा और। थोड़ा सा और। थोड़ा सा और।

693
00:53:28,375 --> 00:53:31,416
बस-बस। बस, बस, बस।

694
00:53:31,750 --> 00:53:34,083
- बस, बस। हो गया, हो गया।
- [बच्चे की किलकारी]

695
00:53:35,583 --> 00:53:36,958
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

696
00:53:40,541 --> 00:53:42,625
- क्या हुआ?
- लड़का है!

697
00:53:43,833 --> 00:53:47,416
- अरे ठीक से, ठीक से! नाम क्या रखे हो?
- अरे, रे, रे!

698
00:53:48,708 --> 00:53:53,250
- ये हमारा है!
- हाँ-हाँ, तुम्हारा है! नाम क्या रखे हो?

699
00:53:53,375 --> 00:53:54,250
बबलू।

700
00:53:54,458 --> 00:53:56,250
वो मंजू बोली थी, लड़का हुआ तो बबलू,

701
00:53:56,375 --> 00:53:57,583
लड़की हुई तो बबली।

702
00:53:58,458 --> 00:53:59,708
[मंजरी के चीखने की आवाज़]

703
00:54:00,250 --> 00:54:01,083
[मंजरी का पति] क्या हुआ?

704
00:54:02,375 --> 00:54:04,166
- कुछ नहीं, कुछ नहीं। सब ठीक है।
- [मंजरी के पति] सब ठीक है?

705
00:54:04,291 --> 00:54:05,416
ठीक है सब।

706
00:54:07,958 --> 00:54:09,583
[एक और बच्चे की किलकारी]

707
00:54:12,416 --> 00:54:13,375
जुड़वाँ हैं।

708
00:54:14,708 --> 00:54:17,125
- लड़का है कि लड़की?
- लड़का है, लड़का है।

709
00:54:17,250 --> 00:54:21,833
मंजू! अरे सारा प्यार
उसी पर न्योछावर करोगी,

710
00:54:22,208 --> 00:54:24,083
तो ये बेचारा डब्लू क्या करेगा?

711
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
हम तो इसको मांगे थे।

712
00:54:29,000 --> 00:54:32,333
दूसरा तो आपकी रिश्वत से
खुश होकर भगवान ने दे दिया आपको।

713
00:54:33,583 --> 00:54:34,791
आप बिगाड़िए उसको!

714
00:54:37,166 --> 00:54:40,958
बबलू को देखिए हम कैसे
लाल बहादुर शास्त्री बनाते हैं।

715
00:54:43,958 --> 00:54:48,250
इतनी देर से निशाना लगा
रहे थे, एक आम नहीं गिरा।

716
00:54:49,125 --> 00:54:52,458
आम गिर नहीं रहा,
मतलब कि निशाना लग नहीं रहा।

717
00:54:56,291 --> 00:54:57,208
चलो।

718
00:55:02,916 --> 00:55:03,750
सीधा रखो।

719
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
हम्म। हम्म?

720
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
पक्की बात?

721
00:55:16,458 --> 00:55:17,458
छोड़ो।

722
00:55:17,875 --> 00:55:19,000
[ज़मीन पर कुछ गिरने की आवाज़]

723
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
और हाथ क्यों काँप रहा है तुम्हारा?

724
00:55:26,291 --> 00:55:27,333
नीचे लाओ, नीचे लाओ।

725
00:55:28,333 --> 00:55:32,250
अब ये धनुष की तरह खींचो। आँख से मिलकर।

726
00:55:33,458 --> 00:55:35,250
- क्या दिख रहा है?
- आम।

727
00:55:35,875 --> 00:55:38,041
आम के ऊपर डंठल पे निशाना लगाओ।

728
00:55:41,791 --> 00:55:42,625
छोड़ो।

729
00:55:46,000 --> 00:55:49,250
तुम्हारे बाबूजी आने से पहले
हमको एक दर्जन आम चाहिए।

730
00:55:49,625 --> 00:55:50,666
चटनी बनाना है।

731
00:55:51,208 --> 00:55:53,166
और पेड़ पे चढ़ के तोड़े,

732
00:55:53,666 --> 00:55:54,500
- तो तुमको भी तोड़ेंगे…
- माँ।

733
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
…और तुम्हारी चटनी भी बनाएँगे।

734
00:55:57,250 --> 00:56:01,125
मैं गर्व के साथ सूचित करना चाहता हूँ

735
00:56:01,750 --> 00:56:05,791
कि हमारे देशप्रेमी अखाड़े की
जो परंपरा सदैव चली आ रही है,

736
00:56:06,916 --> 00:56:08,541
[अंग्रेज़ी में] कि सबको मरना चाहिए!

737
00:56:12,416 --> 00:56:13,375
मतलब,

738
00:56:14,583 --> 00:56:17,541
[अंग्रेज़ी में] सबको तैयार रहना चाहिए

739
00:56:18,083 --> 00:56:22,000
हमारे प्यारे वतन पर जान लुटाने के लिए।

740
00:56:22,875 --> 00:56:27,416
राष्ट्रीय स्तर पर हमारे
प्रदेश की कुश्ती प्रतियोगिता में जो

741
00:56:28,125 --> 00:56:31,250
हिस्सा लेने के लिए तीन पहलवान जा रहे हैं।

742
00:56:33,041 --> 00:56:36,541
गर्व के साथ सूचित कर रहे हैं
कि हमारे ही अखाड़े के हैं।

743
00:56:37,625 --> 00:56:39,291
[फोटो खींचने की आवाज़]

744
00:56:41,458 --> 00:56:42,333
उनका नाम हैं…

745
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
राम बहादुर।

746
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
शेरा यादव।

747
00:56:59,000 --> 00:57:01,208
और इनका नेतृत्व करेंगे एक बार फिर…

748
00:57:01,625 --> 00:57:02,625
सुनील प्रसाद!

749
00:57:06,541 --> 00:57:07,625
ठीक है, बैठो।

750
00:57:09,583 --> 00:57:11,333
[एक आदमी] सर, थोड़ा आगे
आ जाइए। ग्रुप फोटो लेनी है।

751
00:57:12,250 --> 00:57:13,958
[फुसफुसाते हुए] मुस्कुराओ। मुस्कुरा दो।

752
00:57:17,166 --> 00:57:21,916
[अंग्रेज़ी में] ♪ जन्म भूमि होती है
माँ के बराबर ♪

753
00:57:24,166 --> 00:57:28,500
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये सौभाग्य है हमारा ♪

754
00:57:29,875 --> 00:57:35,458
[अंग्रेज़ी में] ♪ और हम खुशकिस्मत हैं
कि हम हैं इसके सुपुत्र ♪

755
00:57:46,000 --> 00:57:49,708
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमें तैयार रहना
चाहिए हमेशा ♪

756
00:57:50,083 --> 00:57:53,958
♪ हमारे प्यारे वतन पर जान लुटाने के लिए ♪

757
00:57:54,208 --> 00:57:57,416
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमें तैयार रहना चाहिए ♪

758
00:57:57,458 --> 00:58:00,875
♪ हमेशा प्यारे वतन पर जान लुटाने के लिए ♪

759
00:58:01,083 --> 00:58:04,375
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमें तैयार रहना चाहिए ♪

760
00:58:04,416 --> 00:58:07,958
♪ हमेशा प्यारे वतन पर जान लुटाने के लिए ♪

761
00:58:09,916 --> 00:58:12,916
[अंग्रेज़ी में] ♪ प्यारा वतन ♪

762
00:58:13,333 --> 00:58:16,041
[अंग्रेज़ी में] ♪ प्यारा वतन ♪

763
00:58:16,250 --> 00:58:19,250
[अंग्रेज़ी में] ♪ प्यारा वतन ♪

764
00:58:19,375 --> 00:58:22,541
[अंग्रेज़ी में] ♪ प्यारा वतन ♪

765
00:58:22,666 --> 00:58:26,125
[अंग्रेज़ी में] ♪ प्यारा वतन ♪

766
00:58:26,291 --> 00:58:31,208
[अंग्रेज़ी में] ♪ प्यारा वतन ♪

767
00:58:31,666 --> 00:58:34,750
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमें तैयार रहना चाहिए ♪

768
00:58:34,791 --> 00:58:38,541
♪ हमेशा प्यारे वतन पर जान लुटाने के लिए ♪

769
00:58:38,791 --> 00:58:42,083
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमें तैयार रहना चाहिए ♪

770
00:58:42,125 --> 00:58:45,333
♪ हमेशा प्यारे वतन पर जान लुटाने के लिए ♪

771
00:58:45,625 --> 00:58:48,666
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमें तैयार रहना चाहिए ♪

772
00:58:48,791 --> 00:58:52,416
♪ हमेशा प्यारे वतन पर जान लुटाने के लिए ♪

773
00:58:56,583 --> 00:58:59,291
[अंग्रेज़ी में] ♪ यही निशानी है ♪

774
00:58:59,416 --> 00:59:03,041
♪ एक सच्चे देशवासी की ♪

775
00:59:05,291 --> 00:59:08,666
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये शिक्षा दो
हर देशवासी को ♪

776
00:59:09,000 --> 00:59:13,708
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये शिक्षा दो
हर देशवासी को ♪

777
00:59:14,000 --> 00:59:16,958
[अंग्रेज़ी में] ♪ मातृभूमि ही हमारी
दूसरी माँ है ♪

778
00:59:18,583 --> 00:59:21,750
[अंग्रेज़ी में] ♪ मातृभूमि ही हमारी
दूसरी माँ है ♪

779
00:59:21,875 --> 00:59:25,458
[अंग्रेज़ी में] ♪ और हम हैं इसके वीर सपूत ♪

780
00:59:25,708 --> 00:59:29,166
[अंग्रेज़ी में] ♪ और हम हैं इसके वीर सपूत ♪

781
00:59:29,333 --> 00:59:32,875
[अंग्रेज़ी में] ♪ और हम हैं इसके वीर सपूत ♪

782
00:59:34,750 --> 00:59:37,958
[अंग्रेज़ी में] ♪ इसकी शान ही
हमारा सम्मान है ♪

783
00:59:39,208 --> 00:59:42,208
[अंग्रेज़ी में] ♪ अरे इसकी शा… इसकी शा-- ♪

784
00:59:42,750 --> 00:59:45,916
[अंग्रेज़ी में] ♪ इसकी शान ही
हमारा सम्मान है तो ♪

785
00:59:47,458 --> 00:59:50,666
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये भी हुआ ना
एक महान कारण? ♪

786
00:59:52,416 --> 00:59:55,583
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये भी हुआ ना
एक महान कारण? ♪

787
00:59:55,791 --> 00:59:59,166
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये भी हुआ ना
एक महान कारण? ♪

788
00:59:59,416 --> 01:00:02,708
[अंग्रेज़ी में] ♪ ओ मातृभूमि के
वीर सपूतों ♪

789
01:00:02,833 --> 01:00:06,333
♪ हमेशा तैयार रहो अपनी मंजिल पाने को ♪

790
01:00:21,583 --> 01:00:25,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ अगर की तुमने
कोई गुस्ताखी ♪

791
01:00:26,875 --> 01:00:31,250
[अंग्रेज़ी में] ♪ तो भुगतना पड़ेगा
बड़ा खामियाजा ♪

792
01:00:32,333 --> 01:00:35,666
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमारे प्यारे वतन के लिए ♪

793
01:00:36,541 --> 01:00:42,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ हाँ जी, प्यारे,
हमारे प्यारे वतन के लिए ♪

794
01:00:42,291 --> 01:00:46,166
[अंग्रेज़ी में] ♪ प्यारे, हमारे
प्यारे वतन के लिए ♪

795
01:00:46,291 --> 01:00:50,875
[अंग्रेज़ी में] ♪ प्यारे, हमारे
प्यारे वतन के लिए ♪

796
01:00:51,000 --> 01:00:56,541
[अंग्रेज़ी में] हम सबकी भलाई के लिए, सबकी
भलाई के लिए, ना रे? सबकी भलाई के लिए ♪

797
01:00:56,916 --> 01:01:02,791
[अंग्रेज़ी में] हम सबकी भलाई के लिए,
कोशिश करो, हमारे प्यारे वतन के लिए ♪

798
01:01:03,041 --> 01:01:08,333
[अंग्रेज़ी में] हम सबकी भलाई के लिए,
कोशिश करो, हमारे प्यारे वतन के लिए ♪

799
01:01:33,750 --> 01:01:34,916
अम्मा, बहुत ठंडा पानी है।

800
01:01:35,625 --> 01:01:36,541
बैठ!

801
01:01:36,708 --> 01:01:38,833
अरे अम्मा, कितना लप्पूझन्ना है ना डब्लू?

802
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
इधर कर। इधर कर!

803
01:01:59,833 --> 01:02:00,958
- अरे अम्मा!
- चल।

804
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
क्या हुआ?

805
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
बताइए ना क्या हुआ।

806
01:02:12,000 --> 01:02:13,583
अरे "क्या हुआ" क्या? कुछ नहीं हुआ।

807
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
और अब कुछ होगा भी नहीं।

808
01:02:18,250 --> 01:02:21,416
ये साला कुश्ती में ना, मंजू, चित
और पट का कोई मतलब ही नहीं रह गया है।

809
01:02:22,000 --> 01:02:24,791
भोला पहलवान के दामाद को
रिकॉर्ड टाइम में चित किए।

810
01:02:24,916 --> 01:02:28,208
एक बार नहीं, हर बार।
लेकिन टीम में सिलेक्शन ही नहीं किए।

811
01:02:30,333 --> 01:02:34,000
अब लगता है ना कभी
खेल पाएँगे, ना कभी नौकरी लगेगा।

812
01:02:34,791 --> 01:02:36,333
कहाँ तो साला सिर पे चढ़ा के रखे थे

813
01:02:36,583 --> 01:02:39,291
कि, "टीम का नेतृत्व करेगा
जबरदस्त।" टीम में ही रख लेते।

814
01:02:43,583 --> 01:02:47,041
हम तो पाँच साल लगातार
ट्रैप शूटिंग में गोल्ड लाए। क्या मिला?

815
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
एशियन गेम छोड़ो,
कॉमनवेल्थ नहीं खेलने दिया हमको।

816
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
बस दीवार पे ये मेडल सजा के रखे हैं।

817
01:02:55,958 --> 01:02:58,625
हम अपना दुख बतिया रहे हैं,
तुम अपना दुख बतिया रही हो।

818
01:02:59,458 --> 01:03:00,833
तुम हमारा गर्व हो।

819
01:03:01,458 --> 01:03:03,666
कम से कम तुम जिला स्तर
पे खेली, राज्य स्तर पे खेली।

820
01:03:03,875 --> 01:03:07,375
हमको तो साला बेंच कर दिए उस सुनीलवा का
पसीना पोंछने के लिए, पानी पिलाने के लिए।

821
01:03:09,666 --> 01:03:11,583
और वहाँ आप हमको टकरा गए!

822
01:03:13,541 --> 01:03:15,833
याद है ना कैसे टुकुर-टुकुर देखा करते थे।

823
01:03:16,291 --> 01:03:18,791
हाँ, तो तुम हमारा मूल धन हो,
गोल्ड मेडल हो। देखेंगे ना।

824
01:03:19,458 --> 01:03:22,875
तो काहे ये सुनील पहलवान
और अखाड़े की बात कर रहे हो?

825
01:03:25,541 --> 01:03:27,000
हमारे साथ कुश्ती लड़ो।

826
01:03:27,791 --> 01:03:30,250
हमारे साथ तो तुम्हारा
कुश्ती ही खत्म नहीं होता।

827
01:03:31,458 --> 01:03:35,000
और तुम ही तो कहते हो,
हम तुमको दो गोल्ड मेडल दिए हैं।

828
01:03:36,125 --> 01:03:38,375
एक बबलू, एक डब्लू।

829
01:03:39,958 --> 01:03:42,625
मेरठ चलो हमारे साथ। दो और दे देंगे।

830
01:03:43,291 --> 01:03:44,750
हमारा ध्यान भटका रही हो तुम।

831
01:03:53,166 --> 01:03:54,125
अरे जबरदस्त!

832
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
- गिर जाओगी।
- अरे भाई!

833
01:04:01,083 --> 01:04:04,500
कहे थे ना तुमसे,
साला सुनील पहलवान से हार जाओ।

834
01:04:04,708 --> 01:04:06,166
कम से कम टीम में तो आ ही जाओगे।

835
01:04:08,416 --> 01:04:10,541
देखो, पहले तो तुम्हारा भार वर्ग अलग है।

836
01:04:11,666 --> 01:04:13,583
वो हैवीवेट, तुम 75 किलो।

837
01:04:15,541 --> 01:04:17,958
और फिर भी साला रोज़ उसे
उठा-उठा के पटक देते हो।

838
01:04:18,750 --> 01:04:21,666
अब सबके सामने
कप्तान की ऐसे बेइज़्ज़ती करोगे,

839
01:04:22,416 --> 01:04:24,791
तो भोला पहलवान तुम्हें
इमरती तो खिलाएगा नहीं।

840
01:04:25,083 --> 01:04:27,166
नाराज़ ही होगा। दामाद है उसका भाई।

841
01:04:27,333 --> 01:04:28,833
हाँ, तो उसको ऐसे काहे नहीं देखते,

842
01:04:29,041 --> 01:04:32,250
कि जब हम अपनी टीम के
हैवीवेट कप्तान को उठा के पटक सकते हैं,

843
01:04:32,958 --> 01:04:35,541
तो हमारी कैटेगरी में
हमारा स्वर्ण पदक तो पक्का है।

844
01:04:36,625 --> 01:04:39,458
लेकिन उनको टीम की,
प्रदेश की, सबकी इज़्ज़त से ज़्यादा,

845
01:04:39,625 --> 01:04:41,625
अपने अखाड़े में दामाद की इज़्ज़त प्यारी है।

846
01:04:42,791 --> 01:04:45,666
लेकिन थोड़ा अगर झुक के चल लोगे…

847
01:04:48,083 --> 01:04:49,000
प्रणाम।

848
01:04:49,541 --> 01:04:52,916
ये अंबिका हैं।
बहुत बढ़िया लस्सी बनाती हैं।

849
01:04:53,583 --> 01:04:56,833
[अंबिका] माफ़ कीजिएगा, भैया जी।
एक बार को तो हम चौंधिया ही गए!

850
01:04:57,916 --> 01:04:58,750
काहे?

851
01:04:59,000 --> 01:05:02,791
अरे भौजी से सुंदर औरत हम पूरे कानपुर
देहात क्या, प्रदेश में नहीं देखे भाई।

852
01:05:03,958 --> 01:05:07,791
नज़र उतरवा लीजिएगा।
ऐसा ना हो हमारी ही लग जाए?

853
01:05:09,125 --> 01:05:12,541
बातों-बातों में बताना ही
भूल गए कि हम आए क्यों थे।

854
01:05:13,000 --> 01:05:15,083
अरे बाबा लसन का नाम तो सुने हो ना तुम?

855
01:05:15,416 --> 01:05:16,875
वो मिलना चाहते हैं तुमसे।

856
01:05:21,583 --> 01:05:22,500
अरे यार!

857
01:05:22,958 --> 01:05:24,166
- क्या हुआ?
- पता नहीं!

858
01:05:25,500 --> 01:05:27,208
सुनील पहलवान को 50 बार पटक चुके।

859
01:05:27,333 --> 01:05:29,125
तुम्हारा स्कूटर रोज़ पटक देता है।

860
01:05:30,000 --> 01:05:31,041
खोलो, भैया। खोलो।

861
01:05:32,916 --> 01:05:34,000
कुत्ता है क्या?

862
01:05:34,750 --> 01:05:37,666
अभी बाबा लसन बैठे होंगे अपने दरबार में।

863
01:05:38,916 --> 01:05:41,833
जब दरबार खत्म हो जाएगा,
फिर उनसे बतियाएँगे।

864
01:05:42,041 --> 01:05:45,041
ये ज़मीन तो हम दोनों के
नाम पर थी, और हम कहते हैं

865
01:05:45,250 --> 01:05:47,875
कि, "भैया ज़मीन को आधी-आधी बाँट लो,"

866
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
पर भैया कहते हैं,

867
01:05:50,041 --> 01:05:52,666
कि, "तुम्हारी ताकत नहीं है खेती करने की।

868
01:05:53,583 --> 01:05:55,125
और हमें खेती करने दो।"

869
01:05:55,666 --> 01:06:00,041
अब हम खेत जोतेंगे नहीं,
तो कौन कहेगा की खेती हमारी है?

870
01:06:00,333 --> 01:06:01,583
कितनी एकड़ ज़मीन है?

871
01:06:02,333 --> 01:06:03,500
180 बीघा है।

872
01:06:04,125 --> 01:06:05,375
- अंबिका।
- जी?

873
01:06:06,041 --> 01:06:08,416
- इनका काज-पत्र देख के समझ लो।
- जी।

874
01:06:08,833 --> 01:06:10,583
चालीस लगने वाला है तुम्हारा।

875
01:06:12,583 --> 01:06:14,666
अभी उम्र नहीं बची पहलवानी करने की।

876
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
चौदह साल की उम्र से लड़ रहे हैं।

877
01:06:19,041 --> 01:06:21,750
बड़े हुए तो लाली मिल
टेक्सटाइल में नौकरी करने लगे।

878
01:06:22,583 --> 01:06:25,125
बाद में वो भी छोड़ दिया
भोला पहलवान के कहने पे।

879
01:06:25,333 --> 01:06:27,375
लेकिन आज तक हमको टीम में नहीं भेजे वो।

880
01:06:29,875 --> 01:06:31,208
पहलवानी अभी भूल जाओ।

881
01:06:32,083 --> 01:06:36,958
तुम्हारा नौकरी, प्रोविडेंट फंड,
अब सारा बाबा लसन स्वयं हैं।

882
01:06:40,958 --> 01:06:42,250
क्या कर सकते हो हमारे लिए?

