1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Гейдене?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Хто це?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Це мій син.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Один із Пейнів.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Що ти наробив?

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
ГАРЛАН КОБЕН
Я ТЕБЕ ВІДШУКАЮ

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Друже, що робиш?

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
{\an8}Тату!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
{\an8}Привіт. Гоп.

11
00:02:02,208 --> 00:02:05,957
Глянеш, як я граю у «Фортнайт»?
Я маю скіни зі «Зоряних війн»!

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Я б залюбки, але…

13
00:02:09,125 --> 00:02:11,040
{\an8}У мене є для тебе сюрприз.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,874
{\an8}Ми поїдемо в подорож. Ти, я і твоя бабуся.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,790
{\an8}Куди?

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
{\an8}Якби я сказав, це не було б сюрпризом.

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,832
{\an8}Але пора збиратися, добре?

18
00:02:19,833 --> 00:02:22,875
{\an8}Бери лише те,
що дуже хочеш, решту купимо на місці.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Стривай.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
Ми знову переїжджаємо?

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Так.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
{\an8}Ми колись повернемося?

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Біжи збирай речі.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,624
Девід невинний!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,457
{\an8}Його син живий,
і його утримує Гейден Пейн!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,499
- Ні, Гейден Пейн допомагав вам!
- Ні, не помагав.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,499
Він маніпулював нами,
щоб ми не дізналися правди.

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,040
Він збирається тікати.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,624
Залишив зашифроване
прощальне повідомлення.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,290
- Він тікатиме?
- Так.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
{\an8}І якщо він утече,
ми більше ніколи не побачимо Метью!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,500
Я знаю, як це божевільно звучить.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Хлопчик, якого я знайшов
тієї ночі, не Метью.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Я знаю.

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,916
Я знаю, що це був не Метью.

36
00:03:15,833 --> 00:03:17,832
А хлопчик на ім'я Мартін Бішоф.

37
00:03:17,833 --> 00:03:20,708
Він зник
зі швейцарського дитбудинку Пейнів.

38
00:03:31,875 --> 00:03:34,666
Я прибрав детектива
й почистив місце злочину.

39
00:03:35,500 --> 00:03:39,165
Але це лиш питання часу,
коли ФБР почне розслідування.

40
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
Нам треба тікати.

41
00:03:40,875 --> 00:03:43,582
Переїхати на якийсь пляж — це не рішення.

42
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
Справу відновлять,

43
00:03:46,083 --> 00:03:49,874
і ви з Гейденом
будете переховуватися все життя.

44
00:03:49,875 --> 00:03:51,874
Який у нас є вибір?

45
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Люди думають,
що Метью Берроуз може бути живим.

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
А якби не був?

47
00:03:59,500 --> 00:04:00,582
Що ти таке кажеш?

48
00:04:00,583 --> 00:04:04,874
А якщо він помер тієї ночі,
а його тіло так і не знайшли?

49
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
До тебе жодних ниточок. Тікати не треба.

50
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
Для всіх він — Пейн.

51
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Він може бути останнім із Пейнів,
і Гейден його любить.

52
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Це ясно?

53
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- Про що ви говорили?
- Як там Тео?

54
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
Нормально.

55
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
У кімнаті, збирається.

56
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Він щось бачив?
- Ні.

57
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Нехай сидить у себе аж до від'їзду.

58
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Гейдене.

59
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Той детектив усе знав.

60
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Ти зробив те, що мав,
і те, що було потрібно для твого сина.

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Так.

62
00:05:07,875 --> 00:05:12,540
Якщо ви знали, що це був не Метью,
то чому ФБР не шукає мого сина?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,624
Це не так просто.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,457
Що значить «не так просто»?
Його викрав психопат!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
Мене відсторонили.
Без доказів я сама по собі.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,124
Там десяток копів. Попрошу якогось.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,415
Не можна.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,374
Чому?

69
00:05:25,375 --> 00:05:28,749
Він психопат,
якщо його оточать копи й він налякається,

70
00:05:28,750 --> 00:05:30,749
хтозна, що він зробить із Метью?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,040
Маєток Пейнів за пів години їзди.
Якщо й поїдемо вже, можна спізнитися.

72
00:05:35,041 --> 00:05:37,207
Треба затримати його, поки не втік.

73
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Як ми це зробимо?

74
00:05:39,916 --> 00:05:44,374
Після нападу на мене
він вмовляв мене поїхати з ним за кордон.

75
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- Він не повірить, що ти передумала.
- Повірить.

76
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Якщо подумає, що тебе арештували.