883
01:06:42,958 --> 01:06:44,166
आप जो आदेश करें।

884
01:06:46,291 --> 01:06:47,458
जान दे सकते हो?

885
01:06:49,000 --> 01:06:50,166
बिलकुल दे सकते हैं।

886
01:06:51,000 --> 01:06:52,375
और जान लेनी हो तो?

887
01:06:54,750 --> 01:06:55,791
हिचकेंगे नहीं।

888
01:07:07,083 --> 01:07:09,375
[अंबिका] भैया, एक बात पूछें?
बुरा तो नहीं मानोगे?

889
01:07:10,208 --> 01:07:12,583
ये भाभी जी सिंदूर काहे नहीं लगाती हैं?

890
01:07:13,458 --> 01:07:15,833
असल में ब्याह के पहले ही वो हमको बोली थी…

891
01:07:17,375 --> 01:07:19,041
कि बाज़ार का सिंदूर नहीं पहनेंगे।

892
01:07:20,291 --> 01:07:23,750
अगर मांग भरी देखना
चाहते हो, तो अपने खून से भरो।

893
01:07:24,625 --> 01:07:28,291
नहीं तो अपना नाम जबरदस्त से
बदल के फुसकी कुमार रख लो!

894
01:07:29,125 --> 01:07:32,541
अब इस घर में जबरदस्त
वो है, फुसकी कुमार हम।

895
01:07:34,000 --> 01:07:35,625
ये सब जो मेडल देख रहे हो ना?

896
01:07:38,000 --> 01:07:39,083
इनका ही है।

897
01:07:42,333 --> 01:07:46,416
भाभी जी, किस चीज़ में
जीती इतने सारे मेडल आप?

898
01:07:48,333 --> 01:07:50,083
उड़ती चिड़िया की मारने में।

899
01:07:55,458 --> 01:07:57,250
अरे अटक जाएगा। पानी दो!

900
01:08:03,625 --> 01:08:08,791
क्या यार! तुम तो एकदम
गज़ब ही हो। क्या-क्या बोल देती हो!

901
01:08:10,583 --> 01:08:11,791
क्या बोली थी?

902
01:08:15,541 --> 01:08:18,708
अंबिका का मुँह बंदर के
पिछवाड़े के जैसा लाल हो गया था।

903
01:08:19,458 --> 01:08:21,458
हमको घुसने वाले
लोग एकदम पसंद नहीं हैं।

904
01:08:23,333 --> 01:08:25,291
उसको क्या मतलब है
हम सिंदूर लगाएँ, ना लगाएँ?

905
01:08:25,750 --> 01:08:26,916
खाना खाओ और भागो यहाँ से!

906
01:08:27,041 --> 01:08:29,125
हमारी हँसी ही नहीं रुक रही है!

907
01:08:31,500 --> 01:08:33,791
तुम्हारे कान नहीं, एकदम एंटेना हैं।

908
01:08:34,041 --> 01:08:35,625
इतना गुस्सा थोड़ी करते हैं।

909
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
ऐसा बोली हो कि ज़िंदगी भर कुछ नहीं पूछेगा।

910
01:08:41,000 --> 01:08:43,833
एकबार फिर से बोलो क्या बोली थी!

911
01:08:45,833 --> 01:08:47,000
चिड़िया की…

912
01:08:47,416 --> 01:08:48,250
जाओ!

913
01:08:48,375 --> 01:08:49,333
- चिड़िया के…
- निकलो।

914
01:08:50,625 --> 01:08:52,041
निकलो ना! निकलो।

915
01:08:53,416 --> 01:08:54,791
- बर्तन धो।
- यहाँ से निकलो।

916
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
निकलो! निकलो।

917
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
चिड़िया के पिछवाड़े…

918
01:09:02,333 --> 01:09:04,083
बाप रे बाप!

919
01:09:04,375 --> 01:09:06,291
तुमसे तो पूछने में डर लग रहा है!

920
01:09:07,916 --> 01:09:09,375
उठो! उठो!

921
01:09:10,458 --> 01:09:12,333
- हम नहला देंगे यहीं पे!
- गा--

922
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
[मधुर पार्श्व संगीत]

923
01:10:08,166 --> 01:10:11,583
[मधुर गीत बजता है]

924
01:10:40,041 --> 01:10:42,333
[एक महिला] हम तो इनकी
मर्दानगी देखकर ही पागल थे।

925
01:10:43,333 --> 01:10:47,208
वो कुश्ती खेलते हैं ना,
तो छह-छह महीने तक बाहर ही रहते हैं।

926
01:10:48,083 --> 01:10:49,708
हमको तो पता भी नहीं था

927
01:10:49,916 --> 01:10:52,333
कि वो हमको पेट से करके और गायब हो गए हैं।

928
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
हम तो बहुत खुश थे।

929
01:10:55,041 --> 01:10:58,375
लेकिन जब वो लौटे और उनको
पता चला तो एकदम पगला गए।

930
01:10:58,541 --> 01:11:00,166
हमको बहुत मार मारे।

931
01:11:01,333 --> 01:11:03,083
और उसके बाद कहीं दिखाई नहीं दिए।

932
01:11:03,791 --> 01:11:06,791
हमको तो बाद में पता चला
कि वो शादीशुदा हैं।

933
01:11:07,500 --> 01:11:09,041
दो-दो बच्चों के बाप हैं।

934
01:11:09,625 --> 01:11:11,875
हम तो कहीं मुँह दिखाने लायक नहीं बचे।

935
01:11:13,958 --> 01:11:15,333
नाम क्या है उसका?

936
01:11:15,666 --> 01:11:16,958
सुनील प्रसाद।

937
01:11:17,958 --> 01:11:19,583
सुनील पहलवान कहते हैं सब।

938
01:11:20,291 --> 01:11:22,250
प्रदेश कुश्ती टीम के कप्तान हैं।

939
01:11:24,416 --> 01:11:27,541
कभी-कभी तो मन करता है
कि नदी में बहा दें इसको।

940
01:11:31,000 --> 01:11:31,958
बाबा जी?

941
01:11:32,916 --> 01:11:33,875
हाँ।

942
01:11:34,875 --> 01:11:35,791
ये काम हम करें?

943
01:11:51,208 --> 01:11:52,500
[एक आदमी] अरे जबरदस्त!

944
01:11:54,208 --> 01:11:55,416
क्या बात है!

945
01:11:57,875 --> 01:12:01,083
अरे हमको तो कोई बोला था
तुम पहलवानी छोड़ दिए।

946
01:12:06,458 --> 01:12:09,250
हमको अपनी गलती का एहसास हो गया है।

947
01:12:09,833 --> 01:12:11,166
माफ़ी मांगने के लिए आए थे।

948
01:12:13,750 --> 01:12:14,708
रुको बे!

949
01:12:16,750 --> 01:12:19,583
अरे, तुम छोड़ो। बगल में बैठो हमारे।

950
01:12:19,750 --> 01:12:23,208
इधर आओ रे! देखो, जबरदस्त आया है।

951
01:12:28,916 --> 01:12:30,333
- ए, बहादुर।
- जी, उस्ताद?

952
01:12:30,500 --> 01:12:32,041
गरम दूध लेकर आओ जबरदस्त के लिए।

953
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
- जल्दी लाया, उस्ताद।
- हाँ, जल्दी।

954
01:12:34,041 --> 01:12:35,250
दूध तो पियोगे ना?

955
01:12:35,666 --> 01:12:39,375
भैया जी, माफ़ी मांगने के
बाद ही कुछ खा-पी पाएँगे।

956
01:12:41,166 --> 01:12:42,583
पहलवान जी नहीं दिखाई दे रहे हैं।

957
01:12:43,125 --> 01:12:44,708
वो किसी काम से दिल्ली गए हैं।

958
01:12:45,666 --> 01:12:47,958
और तुम बताओ? पत्नी, बच्चे सब कैसे हैं?

959
01:12:48,166 --> 01:12:52,500
अरे हम सुने हैं अपना बबलू बड़ा
"निशांची" हो गया है। गुलेल चैम्पियन।

960
01:12:53,875 --> 01:12:56,041
भैया जी, आपसे कुछ अकेले में बात करना था।

961
01:12:58,083 --> 01:12:59,833
तो यहाँ अकेले ही तो हैं।

962
01:13:00,750 --> 01:13:03,916
कोई बहुत ज़रूर बात है
तो कान में फुसफुसा दो।

963
01:13:05,041 --> 01:13:07,041
सबके सामने नहीं बोल पाएँगे।

964
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
देखो।

965
01:13:11,125 --> 01:13:14,333
अपना जबरदस्त सबके
सामने बतियाने में कतरा रहा है।

966
01:13:16,500 --> 01:13:20,333
ज़रूरी बात करना है।
एक काम करें? दो-दो हाथ खेलें?

967
01:13:21,000 --> 01:13:23,250
अगर तुम जीते तो सबके सामने बात करनी होगी।

968
01:13:23,416 --> 01:13:24,375
और अगर हम जीते…

969
01:13:25,333 --> 01:13:26,666
तब अकेले में बात होगी।

970
01:13:27,291 --> 01:13:30,250
बताओ, तैयार हो हारने के लिए?

971
01:13:43,375 --> 01:13:47,291
जबरदस्त, तुम्हारा इरादा लग
नहीं रहा है बात करने का।

972
01:13:47,458 --> 01:13:49,000
तुम बात करने नहीं आए हो।

973
01:13:49,541 --> 01:13:51,458
हम तो बात ही करने आए थे, भैया जी।

974
01:13:55,875 --> 01:13:58,375
हम तो आपकी दूसरी महरारू से भी मिले।

975
01:13:59,708 --> 01:14:04,041
और आपकी दूसरी महरारू से
जो बच्चा है, उससे भी मिले।

976
01:14:05,333 --> 01:14:08,708
वो तो उसको नदी में बहाने जा रही थी।

977
01:14:13,083 --> 01:14:16,250
आप अपनी पहली महरारू के साथ गलत किए।

978
01:14:16,750 --> 01:14:18,958
दूसरी महरारू के साथ गलत किए।

979
01:14:19,708 --> 01:14:21,250
बच्चे के साथ गलत किए।

980
01:14:21,500 --> 01:14:23,083
हमारे साथ गलत किए।

981
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
इतना पाप किए हैं, धोना तो पड़ेगा ना!

982
01:14:33,875 --> 01:14:36,375
आइए, सबके सामने ही बात कर लेते हैं।

983
01:14:37,375 --> 01:14:41,833
इस बार राष्ट्रीय सम्मान के साथ
भेजा जाएगा आपको नेशनल्स में।

984
01:14:42,500 --> 01:14:46,625
जो काम आज तक आपके
ससुर जी नहीं कर पाए आपके लिए

985
01:14:46,833 --> 01:14:49,000
वो हम करने जा रहे हैं।

986
01:15:02,250 --> 01:15:03,791
किसी को कोई दिक्कत?

987
01:15:05,791 --> 01:15:07,416
दिक्कत है तो आ जाओ।

988
01:15:13,375 --> 01:15:15,041
भोला पहलवान को बोलना,

989
01:15:15,166 --> 01:15:17,666
ये जबरा पहलवान का तोहफा आया है।

990
01:15:18,875 --> 01:15:21,500
झण्डा ओढ़ाकर अर्थी निकालेंगे इसका।

991
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
सुनो,

992
01:15:30,708 --> 01:15:33,375
भोला पहलवान के दिल्ली से
लौटने से पहले जमा हो जाओ।

993
01:15:34,541 --> 01:15:36,375
थाना प्रभारी हमारी पहचान का है।

994
01:16:10,208 --> 01:16:11,166
काहे मारे इसको?

995
01:16:11,541 --> 01:16:14,833
- डब्लू बोला था मारने को। मार दिया।
- तुम बोले थे? हाँ?

996
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
वो बोलेगा तो मरोगे?

997
01:16:17,875 --> 01:16:19,541
लक्षण ठीक नहीं है तुम्हारा!

998
01:16:27,833 --> 01:16:28,875
बबलू!

999
01:16:29,500 --> 01:16:30,750
चिड़िया मार रहे थे बाहर।

1000
01:16:31,291 --> 01:16:33,041
तो क्या हुआ? आप भी तो मुर्गा खाते हैं।

1001
01:16:34,958 --> 01:16:38,041
खेल-खेल में चिड़िया मारना और खाने
के लिए मारना, दो अलग चीज़ होती हैं।

1002
01:16:41,416 --> 01:16:43,000
छुपो-छुपो! देख रहे हैं तुमको।

1003
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
ध्यान दो। ये लोग बिगड़ रहे हैं।

1004
01:16:50,666 --> 01:16:53,958
दिमाग खराब, ना बाहर
शांति है, ना घर में शांति है।

1005
01:16:56,750 --> 01:16:59,458
मंजू! सुनो, कुछ बात करनी है।

1006
01:17:02,250 --> 01:17:04,666
ये तो गलत कर दिए आप हमारे साथ।

1007
01:17:07,250 --> 01:17:09,166
इतने समझदार आदमी हैं आप।

1008
01:17:10,041 --> 01:17:12,083
पता नहीं कैसे चले गए उनके साथ।

1009
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
हमको तो वो अंबिका बिलकुल पसंद नहीं है।

1010
01:17:19,208 --> 01:17:21,250
इसमें अंबिका की कोई गलती नहीं है।

1011
01:17:22,875 --> 01:17:27,000
हम खुद ही बाबा लसन को
बोले थे कि ये साला सुनील को…

1012
01:17:28,333 --> 01:17:29,666
हम निपटाएँगे।

1013
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
कुछ नहीं है।

1014
01:17:36,500 --> 01:17:37,625
सब बंजर है।

1015
01:17:38,875 --> 01:17:41,291
पहलवान के शरीर में बाल नहीं होता।

1016
01:17:47,291 --> 01:17:49,458
वो भी हम सोचते हैं, काहे नहीं होता।

1017
01:17:51,250 --> 01:17:53,958
क्या है कि बाल होगा ना, मंजू…

1018
01:17:56,250 --> 01:17:57,083
तो सब…

1019
01:17:58,291 --> 01:18:01,166
हमारा बाल नोच-नोच के हमको पटक देंगे।

1020
01:18:04,208 --> 01:18:08,166
आदमी या तो जंगल होता है, या पहलवान।

1021
01:18:08,416 --> 01:18:09,916
[पार्श्व में भावुक संगीत बजता है]

1022
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
[बबलू] बाबा?

1023
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
हाँ।

1024
01:18:13,958 --> 01:18:15,541
- क्या हुआ?
- वो पुलिस वाले अंकल आए हैं बाहर।

1025
01:18:15,708 --> 01:18:16,666
आपको बुला रहे हैं।

1026
01:18:18,625 --> 01:18:19,875
तुम जाओ बाहर।

1027
01:18:23,333 --> 01:18:24,208
नहीं।

1028
01:18:34,875 --> 01:18:38,666
- हमको जाना होगा, मंजू।
- नहीं। नहीं!

1029
01:18:39,833 --> 01:18:41,916
हमको जाना होगा, मंजू।

1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,958
बाबा लसन हमको आश्वासन दिए हैं,

1031
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
कुछ नहीं होगा।

1032
01:18:52,500 --> 01:18:55,333
कुछ नहीं होगा। कुछ नहीं होगा।

1033
01:18:56,291 --> 01:18:57,208
कुछ नहीं होगा।

1034
01:18:59,375 --> 01:19:00,250
कुछ नहीं होगा।

1035
01:19:05,708 --> 01:19:08,083
क्या झूल रहे हो वहाँ खंभे के साथ? हाँ?

1036
01:19:09,833 --> 01:19:10,875
इतने डरावने हैं हम?

1037
01:19:11,916 --> 01:19:12,916
यहाँ आओ।

1038
01:19:15,625 --> 01:19:16,458
आओ।

1039
01:19:29,500 --> 01:19:30,416
मंजू।

1040
01:19:32,708 --> 01:19:36,916
मंजू, ऐसे हम जा नहीं पाएँगे।
हमको मुश्किल होगा जाना।

1041
01:19:41,166 --> 01:19:42,083
डब्लू।

1042
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
अम्मा का ख्याल रखना। रखोगे ना?

1043
01:19:48,083 --> 01:19:48,958
हाँ बाबा।

1044
01:19:57,083 --> 01:19:58,083
आते हैं।

1045
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
- अकेले ही आए हैं?
- नहीं, उधर खड़े हैं सब।

1046
01:20:16,541 --> 01:20:17,708
अम्मा, बाऊजी कहाँ जा रहे हैं?

1047
01:20:18,083 --> 01:20:19,166
[जबरदस्त] पता है ना हम बाबा लसन के लिए

1048
01:20:19,333 --> 01:20:20,958
- काम करते हैं?
- जी।

1049
01:20:21,083 --> 01:20:22,083
आ जाएँगे जल्दी।

1050
01:20:26,625 --> 01:20:29,291
बाऊजी, हम आगे से चिड़िया कभी नहीं मारेंगे।

1051
01:20:38,583 --> 01:20:39,791
जाओ। अम्मा के पास जाओ।

1052
01:20:44,500 --> 01:20:46,666
- आओ।
- अम्मा, बाऊजी कहाँ जा रहे हैं?

1053
01:21:07,833 --> 01:21:08,750
चलो।

1054
01:21:10,875 --> 01:21:11,791
चलो।

1055
01:21:16,666 --> 01:21:18,458
आगे अगर और ज़रूरत पड़े

1056
01:21:19,000 --> 01:21:21,125
जब तक जबरदस्त बाहर नहीं आता,

1057
01:21:21,291 --> 01:21:25,375
आप बेझिझक होके हमें कहिए। एकदम निसंकोच।

1058
01:21:25,833 --> 01:21:29,541
महीने का महीने, बाकी हम
भिजवा ही देंगे। कोई समस्या ही नहीं है।

1059
01:21:37,125 --> 01:21:38,791
गज़ब परीक्षा है आपकी भी।

1060
01:21:39,416 --> 01:21:43,916
पता कैसे लगाती हैं आप कि बबलू
कौन है, इनमें से डब्लू कौन है?

1061
01:21:44,125 --> 01:21:48,375
हम तो कन्फ़्यूज़िया गए एकदम से।

1062
01:21:50,833 --> 01:21:51,791
हम हैं बबलू।

1063
01:21:52,333 --> 01:21:55,333
अरे, बबलू निशांची!

1064
01:21:55,458 --> 01:21:57,916
तुम दोनों बाहर जाओ। जाओ।

1065
01:21:58,375 --> 01:21:59,375
जाओ!

1066
01:22:09,958 --> 01:22:11,333
चाय नहीं पिलाएँगी आज?

1067
01:22:12,583 --> 01:22:13,750
गुड़ वाली?

1068
01:22:14,458 --> 01:22:16,125
[कूटने की आवाज़]

1069
01:22:20,000 --> 01:22:23,125
दस से पंद्रह साल लग सकते हैं जबरदस्त को।

1070
01:22:24,708 --> 01:22:26,916
अकेली पड़ जाएँगी आप।

1071
01:22:27,708 --> 01:22:30,875
ऊपर से दो बच्चे हैं, वो अलग।

1072
01:22:37,416 --> 01:22:39,666
ज़िंदगी का पता भी तो नहीं है ना।

1073
01:22:40,625 --> 01:22:43,375
कब कौन, क्या विपदा आन पड़े।

1074
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
है ना?

1075
01:22:49,041 --> 01:22:53,458
इसीलिए ना, हम ना शादी किए, ना बच्चा।

1076
01:22:55,458 --> 01:22:59,125
हम अगर किसी बेचारी महिला
का खास ख्याल रखें,

1077
01:23:00,375 --> 01:23:03,583
तो समाज की नज़र में
हम कुछ गलत तो नहीं कर रहे हैं।

1078
01:23:07,333 --> 01:23:08,708
समझ रही हैं ना?

1079
01:23:09,958 --> 01:23:10,833
मंजू।

1080
01:23:19,916 --> 01:23:22,875
तुम्हारे जैसी सुंदर औरत
हम कानपुर देहात क्या,

1081
01:23:23,000 --> 01:23:25,208
पूरे प्रदेश में नहीं देखे।

1082
01:23:31,541 --> 01:23:32,666
पानी! पानी!

1083
01:23:33,041 --> 01:23:35,458
नहीं! नहीं! नहीं!

1084
01:23:35,791 --> 01:23:39,583
- निकल यहाँ से!
- अरे देखो इन्हें! हमारा मुँह जला दिया!

1085
01:23:45,041 --> 01:23:46,750
[एक आदमी] चलिए। खड़े होइए।

1086
01:23:47,583 --> 01:23:48,500
क्या हुआ?

1087
01:23:48,916 --> 01:23:51,333
कचहरी जाना है। आज आपकी रिहाई हो रही है।

1088
01:23:52,833 --> 01:23:55,458
कहे थे ना, मुन्ना, छूट जाएँगे?

1089
01:23:57,791 --> 01:24:00,791
- आइए, हथकड़ी लगाना है।
- अरे ये डाल दें।

1090
01:24:06,333 --> 01:24:10,125
हथकड़ी काहे के लिए लगा रहे हैं?
अभी तो कह रहे थे रिहाई करना है।

1091
01:24:10,916 --> 01:24:13,625
अरे पहलवान! रिहाई तो कचहरी से होगा ना।

1092
01:24:13,833 --> 01:24:15,500
वहाँ तक तो ऐसे ही ले जाना पड़ेगा।

1093
01:24:16,500 --> 01:24:17,958
ठीक है। लीजिए।

1094
01:24:18,250 --> 01:24:21,458
लाइए। पीछे घूमिए। पीछे हथकड़ी लगाना है।

1095
01:24:21,791 --> 01:24:25,500
अरे पीछे लगा देंगे तो हम
बैठेंगे कैसे, बिजनौरी बाबू? पूँछ पे?

1096
01:24:26,041 --> 01:24:30,791
{\an8}अरे पहलवान, हम हवलदार हैं।
जो आदेश मिलेगा, वही तो काम करेंगे ना।

1097
01:24:31,166 --> 01:24:33,291
{\an8}चलिए, घूमिए।

1098
01:24:33,416 --> 01:24:35,875
{\an8}- ठीक है, बिजनौरी बाबू। लगाइए।
- लगाइए।

1099
01:24:36,041 --> 01:24:39,500
{\an8}आप भी क्या याद रखेंगे!
जबरा पहलवान को हथकड़ी लगाई थी।

1100
01:24:41,750 --> 01:24:43,083
अरे रुक जा। रुक जा, भाई।

1101
01:24:44,875 --> 01:24:46,041
ए, बिजनौरी!

1102
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
अबे, पीछे से काहे टोक रहा है, बे?

1103
01:24:49,333 --> 01:24:50,458
साहब बुलाए हैं।

1104
01:24:50,875 --> 01:24:54,000
{\an8}हमको इस पहलवान को कचहरी
लेकर जाना है। हम कहीं नहीं जा रहे हैं।

1105
01:24:54,750 --> 01:24:55,875
अभी क्या बोल दें जाकर?

1106
01:24:56,583 --> 01:25:00,333
ये बहुत वीआईपी आदमी बन गए हैं?
बोलें, लौटकर आकर मिलेंगे?

1107
01:25:01,041 --> 01:25:02,500
{\an8}एक रुपया का सिक्का है?

1108
01:25:03,375 --> 01:25:04,291
{\an8}सिक्का?

1109
01:25:04,583 --> 01:25:05,541
{\an8}उछाल लीजिए।

1110
01:25:05,750 --> 01:25:08,333
{\an8}मूँछ आए तो आपका, पूँछ आए तो आपका।

1111
01:25:10,625 --> 01:25:13,458
पहलवान, तुम यहीं रुको, हम अभी आते हैं।

1112
01:25:14,208 --> 01:25:15,125
- हाँ, चलिए।
- चलो।

1113
01:25:21,375 --> 01:25:24,291
अरे, नशा-वशा छोड़ दो।

1114
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
जेल से छूट कर आओ।

1115
01:25:26,833 --> 01:25:29,375
आओ हमारे अखाड़े पर,
सेहत बनवाते हैं तुम्हारी।

1116
01:25:29,500 --> 01:25:31,916
कुश्ती लड़वाएँगे, बदन तगड़ा हो जाएगा।

1117
01:25:38,250 --> 01:25:39,625
आँख देखो अपनी।

1118
01:27:12,416 --> 01:27:16,083
♪ ऊपर वाले ने ♪

1119
01:27:19,625 --> 01:27:22,625
- ♪ ऊपर वाले ने ♪
- [गोली चलाने की आवाज़]

1120
01:27:23,166 --> 01:27:28,833
♪ चक्रव्यू का रचा है ऐसा खेल ♪

1121
01:27:29,291 --> 01:27:32,458
♪ ऊपर वाले ने ♪

1122
01:27:32,833 --> 01:27:38,458
♪ चक्रव्यू का रचा है ऐसा खेल ♪

1123
01:27:38,708 --> 01:27:42,000
♪ ऊपर वाले ने ♪

1124
01:27:42,125 --> 01:27:47,666
♪ चक्रव्यू का रचा है ऐसा खेल ♪

1125
01:27:48,000 --> 01:27:52,583
{\an8}♪ ऊपर वाले ने ♪

1126
01:27:55,500 --> 01:28:00,083
{\an8}♪ कब किसको किस टाइम है जाना ♪

1127
01:28:00,375 --> 01:28:03,916
♪ यही कोई ना जाने ♪

1128
01:28:04,083 --> 01:28:09,041
{\an8}- खींचो!
- ♪ यही कोई ना जाने रे, भैया ♪

1129
01:28:09,166 --> 01:28:13,958
♪ यही कोई ना जाने ♪

1130
01:28:14,333 --> 01:28:18,541
♪ यही कोई ना जाने, भैया ♪

1131
01:28:18,958 --> 01:28:23,375
♪ यही कोई ना जाने ♪

1132
01:28:23,625 --> 01:28:27,833
♪ जिसको जब जाना, जाएगा ♪

1133
01:28:28,208 --> 01:28:31,458
♪ चले ना कोई बहाने ♪

1134
01:28:32,166 --> 01:28:36,041
♪ ऊपर वाले ने ♪

1135
01:28:36,791 --> 01:28:39,958
♪ ऊपर वाले ने ♪

1136
01:28:40,375 --> 01:28:45,833
♪ अजब-गजब का दिल से बनाया मेल ♪

1137
01:28:46,333 --> 01:28:49,458
♪ ऊपर वाले ने ♪

1138
01:28:49,791 --> 01:28:55,333
♪ अजब-गजब का दिल से बनाया मेल ♪

1139
01:28:55,875 --> 01:28:59,208
♪ ऊपर वाले ने ♪

1140
01:28:59,541 --> 01:29:05,166
♪ अजब-गजब का दिल से बनाया मेल ♪

1141
01:29:05,333 --> 01:29:10,125
♪ ऊपर वाले ने ♪

1142
01:29:10,875 --> 01:29:15,666
♪ उसके आगे चले ना कोई की ♪

1143
01:29:15,958 --> 01:29:19,500
♪ है ये अदम शरीरा ♪

1144
01:29:40,083 --> 01:29:44,625
♪ होती पीड़ा अपनों को जब ♪

1145
01:29:44,916 --> 01:29:48,291
♪ निकले हाथ से हीरा ♪

1146
01:29:48,708 --> 01:29:52,291
♪ ऊपर वाले ने ♪

1147
01:29:52,833 --> 01:29:55,833
♪ ऊपर वाले ने ♪

1148
01:29:56,291 --> 01:29:59,208
[कमल] वो जेल में
चुपचाप अपना काम कर रहे थे।

1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,375
भोला पहलवान के कुछ लोग…

1150
01:30:05,833 --> 01:30:09,041
उनको घेर कर चाकू घोंप कर मार दिए।

1151
01:30:25,125 --> 01:30:26,833
हमारा चाकू किधर गया यहाँ से?

1152
01:30:31,166 --> 01:30:32,125
चाकू देखा है?

1153
01:30:37,250 --> 01:30:38,916
- बबलू!
- हाँ, अम्मा।

1154
01:30:39,083 --> 01:30:41,125
- चाकू देखा है?
- नहीं।

1155
01:30:48,583 --> 01:30:50,333
चलो, स्कूल के लिए देर हो रहा है। भागो!

1156
01:30:54,625 --> 01:30:57,041
डब्लू! डब्लू!

1157
01:31:02,875 --> 01:31:05,083
- कहाँ रखे हो?
- हमारे बैग में है।

1158
01:31:08,291 --> 01:31:09,166
और हाँ।

1159
01:31:09,875 --> 01:31:11,875
अम्मा को मत बताना,
वरना तुम्हें ही घोंप देंगे।

1160
01:31:57,750 --> 01:32:00,125
ये क्या तरीका है बदला लेने का, हाँ?

1161
01:32:01,291 --> 01:32:02,416
बैठो पीछे।

1162
01:32:04,083 --> 01:32:07,041
वो पहलवान है। तुम्हारे हाथ में चाकू है।

1163
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
गुलेल होती, तब भी नहीं बोलते हम कुछ।

1164
01:32:11,541 --> 01:32:13,583
अरे, काहे कि हम
देखें हैं तुम्हारा निशाना।

1165
01:32:14,041 --> 01:32:16,000
तुम्हारे बाऊजी का बदला हमें भी लेना है।

1166
01:32:17,750 --> 01:32:18,958
मिलकर लेंगे।

1167
01:32:25,958 --> 01:32:26,958
उतरो।

1168
01:32:35,750 --> 01:32:37,875
- ये पता है, क्या है?
- ईंट।

1169
01:32:39,583 --> 01:32:40,583
हाथ में उठाओ।

1170
01:32:43,250 --> 01:32:44,958
- वजनी है?
- हाँ।

1171
01:32:46,083 --> 01:32:47,916
असला भी इतना ही वजनी होता है।

1172
01:32:48,333 --> 01:32:50,375
हाथ में ताकत चाहिए उठाने के लिए।

1173
01:32:52,583 --> 01:32:53,458
तानो।

1174
01:32:58,041 --> 01:32:59,916
बेटा, गुलेल नहीं है ये।

1175
01:33:00,375 --> 01:33:03,916
ऐसे हाथ हिलेगा ना तो निशाना
कभी सही जगह पर लगेगा नहीं।

1176
01:33:04,583 --> 01:33:10,208
हो जाएगा। तुम्हारे हाथ, कंधों में
ताकत भरेंगे तुम्हारे बाऊजी की तरह।

1177
01:33:11,166 --> 01:33:12,291
शाबाश।

1178
01:33:13,583 --> 01:33:15,333
चलो, जाओ। जाकर पढ़ाई करो अभी।

1179
01:33:16,666 --> 01:33:18,500
क्या है? जाओ!

1180
01:33:26,875 --> 01:33:27,833
बबलू कहाँ है?

1181
01:33:28,416 --> 01:33:29,291
खेलने गया है।

1182
01:33:55,333 --> 01:33:57,750
♪ ये है लप्पड़ बिलकुल टॉप ♪

1183
01:33:57,916 --> 01:34:00,166
♪ ये है बाबा जी का श्राप ♪

1184
01:34:00,333 --> 01:34:02,625
♪ ये है पंजा मुँह पे छाप ♪

1185
01:34:02,833 --> 01:34:05,291
♪ ये है कनपुरिया कंटाप ♪

1186
01:34:12,750 --> 01:34:15,333
♪ भैया, कनपुरिया कंटाप ♪

1187
01:34:24,625 --> 01:34:26,541
♪ कनपुरिया कंटाप ♪

1188
01:34:34,041 --> 01:34:36,166
♪ भैया, कनपुरिया कंटाप ♪

1189
01:34:43,625 --> 01:34:44,458
क्या?

1190
01:34:44,916 --> 01:34:45,916
कटहल।

1191
01:34:47,458 --> 01:34:48,500
क्या करें इसका?

1192
01:34:49,041 --> 01:34:50,500
वो भी हम ही बताएँ?

1193
01:34:58,708 --> 01:35:00,416
♪ कनपुरिया कंटाप ♪

1194
01:35:08,041 --> 01:35:10,375
♪ भैया, कनपुरिया कंटाप ♪

1195
01:35:10,541 --> 01:35:11,500
आओ।

1196
01:35:17,125 --> 01:35:22,458
देखो, घी, दूध, मलाई के बिना
शरीर पहलवान नहीं होता।

1197
01:35:24,333 --> 01:35:26,375
अम्मा रोटी सूखी खिलाती हैं या घी के साथ?

1198
01:35:27,541 --> 01:35:28,375
सूखी।

1199
01:35:29,333 --> 01:35:32,333
ठीक है, आओ।
देखते हैं, कितना घी का डिब्बा पाते हो।

1200
01:35:33,666 --> 01:35:35,458
चलो, आपका सारा खत्म हुआ।

1201
01:35:35,666 --> 01:35:39,458
- अरे धरम भैया! कैसे हो?
- हाँ, भैया? बढ़िया, भैया।

1202
01:35:39,791 --> 01:35:43,291
इनसे मिलिए। ये है
बबलू निशांची, गुलेल चैम्पियन!

1203
01:35:44,666 --> 01:35:47,041
इम्तिहान है इनका आज डिब्बा उड़ाने का।

1204
01:35:47,208 --> 01:35:49,375
- ज़रा इन्हें बताइए तो कैसे करते हैं।
- देखिए।

1205
01:35:49,791 --> 01:35:50,958
वो रहा डिब्बा।

1206
01:35:51,666 --> 01:35:53,000
उस पर निशाना लगाना है!

1207
01:35:53,541 --> 01:35:57,166
एक डिब्बे पर एक घी का डिब्बा इनाम।

1208
01:35:57,791 --> 01:35:59,750
उसी डिब्बे को एक बार और मारेंगे,

1209
01:36:00,333 --> 01:36:01,541
बड़े घी का डिब्बा इनाम।

1210
01:36:02,000 --> 01:36:02,916
लगाएँगे निशाना?

1211
01:36:03,541 --> 01:36:06,583
[अंबिका] अरे, पुराने। हवा हवाई।
ज़रा डिब्बे के दाएँ-बाएँ जाकर खड़े हो जाओ।

1212
01:36:12,250 --> 01:36:14,791
♪ जिसको पड़ जाए ये पंच ♪

1213
01:36:14,916 --> 01:36:17,166
♪ खत्म हो उसके सब प्रपंच ♪

1214
01:36:17,375 --> 01:36:19,583
♪ मिर्ची लिपटा मटन चाप ♪

1215
01:36:19,833 --> 01:36:22,500
♪ ये है कनपुरिया कंटाप ♪

1216
01:36:30,458 --> 01:36:32,375
♪ कनपुरिया कंटाप ♪

1217
01:36:40,500 --> 01:36:42,333
♪ कनपुरिया कंटाप ♪

1218
01:36:49,833 --> 01:36:52,250
{\an8}सुनो! अम्मा को कुछ मत बताना।

1219
01:37:35,750 --> 01:37:36,583
बबलू!

1220
01:37:40,625 --> 01:37:42,000
इधर आ।

1221
01:37:42,416 --> 01:37:44,791
कहाँ से आया ये? क्या पूछ रहे हैं?

1222
01:37:45,333 --> 01:37:47,833
- पता नहीं।
- कहाँ से आया ये?

1223
01:37:49,041 --> 01:37:50,708
इधर आओ।

1224
01:37:51,458 --> 01:37:52,416
क्या बोल रहे हैं? इधर आओ।

1225
01:37:54,958 --> 01:37:56,125
हमको मारेगा?

1226
01:37:57,375 --> 01:37:58,291
- हमको मारेगा?
- नहीं।

1227
01:37:58,416 --> 01:37:59,666
इधर आ।

1228
01:38:00,208 --> 01:38:01,166
इधर आ!

1229
01:38:03,166 --> 01:38:05,083
तुम्हारा आज खोपड़ा फोड़ते हैं! रुक जाओ!

1230
01:38:05,375 --> 01:38:06,375
रुक!

1231
01:38:12,833 --> 01:38:13,666
बबलू!

1232
01:38:17,083 --> 01:38:20,041
तुम घर आओ!
फिर देखो, कैसे कूटते हैं तुमको!

1233
01:38:39,625 --> 01:38:40,583
गुरुजी।

1234
01:38:51,583 --> 01:38:53,000
देख रहे हैं, कैसे घूर रहा है।

1235
01:38:54,625 --> 01:38:55,458
कौन?

1236
01:38:55,583 --> 01:38:57,583
वो जबरदस्त का लौंडा।

1237
01:38:59,333 --> 01:39:00,541
यहाँ क्या कर रहा है?

1238
01:39:02,458 --> 01:39:04,375
अपने बाप का कातिल ढूँढ रहा है, बताओ।

1239
01:39:04,500 --> 01:39:07,125
- और पा गया तो?
- बदला लेगा।

1240
01:39:08,541 --> 01:39:09,791
तो फिर तुम्हारा क्या होगा?

1241
01:39:11,791 --> 01:39:14,000
जाकर बता दो, क्या किए हो उसके बाप के साथ।

1242
01:39:14,333 --> 01:39:16,125
गुरुजी, आप भी चकललस कर रहे हो!

1243
01:39:20,583 --> 01:39:21,791
कहाँ जा रहा है ये?

1244
01:39:22,125 --> 01:39:23,666
ये तहखाने की तरफ जा रहा है।

1245
01:39:24,250 --> 01:39:25,083
मूतने?

1246
01:39:25,208 --> 01:39:27,916
पखाना नहीं,
तहखाना है। पूछें क्या जाकर?

1247
01:39:29,541 --> 01:39:31,833
- कितने साल का होगा ये?
- दस साल।

1248
01:39:36,791 --> 01:39:38,583
क्या पिद्दी, क्या पिद्दी का शोरबा!

1249
01:39:39,041 --> 01:39:40,416
बदला लेगा तुमसे।

1250
01:39:41,875 --> 01:39:43,041
वो जानता नहीं ना।

1251
01:39:43,750 --> 01:39:46,166
उसको लगता है,
आप मरवाए हो उसके बाप को।

1252
01:39:47,708 --> 01:39:49,458
उसका गलतफ़हमी दूर कर दीजिए ना।

1253
01:39:52,041 --> 01:39:54,750
ओ, लड़के!

1254
01:39:55,416 --> 01:39:57,000
अरे, कहाँ? रुको!

1255
01:39:59,333 --> 01:40:00,333
उधर ही रुको!

1256
01:40:09,375 --> 01:40:10,666
हाथ में क्या है तुम्हारे?

1257
01:40:12,750 --> 01:40:14,250
ये लाइट कहाँ चला गया?

1258
01:40:14,458 --> 01:40:15,875
[घंटी बजने की आवाज़]

1259
01:40:28,583 --> 01:40:29,833
क्यों, पहलवानों!

1260
01:40:31,208 --> 01:40:32,625
थोड़ा भोजन नियोजन हो जाए?

1261
01:40:32,875 --> 01:40:33,750
शाबाश!

1262
01:40:38,083 --> 01:40:39,416
शाबाश!

1263
01:40:45,625 --> 01:40:50,166
अब जो है, सीधा अम्मा की
गोद में जाकर सो जाओ, ठीक है?

1264
01:40:50,791 --> 01:40:52,833
और ये असला को नाली में फेंक देना।

1265
01:40:58,541 --> 01:41:00,208
इतनी देर से कहाँ से आ रहे हो तुम?

1266
01:41:06,916 --> 01:41:08,666
वो, आज मंदिर गए थे।

1267
01:41:15,666 --> 01:41:17,250
मंदिर कब से जाने लगे तुम?

1268
01:41:17,875 --> 01:41:19,416
बाऊजी की याद आ रही थी।

1269
01:41:26,375 --> 01:41:28,083
चलो, हाथ मुँह धो लो, खाना लगाते हैं।

1270
01:41:44,791 --> 01:41:46,875
आज बाऊजी का याद कैसे आ गई तुमको?

1271
01:41:50,500 --> 01:41:55,166
आप रोज़ ही सफ़ेद साड़ी
पहनोगी तो बाऊजी की याद आएगी ही ना।

1272
01:42:36,166 --> 01:42:39,750
अम्मा, मत रो ना।

1273
01:42:42,708 --> 01:42:45,000
अब आपको कभी रोने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

1274
01:42:46,875 --> 01:42:48,166
हम मार दिए उसको।

1275
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
क्या?

1276
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
किसको मार दिए?

1277
01:43:01,333 --> 01:43:02,541
क्या कर के आ रहे हो तुम?

1278
01:43:03,458 --> 01:43:06,833
जिसने बाऊजी को मारा था, हम मारे उसको।

1279
01:43:10,791 --> 01:43:12,833
तुमको कैसे पता, कौन मारा बाऊजी को?

1280
01:43:15,125 --> 01:43:16,791
उसको ज़्यादा चोट तो नहीं लगा ना?

1281
01:43:18,458 --> 01:43:22,125
पता नहीं। हम देखे नहीं।

1282
01:43:44,416 --> 01:43:45,625
अम्मा, कहाँ जा रहे हैं?

1283
01:43:56,583 --> 01:43:57,583
जल्दी आ।

1284
01:43:58,541 --> 01:44:00,625
- अम्मा, हमको नहीं जाना।
- चलो चुपचाप।

1285
01:44:03,000 --> 01:44:04,500
अम्मा, हमें नहीं जाना।

1286
01:44:05,250 --> 01:44:06,833
क्या हुआ? डर लग रहा है?

1287
01:44:07,000 --> 01:44:07,875
चुपचाप अंदर चल।

1288
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
दरोगा जी।

1289
01:44:24,208 --> 01:44:25,041
बोलिए?

1290
01:44:26,458 --> 01:44:27,875
पता नहीं, किसको मार कर आ रहा है।

1291
01:44:28,833 --> 01:44:31,125
बोलता है, जो बाऊजी को
मारा, उसको मारा है।

1292
01:44:35,208 --> 01:44:36,041
क्या किए हो?

1293
01:44:45,791 --> 01:44:46,875
जान से मार दिए?

1294
01:44:48,458 --> 01:44:49,500
कुछ भी बोल रहे हैं!