77
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
Рейчел, я радий, що ти подзвонила.

78
00:05:58,083 --> 00:06:00,416
Не думав, що ще почую тебе.

79
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Вибач, що?

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Так, гаразд.

81
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Можу.

82
00:06:10,166 --> 00:06:12,457
Рон не проти, що я краду його авто?

83
00:06:12,458 --> 00:06:14,541
Я навіть не знаю, де він зараз.

84
00:06:15,708 --> 00:06:18,624
Один момент: я заарештувала Рональда.

85
00:06:18,625 --> 00:06:19,582
Що?

86
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Я все владнаю, не хвилюйтеся.

87
00:06:22,416 --> 00:06:25,082
- Я піду за тобою. Будь обачна.
- Одягніть їх.

88
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Якщо нас зупинять, я вас арештувала.

89
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- Девіде?
- Так?

90
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Я маю стільки всього тобі сказати.

91
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Не потрібно.

92
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Це минуле.

93
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Поверни нашого сина додому.

94
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
За всяку ціну.

95
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Поверни його додому.

96
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
{\an8}<i>Екстрені новини:
«Бостон Глоуб» повідомляє,</i>

97
00:06:59,791 --> 00:07:04,540
{\an8}<i>що поліція Бостона затримала
втікача Девіда Берроуза.</i>

98
00:07:04,541 --> 00:07:06,165
Чорт, його спіймали.

99
00:07:06,166 --> 00:07:08,582
- Це нічого не означає.
- Він знову сяде.

100
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
На скільки?

101
00:07:10,750 --> 00:07:13,332
Зрештою його виправдають,

102
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
і він знову почне нишпорити.

103
00:07:15,833 --> 00:07:17,750
Лиш цього разу як вільна людина.

104
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Нам треба тікати.

105
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Рейчел.

106
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Як ти?

107
00:07:29,083 --> 00:07:31,790
- Девіда заарештували.
<i>- Я бачив. Що сталося?</i>

108
00:07:31,791 --> 00:07:35,665
Ми проникли в лікарню,
щоб знайти Геллера, і Девіда спіймали.

109
00:07:35,666 --> 00:07:38,165
Я втекла, але мені нікуди йти.

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,416
Я не знаю, що робити.

111
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Найгірше те, що Геллер зник,
і ми не можемо знайти Метью.

112
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Чим допомогти?

113
00:07:46,375 --> 00:07:48,665
Ти казав, що ми можемо поїхати разом.

114
00:07:48,666 --> 00:07:50,582
<i>Якщо пропозиція ще в силі,</i>

115
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
я готова, Гейдене.

116
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Я в маминому маєтку.
За скільки ти приїдеш?

117
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Я знала, що ти так скажеш. Доїжджаю.

118
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
<i>- Скоро буду.</i>
- Гаразд.

119
00:08:02,416 --> 00:08:04,874
Який же ти бовдур.

120
00:08:04,875 --> 00:08:07,124
Чим вона тебе так причарувала?

121
00:08:07,125 --> 00:08:08,374
Я кохаю її, мамо.

122
00:08:08,375 --> 00:08:12,374
Золотий, є різниця
між коханням й одержимістю.

123
00:08:12,375 --> 00:08:14,290
Вона підведе тебе під монастир.

124
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
І тому ти наказала Стефано вбити її?

125
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Хтось має робити важкий вибір,
і це точно не ти.

126
00:08:21,791 --> 00:08:23,333
Якщо хтось стане між нами…

127
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Після цього щасливого кінця не буде.

128
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Ти думаєш,
вона не впізнає свого племінника?

129
00:08:33,791 --> 00:08:36,957
Усе почалося з того, що вона побачила фото

130
00:08:36,958 --> 00:08:38,624
й впізнала Метью Берроуза.

131
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Хто такий Метью Берроуз?

132
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Тео.

133
00:08:44,916 --> 00:08:47,124
Ти ж знаєш, підслуховувати не можна.

134
00:08:47,125 --> 00:08:49,415
Вибач. Я не хотів.

135
00:08:49,416 --> 00:08:52,957
Нічого, друже.
Ми з бабусею говорили про нашу подорож.

136
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Я не можу знайти Носорога.
Хочу взяти його із собою.

137
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Ясно. Знаєш що?

138
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
Біжи нагору, а я зараз прийду й допоможу.

139
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
Коли вона приїде,

140
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
скажи, що не можеш їй допомогти.

141
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
А тоді змусь її піти.

142
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Просто заходи безпеки.

143
00:10:04,750 --> 00:10:05,915
Розумно.