1295
01:44:50,500 --> 01:44:53,375
दस साल का है अभी। जान से
कैसे मारेगा? आज तक कभी चिड़िया नहीं…

1296
01:45:04,458 --> 01:45:07,000
- चल।
- एक मिनट। बात करने दीजिए हमको।

1297
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
हमको गलतफ़हमी हो गया है।

1298
01:45:11,000 --> 01:45:13,125
चुप। हमें बात करने दीजिए। आप वहाँ बैठिए।

1299
01:45:13,958 --> 01:45:15,666
हम खुद लेकर आए हैं इसको यहाँ।

1300
01:45:16,416 --> 01:45:17,666
पहचान नहीं रही हैं आप हमको।

1301
01:45:19,541 --> 01:45:20,708
हम पहचान गए आपको।

1302
01:45:22,250 --> 01:45:24,750
शांति से वहाँ बैठिए। हमको बात करने दीजिए।

1303
01:45:24,916 --> 01:45:26,958
- हाथ छोड़िए इसका।
- रुकिए…

1304
01:45:27,125 --> 01:45:29,208
- इनको वहाँ बिठाओ।
- रुकिए, क्या…

1305
01:45:29,333 --> 01:45:31,583
बैठिए वहाँ पर!

1306
01:45:33,625 --> 01:45:35,541
मर्द लोग हाथ लगा रहे हैं,
अच्छा लग रहा है आपको?

1307
01:45:40,750 --> 01:45:41,666
आओ, बेटा।

1308
01:45:49,875 --> 01:45:51,375
देश प्रेमी आखाड़ा गए थे?

1309
01:45:56,458 --> 01:45:58,791
भोला पहलवान था वहाँ? क्या किए?

1310
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
अच्छा, छोड़ो।

1311
01:46:05,583 --> 01:46:06,791
कैसे किए?

1312
01:46:18,958 --> 01:46:20,208
बाऊजी का बदला लिए हैं हम।

1313
01:46:20,541 --> 01:46:22,041
कौन बोला तुमको बदला लेने को?

1314
01:46:22,458 --> 01:46:24,416
बाऊजी खुद बोले थे, सपने में आए थे।

1315
01:46:24,583 --> 01:46:25,500
चुप!

1316
01:46:26,250 --> 01:46:27,583
अरे, हम सही बता रहे हैं।

1317
01:46:27,791 --> 01:46:30,000
बाऊजी ये भी बोले थे
कि अम्मा नहीं मानेंगी।

1318
01:46:31,875 --> 01:46:36,291
बाऊजी ये भी बोले थे
कि तीसरे के बाद चौथा कंटाप मत खाना।

1319
01:46:47,166 --> 01:46:48,000
चलो।

1320
01:46:48,916 --> 01:46:50,750
चलो, चलो, बहुत हो गया। आइए।

1321
01:46:57,000 --> 01:46:58,666
कम से कम 18 के होकर लौटेंगे।

1322
01:47:00,166 --> 01:47:01,916
प्रार्थना कीजिएगा कि साबुत लौटे।

1323
01:47:26,541 --> 01:47:27,750
[फ़िल्म चल रही है]

1324
01:47:29,041 --> 01:47:34,458
नाम याद रखना, मंटेना। टोनी मंटेना।

1325
01:47:34,916 --> 01:47:37,708
भेड़िये शेर का शिकार करने चले थे।

1326
01:48:04,458 --> 01:48:05,541
{\an8}फिर नहीं मिलेंगे।

1327
01:48:14,625 --> 01:48:15,458
भैया।

1328
01:48:16,625 --> 01:48:17,708
अबे, डब्लू!

1329
01:48:23,333 --> 01:48:24,708
तुम तो साला गाय हो गए हो, बे!

1330
01:48:25,416 --> 01:48:27,125
दुदू देना शुरू किया कि नहीं?

1331
01:48:30,458 --> 01:48:31,375
अम्मा नहीं आई?

1332
01:48:33,250 --> 01:48:34,083
नहीं।

1333
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
अभी भी कोप भवन में है?

1334
01:48:37,958 --> 01:48:39,125
कर्रे हो गए हैं आप।

1335
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
जेल में कर्रे ना हों
तो ऐसी-तैसी कर देते हैं सब।

1336
01:48:43,750 --> 01:48:44,708
चल।

1337
01:48:45,250 --> 01:48:48,000
और हाँ, अब से हमें
कोई बबलू नहीं बुलाएगा। ठीक है?

1338
01:48:48,750 --> 01:48:50,833
अरे, बहुत भुगते हैं अंदर
बबलू नाम की वजह से।

1339
01:48:50,958 --> 01:48:54,875
अरे, बबलू, बबलू बोलकर साला
बहुत मज़े लेते थे हमारे अंदर। पता है?

1340
01:48:55,333 --> 01:48:57,916
नाम बदल लिए हैं हम अपना। टोनी।

1341
01:48:58,875 --> 01:48:59,875
टोनी?

1342
01:49:01,208 --> 01:49:03,958
हँसो मत बे! टोनी मंटेना जानते हो तुम?

1343
01:49:04,291 --> 01:49:06,250
नाम सुना है तुमने?

1344
01:49:07,791 --> 01:49:09,791
बहुत भौकाली गुंडा रहा है।

1345
01:49:10,208 --> 01:49:11,666
पूरा अमेरिका हिला दिया था।

1346
01:49:12,583 --> 01:49:14,916
छटाक भर का था।
बाहर देश से गया था अमेरिका।

1347
01:49:16,333 --> 01:49:18,166
चेहरे पर ऐसा निशान था।

1348
01:49:19,166 --> 01:49:22,041
- दिख रहा है?
- हाँ, दिखाई तो दे रहा है।

1349
01:49:22,208 --> 01:49:25,041
पूछना ही चाह रहे थे कि
ये हुआ कैसे? कोई मारा आपको?

1350
01:49:28,416 --> 01:49:32,166
अबे, बकरी के शक्ल के व्यक्ति,
साला हमको मारेगा कोई?

1351
01:49:34,708 --> 01:49:36,750
वहाँ भी बहुत भौकाल रहा है अंदर।

1352
01:49:37,458 --> 01:49:40,708
हमारी चड्डी धोने के लिए बाकी
लौंडों में कॉम्पिटिशन होता था, पता है?

1353
01:49:41,416 --> 01:49:42,458
मारा कोई…

1354
01:49:44,125 --> 01:49:46,791
अच्छा भैया, ये बाल ऐसे कैसे हो गए आपके?

1355
01:49:47,958 --> 01:49:49,125
- मतलब?
- नहीं, मतलब…

1356
01:49:49,291 --> 01:49:51,708
जेल के अंदर कोई
नाई की दुकान थोड़ी होती है।

1357
01:49:52,208 --> 01:49:55,125
चक्कू से बाल काटते हैं।

1358
01:49:56,125 --> 01:49:57,166
स्टाइल है, भाई!

1359
01:50:02,000 --> 01:50:05,000
[गीतकार] "अर्ज है गाना फ़िल्मवा के नाम का

1360
01:50:05,333 --> 01:50:06,791
आप ही के लिए!

1361
01:50:07,416 --> 01:50:10,375
अर्ज है गाना फिल्मवा के नाम का

1362
01:50:10,541 --> 01:50:12,166
आप ही के लिए!

1363
01:50:12,500 --> 01:50:17,583
काहे कि साला, बॉलीवुड बिना
कोई ज़िंदगी कैसे जिए!"

1364
01:50:17,875 --> 01:50:20,625
अरे, वाह! क्या बात है!

1365
01:50:33,541 --> 01:50:34,583
बजाइए।

1366
01:50:35,041 --> 01:50:37,208
- बजाओ!
- बजाओ रे!

1367
01:50:37,458 --> 01:50:42,125
♪ आज, ऐलान-ए-जंग,
बहादुर शहंशाह, कुर्बानी ♪

1368
01:50:42,291 --> 01:50:46,958
♪ आज, ऐलान-ए-जंग,
बहादुर शहंशाह, कुर्बानी ♪

1369
01:50:47,125 --> 01:50:52,458
♪ आज, ऐलान-ए-जंग,
बहादुर शहंशाह, कुर्बानी ♪

1370
01:50:53,333 --> 01:50:57,666
♪ आज, ऐलान-ए-जंग,
बहादुर शहंशाह, कुर्बानी ♪

1371
01:50:57,875 --> 01:51:02,541
♪ जवाब हम देंगे, हम राजा हिन्दुस्तानी ♪

1372
01:51:02,708 --> 01:51:07,458
{\an8}♪ जवाब हम देंगे, हम राजा हिन्दुस्तानी ♪

1373
01:51:07,666 --> 01:51:13,458
{\an8}♪ जवाब हम देंगे, हम राजा हिन्दुस्तानी ♪

1374
01:51:13,958 --> 01:51:19,791
♪ सत्यम शिवम सुंदरम, अपना देश, दोस्ताना ♪

1375
01:51:21,000 --> 01:51:24,916
♪ कयामत से कयामत तक, हकीकत, याराना ♪

1376
01:51:25,166 --> 01:51:27,666
[गीतकार के साथी] "वाह! क्या बात है!"

1377
01:51:27,916 --> 01:51:32,500
♪ सत्यम शिवम सुंदरम, अपना देश, दोस्ताना ♪

1378
01:51:32,666 --> 01:51:35,375
{\an8}[बबलू] भैया, रुको।
भैया, हमको यहीं छोड़ दीजिए।

1379
01:51:35,833 --> 01:51:36,666
[डब्लू] क्या?

1380
01:51:37,083 --> 01:51:37,916
चलो बे!

1381
01:51:38,375 --> 01:51:41,708
नहीं अंबिका प्रसाद जी के यहाँ
नहीं जाएँगे। अम्मा बहुत नाराज़ होंगी हमसे।

1382
01:51:42,750 --> 01:51:44,041
हम बाहर ही इंतज़ार करते हैं ना।

1383
01:51:44,458 --> 01:51:45,291
अबे, यार!

1384
01:52:02,125 --> 01:52:05,333
- सोना दिया सोनार को…
- अरे, हवा हवाई!

1385
01:52:07,000 --> 01:52:08,583
अरे! बबलू!

1386
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
अरे, धान के मौसम में
तुम सिर पर गेहूँ क्यों उगा रखे हो?

1387
01:52:14,375 --> 01:52:16,500
ये हमारी करेजा को ज़्यादा पसंद है रंग।

1388
01:52:18,041 --> 01:52:20,208
- गले नहीं मिलोगे हमको?
- मिल तो रहे हैं, मेरी जान!

1389
01:52:21,291 --> 01:52:23,166
गले मिलना है, गले पड़ना नहीं है।

1390
01:52:23,375 --> 01:52:25,541
ऐसे गले मिल रहा है, जैसे जिगरी है हमारा!

1391
01:52:25,750 --> 01:52:27,583
थप्पड़ खाओगे ना, टप्पा खाकर गिरोगे तुम!

1392
01:52:27,708 --> 01:52:29,750
ये देख रहे हो! बहुत भारी हो गया है।

1393
01:52:29,916 --> 01:52:32,375
हम सोच रहे हैं
थोड़ा हल्का कर दें इसको। करें?

1394
01:52:32,916 --> 01:52:35,375
चमत्कार को दूर से नमस्कार किया करो, समझे?

1395
01:52:41,916 --> 01:52:45,916
विकास करने के लिए
बहुत सारा टैक्स फ्री दे रही है सरकार।

1396
01:52:46,458 --> 01:52:47,458
और बिल्डर लोग मुँह माँगा,

1397
01:52:47,583 --> 01:52:49,875
- पैसा देने के लिए तैयार हैं।
- [बबलू] पहचान नहीं रहे हो क्या हमको?

1398
01:52:50,000 --> 01:52:52,666
साला, मेमोरी लॉस
हो गया है तुम्हारा! अंकल कहाँ हैं?

1399
01:52:53,666 --> 01:52:54,916
बबलू!

1400
01:52:56,500 --> 01:53:00,375
- प्रणाम, चाचा।
- अरे, साला! ये कौन सा प्रणाम सीख कर आया?

1401
01:53:00,625 --> 01:53:02,666
- हॉलीवुड।
- हॉलीवुड?

1402
01:53:06,208 --> 01:53:08,250
- कैसा है, रे?
- बस, बढ़िया हैं, चाचा।

1403
01:53:08,416 --> 01:53:10,875
चाचा, हमको अब से
कोई बबलू नहीं बुलाएगा। ठीक है?

1404
01:53:11,125 --> 01:53:12,208
हम नाम बदल लिए हैं अपना।

1405
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
- काहे?
- टोनी।

1406
01:53:14,375 --> 01:53:16,458
- टोनी?
- टोनी कोई नाम है?

1407
01:53:16,625 --> 01:53:18,125
बबलू निशांची, इतना अच्छा नाम है।

1408
01:53:18,250 --> 01:53:20,166
अरे, नहीं, चाचा। टोनी में ज़्यादा मज़ा है।

1409
01:53:20,416 --> 01:53:23,250
मतलब, बबलू साला ऐसा
लगता है कि छोटा सा कोई बबला हो।

1410
01:53:23,500 --> 01:53:25,375
है ना? बबल भी नहीं, साला, बबलू।

1411
01:53:26,291 --> 01:53:30,291
मतलब, ठंडी में जो
नाक से पोंटा निकलता है ना!

1412
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
जब से आया है,
दिमाग फिर गया है इसका!

1413
01:53:34,500 --> 01:53:36,000
- ये रख।
- ये क्या है, चाचा?

1414
01:53:36,458 --> 01:53:40,875
अरे, बहुत कोशिश किए। हर महीने
भेजते थे तुम्हारी अम्मा को, लौटा देती थीं।

1415
01:53:41,750 --> 01:53:43,000
तो हम यहीं जमा करने लगे।

1416
01:53:43,666 --> 01:53:44,833
और ब्याज भी जोड़ते रहे!

1417
01:53:45,708 --> 01:53:47,958
कि जब मेरा बेटा सरहद पार से लौटेगा,

1418
01:53:48,125 --> 01:53:50,208
तो उसका महल बनाने
के लिए खजाना तैयार होना चाहिए।

1419
01:53:51,000 --> 01:53:54,125
ले जा और एक बढ़िया सा
घर खरीद कर दे अपनी अम्मा को।

1420
01:53:56,458 --> 01:53:59,875
- पहलवान सेंटी हो गए हैं।
- इमोशनल कर दिया, चाचा।

1421
01:54:00,666 --> 01:54:02,333
- अम्मा से मिले?
- नहीं।

1422
01:54:03,750 --> 01:54:05,083
- सीधा यहीं चला आया?
- हाँ।

1423
01:54:05,208 --> 01:54:08,541
ऐसा नालायक बेटा
हमारा हुआ ना, तो जूता मारेंगे।

1424
01:54:08,666 --> 01:54:09,791
घर जाओ!

1425
01:54:10,041 --> 01:54:12,125
हवा हवाई, गाड़ी दे दो इसको।

1426
01:54:12,416 --> 01:54:14,166
चाचा, चलाना नहीं आता हमको।

1427
01:54:14,416 --> 01:54:17,166
बबलू निशांची को गाड़ी चलाना नहीं आता?

1428
01:54:17,791 --> 01:54:20,541
जिस दिन दुकान के नीचे
गाड़ी होगी तो चलाना भी सीख जाएँगे।

1429
01:54:21,375 --> 01:54:23,500
हवा हवाई, छोड़कर आओ इसको।

1430
01:54:23,666 --> 01:54:25,916
- और गाड़ी वहीं छोड़ देना।
- और हम कैसे आएँगे, चाचा?

1431
01:54:26,041 --> 01:54:28,500
- अरे, बस से आ जाना तुम!
- पहले हेलीकॉप्टर से आते थे?

1432
01:54:28,625 --> 01:54:30,250
तुम्हारा बोलना ज़रूरी है क्या?

1433
01:54:30,583 --> 01:54:31,958
रथ भेज देंगे तुम्हारे लिए।

1434
01:54:37,125 --> 01:54:41,250
डब्लू, ये अम्मा देख
लेंगी तो माचिस दिखा देंगी?

1435
01:54:42,000 --> 01:54:43,958
- पूछ रहे हैं कि बता रहे हैं?
- पूछ रहे हैं।

1436
01:54:44,833 --> 01:54:45,875
जला देंगी।

1437
01:54:46,708 --> 01:54:49,416
तो बता रहे हैं, पैसा अंदर डाल लो।

1438
01:54:50,541 --> 01:54:53,875
ज़्यादा दिक्कत है तो हमको
पकड़ा दो, यार। ढाबा-वाबा खुल जाएगा हमारा।

1439
01:54:59,000 --> 01:54:59,958
अम्मा!

1440
01:55:04,166 --> 01:55:05,083
प्रणाम।

1441
01:55:06,666 --> 01:55:07,791
खुश रहो!

1442
01:55:10,708 --> 01:55:11,625
कैसी हो, अम्मा?

1443
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
एकदम कर्रे हो गए हो बाऊजी जैसे।

1444
01:55:15,083 --> 01:55:17,000
ये हमारा दोस्त है, हवा हवाई।

1445
01:55:17,375 --> 01:55:18,333
चाची, प्रणाम।

1446
01:55:18,458 --> 01:55:19,291
लो।

1447
01:55:19,958 --> 01:55:20,916
ठीक है, फिर हम चलते हैं।

1448
01:55:22,333 --> 01:55:23,375
किसका गाड़ी है?

1449
01:55:23,875 --> 01:55:25,666
अरे, आपकी ही है।

1450
01:55:26,625 --> 01:55:28,750
- कौन दिया?
- कमाए हैं हम।

1451
01:55:29,833 --> 01:55:31,750
आठ साल अंदर रहने की कमाई है हमारी।

1452
01:55:33,041 --> 01:55:34,708
अम्मा, हमको बहुत ज़ोर से पेशाब आया है।

1453
01:55:35,208 --> 01:55:36,166
जाओ।

1454
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
कहाँ रखे हो?

1455
01:55:59,208 --> 01:56:01,291
अम्मा ढूँढ नहीं पाएँगी, ऐसी जगह रखे हैं।

1456
01:56:01,833 --> 01:56:05,375
उसके ऊपर चढ़कर
नहीं मूतते। खड़े होकर करते हैं।

1457
01:56:06,125 --> 01:56:09,000
अरे, अम्मा, उसके ऊपर खड़े होंगे
तो सिर छत से नहीं टकरा जाएगा?

1458
01:56:10,583 --> 01:56:13,541
नीचे खड़े होकर उसमें करते हैं।

1459
01:56:14,291 --> 01:56:15,500
अच्छा।

1460
01:56:22,416 --> 01:56:23,375
अब क्या करोगे?

1461
01:56:24,125 --> 01:56:25,583
काम करेंगे, और क्या?

1462
01:56:26,333 --> 01:56:27,291
क्या काम?

1463
01:56:27,500 --> 01:56:28,958
अरे, वही। जो, जो सीखे हैं।

1464
01:56:29,291 --> 01:56:31,875
पता है, वो बाल सुधार गृह में
हमको दसवीं तक पढ़ाया है।

1465
01:56:32,666 --> 01:56:34,750
पिजन कबूतर, उड़न फ्लाई

1466
01:56:35,666 --> 01:56:37,000
लुक देखो, आसमान स्काई

1467
01:56:37,958 --> 01:56:39,375
अबे हिसाब करना भी सीखे हैं।

1468
01:56:39,625 --> 01:56:41,250
टेबल, मेज, अलमारी बनाना सीखे।

1469
01:56:41,375 --> 01:56:44,041
डोलची बनाना सिखाया, खटिया बाँधना सिखाया।

1470
01:56:44,958 --> 01:56:46,375
तो अब खटिया, डोलची बाँधोगे?

1471
01:56:46,708 --> 01:56:50,125
अरे, अम्मा, ज़िंदगी बाँध देंगे हम,
आपकी हमारी और डब्लू की! और क्या!

1472
01:56:50,291 --> 01:56:53,375
अब से आप वो लेडीज़
टेलर वाली संजीव कुमारी छोड़कर,

1473
01:56:53,708 --> 01:56:54,916
लाखों की बात करेंगी।

1474
01:56:55,416 --> 01:56:56,250
है ना?

1475
01:56:56,416 --> 01:56:58,458
काहे कि हम जो हैं,
जेल से सिर्फ लौटे नहीं हैं,

1476
01:56:59,333 --> 01:57:00,208
पधारे हैं!

1477
01:57:01,041 --> 01:57:02,833
अब देखना, कैसे स्थापित होते हैं।

1478
01:57:03,541 --> 01:57:06,958
बबलू सिंह की समाधि पर
टोनी मंटेना का शिलान्यास होगा।

1479
01:57:07,250 --> 01:57:08,083
देखते जाइएगा।

1480
01:57:08,500 --> 01:57:11,791
- अरे, अम्मा, धीरे! हमारा पैर टूट जाएगा!
- पधारे हैं?

1481
01:57:11,958 --> 01:57:14,791
- ये हिलाओ।
- हाँ, हिली।

1482
01:57:15,000 --> 01:57:16,291
अरे एक्सेलरेटर लगाओ।

1483
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
दबा रहे हैं, यार भैया।
जा रही है आगे गाड़ी।

1484
01:57:20,500 --> 01:57:23,208
- अब क्या किए हम?
- बैल गाड़ी चला रहे? तुम बकचोदी किए हो।

1485
01:57:23,375 --> 01:57:25,416
हम कुछ नहीं किए हैं।
जैसा तुम सिखा रहे हो, वैसा ही कर रहे हैं।

1486
01:57:25,541 --> 01:57:26,750
- पकड़ो।
- हाँ।

1487
01:57:26,916 --> 01:57:29,625
- तीसरा नहीं, भैया। पहला लगाओ।
- चिल्लाइए मत, डाल रहे हैं!

1488
01:57:29,791 --> 01:57:32,125
बहुत बढ़िया।

1489
01:57:32,583 --> 01:57:36,791
- बहुत बढ़िया। इसको सीधा रखना। इधर-उधर--
- सीधा ही रखे हैं हम।

1490
01:57:37,541 --> 01:57:39,208
ये देखो!

1491
01:57:39,333 --> 01:57:41,666
अरे, अभी क्यों रंजबाजी कर रहे हो यार!

1492
01:57:41,791 --> 01:57:42,625
[टक्कर लगने की आवाज़]

1493
01:57:42,750 --> 01:57:44,958
- [एक आदमी] अरे क्या टोनी भैया।
- बस मंदिर में जाकर प्रसाद चढ़ाओ तुम!

1494
01:57:45,083 --> 01:57:46,000
दूध गिरा दिया भाई!

1495
01:57:46,166 --> 01:57:48,500
- पूछो बीच वाला टूटा है क्या?
- जीवन रेखा लंबी हो गई तुम्हारी, जाओ।

1496
01:57:48,708 --> 01:57:50,958
♪ अंधा कानून, सरकार ♪ [एक आदमी]

1497
01:57:51,833 --> 01:57:55,916
{\an8}♪ अंधा कानून, सरकार, बाग़बान हो ♪

1498
01:57:56,333 --> 01:57:59,833
♪ घर परिवार, स्वर्ग से सुंदर,
इम्तिहान हो ♪

1499
01:58:01,583 --> 01:58:02,666
ओ अंधे!

1500
01:58:02,875 --> 01:58:08,250
♪ अंधा कानून, सरकार, बाग़बान हो ♪

1501
01:58:20,166 --> 01:58:24,291
♪ घर परिवार, स्वर्ग… ♪

1502
01:58:28,500 --> 01:58:30,833
गुरु! ओ, गुरु!

1503
01:58:32,416 --> 01:58:35,958
दो पिस्तौल यहाँ तान दो!
एकदम, हाथ ऊपर!

1504
01:58:43,291 --> 01:58:47,958
♪ नाज़, ज़लज़ला, बारूद,
तूफान, है जलती जवानी ♪

1505
01:58:48,083 --> 01:58:52,833
♪ नाज़, ज़लज़ला, बारूद,
तूफान, है जलती जवानी ♪

1506
01:58:53,125 --> 01:58:58,083
♪ नाज़, ज़लज़ला, बारूद,
तूफान, है जलती जवानी ♪

1507
01:58:59,125 --> 01:59:03,750
♪ नाज़, ज़लज़ला, बारूद,
तूफान, है जलती जवानी ♪

1508
01:59:05,750 --> 01:59:06,583
क्या बे?

1509
01:59:08,166 --> 01:59:09,750
हग दिए? घूमो ज़रा, हम देखें ज़रा।

1510
01:59:09,875 --> 01:59:13,791
- हगे नहीं, मूते हैं। दिखाएँ तुमको खोल कर?
- हाँ, मूते हैं!

1511
01:59:13,916 --> 01:59:14,916
पकड़ो!

1512
01:59:16,041 --> 01:59:16,875
देखो नवाबी।

1513
01:59:17,041 --> 01:59:18,916
हमको पूरा मोहल्ला खाली करवाना है।

1514
01:59:22,875 --> 01:59:24,708
आधे से ज़्यादा लोग तैयार भी हैं।

1515
01:59:25,583 --> 01:59:27,416
कागज़ पर दस्तख़त कर चुके हैं।

1516
01:59:30,750 --> 01:59:33,708
लेकिन एक कत्थक मास्टर है,
जो पूरे मोहल्ले को भड़काए हुए है।

1517
01:59:35,875 --> 01:59:36,791
हो जाएगा?

1518
01:59:37,541 --> 01:59:39,458
हो जाएगा नहीं, चाचा। हो गया!

1519
01:59:41,458 --> 01:59:42,333
चलो, बे।

1520
01:59:52,666 --> 01:59:53,750
ये हाथ को सीधा रखो।

1521
01:59:53,916 --> 01:59:56,791
"इश्क को क्यों बदनाम करते हो, गालिब?"

1522
01:59:56,958 --> 01:59:58,333
- क्यों करते हो?
- वाह!

1523
01:59:58,583 --> 02:00:01,625
[हवा हवाई] "इश्क को क्यों
बदनाम करते हो, गालिब?

1524
02:00:02,916 --> 02:00:05,666
जबकि तुम्हारी महबूबा ही मुफ़्त का मकान है।"

1525
02:00:08,750 --> 02:00:11,791
तुम पहले ये बताओ, गालिब ने
कब इश्क किया था, तुमको मालूम है?

1526
02:00:11,916 --> 02:00:16,416
गालिब के इश्क करते ही अंग्रेज़
हिंदुस्तान में आ गए थे, ये हमको पता है।

1527
02:00:22,750 --> 02:00:23,708
{\an8}आओ।

1528
02:00:26,750 --> 02:00:28,791
अबे, खुले दरवाज़े पर कौन लात मारता है, बे?

1529
02:00:29,041 --> 02:00:30,416
मास्टर जी!

1530
02:00:31,000 --> 02:00:32,083
मास्टर…

1531
02:00:32,250 --> 02:00:34,750
गुरुजी! नहीं दिख रहे हैं क्या?

1532
02:00:34,958 --> 02:00:36,583
अरे, मास्टर जी, प्रणाम!

1533
02:00:36,750 --> 02:00:39,000
- प्रणाम।
- आओ, बैठकर वार्तालाप करते हैं। आओ।

1534
02:00:39,125 --> 02:00:40,958
थोड़े लंबे होते, तो यहीं से खींच लेते।

1535
02:00:41,083 --> 02:00:43,208
- अंदर चलो।
- क्या, हुआ क्या?

1536
02:00:46,083 --> 02:00:47,166
[कुंडी लगाने की आवाज़]

1537
02:00:48,708 --> 02:00:50,208
सादर प्रणाम।

1538
02:00:50,875 --> 02:00:52,041
- आइए!
- आओ।

1539
02:00:52,250 --> 02:00:54,500
- धिना-धिन धा!
- अबे, माँ का रेना!

1540
02:00:54,708 --> 02:00:57,625
सादर प्रणाम को मार दिए!
मना किए थे ना मारने को तुमको!

1541
02:00:57,750 --> 02:00:59,708
तुमको मना किए थे,
हमको थोड़ी कुछ बोले हैं।

1542
02:00:59,833 --> 02:01:00,833
[एक गुंडा] अरे, मर गया!

1543
02:01:02,375 --> 02:01:03,541
अरे जेल जाकर पगला गए हैं।

1544
02:01:03,666 --> 02:01:05,458
- सिर्फ धमकाने के लिए बोला था, यार।
- ए।

1545
02:01:06,333 --> 02:01:07,166
बाबूजी!

1546
02:01:07,291 --> 02:01:08,208
ए, सुनो!

1547
02:01:08,875 --> 02:01:10,125
- बाबूजी!
- क्या है ऊपर रे?

1548
02:01:11,125 --> 02:01:12,125
कोई लड़की है, बे!

1549
02:01:20,666 --> 02:01:21,500
बाबूजी!

1550
02:01:21,833 --> 02:01:23,541
[साथी गुंडा] अबे, तुम लोग कुछ
प्लानिंग-व्लानिंग करके

1551
02:01:23,666 --> 02:01:25,333
- तो आते ही नहीं हो, यार।
- [दूसरा साथी गुंडा] अरे, मैं…

1552
02:01:27,250 --> 02:01:28,708
अरे, भाई, लड़की है ऊपर।

1553
02:01:29,291 --> 02:01:31,000
ये जेल जाकर ना मेंटल हो गया है।

1554
02:01:36,041 --> 02:01:37,416
बहरे हो गए हो क्या?

1555
02:01:39,166 --> 02:01:40,708
[हवा हवाई] अरे, उसको बाद में ले लेना, भाई!

1556
02:03:01,458 --> 02:03:02,333
♪ क्या है? ♪

1557
02:03:05,666 --> 02:03:06,666
♪ क्या है? ♪

1558
02:03:08,583 --> 02:03:10,541
♪ क्या है? क्या, क्या है? क्या है? ♪

1559
02:03:14,250 --> 02:03:15,083
♪ क्या है? ♪

1560
02:03:18,500 --> 02:03:19,333
♪ क्या है? ♪

1561
02:03:22,750 --> 02:03:25,583
♪ क्या है? क्या, क्या है? क्या है? ♪

1562
02:03:37,625 --> 02:03:39,125
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

1563
02:03:48,416 --> 02:03:49,291
नमस्कार।

1564
02:03:50,166 --> 02:03:51,250
हमारा नाम टोनी है।

1565
02:03:52,708 --> 02:03:53,791
बात कर सकते हैं?

1566
02:03:58,833 --> 02:04:00,083
यहीं? दरवाज़े पर करें?

1567
02:04:01,375 --> 02:04:02,416
हम आपको जानते हैं?

1568
02:04:05,750 --> 02:04:07,791
वैसे, हम जानते हैं
मास्टर जी को कौन मारे थे।

1569
02:04:10,041 --> 02:04:11,291
जानकर हम क्या करेंगे?

1570
02:04:13,791 --> 02:04:14,750
बाबूजी तो गए।

1571
02:04:15,875 --> 02:04:17,750
मारने वाला तो बस अपना कम कर रहा।

1572
02:04:18,500 --> 02:04:20,375
जिसने मरवाया उनको भी हम जानते हैं।

1573
02:04:22,041 --> 02:04:23,041
उसका क्या करें?

1574
02:04:24,208 --> 02:04:26,458
बात तो सही है, मारने वाला
अपना काम कर रहा था।

1575
02:04:27,291 --> 02:04:29,250
लेकिन जो मरवाया, जानती हैं क्यों मरवाया?

1576
02:04:30,708 --> 02:04:31,916
उसको ये घर चाहिए।

1577
02:04:32,125 --> 02:04:33,708
घर नहीं, ज़मीन।

1578
02:04:34,041 --> 02:04:35,625
जो अब कतई नहीं देंगे।

1579
02:04:36,500 --> 02:04:37,791
अकेले लड़ लेंगी उससे?

1580
02:04:44,416 --> 02:04:46,541
तुमको हमारी इतनी चिंता क्यों हो रही है?

1581
02:04:47,083 --> 02:04:48,583
काहे कि आप इतनी शरीफ हैं।

1582
02:04:50,166 --> 02:04:53,083
ऊपर से सुंदर हैं। गोरी हैं।

1583
02:04:53,791 --> 02:04:55,750
कोई कुछ कर देगा,
तो हमें अच्छा नहीं लगेगा।

1584
02:04:55,958 --> 02:04:56,791
अच्छा?

1585
02:04:58,625 --> 02:05:00,041
और सुंदर नहीं होते तो?

1586
02:05:01,583 --> 02:05:05,250
अच्छा लगता तुमको, काल-कलूटे, बदसूरत होते?

1587
02:05:05,875 --> 02:05:08,500
जवान ना होकर बुढ़िया होते,
तो अच्छा लगता तुमको?

1588
02:05:10,666 --> 02:05:12,958
तुमको कैसे पता है
कि हमारे बाबूजी को कौन मारा?

1589
02:05:14,916 --> 02:05:19,291
तुमको तो तभी पता होगा ना,
अगर तुम भी उनके साथ आए थे।

1590
02:05:42,333 --> 02:05:45,250
♪ क्या है? क्या है?
क्या है ये? क्या, क्या, क्या है? ♪

1591
02:05:46,583 --> 02:05:49,250
♪ क्या है? क्या है?
क्या है ये? क्या, क्या, क्या है? ♪

1592
02:05:49,541 --> 02:05:50,750
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1593
02:05:50,958 --> 02:05:53,875
♪ क्या है? क्या है? क्या है ये?
क्या, क्या, क्या है? ♪

1594
02:05:54,958 --> 02:05:57,875
♪ क्या है? क्या है? क्या है ये?
क्या, क्या, क्या है? ♪

1595
02:05:58,083 --> 02:05:59,250
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1596
02:05:59,458 --> 02:06:02,083
♪ जिसने मुझको फिर झकझोर दिया है ♪

1597
02:06:03,541 --> 02:06:06,083
♪ अजब-गजब सा जिसने शोर किया है ♪

1598
02:06:06,291 --> 02:06:07,916
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1599
02:06:13,250 --> 02:06:14,958
- जी, नमस्ते।
- नमस्ते।

1600
02:06:15,083 --> 02:06:17,250
हमने सुना है, आप लोग डांसर ढूँढ रहे हैं?

1601
02:06:17,750 --> 02:06:18,875
तुम डांसती हो?

1602
02:06:19,541 --> 02:06:21,166
जी, कत्थक सीखे हैं।

1603
02:06:21,500 --> 02:06:24,166
ए भन्नाटेदार बजाना, एकदम चटक।

1604
02:06:25,375 --> 02:06:27,833
वो क्या है ना, कत्थक का
तो हो गया, अभी ता-ता थैया।

1605
02:06:28,416 --> 02:06:30,166
हमारे लोग आते हैं, नाच देखते हैं।

1606
02:06:30,333 --> 02:06:33,291
उनका ठंडा खून उबाल मारता है
और हमें मिलती है इनकी घर वालियों की दुआएँ।

1607
02:06:34,333 --> 02:06:36,291
कानपुर की पत्नियों की
दुआएँ बरसें ब्रिलियंस पर

1608
02:06:36,416 --> 02:06:38,750
ऐसा घनघनौआ जोश से नाच सकती हो?

1609
02:06:39,583 --> 02:06:42,541
हम तो कहते हैं,
एक खाकर देखो। बढ़िया है।

1610
02:06:42,708 --> 02:06:43,583
नहीं।

1611
02:06:44,000 --> 02:06:46,375
♪ क्या है? क्या है? क्या है ये?
क्या, क्या, क्या है? ♪

1612
02:06:48,583 --> 02:06:51,791
लीला मिश्रा जी, उनके नाम पर
बनारस में बकायदा लीला चौक बना।

1613
02:06:52,166 --> 02:06:56,375
कानपुर में देखना, इस मार्ग का नाम रखा
जाएगा रंगीली रिंकू मार्ग। तुम देख लेना।

1614
02:06:56,500 --> 02:06:59,291
♪ जिसने मुझको फिर झकझोर दिया है ♪

1615
02:07:00,666 --> 02:07:03,375
♪ अजब-गजब सा जिसने शोर किया है ♪

1616
02:07:03,750 --> 02:07:06,375
♪ जिसने कोने में हाँ की है आहट ♪

1617
02:07:06,750 --> 02:07:07,916
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1618
02:07:08,083 --> 02:07:10,791
♪ जिससे धक-धक, धक-धक होती दहशत ♪

1619
02:07:10,916 --> 02:07:12,166
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1620
02:07:12,333 --> 02:07:14,958
♪ जिसने कोने में हाँ की है आहट ♪

1621
02:07:15,083 --> 02:07:16,416
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1622
02:07:16,583 --> 02:07:19,250
♪ जिससे धक-धक, धक-धक होती दहशत ♪

1623
02:07:19,500 --> 02:07:20,666
{\an8}♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1624
02:07:20,833 --> 02:07:23,500
{\an8}♪ फिर भी एक धीमी-धीमी मीठी सी ♪

1625
02:07:23,625 --> 02:07:24,833
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1626
02:07:24,958 --> 02:07:27,750
♪ सुलग, सुलग पड़ती है आँच दबी सी ♪

1627
02:07:27,916 --> 02:07:29,125
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1628
02:07:29,333 --> 02:07:31,875
♪ बार, बार, बार हाँ कुछ भड़का है ♪

1629
02:07:32,166 --> 02:07:33,375
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1630
02:07:33,500 --> 02:07:36,250
♪ तपी धौंकनी सा ये दिल धड़का है ♪

1631
02:07:38,166 --> 02:07:40,708
♪ क्या है? क्या है? क्या है ये?
क्या, क्या, क्या है? ♪

1632
02:07:42,250 --> 02:07:45,041
♪ क्या है? क्या है?
क्या है ये? क्या, क्या, क्या है? ♪

1633
02:07:45,166 --> 02:07:46,291
{\an8}♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1634
02:07:46,583 --> 02:07:49,333
{\an8}♪ कहता है फिर से कुछ ये सन्नाटा ♪

1635
02:07:49,458 --> 02:07:50,625
{\an8}♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1636
02:07:50,875 --> 02:07:53,583
{\an8}♪ रोता है, चुपचाप नज़र नहीं आता ♪

1637
02:07:53,750 --> 02:07:54,958
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1638
02:07:55,083 --> 02:07:57,708
♪ कहता है फिर से कुछ ये सन्नाटा ♪

1639
02:07:57,916 --> 02:07:59,083
{\an8}♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1640
02:07:59,250 --> 02:08:02,041
♪ रोता है, चुपचाप नज़र नहीं आता ♪

1641
02:08:02,291 --> 02:08:03,416
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1642
02:08:03,541 --> 02:08:06,333
♪ बढ़ती है बेताबी हर एक जगह से ♪

1643
02:08:06,500 --> 02:08:07,666
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1644
02:08:07,875 --> 02:08:10,500
♪ उथल-पुथल होती है खास तरह से ♪

1645
02:08:10,708 --> 02:08:11,958
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1646
02:08:12,166 --> 02:08:14,625
♪ अभी, अभी, अभी कोई बोला है ♪

1647
02:08:14,958 --> 02:08:16,166
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1648
02:08:16,333 --> 02:08:18,958
♪ कौन है वो? ये राज़ नहीं खोला है ♪

1649
02:08:19,166 --> 02:08:21,000
♪ क्या है? क्या, क्या है? ♪

1650
02:08:31,791 --> 02:08:32,750
क्या हाल है, रिंकू?

1651
02:08:32,875 --> 02:08:34,583
- प्रणाम, दीदी।
- जीती रहो।

1652
02:08:37,166 --> 02:08:38,916
- [दीदी] शुरू करें?
- [रिंकू] जी, बिलकुल।

1653
02:08:39,083 --> 02:08:42,166
[दीदी] सब तैयार? एक, दो, तीन, चार।

1654
02:08:42,500 --> 02:08:44,708
[भोजपुरी में] ♪ धीरे, धीरे आना, राजा ♪

1655
02:08:44,875 --> 02:08:46,666
[भोजपुरी में] ♪ हमारी सेज पर ♪

1656
02:08:46,875 --> 02:08:50,791
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1657
02:08:51,000 --> 02:08:53,750
♪ अभी बाली है उमरिया ♪

1658
02:08:53,875 --> 02:08:58,333
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1659
02:09:00,958 --> 02:09:04,583
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1660
02:09:05,083 --> 02:09:07,458
♪ अभी बाली है उमरिया ♪

1661
02:09:07,750 --> 02:09:12,250
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1662
02:09:17,083 --> 02:09:21,291
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1663
02:09:21,666 --> 02:09:26,125
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1664
02:09:45,500 --> 02:09:47,666
♪ कस के ना दाबो, राजा ♪

1665
02:09:47,833 --> 02:09:50,000
♪ नर्म कलाई ♪

1666
02:09:50,291 --> 02:09:52,208
[भोजपुरी में] ♪ चूड़ियाँ खनक जाएँगी ♪

1667
02:09:52,541 --> 02:09:53,958
[भोजपुरी में] ♪ जाग जाएँगी माँ ♪

1668
02:09:54,333 --> 02:09:56,916
[भोजपुरी में] ♪ जाग जाएँगी माँ ♪

1669
02:09:57,250 --> 02:09:59,291
[भोजपुरी में] ♪ छोटा देवर मेरा ♪

1670
02:09:59,625 --> 02:10:01,416
[भोजपुरी में] ♪ छोटा देवर मेरा ♪

1671
02:10:01,875 --> 02:10:03,583
[भोजपुरी में] ♪ झाँकता है दरवाज़े पर ♪

1672
02:10:03,833 --> 02:10:07,750
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1673
02:10:07,958 --> 02:10:10,583
♪ अभी बाली है उमरिया ♪

1674
02:10:10,916 --> 02:10:15,208
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1675
02:10:15,416 --> 02:10:19,791
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1676
02:10:19,958 --> 02:10:24,458
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1677
02:10:24,625 --> 02:10:29,333
[भोजपुरी में] ♪ शर्म आती है ♪

1678
02:10:59,625 --> 02:11:02,750
हमारे पिछवाड़े पर वेलकम
लिखा है, जो पीछे-पीछे घूमते रहते हो?

1679
02:11:03,708 --> 02:11:05,500
तो क्या लिखा है, पता नहीं है हमको।

1680
02:11:07,083 --> 02:11:10,458
तो बस ऐसे ही,
कहते हैं ना, कच्चे धागे से बंधे हैं।

1681
02:11:10,625 --> 02:11:13,208
- हम खिंचे चले आ--
- बकैती मत पेलो। चाहिए क्या तुमको?

1682
02:11:14,625 --> 02:11:15,500
आप चाहिए।

1683
02:11:16,416 --> 02:11:17,916
हमको संभाल नहीं पाओगे तुम।

1684
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
आजमा कर देख लो।

1685
02:11:22,000 --> 02:11:24,291
चोर की तरह पीछा करते हो, ताड़ते रहते हो,

1686
02:11:24,458 --> 02:11:27,375
गूदा होता ना तुम्हारे अंदर
तो सीना ठोक कर बोल दिया होता।

1687
02:11:28,041 --> 02:11:30,416
आपके बाप को जब मारा,
तब हम भी गए थे मारने वालों के साथ।

1688
02:11:31,291 --> 02:11:34,333
वैसे, हमारे फेस पर धड़ाम से दरवाज़ा
बंद कर दिया था आपने। याद है आपको?