144
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Той, хто за цим стоїть, знає: я помагаю.

145
00:10:10,000 --> 00:10:13,915
Дякую, що дозволив приїхати.
Я не знала, куди ще податися.

146
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Нема за що.

147
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Що?

148
00:10:20,166 --> 00:10:22,832
Я більше не можу тобі допомагати, Рейчел.

149
00:10:22,833 --> 00:10:24,790
Думала, ти хочеш поїхати разом.

150
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
Хочу.

151
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Тоді в чому річ?

152
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Твоя мати, звісно.

153
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
Я заплуталася,
бо ти казав, що хочеш мене захистити.

154
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
І ти мені потрібен.

155
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Зараз як ніколи.

156
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Я почуваюся в безпеці лише з тобою.

157
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Якщо ми поїдемо,

158
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
то не повернемося.

159
00:10:58,208 --> 00:11:00,207
Мене тут уже ніщо не тримає.

160
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
І то вже давно.

161
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Я хочу разом почати все спочатку.

162
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Ти хочеш цього?

163
00:11:21,000 --> 00:11:24,124
Зачекай у вітальні.

164
00:11:24,125 --> 00:11:25,040
Гаразд.

165
00:11:25,041 --> 00:11:27,040
Я ще забіжу у вбиральню.

166
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
- По коридору. Ти знаєш де.
- Так.

167
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
- Дякую, що допомагаєте.
- Не дякуйте.

168
00:11:44,458 --> 00:11:46,457
Опісля я одразу вас арештую.

169
00:11:46,458 --> 00:11:48,457
Це лиш відхилення від протоколу.

170
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Головне, щоб я повернув Метью.

171
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
МАКС
ВІДХИЛЕНО

172
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
Це мій напарник.

173
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
І я припускаю,
що він не схвалить наше відхилення.

174
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Не схвалить.

175
00:12:06,625 --> 00:12:09,124
<i>Це агентка Сара Ґрір. Я не можу…</i>

176
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Чорт, Саро, та візьми ти вже слухавку!

177
00:12:13,291 --> 00:12:14,624
Досить.

178
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Я йду звідси.

179
00:12:24,458 --> 00:12:27,832
Доброго дня.
Це прозвучить дивно. Мене звати Шеріл.

180
00:12:27,833 --> 00:12:31,665
- Я знаю, хто ви, докторко Дрісон.
- Агентка Ґрір щойно пішла.

181
00:12:31,666 --> 00:12:32,832
Куди?

182
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Шукати мого сина. І…

183
00:12:36,500 --> 00:12:37,624
Девід із нею.

184
00:12:37,625 --> 00:12:40,124
- Тобто його не заарештували.
- Ні.

185
00:12:40,125 --> 00:12:42,207
- Де вони їдуть?
- У маєток Пейнів.

186
00:12:42,208 --> 00:12:45,124
За всім, що сталося тої ночі,
стоїть Гейден Пейн.

187
00:12:45,125 --> 00:12:48,208
Вона сказала,
що без доказів ФБР нічого не вдіє.

188
00:12:49,750 --> 00:12:50,666
У мене є доказ.

189
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Філіп Маккензі провів для мене тест ДНК.

190
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
Він доводить, що кров,
знайдена тієї ночі, не Метью.

191
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Тобто результати ДНК,
які використали на суді, підробили.

192
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
Девід невинний.

193
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Мій син живий. Будь ласка.

194
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Мені потрібна ваша поміч.

195
00:13:15,583 --> 00:13:18,332
Я ВСЕРЕДИНІ.
ОХОРОНА ОЗБРОЄНА. БУДЬ ОБЕРЕЖНИМ.

196
00:13:18,333 --> 00:13:19,166
ВІДПРАВИТИ

197
00:13:29,416 --> 00:13:31,665
- Я думала, я ясно висловилася.
- Так.

198
00:13:31,666 --> 00:13:34,457
- То чому вона досі тут?
- Я можу все владнати.

199
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Гейдене, вона не кохає тебе.

200
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
У нас проблема.

201
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Ще б пак.

202
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
Девіда Берроуза не арештовували.

203
00:13:43,000 --> 00:13:43,999
Що?

204
00:13:44,000 --> 00:13:47,165
Він не перебуває
під вартою поліції чи ФБР.

205
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Ніхто не знає, чому «Глоуб»
опублікував цю історію, ні хто джерело.

206
00:13:55,291 --> 00:13:56,207
Рейчел.

207
00:13:56,208 --> 00:13:58,290
Ти досі думаєш, що все владнаєш?