1689
02:11:34,625 --> 02:11:37,041
तो इतने बेशरम नहीं हैं
कि सीना ठोक कर बोल दें।

1690
02:11:37,583 --> 02:11:39,458
पश्चाताप नाम की भी एक भावना होती है ना।

1691
02:11:40,458 --> 02:11:41,875
पश्चाताप होता है तुमको,

1692
02:11:42,458 --> 02:11:44,541
कि हमारे बाबूजी को तुम्हारे सामने मारा?

1693
02:11:45,833 --> 02:11:48,708
100 प्रतिशत पश्चाताप
होता है हमको। 100 परसेंट!

1694
02:11:50,041 --> 02:11:53,333
बात ये थी कि हमको बाहर
खड़ा कर दिया था। अंदर आने नहीं दिए।

1695
02:11:54,375 --> 02:11:56,791
आने दिए होते तो हम
बाऊजी को मारने नहीं देते ना।

1696
02:11:58,083 --> 02:12:00,166
फिर भी अंबिका प्रसाद की गुलामी करते हो?

1697
02:12:00,791 --> 02:12:02,041
साला, वहीं तो फंस गए हम।

1698
02:12:02,958 --> 02:12:05,541
हम एकदम कन्फ्यूज़ हो गए हैं।
जिस दिन जैसा कन्फ्यूज़न क्लियर--

1699
02:12:05,708 --> 02:12:07,791
तुम ही थे जिसने हमारा फ़ोटो चुराया?

1700
02:12:09,375 --> 02:12:11,875
फ़ोटो? कौन सी फ़ोटो?

1701
02:12:12,250 --> 02:12:13,833
हमारा और बाबूजी का फ़ोटो।

1702
02:12:14,625 --> 02:12:16,291
नहीं, हमको तो अंदर
घुसने नहीं दिया था ना।

1703
02:12:16,458 --> 02:12:18,625
बात रही फ़ोटो की,
तो हम पता करते हैं फ़ोटो का।

1704
02:12:21,000 --> 02:12:24,625
सच बात तो ये है
कि हम प्यार करते हैं आपसे।

1705
02:12:27,583 --> 02:12:29,083
अरे, रुकिए! कहाँ जा रही हैं? हैलो।

1706
02:12:29,500 --> 02:12:32,125
अरे, हमसे सब
कबूलवा लिया! ऐसे ही जा रही हैं!

1707
02:12:33,291 --> 02:12:35,625
पीछे से सारी ज़िंदगी
हम सोचते रहेंगे पागल की तरह

1708
02:12:35,791 --> 02:12:36,833
सेंटी होकर सब बोल दिए हम।

1709
02:12:37,333 --> 02:12:38,333
नहीं बोलना चाहिए था, हाँ?

1710
02:12:40,875 --> 02:12:42,416
थोड़ा तो इज़्ज़त दो हमारे इमोशन को।

1711
02:12:46,708 --> 02:12:48,416
वो इमोशन नहीं है जो तुम्हारे अंदर है।

1712
02:12:49,541 --> 02:12:50,708
ठरक कहते हैं उसको।

1713
02:12:52,666 --> 02:12:53,916
हार्मोन समझते हो?

1714
02:12:55,416 --> 02:12:56,250
नहीं।

1715
02:12:57,000 --> 02:12:58,541
जो समझता है, उसको जाकर पूछ लो।

1716
02:12:59,208 --> 02:13:02,000
[अंग्रेज़ी में] एक ऐसा
संकेत देने वाला मॉलिक्यूल,

1717
02:13:02,208 --> 02:13:05,333
जो शरीर की
ग्रंथियों द्वारा बनाया जाता है,

1718
02:13:05,916 --> 02:13:07,250
जो शरीर के अलग-अलग
हिस्सों में ट्रांसपोर्ट होता है…

1719
02:13:07,375 --> 02:13:08,500
मतलब जाता है…

1720
02:13:08,875 --> 02:13:12,208
…सर्कुलेटरी सिस्टम के जरिए
और संकेत देता है कि क्या करना है।

1721
02:13:12,416 --> 02:13:14,958
[अंग्रेज़ी में] ये हमारे शरीर के काम
और व्यवहार को कंट्रोल करता है।

1722
02:13:16,250 --> 02:13:17,375
भैया, ये होता है हार्मोन।

1723
02:13:18,083 --> 02:13:20,416
हमको तुम्हारी अंग्रेज़ी ना
बिलकुल पल्ले नहीं पड़ रही है।

1724
02:13:20,625 --> 02:13:21,500
लभेड़ लग रही है हमको!

1725
02:13:22,208 --> 02:13:24,958
सर्कुलेटरी सिस्टम जो
होता है ना, मतलब सर्कल।

1726
02:13:25,166 --> 02:13:28,916
सोचिए। पूरे अंग में मतलब
पूरे शरीर में जब खून दौड़ता है,

1727
02:13:29,083 --> 02:13:30,916
तो उसको कहते हैं सर्कुलेटरी सिस्टम।

1728
02:13:31,875 --> 02:13:34,791
खून तो हमारा भी दौड़ता है।
पर गलत-सलत जगह पहुँच जाता है कभी-कभी।

1729
02:13:34,958 --> 02:13:36,083
हाँ, तो वही!

1730
02:13:36,250 --> 02:13:38,416
पूरे शरीर में ना
एक सिस्टम होता है सिग्नल का।

1731
02:13:39,000 --> 02:13:42,750
तो हार्मोन जो है, वो एक
ट्राफिक सिग्नल के जैसे काम करता है।

1732
02:13:43,416 --> 02:13:45,583
तो वो दिमाग बोला,
हाथ हिला, तो हाथ हिल जाता है।

1733
02:13:46,125 --> 02:13:48,416
हमारा हाथ हिलाने का
आदेश तो कहीं और से आता है।

1734
02:13:48,708 --> 02:13:49,625
तो मिलता तो है ना?

1735
02:13:50,208 --> 02:13:52,416
तो जैसे दिमाग के दूर अगर कोई अंग है,

1736
02:13:52,750 --> 02:13:56,041
तो उसको खून
पहुँचाने का काम ये हार्मोन करता है।

1737
02:13:56,916 --> 02:13:58,000
समझे हार्मोन?

1738
02:14:26,958 --> 02:14:29,250
हाँ, भाई साहब?
अरे, भाई साहब! कहाँ जा रहे हैं?

1739
02:14:29,416 --> 02:14:30,708
- हैलो!
- सब सुर गलत पकड़े हो।

1740
02:14:30,875 --> 02:14:34,291
रिंकू जी, हमको पता
चल गया है, हार्मोन क्या होता है।

1741
02:14:35,000 --> 02:14:36,833
आप सही कहती हैं। साला, हार्मोन ही है।

1742
02:14:37,875 --> 02:14:39,583
आपके बारे में जब हम अकेले में सोचते हैं,

1743
02:14:39,750 --> 02:14:42,458
तो हमारा हार्मोन जो है
हारमोनियम बजाता है अंग प्रत्यंग में।

1744
02:14:43,166 --> 02:14:45,916
और बाकी टाइम साला
इमोशन ही है जो हार्मोन को पेले रहता है।

1745
02:14:47,083 --> 02:14:49,416
अब आप ही बताइए, भाई साहब,
हार्मोन में खराबी क्या है?

1746
02:14:50,000 --> 02:14:50,833
हाँ?

1747
02:14:51,166 --> 02:14:53,500
मतलन, उसके बिना
तो पूरी दुनिया खत्म हो जाए। है कि नहीं?

1748
02:14:53,833 --> 02:14:55,333
मतलब हमको अगर कोई आकर बोले,

1749
02:14:55,500 --> 02:14:56,958
कि उसको हमारे लिए इमोशन नहीं, हार्मोन है,

1750
02:14:57,125 --> 02:14:58,875
तो खुशी के मारे दंड
पेल दें हम वहाँ के वहाँ।

1751
02:15:12,083 --> 02:15:13,625
तुम हमको बेवकूफ़ समझे हो क्या?

1752
02:15:15,250 --> 02:15:17,791
हमको पता है, वो
अंबिका प्रसाद के लिए काम कर रहे हो।

1753
02:15:18,333 --> 02:15:20,458
हम किसी के लिए काम नहीं कर रहे हैं।

1754
02:15:21,250 --> 02:15:23,500
टोनी मंटेना अपने
खुद के मर्ज़ी का मालिक है।

1755
02:15:23,916 --> 02:15:26,625
आस्तीन का साँप बोलना भी
इज़्ज़त देना है उस कॉकरोच को।

1756
02:15:26,916 --> 02:15:31,000
बस क्या, अम्मा! इतने भी गड़बड़
आदमी नहीं हैं वो, जितना कि आप सोचती हैं।

1757
02:15:31,583 --> 02:15:33,333
तुम्हारे बाऊजी भी यही बोलते थे।

1758
02:15:33,916 --> 02:15:37,333
अरे, तुम ही तो उनके माथे पर
नारियल फोड़ने को तैयार रहती हो हमेशा।

1759
02:15:37,958 --> 02:15:39,541
वो देवी समान पूजते हैं आपको।

1760
02:15:40,125 --> 02:15:43,458
आदमी सिर्फ अपने
फायदे के लिए औरत को देवी बनाता है।

1761
02:15:45,333 --> 02:15:48,333
और देवी बनाने के बाद
बनाता है भरपूर चूबिया।

1762
02:16:01,208 --> 02:16:03,958
जो आदमी चरित्र
और नियत से कमजोर होता है ना,

1763
02:16:04,416 --> 02:16:05,958
वो सबसे बड़ा डरपोक होता है।

1764
02:16:07,000 --> 02:16:08,750
जो सामने से कभी कुछ नहीं करेगा।

1765
02:16:09,333 --> 02:16:13,583
बल्कि अपने फायदे के लिए साँप बनकर
कब डंक मारेगा, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।

1766
02:16:15,875 --> 02:16:18,541
क्या बे, हवा हवाई, कहीं जा रहे हो?

1767
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
- चाचा काम दिए हैं हमको।
- कौन सा काम दिए हैं?

1768
02:16:21,500 --> 02:16:24,125
तमाम करने वाला काम।
मेडल लेकर आएँगे यहाँ।

1769
02:16:25,291 --> 02:16:26,291
तुम अपना गति संभालो।

1770
02:16:27,125 --> 02:16:29,625
टोनी भैया! अरे, भैया, आप भी ना!

1771
02:16:31,625 --> 02:16:34,125
- भैया, ड्यूटी है, करना पड़ता है।
- आशिक़ी करो!

1772
02:16:35,166 --> 02:16:37,833
- चाचा, हार्मोन पता है, क्या होता है?
- क्या होता है?

1773
02:16:38,083 --> 02:16:40,208
ये देखिए, ये होता है हार्मोन!

1774
02:16:40,583 --> 02:16:42,541
सारा खून एक ही दिशा में बह रहा है!

1775
02:16:43,125 --> 02:16:45,291
साला, इसलिए इतना
पहुँच से बाहर रहते हो आजकल।

1776
02:16:45,416 --> 02:16:47,125
अरे, नहीं चाचा। क्या बताएँ?

1777
02:16:47,666 --> 02:16:48,958
एक मोबाइल क्यों नहीं खरीद लेते?

1778
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
तुमको ढूँढना मुश्किल हो जाता है।

1779
02:16:51,625 --> 02:16:55,000
चाचा, फ़ोन ले लिए ना तो हमारे पीछे
वो हच का कुत्ता लगा देंगी हमारी अम्मा।

1780
02:16:55,208 --> 02:16:57,208
आज सुबह हमको
बहुत हौंकी हैं आपके नाम पर।

1781
02:16:59,416 --> 02:17:00,250
क्या बोलीं?

1782
02:17:00,375 --> 02:17:03,000
जो आदमी चरित्र
और नियत से कमजोर होता है ना,

1783
02:17:03,500 --> 02:17:05,083
वो सबसे बड़ा डरपोक होता है।

1784
02:17:06,416 --> 02:17:09,208
और हमको डरपोक आदमी से
डरना चाहिए ना कि बहादुर से।

1785
02:17:11,500 --> 02:17:15,958
ये तुम्हारे… चाचा
अंबिका प्रसाद बड़े वाले डरपोक हैं।

1786
02:17:16,166 --> 02:17:18,833
चाचा, हम तो कुछ सुने ही नहीं।
ऐसे कान बंद कर के बैठे थे हम।

1787
02:17:19,666 --> 02:17:22,333
अब बताइए, क्यों ढूँढ रहे थे?
किसका काम तमाम करना है?

1788
02:17:22,458 --> 02:17:25,208
साला, मास्टर की बेटी
मास्टर से भी ज़्यादा ज़िद्दी है।

1789
02:17:25,375 --> 02:17:28,125
हवा हवाई को भेजे हैं।
उसी के लिए तुमको ढूँढ रहे थे।

1790
02:17:28,958 --> 02:17:29,958
रखो।

1791
02:17:32,041 --> 02:17:35,416
वो साला ठेकेदार लोन इन्स्टॉलमेंट का
अभी तक भेजा नहीं है माल।

1792
02:17:36,083 --> 02:17:37,708
कहाँ? कहाँ जा रहे हो?

1793
02:17:54,041 --> 02:17:58,833
अगर हम हस्ताक्षर
कर दिए तुम पर ना तो अंबिका जी…

1794
02:18:03,291 --> 02:18:05,583
तेरे मारने से हम
डरने वाले नहीं हैं, हरामखोर!

1795
02:18:06,833 --> 02:18:08,791
तू प्यार से नहीं मानेगी!

1796
02:18:09,416 --> 02:18:11,833
- हवा हवाई! निकलो।
- क्या रे?

1797
02:18:11,958 --> 02:18:13,875
- तुम्हारा काम हो गया, तुम निकलो।
- दिखा दिया ना तुमने औकात अपनी!

1798
02:18:14,041 --> 02:18:16,416
- निबंध सुना रहे थे इमोशन पर!
- ए! बाहर निकल!

1799
02:18:16,666 --> 02:18:19,500
- हम बोल रहे हैं ना तुमको, निकलो!
- अबे, चुप! अंबिका चाचा भेजे हैं हमको।

1800
02:18:19,833 --> 02:18:21,625
हम नहीं थे, इसलिए तुमको भेजे ना।

1801
02:18:21,750 --> 02:18:23,416
- हाँ, तो अब हैं ना हम।
- हम बोल रह हैं, तुम निकलो।

1802
02:18:23,625 --> 02:18:26,875
- फ़ोन पर बात कर।
- किसको फ़ोन लगा रहा है?

1803
02:18:27,083 --> 02:18:28,125
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

1804
02:18:28,250 --> 02:18:29,166
दद्दा।

1805
02:18:30,583 --> 02:18:32,333
बंदूक निकालकर तुम्हारी कटहल में डाल देंगे।

1806
02:18:32,458 --> 02:18:34,000
फ़ोन नीचे रखो, नहीं तो ठोक देंगे तुमको हम।

1807
02:18:50,583 --> 02:18:55,875
- माकारेना इतनी प्यार से समझाया…
- माकारेना नहीं, मंटेना!

1808
02:18:58,166 --> 02:19:00,083
ए, अंडा फोड़ दिया रे!

1809
02:19:00,250 --> 02:19:03,833
पहले, मास्टर जी को मारा,
अब उसकी बेटी को, हाँ?

1810
02:19:04,583 --> 02:19:05,500
हम कहाँ मारे--

1811
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
बबलू?

1812
02:19:10,625 --> 02:19:11,791
[गोली चलने की आवाज़]

1813
02:19:19,208 --> 02:19:21,583
तुम्हारा हार्मोन चालू
हो गया है क्या अब, हाँ?

1814
02:19:22,083 --> 02:19:23,708
मैटर हो गया तुम्हारे चक्कर में।

1815
02:19:24,125 --> 02:19:27,083
कुछ नहीं समझ रही हो।
अभी बड़ी अम्मा बनने का टाइम नहीं है।

1816
02:19:27,250 --> 02:19:28,291
साला, हम नहीं आते ना, तो ये…

1817
02:19:28,416 --> 02:19:31,208
हवा हवाई तुम्हारा आकी चीकू,
लाकी चीकू कर चुका होता कब का।

1818
02:19:31,333 --> 02:19:32,750
हमको जाकर जवाब देना है।

1819
02:19:33,666 --> 02:19:34,833
हमारे बाप हैं वो।

1820
02:19:35,541 --> 02:19:37,708
साला पूरे फ़ोन पर लाइव
टेलिकास्ट सुन चुके हैं ये।

1821
02:19:40,875 --> 02:19:41,916
अब हमारी बात सुनो।

1822
02:19:43,791 --> 02:19:45,666
अब हम ही हैं जो तुमको ज़िंदा रख सकते हैं।

1823
02:19:46,041 --> 02:19:48,500
हमारा-तुम्हारा मैच टक्कर का मैच है।

1824
02:19:50,083 --> 02:19:53,833
जब हम-तुम साथ में खेलेंगे ना,
पूरा स्टेडियम लक-लका जाएगा एकदम।

1825
02:19:54,708 --> 02:19:55,541
समझ रही हो?

1826
02:19:57,458 --> 02:19:58,916
हाँ, सर। दो गोली मारा है।

1827
02:19:59,041 --> 02:20:00,375
एक पाँव में, एक सिर पर।

1828
02:20:00,916 --> 02:20:02,541
बिलकुल पॉइंट ब्लैंक मारा है।

1829
02:20:03,833 --> 02:20:07,416
सर, ये बताइए बिना पोस्टमार्टम के
डेथ सर्टिफिकेट मिल जाएगा क्या?

1830
02:20:07,625 --> 02:20:10,166
- हाँ, तो वो अगर करवा देते आप थोड़ा सा?
- चाचा।

1831
02:20:10,791 --> 02:20:13,833
चाचा, हम पाँव में मारे थे गोली।
उसको रोकने के लिए।

1832
02:20:15,333 --> 02:20:18,000
अरे, वो सब बक देने वाला था, चाचा।
सब गुड़गोबर हो जाता।

1833
02:20:18,375 --> 02:20:21,208
हम तो ब्याह कर के, उसको
बिदा कर के हमारे घर ले जाना चाह रहे थे।

1834
02:20:21,958 --> 02:20:24,791
ताकि आपको ज़मीन मिल जाए,
ऐसा झमाझम प्लान बनाए थे हम।

1835
02:20:25,875 --> 02:20:27,375
चाचा, अभी भी कुछ बिगड़ा नहीं है।

1836
02:20:27,916 --> 02:20:31,083
वो हवाहवाई हमारी
लव स्टोरी में चरस बो देता।

1837
02:20:31,416 --> 02:20:34,416
तो अब गोली धौंक दी
और साली गोली चल भी गई।

1838
02:20:35,333 --> 02:20:38,000
हमको थोड़ी पता था
कि पिस्तौल साली आईएसआई मार्क है।

1839
02:20:41,708 --> 02:20:42,666
चाचा…

1840
02:20:48,833 --> 02:20:49,958
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

1841
02:20:54,916 --> 02:20:55,875
बैठो।

1842
02:21:15,875 --> 02:21:17,208
हमको वो ज़मीन नहीं चाहिए।

1843
02:21:20,333 --> 02:21:22,916
भाड़ में जाए वो ठेकेदार
और भाड़ में जाए वो घर,

1844
02:21:24,041 --> 02:21:24,916
मोहल्ला।

1845
02:21:29,166 --> 02:21:32,125
तुम जाओ और वो लड़की की लाश लेकर आओ।

1846
02:21:34,750 --> 02:21:36,875
हमको बस अब वो लड़की ज़िंदा नहीं चाहिए।

1847
02:21:38,833 --> 02:21:43,083
चाचाजी, इसमें वो लड़की की क्या गलती है?
किसके दरवाज़े पर कौन सा खूंटा गाड़ा है उसने?

1848
02:21:43,333 --> 02:21:44,708
हम बहस नहीं करना चाहते।

1849
02:21:46,916 --> 02:21:48,250
आदेश दे रहे हैं।

1850
02:21:52,041 --> 02:21:53,458
लड़की का लाश लेकर आओ।

1851
02:21:54,666 --> 02:21:55,583
फिर सब ठीक है।

1852
02:21:59,875 --> 02:22:01,041
वो तो नहीं होगा, चाचा।

1853
02:22:03,041 --> 02:22:04,000
काहे नहीं होगा?

1854
02:22:04,583 --> 02:22:06,208
काहे कि हम करते हैं उससे प्यार।

1855
02:22:07,083 --> 02:22:08,166
तो मार कैसे दें हम?

1856
02:22:09,750 --> 02:22:11,750
ना तो हम मारेंगे,
नाही किसी को मारने देंगे।

1857
02:22:15,333 --> 02:22:16,291
कोई और मार दिया तो?

1858
02:22:16,583 --> 02:22:19,500
अरे चाचा, इतनी हिम्मत है
किसी में तो हाथ लगाकर दिखाए वो।

1859
02:22:20,958 --> 02:22:22,750
चाचा, हमको कन्फ्यूज़ मत कीजिए आप।

1860
02:22:24,291 --> 02:22:25,583
आपकी बहुत इज़्ज़त करते हैं हम।

1861
02:22:27,041 --> 02:22:30,000
आपके लिए हम
कुछ भी कर सकते हैं, कुछ भी।

1862
02:22:30,625 --> 02:22:32,083
ऐसे हमारा इम्तिहान मत लीजिएगा आप।

1863
02:22:37,833 --> 02:22:39,375
लड़की के लिए हमको भी मार दोगे?

1864
02:22:39,541 --> 02:22:40,375
मार देंगे।

1865
02:22:42,208 --> 02:22:44,833
कोई भी हमसे छीनने की
कोशिश करेगा, तो हम मार देंगे।

1866
02:22:46,125 --> 02:22:47,083
फिर भगवान क्यों ना हों।

1867
02:22:52,916 --> 02:22:54,958
बेटा, छीना वो जाता है, जो पास होता है।

1868
02:22:58,958 --> 02:22:59,791
वो है तुम्हारे पास?

1869
02:23:00,583 --> 02:23:04,000
चाचा, वो कोई पुड़िया नहीं है
जो हम जेब में लेकर घूमेंगे उसको।

1870
02:23:05,083 --> 02:23:08,375
आपको ज़मीन चाहिए ना,
बिना खून-खराबे के हम लाकर देंगे आपको।

1871
02:23:09,000 --> 02:23:11,375
आप सोच लीजिएगा अच्छे से
और हमको बता दीजिएगा।

1872
02:23:12,166 --> 02:23:13,875
बाकी कोई भी उसके आसपास हमको नज़र आया,

1873
02:23:14,000 --> 02:23:17,416
तो अम्मा कसम, हम उसका ऐसा
भूथड़ा बनाकर रेल गाड़ी दौड़ाएँगे ना,

1874
02:23:17,750 --> 02:23:19,708
कि उसका भूत हर
फ्लैटफॉर्म पर लाल झंडी लेकर

1875
02:23:19,833 --> 02:23:21,583
चिल्ला, चिल्ला कर
माफ़ी मांगेगा, हम बता रहे हैं।

1876
02:23:24,041 --> 02:23:25,416
तो आप तय कर लीजिएगा।

1877
02:23:26,250 --> 02:23:27,458
आपको मुगल-ए-आज़म खेलना है,

1878
02:23:28,333 --> 02:23:29,333
या हम आपके हैं कौन?

1879
02:23:31,500 --> 02:23:32,833
पिक्चर दोनों ब्लॉकबस्टर थीं।

1880
02:23:38,083 --> 02:23:39,000
हम चलते हैं।

1881
02:23:45,416 --> 02:23:48,666
अनारकली को तो पता ही नहीं है
कि हम सल्तनत से बगावत कर बैठे हैं।

1882
02:23:53,875 --> 02:23:55,708
पता नहीं, क्या हो गया था हमको उस दिन?

1883
02:23:56,500 --> 02:23:57,500
धिना-धिन धा!

1884
02:23:58,500 --> 02:24:01,291
असला आया नहीं हाथ में कि हौवा गए थे हम।

1885
02:24:07,500 --> 02:24:09,916
पहले देख लिए होते उसका फ़ोटो तो आज शायद,

1886
02:24:10,250 --> 02:24:12,125
मास्टर जी आशीर्वाद दे रहे होते हमको।

1887
02:24:15,291 --> 02:24:18,083
बबलू भैया, हमको शायद निकलना पड़ेगा।

1888
02:24:19,083 --> 02:24:20,791
कुछ लोग देख रहे हैं आपको घूम-घूमकर।

1889
02:24:21,791 --> 02:24:22,958
हमको तो गड़बड़ लग रहा है।

1890
02:24:38,791 --> 02:24:40,583
♪ क्या है? ♪

1891
02:24:40,791 --> 02:24:41,750
डब्लू, भाग!

1892
02:24:42,208 --> 02:24:45,750
♪ क्या है? क्या है? ♪

1893
02:24:47,333 --> 02:24:52,375
♪ क्या है? ♪

1894
02:24:55,875 --> 02:24:58,916
♪ जिसने मुझको फिर झकझोर दिया है ♪

1895
02:25:00,166 --> 02:25:04,916
♪ अजब-गजब सा जिसने शोर किया है ♪

1896
02:25:08,666 --> 02:25:14,250
♪ अजब-गजब सा जिसने शोर किया है ♪

1897
02:25:17,083 --> 02:25:20,458
♪ जिसने मुझको फिर झकझोर दिया है ♪

1898
02:25:29,583 --> 02:25:33,375
♪ संभल के रहना, ऐ दिल ♪

1899
02:25:33,833 --> 02:25:37,416
♪ हो जाए ना मुश्किल ♪

1900
02:25:37,750 --> 02:25:42,916
♪ आगाह मुझे करती हैं… आवाज़ ♪

1901
02:25:46,083 --> 02:25:47,875
हमारी कोई रंजिश नहीं है किसी से।

1902
02:25:49,958 --> 02:25:51,583
तुम लोग तीन आओ चाहे तीस,

1903
02:25:52,166 --> 02:25:55,500
हमारा कुछ नहीं बिगड़ सकते। है ना?

1904
02:25:58,458 --> 02:26:00,291
जाकर चाचा को बोलना…

1905
02:26:01,833 --> 02:26:05,708
कि वो अपना च्यवनप्राश खाएँ
हमें हमारा खाने दें।

1906
02:26:26,958 --> 02:26:32,666
♪ क्या है? क्या है? क्या है? ♪

1907
02:26:35,416 --> 02:26:39,125
♪ जिसने मुझको फिर झकझोर दिया है ♪

1908
02:26:39,708 --> 02:26:44,666
♪ अजब-गजब सा जिसने शोर किया है ♪

1909
02:26:48,208 --> 02:26:52,000
♪ जिसने मुझको फिर झकझोर दिया है ♪

1910
02:26:52,333 --> 02:26:55,916
♪ जिसने मुझको फिर झकझोर दिया है ♪

1911
02:27:11,208 --> 02:27:12,958
आप तो यहाँ से हिलेंगी नहीं ना…

1912
02:27:16,916 --> 02:27:18,833
चाहे आसमान क्यों ना टूट पड़े।

1913
02:27:21,208 --> 02:27:22,708
हमारा नाम रिंकू है।

1914
02:27:28,833 --> 02:27:29,833
अच्छा?

1915
02:27:32,083 --> 02:27:33,083
रिंकू,

1916
02:27:34,625 --> 02:27:36,833
तुमको लगता है,
हमने मास्टर जी को मारा है?

1917
02:27:41,333 --> 02:27:42,333
नहीं।

1918
02:27:57,625 --> 02:27:58,791
महक रहे हो।

1919
02:28:01,375 --> 02:28:02,791
दहक भी रहे हैं।

1920
02:28:10,708 --> 02:28:11,625
क्या कर रहे हो?

1921
02:28:12,750 --> 02:28:13,791
किस कर रहे हैं।

1922
02:28:14,416 --> 02:28:15,750
ऐसे करते हैं किस?

1923
02:28:16,666 --> 02:28:18,125
और कैसे करते हैं?

1924
02:28:18,958 --> 02:28:21,250
जीभ हमारे मुँह में घुसाने जा रहे थे।

1925
02:28:22,875 --> 02:28:24,333
हाँ, वैसे ही तो करते हैं।

1926
02:28:25,166 --> 02:28:26,416
तुमको कैसे पता?

1927
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
किए हो क्या?

1928
02:28:30,000 --> 02:28:31,750
देखें हैं हम।

1929
02:28:32,541 --> 02:28:33,500
कहाँ?

1930
02:28:34,458 --> 02:28:35,708
राजा हिन्दुस्तानी वाला।

1931
02:28:40,250 --> 02:28:41,291
जीभी करते हो?

1932
02:28:42,958 --> 02:28:43,958
हाँ।

1933
02:28:46,833 --> 02:28:47,708
दिखाओ।

1934
02:29:26,625 --> 02:29:28,041
अब नहीं करोगे किस?

1935
02:29:28,458 --> 02:29:30,041
अच्छा नहीं लग रहा है हमको।

1936
02:29:31,416 --> 02:29:32,875
हार्मोन चोक ले गया।

1937
02:29:37,458 --> 02:29:39,416
हम कर दें उसको स्टार्ट?

1938
02:29:53,458 --> 02:29:55,333
तुम अपने चाचा से बगावत किए,

1939
02:29:55,833 --> 02:29:56,750
हमारे लिए?

1940
02:30:07,375 --> 02:30:09,333
आपने हमको चाचा का गुलाम बोला था ना,

1941
02:30:10,083 --> 02:30:11,958
याद नहीं है आपको? भूल गईं आप?

1942
02:30:12,250 --> 02:30:13,125
कितना हुआ?

1943
02:30:15,833 --> 02:30:17,208
रख लीजिए आप।

1944
02:30:17,750 --> 02:30:20,583
अम्मा के अलावा किसी से भी
बगावत कर लेंगे हम तुम्हारे लिए।

1945
02:30:23,958 --> 02:30:27,333
और अगर कभी हम में
और अम्मा के बीच चुनना पड़े तो?

1946
02:30:32,833 --> 02:30:34,291
गोली मार लेंगे खुद को।

1947
02:30:35,458 --> 02:30:38,875
फिर तुम दोनों सोचते रहना
कि ऐसी नौबत आने ही काहे दिए।

1948
02:30:40,958 --> 02:30:42,291
छपवा लिए तुम्हारा नाम।

1949
02:30:42,458 --> 02:30:44,875
तुम्हारा नाम तो हाथ में
सीधा गुदवा देंगे हम।

1950
02:30:45,583 --> 02:30:46,583
बहुत बढ़िया लग रहा है।

1951
02:30:48,666 --> 02:30:49,625
टोनी।

1952
02:30:49,958 --> 02:30:51,000
बबलू!

1953
02:31:06,708 --> 02:31:07,541
[बाइक सवार] अरे, ये तो टोनी है।

1954
02:31:07,666 --> 02:31:08,500
गाड़ी रोक!

1955
02:31:11,458 --> 02:31:12,791
[बंदूक तानने की आवाज़]

1956
02:31:33,458 --> 02:31:36,375
उठो बे! सिकुड़ गया।

1957
02:31:37,083 --> 02:31:38,958
[बबलू] बचपन से ही सिकुड़ कर सोता है साला!

1958
02:31:39,666 --> 02:31:40,708
उठ!

1959
02:31:42,250 --> 02:31:43,333
भाभी आई हैं तुम्हारी।

1960
02:31:43,916 --> 02:31:45,250
आशीर्वाद लो और निकलो।

1961
02:31:45,833 --> 02:31:47,708
चलो, जल्दी निकलो।

1962
02:31:52,666 --> 02:31:54,291
हाँ, दरवाज़ा बंद कर के जाना।

1963
02:32:06,291 --> 02:32:07,125
कंफर्टेबल?

1964
02:32:08,208 --> 02:32:10,083
- बढ़िया।
- अरे, रुको!

1965
02:32:10,500 --> 02:32:11,375
बत्ती चालू या बंद?

1966
02:32:12,166 --> 02:32:13,000
बंद क्यों?

1967
02:32:13,666 --> 02:32:15,666
- सब देखेंगे।
- अच्छा।

1968
02:32:46,916 --> 02:32:49,916
हम सोच रहे थे,
खुद का धंधा शुरू करते हैं।

1969
02:32:51,041 --> 02:32:51,958
हम, तुम और रिंकू।

1970
02:32:54,541 --> 02:32:56,583
हमको तुम्हारा नाम बहुत पसंद है, डब्लू।

1971
02:32:57,458 --> 02:32:59,000
डब्लू भी जाएगा हमारे साथ।

1972
02:32:59,875 --> 02:33:00,750
कहाँ?

1973
02:33:01,416 --> 02:33:02,250
धंधे पर।

1974
02:33:03,416 --> 02:33:05,583
वैसे, कौन सा धंधा शुरू कर रहे हैं?

1975
02:33:06,333 --> 02:33:07,583
खुद का गैंग बनाएँगे।

1976
02:33:08,583 --> 02:33:10,875
बबलू निशांची, रंगीली रिंकू और डब्लू।

1977
02:33:11,250 --> 02:33:12,250
देखो।

1978
02:33:12,916 --> 02:33:14,375
तुम्हारे लिए मंगवाए हैं खास।

1979
02:33:14,708 --> 02:33:16,208
अभी-अभी कढ़ाई से निकाला है।

1980
02:33:19,083 --> 02:33:21,208
भैया, हमसे नहीं होगा ये।

1981
02:33:23,041 --> 02:33:25,916
अबे, तुमको करना थोड़ी है कुछ।
जो भी करना है, हम करेंगे।

1982
02:33:26,750 --> 02:33:28,958
अम्मा वैसे ही रोती रहती हैं आपको लेकर।

1983
02:33:29,208 --> 02:33:30,916
हम भी आग में घी
डाल देंगे तो जल ही जाएँगी।

1984
02:33:31,208 --> 02:33:34,208
तुम अम्मा के खबरी बनना छोड़ दो,
कैकेयी कोप भवन जाना छोड़ दे।

1985
02:33:34,458 --> 02:33:35,875
अम्मा-अम्मा करते रहते हो तुम।

1986
02:33:36,083 --> 02:33:38,083
नहीं, भैया। हमसे नहीं होगा।

1987
02:33:38,708 --> 02:33:41,500
अरे, जब हम कुछ बोल
रहे हैं ना, तो सुन लिया करो। ठीक है?

1988
02:33:42,791 --> 02:33:44,041
अब हम ले लिए हैं मोर्चा।

1989
02:33:44,916 --> 02:33:46,000
तो जो बोला है, वो करना है।

1990
02:33:46,500 --> 02:33:48,458
और करने में मज़ा आएगी। गारंटी हमारी है।

1991
02:33:48,791 --> 02:33:51,583
और नहीं मज़ा आए तो पहली
बार में वॉलंटरी रिटायरमेंट ले लेना।

1992
02:33:51,791 --> 02:33:52,958
पेंशन हम देंगे तुमको।

1993
02:33:54,625 --> 02:33:55,875
टोपी पहन लो, बे।

1994
02:34:04,833 --> 02:34:07,166
हाँ, जी मालिक। क्या चाहिए आपको?

1995
02:34:09,333 --> 02:34:12,375
कंटोपा उतार दीजिए। इतनी ठंड नहीं है।

1996
02:34:16,083 --> 02:34:16,916
हाँ।

1997
02:34:20,750 --> 02:34:21,666
जी बताइए?

1998
02:34:23,791 --> 02:34:26,750
वो ये… कंगन कितने का है?

1999
02:34:26,958 --> 02:34:28,208
ये कंगन?

2000
02:34:34,208 --> 02:34:35,208
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?

2001
02:34:39,750 --> 02:34:41,375
कुल्हड़ जैसा मुँह काहे बनाए हो?

2002
02:34:41,583 --> 02:34:42,791
बहुत तेज़ी से धड़क रहा है।

2003
02:34:43,208 --> 02:34:44,916
ऐसा बमक रहा है,
लगता है सीना फट जाएगा अब।

2004
02:34:45,333 --> 02:34:46,416
भूत-वूत देख लिए हो क्या?

2005
02:34:46,625 --> 02:34:48,750
हम नहीं देखे कुछ, और ना ही देखना है।

2006
02:34:48,958 --> 02:34:51,166
भैया, ये सब नहीं हो पाएगा हमसे।

2007
02:34:51,333 --> 02:34:52,333
ऐसे कैसे नहीं होगा?

2008
02:34:52,625 --> 02:34:53,625
टोपा हो क्या?

2009
02:34:55,000 --> 02:34:57,291
रिंकू जी, आप जाएँगी?

2010
02:34:57,791 --> 02:34:58,708
आइए, नमस्ते।

2011
02:34:58,875 --> 02:35:00,666
शॉपिंग करने से डरता है।

2012
02:35:01,041 --> 02:35:03,083
दिखाइए, वो जो कंगन देख रहे थे।

2013
02:35:03,250 --> 02:35:04,083
हाँ, ये।

2014
02:35:04,666 --> 02:35:07,333
- और वो वाला--
- हाँ, भैया, बहुत हो गई शॉपिंग!

2015
02:35:07,666 --> 02:35:10,166
ये सब सामान जो है,
ये बैग में कस कर डाल दीजिए।

2016
02:35:10,541 --> 02:35:12,875
वरना इस लेडीज़ को
यहीं गोली मार देंगे हम। समझे?

2017
02:35:13,000 --> 02:35:14,041
- भैया…
- मारिएगा नहीं।

2018
02:35:14,208 --> 02:35:15,875
भैया-वैया नहीं हैं हम तुम्हारे।

2019
02:35:17,333 --> 02:35:19,333
ओ मैडम, पसंद आ गया आपको?

2020
02:35:19,708 --> 02:35:20,916
डाल दीजिए बैग के अंदर।

2021
02:35:21,250 --> 02:35:23,625
- जो नहीं पसंद आया, वो भी डाल दीजिए।
- ये लीजिए।

2022
02:35:24,166 --> 02:35:26,916
ए, बैग पकड़ो। बैग पकड़ो नहीं तो भुन देंगे।

2023
02:35:27,791 --> 02:35:29,458
शुक्रिया। चलो।

2024
02:35:42,250 --> 02:35:43,166
कहाँ थे?

2025
02:35:43,375 --> 02:35:44,583
काम ढूँढने गए थे।

2026
02:35:45,666 --> 02:35:46,625
काम मिला?

2027
02:35:47,000 --> 02:35:48,000
हाँ।

2028
02:35:49,666 --> 02:35:50,750
मुँह क्यों लटकाए हो?

2029
02:35:51,208 --> 02:35:53,625
मन का काम नहीं मिला है।

2030
02:35:54,291 --> 02:35:55,583
काम तो काम होता है।

2031
02:35:57,291 --> 02:35:58,750
बढ़िया से मन लगाकर करो।

2032
02:35:59,416 --> 02:36:01,375
बेमन के काम में मन कैसे लगाएँ, अम्मा?

2033
02:36:02,083 --> 02:36:03,791
जैसे हम लगाए हुए हैं आज तक।

2034
02:36:04,416 --> 02:36:06,541
धोते हैं ना तुम्हारा कपड़ा, बर्तन, सब?

2035
02:36:06,958 --> 02:36:10,125
बस एक यही चीज़ थी
जो हम कसम खाए थे तुम्हारी उम्र में।

2036
02:36:10,583 --> 02:36:12,250
कि मर जाएँगे, पर ये सब नहीं करेंगे।

2037
02:36:14,083 --> 02:36:14,958
कर रहे हैं।

2038
02:36:16,750 --> 02:36:18,458
जो मिल रहा है, कर लो।

2039
02:36:19,625 --> 02:36:22,000
तमीज़ से चली तो सुरंग बनाएगी माथे तक।

2040
02:36:22,958 --> 02:36:24,875
बदतमीज़ी में अपने आप चल गई तो…

2041
02:36:26,791 --> 02:36:27,833
तो?

2042
02:36:28,291 --> 02:36:30,958
तो भेजा उड़ जाएगा।

2043
02:36:32,416 --> 02:36:33,375
बस?

2044
02:36:34,875 --> 02:36:35,791
और नहीं तो क्या?

2045
02:36:36,291 --> 02:36:37,916
हैंड पंप है, पेट्रोल पंप थोड़ी है।

2046
02:36:38,875 --> 02:36:39,875
चलो।

2047
02:36:42,666 --> 02:36:44,125
बंद कर दें ये?

2048
02:36:47,791 --> 02:36:48,833
ए, डब्लू!

2049
02:36:49,416 --> 02:36:50,875
ये लो। पढ़ो।

2050
02:36:53,208 --> 02:36:55,000
अबे, हाथ ऊपर करो। पढ़ो!

2051
02:36:56,458 --> 02:36:59,291
एकदम घड़ाछाप तंबाकू का डिब्बा बनकर।

2052
02:36:59,833 --> 02:37:02,166
ये तंबाकू का डिब्बा कैसे बना जाता है?

2053
02:37:02,333 --> 02:37:03,708
वैसे, हम भी सोच रहे थे।

2054
02:37:04,208 --> 02:37:05,916
तंबाकू का डिब्बा कैसे बना जाता है?

2055
02:37:06,083 --> 02:37:07,291
अबे, यार! ऐसे करो।

2056
02:37:08,208 --> 02:37:09,208
हाथ ऊपर करो।

2057
02:37:09,625 --> 02:37:11,083
मुँह खोलो, अब डरो।

2058
02:37:12,833 --> 02:37:14,125
तानो। अब पढ़ो।

2059
02:37:15,083 --> 02:37:16,375
- मर जाएँगी।
- अबे, नहीं मरेगी।

2060
02:37:16,541 --> 02:37:18,000
गोली नहीं है इसमें। तुम पढ़ो।

2061
02:37:21,041 --> 02:37:24,458
एकदम घड़ाछाप तंबाकू का डिब्बा
बनकर चुपचाप एक्सेलरेटर दबाइए।

2062
02:37:24,625 --> 02:37:29,041
ज़रा भी खलीफा बनने की
कोशिश किए तो कनपट्टी पर मारेंगे।

2063
02:37:29,833 --> 02:37:34,666
देसी है। तमीज़ से चली
तो सुरंग बनाएगी माथे तक…

2064
02:37:34,916 --> 02:37:38,375
और बदतमीज़ी में
अपने आप चल गई तो भेजा उड़ जाएगा।

2065
02:37:39,333 --> 02:37:40,166
ठीक है, भैया?

2066
02:37:40,458 --> 02:37:41,500
चौकस!

2067
02:37:41,958 --> 02:37:43,166
चलें मायके दहेज लेने?

2068
02:37:43,833 --> 02:37:44,708
चलो!

2069
02:37:57,791 --> 02:37:59,208
[बबलू] एकदम आवाज़ मत करना।

2070
02:37:59,666 --> 02:38:01,916
नहीं तो यहीं खाली कर देंगे बंदूक, समझे?

2071
02:38:02,458 --> 02:38:04,291
- [डब्लू] भैया, यहाँ तो बहुत लोग हैं।
- [बबलू] चुप!

2072
02:38:05,291 --> 02:38:06,875
[बबलू] सीधा तिजोरी के पास ले चलो।

2073
02:38:08,958 --> 02:38:13,291
[बबलू] ए, बंदूक छुपाओ।
अबे, चिपक के चलो, बे।

2074
02:38:14,666 --> 02:38:17,166
- [डब्लू] वो देख रहा है हमको।
- [बबलू] अरे, तुम चुपचाप चलो, बे।

2075
02:38:21,666 --> 02:38:24,833
सबको तैयार रहना चाहिए
हमारे प्यारे वतन पर जान लुटाने के लिए

2076
02:38:27,625 --> 02:38:29,083
तिजोरी खाली करो, बैग भरो।

2077
02:38:59,250 --> 02:39:00,250
अबे, भाग!

2078
02:39:00,541 --> 02:39:01,875
पीछे हो! पीछे हो जाओ!

2079
02:39:02,541 --> 02:39:04,000
तुम भी। बीच में आओ।

2080
02:39:05,416 --> 02:39:06,750
अबे, पकड़ो सालों को!

2081
02:39:07,958 --> 02:39:08,833
[बबलू] दिखना मत बिलकुल!

2082
02:39:09,875 --> 02:39:10,750
ये देख रहे हो?

2083
02:39:12,208 --> 02:39:14,166
आगे मत आना, बंदूक है हमारे पास।

2084
02:39:26,250 --> 02:39:29,250
♪ पिजन कबूतर, भैया, उड़न फ्लाई ♪

2085
02:39:29,541 --> 02:39:32,416
♪ लुक देखो, आसमान स्काई ♪

2086
02:39:32,958 --> 02:39:35,916
♪ पिजन कबूतर, भैया, उड़न फ्लाई ♪

2087
02:39:36,416 --> 02:39:39,375
♪ लुक देखो, आसमान स्काई ♪

2088
02:39:39,750 --> 02:39:41,333
♪ लाइफ चल रही गोलमोल ♪

2089
02:39:41,541 --> 02:39:42,958
♪ कान रख तू खोल ♪

2090
02:39:43,333 --> 02:39:44,875
♪ फ़ोन बजा ट्रिंग ट्रिंग ♪

2091
02:39:45,041 --> 02:39:46,500
♪ डोर ज़रा खोल ♪

2092
02:39:46,666 --> 02:39:48,083
♪ काइट का है डोर ♪

2093
02:39:48,333 --> 02:39:49,791
♪ पीकॉक है मोर ♪

2094
02:39:50,083 --> 02:39:51,708
♪ [अंग्रेज़ी में] सुनो, मैं हूँ
सिंगर, सिंगर ♪

2095
02:39:51,875 --> 02:39:53,458
♪ टू प्लस टू चोर ♪

2096
02:39:53,625 --> 02:39:55,333
♪ पैसा मनी सब फेंको ♪

2097
02:39:55,500 --> 02:39:56,541
♪ उड़न फ्लाई ♪

2098
02:39:56,916 --> 02:40:00,208
♪ लाइफ ज़िंदगी वेरी भट्ट, भाई ♪

2099
02:40:00,458 --> 02:40:02,000
♪ पैसा मनी सब फेंको ♪

2100
02:40:02,125 --> 02:40:03,750
♪ उड़न फ्लाई ♪

2101
02:40:03,916 --> 02:40:07,041
♪ लाइफ ज़िंदगी वेरी भट्ट, भाई ♪

2102
02:40:07,291 --> 02:40:10,416
♪ पिजन कबूतर, भैया, उड़न फ्लाई ♪

2103
02:40:10,666 --> 02:40:13,833
♪ लुक देखो, आसमान स्काई ♪

2104
02:40:14,083 --> 02:40:17,125
♪ पिजन कबूतर, भैया, उड़न फ्लाई ♪

2105
02:40:18,666 --> 02:40:19,958
ए! पीछे हो जाओ!

2106
02:40:20,333 --> 02:40:22,666
स्टैचू हो जाओ एकदम।
रावण का पुतला बनकर खड़े हो जाओ।

2107
02:40:23,000 --> 02:40:23,875
हाथ ऊपर करो!

2108
02:40:25,000 --> 02:40:28,708
बंदूक है, भैया।
दाँव-पेंच नहीं करती, सीधा सुराख बनाती है।

2109
02:40:29,083 --> 02:40:30,750
एक आदमी हिलो और अंदर से ताला मारो।

2110
02:40:33,500 --> 02:40:35,000
चाबी फेंको, चाबी फेंको ऊपर से।

2111
02:40:42,125 --> 02:40:43,041
{\an8}चलाओ!

2112
02:40:50,541 --> 02:40:51,375
कितने आदमी थे?

2113
02:40:52,083 --> 02:40:53,916
[एक आदमी] दो थे, चाचा।
अखाड़ा लूटकर चले गए।

2114
02:40:54,083 --> 02:40:56,250
- दो और तुम पच्चीस।
- 25 नहीं, चाचा, 15 थे।

2115
02:40:56,375 --> 02:40:57,791
पंद्रह, पच्चीस एक ही होता है।

2116
02:40:59,625 --> 02:41:02,708
♪ लाइफ ज़िंदगी मेरी भट्ट, भाई ♪

2117
02:41:04,958 --> 02:41:07,791
♪ पिजन कबूतर, भैया, उड़न फ्लाई ♪

2118
02:41:08,208 --> 02:41:11,375
♪ लुक देखो, आसमान स्काई ♪

2119
02:41:11,625 --> 02:41:14,708
♪ पिजन कबूतर, भैया, उड़न फ्लाई ♪

2120
02:41:15,000 --> 02:41:16,958
♪ लुक देखो, आसमान स्काई ♪

2121
02:41:17,166 --> 02:41:20,166
ये है तुम्हारा और अम्मा का।

2122
02:41:21,375 --> 02:41:23,958
ठीक है? ये है हमारा और रिंकू का।

2123
02:41:24,708 --> 02:41:26,250
ये अम्मा को नहीं दे पाएँगे हम।

2124
02:41:27,291 --> 02:41:30,208
देने को कौन बोल
रहा है तुमको? खर्च दो उन पे।

2125
02:41:32,958 --> 02:41:34,458
नहीं, भैया। आप ही रख लीजिए।

2126
02:41:36,833 --> 02:41:39,791
बैंक के खुलने का टाइम
आठ बजे है पब्लिक के लिए।

2127
02:41:40,500 --> 02:41:42,791
लेकिन गार्ड बाबू जो हैं,
सात बजे आ जाते हैं।

2128
02:41:42,958 --> 02:41:44,250
क्या है कि ड्यूटी चेंज होती है।

2129
02:41:45,416 --> 02:41:47,416
साढ़े सात बजे तक बैंक के लोग आते हैं।

2130
02:41:48,166 --> 02:41:49,375
तो हमारे पास 15-20 मिनट हैं।

2131
02:41:49,833 --> 02:41:51,041
ज़्यादा से ज़्यादा 25।

2132
02:41:52,083 --> 02:41:55,000
पौने आठ बजे तक मैनेजर आता है पूरी बाँध के।

2133
02:41:55,291 --> 02:41:57,500
ए, बनारसी! आज तीन जगह बाँध दो।

2134
02:41:57,916 --> 02:42:00,291
अंबिका प्रसाद का सारा
काला धन यहीं से धुलता है।

2135
02:42:02,041 --> 02:42:03,083
तुमको कैसे पता?

2136
02:42:03,541 --> 02:42:05,791
उनके काले धन के साबुत सबूत हैं हम।

2137
02:42:07,541 --> 02:42:09,666
अरे, बस, बस! बस, बस!

2138
02:42:13,583 --> 02:42:16,875
क्या देख रहे हैं? सब धोने ही हैं।

2139
02:42:17,458 --> 02:42:18,916
थोड़ा ज़्यादा लग रहे हैं।

2140
02:42:20,041 --> 02:42:23,916
आदमी बड़ा हो जाता है ना,
तो पहनता उतना नहीं है, जितना उतारता है।

2141
02:42:24,833 --> 02:42:26,875
आपके घाट पे नहीं धुल पाएगा तो…

2142
02:42:27,291 --> 02:42:29,250
दूसरे घाट पे चले जाएँगे। बता दीजिए?

2143
02:42:30,333 --> 02:42:32,375
नहीं-नहीं। हो जाएगा।

2144
02:42:33,083 --> 02:42:35,125
कोई कमी रह गई तो
वॉशिंग मशीन का इंतज़ाम भी है।

2145
02:42:36,875 --> 02:42:38,208
मॉडर्न हो गए हैं आप! हैं?

2146
02:42:42,125 --> 02:42:44,375
आइए। ओए, दिखा।

2147
02:42:49,166 --> 02:42:50,333
चलो। गुडबाय दे दो।

2148
02:42:51,166 --> 02:42:53,416
- गुडबाय नहीं, गुडलक होता है।
- हाँ, वही, वही। दो।

2149
02:43:09,458 --> 02:43:11,625
तू तो छाती पे चढ़ के मूतने लगा रे।

2150
02:43:18,458 --> 02:43:20,416
हमको टोनी का शक्ल देखना है एक बार।

2151
02:43:21,166 --> 02:43:23,541
पुलिस पहचान लेगी आपको।
दिक्कत हो जाएगी फिर।

2152
02:43:23,958 --> 02:43:28,875
♪ मन को है पकड़े, ये चेहरा तेरा ♪

2153
02:43:29,166 --> 02:43:34,208
♪ कहीं जाने ना दे, ये पहरा मेरा ♪

2154
02:43:34,666 --> 02:43:39,666
♪ मन को है पकड़े, ये चेहरा तेरा ♪

2155
02:43:40,000 --> 02:43:45,083
♪ कहीं जाने ना दे, ये पहरा मेरा ♪

2156
02:43:45,375 --> 02:43:50,708
♪ हाँ, कुछ लेके-देके मना लूँ इस दिल को ♪

2157
02:43:50,916 --> 02:43:56,791
♪ कि तुझ पे ही आके दिल ठहरा मेरा ♪

2158
02:43:58,208 --> 02:44:02,791
♪ नींद भी तेरी और सपना तेरा ♪

2159
02:44:03,666 --> 02:44:07,791
♪ तू ही पराया, तू ही अपना मेरा ♪

2160
02:44:09,166 --> 02:44:13,583
♪ नींद भी तेरी और सपना तेरा ♪

2161
02:44:14,291 --> 02:44:18,625
♪ तू ही पराया, तू ही अपना मेरा ♪

2162
02:44:35,750 --> 02:44:40,875
♪ तेरी सियाही है, तेरी कलम है ♪

2163
02:44:41,041 --> 02:44:46,291
♪ और मैं हूँ खाली सा कागज़ तेरा ♪

2164
02:44:46,500 --> 02:44:51,458
♪ और मैं हूँ खाली सा कागज़ तेरा ♪

2165
02:44:52,000 --> 02:44:57,208
♪ पूरा का पूरा तू रख ले तेरा दिल ♪

2166
02:44:57,375 --> 02:45:02,250
♪ रख ले अलग से बस दो गज मेरा ♪

2167
02:45:02,750 --> 02:45:07,791
♪ रख ले अलग से बस दो गज मेरा ♪

2168
02:45:09,916 --> 02:45:14,500
♪ है जो दिल का वो दो गज तेरा ♪

2169
02:45:15,250 --> 02:45:19,916
♪ वो ही ज़मीन-आसमान अब मेरा ♪

2170
02:45:20,708 --> 02:45:25,458
♪ है जो दिल का वो दो गज तेरा ♪

2171
02:45:26,125 --> 02:45:30,666
♪ वो ही ज़मीन-आसमान अब मेरा ♪

2172
02:45:31,666 --> 02:45:36,208
♪ नींद भी तेरी और सपना तेरा ♪

2173
02:45:37,041 --> 02:45:41,291
♪ तू ही पराया, तू ही अपना मेरा ♪

2174
02:45:42,333 --> 02:45:46,916
♪ नींद भी तेरी और सपना तेरा ♪

2175
02:45:47,708 --> 02:45:52,125
♪ तू ही पराया, तू ही अपना मेरा ♪

2176
02:46:05,875 --> 02:46:08,250
अंबिका प्रसाद को बोलो,
जबरदस्त सिंह की विधवा आई है।

2177
02:46:25,333 --> 02:46:27,125
हम आज सुबह देर से उठे,

2178
02:46:28,166 --> 02:46:29,625
सूर्योदय देख ही नहीं पाए।

2179
02:46:31,333 --> 02:46:35,208
हम कभी सोचे ही नहीं थे
कि हमें भी एक दिन ऐसे दर्शन देंगी।

2180
02:46:37,041 --> 02:46:39,375
हम यहाँ बकलोली करने नहीं आए हैं, अंबिका।

2181
02:46:40,791 --> 02:46:43,625
जो बात बोलनी है,
साफ-साफ बोलेंगे और चले जाएँगे।

2182
02:46:44,500 --> 02:46:45,500
हाँ, बिलकुल। बोलिए।

2183
02:46:46,541 --> 02:46:48,833
तुम्हारा परमिशन नहीं चाहिए हमको बोलने का।

2184
02:46:50,958 --> 02:46:53,375
तुम चुपचाप सुनो, और हम बोलेंगे।

2185
02:46:56,333 --> 02:46:57,250
जी।

2186
02:46:57,875 --> 02:47:00,833
हम अपने परिवार के साथ
कानपुर छोड़कर जा रहे हैं।

2187
02:47:01,250 --> 02:47:02,250
क्या? कैसे… मतलब?

2188
02:47:02,375 --> 02:47:04,291
चुपचाप सुनो क्या बोल रहे हैं।

2189
02:47:06,541 --> 02:47:10,708
हम अपने परिवार के साथ
कानपुर छोड़कर जा रहे हैं, रिंकू समेत।

2190
02:47:16,333 --> 02:47:17,166
ये।

2191
02:47:19,041 --> 02:47:20,458
उसके घर के कागज़।

2192
02:47:23,916 --> 02:47:27,166
उसके घर का मुआवजा
ईमानदारी से उसके खाते में डलवा देना।

2193
02:47:28,208 --> 02:47:31,791
तुमको अपना मॉल बनाना है,
शहर बनाना है, जो बनाना है, बनाओ।

2194
02:47:33,166 --> 02:47:35,500
पर बबलू, डब्लू और रिंकू से दूर रहो।

2195
02:47:39,541 --> 02:47:42,125
हम और हमारे बच्चों के आसपास भी दिखे, तो…

2196
02:47:52,916 --> 02:47:57,833
भूलना मत हम किसकी
पत्नी थे। और किसकी माँ हैं।

2197
02:48:00,083 --> 02:48:03,083
जब पत्नी थे तो बच्चों की
खातिर सह लिए तुमको।

2198
02:48:06,166 --> 02:48:07,375
माँ को मत उकसाना।

2199
02:48:09,500 --> 02:48:11,000
- मंजरी जी--
- और गलती से भी

2200
02:48:11,125 --> 02:48:13,541
हमारा नाम अपनी ज़बान पर मत लाना।

2201
02:48:16,833 --> 02:48:17,666
जी।

2202
02:48:22,416 --> 02:48:24,541
तुम दोनों कितने एक जैसे दिखते हो।

2203
02:48:31,500 --> 02:48:34,000
तुमको देख के लगता है
कि टोनी आदमी बन गया है।

2204
02:48:36,625 --> 02:48:37,875
एक जैसी शक्ल।

2205
02:48:40,625 --> 02:48:42,291
एक ही घर में पैदा हुए।

2206
02:48:46,875 --> 02:48:48,875
पर तुम दोनों इतने अलग कैसे हो?

2207
02:48:49,625 --> 02:48:50,666
पता नहीं।

2208
02:48:52,750 --> 02:48:54,458
भैया तो पहले से ही निडर थे ना।

2209
02:48:54,833 --> 02:48:56,250
और तुम डरपोक?

2210
02:48:56,833 --> 02:48:58,291
डरपोक तो नहीं हैं।

2211
02:48:59,291 --> 02:49:00,250
फिर?

2212
02:49:01,166 --> 02:49:04,125
बस भैया जैसे नहीं हैं हम।

2213
02:49:06,541 --> 02:49:07,958
"भैया-भैया" काहे बोलते हो?

2214
02:49:08,958 --> 02:49:10,291
दस मिनट बड़े हैं ना वो।

2215
02:49:11,916 --> 02:49:13,583
दस मिनट तो बहुत होता है।

2216
02:49:13,958 --> 02:49:15,541
नौ से साठ सेकंड ज़्यादा।

2217
02:49:20,958 --> 02:49:21,958
[मंजरी] डब्लू!

2218
02:49:31,000 --> 02:49:31,833
डब्लू।

2219
02:49:32,041 --> 02:49:33,166
[खर्राटे मारने की आवाज़]

2220
02:49:34,625 --> 02:49:35,708
उठाओ इस नौटंकी को।

2221
02:49:37,416 --> 02:49:38,458
जी।

2222
02:49:40,125 --> 02:49:41,041
डब्लू।

2223
02:49:42,791 --> 02:49:43,708
डब्लू।

2224
02:49:45,541 --> 02:49:48,083
ट्रक आ गया है। सब बाँध लो।

2225
02:49:52,250 --> 02:49:53,166
डरपोक!

2226
02:50:15,916 --> 02:50:16,750
क्या है ये?

2227
02:50:17,458 --> 02:50:18,875
- क्या?
- ये।

2228
02:50:20,458 --> 02:50:22,708
ये तो भैया के पास होती है ना हमेशा से ही।

2229
02:50:24,541 --> 02:50:26,791
डब्लू, हमारे बाऊजी को कौन मारा?

2230
02:50:31,541 --> 02:50:32,541
कौन मारा?

2231
02:50:35,333 --> 02:50:38,166
[मंजरी] क्या हुआ? क्या चल रहा है?

2232
02:50:39,708 --> 02:50:41,375
हमारे बाऊजी को कौन मारा?

2233
02:50:55,625 --> 02:50:56,458
ये…

2234
02:50:59,333 --> 02:51:00,625
ये क्या बोल के गई?

2235
02:51:04,958 --> 02:51:06,500
कौन मारा उसके बाबूजी को?

2236
02:51:10,666 --> 02:51:11,750
बबलू?

2237
02:51:16,083 --> 02:51:17,291
बाँध लो इसको भी।

2238
02:51:34,083 --> 02:51:35,125
रिंकू।

2239
02:51:38,291 --> 02:51:39,208
रिंकू।

2240
02:51:39,333 --> 02:51:41,958
♪ रह गई अकेले शहर में तेरे ♪

2241
02:51:42,125 --> 02:51:44,833
♪ दे गया मुझको दुख-अंधेरे ♪

2242
02:51:45,000 --> 02:51:47,708
♪ धुल गया जो लिखा था तूने ♪

2243
02:51:47,875 --> 02:51:50,625
♪ इश्क़ तेरा नाम मेरे ♪

2244
02:51:50,791 --> 02:51:53,375
♪ रूह सुलगती जाए ऐसी ♪

2245
02:51:53,541 --> 02:51:56,333
♪ कहाँ मैं जाऊँ, लगाऊँ डेरे? ♪

2246
02:51:56,500 --> 02:51:59,083
♪ धुल गया जो लिखा था तूने ♪

2247
02:51:59,250 --> 02:52:02,000
♪ इश्क़ तेरा नाम मेरे ♪

2248
02:52:02,166 --> 02:52:04,875
♪ ऐसा चखा इश्क़ मैंने ♪

2249
02:52:05,041 --> 02:52:07,708
♪ खारा जैसे आँसू पी के ♪

2250
02:52:07,875 --> 02:52:10,583
♪ धुल गया जो लिखा था तूने ♪

2251
02:52:10,750 --> 02:52:13,375
♪ इश्क़ तेरा नाम मेरे ♪

2252
02:52:13,541 --> 02:52:16,333
♪ रह गई अकेले शहर में तेरे ♪

2253
02:52:16,500 --> 02:52:19,000
♪ दे गया मुझको दुख-अंधेरे ♪

2254
02:52:19,250 --> 02:52:21,958
♪ धुल गया जो लिखा था तूने ♪

2255
02:52:22,125 --> 02:52:24,833
♪ इश्क़ तेरा नाम मेरे ♪

2256
02:52:25,000 --> 02:52:27,750
♪ ऐसा चखा इश्क़ मैंने ♪

2257
02:52:27,916 --> 02:52:30,583
♪ खारा जैसे आँसू पी के ♪

2258
02:52:30,750 --> 02:52:33,416
♪ धुल गया जो लिखा था तूने ♪

2259
02:52:33,625 --> 02:52:36,250
♪ इश्क़ तेरा नाम मेरे ♪

2260
02:52:36,458 --> 02:52:37,416
भाग एक समाप्त