208
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Берроуз, мабуть, уже їде сюди.

209
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Що робимо?

210
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Нехай їде.

211
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
Вона зробила нам послугу.

212
00:14:09,916 --> 00:14:13,915
Ніхто не ставитиме під сумнів
убивство двох небезпечних утікачів,

213
00:14:13,916 --> 00:14:16,124
які вдерлися на приватну власність.

214
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
І, гадаю, ти нарешті згоден.

215
00:14:54,416 --> 00:14:55,415
Сядьте в авто.

216
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
Я піду з вами.

217
00:14:57,833 --> 00:15:00,124
Ви в розшуку. Я обіцяла допомогти.

218
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Ми не команда.
- Так, не команда.

219
00:15:03,708 --> 00:15:06,165
Я приїхав сюди сам. Ви поїхали за мною.

220
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
Коли я поверну сина,
можете мене заарештувати.

221
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Це Рейчел.

222
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Біля будинку озброєна охорона.

223
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
Я можу допомогти.
Дозвольте знайти його, будь ласка.

224
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Усе гаразд?
- Так, просто трохи не вирулюю.

225
00:15:36,208 --> 00:15:37,415
Ти в безпеці.

226
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
І той факт, що ти тут,
говорить, що ти хочеш того ж, що і я.

227
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Так.

228
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Справді?
- Так.

229
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Що ти робиш?

230
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Гейдене.

231
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Гейдене?

232
00:16:06,500 --> 00:16:10,499
- Дозволь пояснити.
- Я би зробив усе заради тебе.

233
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Будь ласка, вислухай мене.

234
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Ти мені збрехала.

235
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Ти розбила мені серце.

236
00:16:36,500 --> 00:16:37,665
Як нам зайти?

237
00:16:37,666 --> 00:16:38,749
Бічний вхід.

238
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
Я вас прикрию.

239
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
МАКС

240
00:16:46,041 --> 00:16:49,124
Сподіваюся, ти прийшов до тями
й скажеш, де вона.

241
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
<i>Звісно, Джулі.</i>

242
00:16:50,583 --> 00:16:53,290
Їде в маєток Пейнів
затримувати Гейдена Пейна

243
00:16:53,291 --> 00:16:54,874
за вбивство й викрадення.

244
00:16:54,875 --> 00:16:56,040
<i>Вона відсторонена.</i>

245
00:16:56,041 --> 00:16:58,749
І не може арештовувати.
Ти маєш її зупинити.

246
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
<i>Не можу. Вибачай.</i>

247
00:17:00,541 --> 00:17:01,707
Вона мене ігнорує.

248
00:17:01,708 --> 00:17:03,165
<i>Думаєш, це смішно?</i>

249
00:17:03,166 --> 00:17:07,249
Якщо вона арештує Гейдена Пейна
без доказів, нас затягають по судах,

250
00:17:07,250 --> 00:17:10,540
і твоя донька буде рада
працювати охоронницею в мотелі.

251
00:17:10,541 --> 00:17:12,415
Послухай! У мене є доказ.

252
00:17:12,416 --> 00:17:13,915
Тест ДНК, який доводить,

253
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
що хлопчик, якого вбили тієї ночі, —
це був не Метью Берроуз.

254
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
Я відкликала той тест.

255
00:17:19,833 --> 00:17:21,624
<i>Так, звичайно.</i>

256
00:17:21,625 --> 00:17:26,165
На щастя для Сари, знайшовся хтось,
хто хотів розкрити справу.

257
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Шеріл Дрісон провела власний ДНК-тест.

258
00:17:31,041 --> 00:17:34,582
Кров на місці злочину
не належала Метью Берроузу.

259
00:17:34,583 --> 00:17:36,915
Це не доводить, що Пейн когось викрав.

260
00:17:36,916 --> 00:17:38,207
Мені начхати!

261
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Це доводить, що Берроуз не вбивав сина.

262
00:17:40,625 --> 00:17:44,582
Ти б це знала,
якби не лізла в справу агентки Ґрір.

263
00:17:44,583 --> 00:17:46,582
<i>Прикро, якби це стало відомо.</i>

264
00:17:46,583 --> 00:17:47,957
Це погроза?

265
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Так! І я скажу ще дещо!

266
00:17:50,625 --> 00:17:54,749
Ти негайно відправиш
усіх наших агентів у маєток Пейнів,

267
00:17:54,750 --> 00:17:57,457
або докторка Дрісон зателефонує…
Як там його?

268
00:17:57,458 --> 00:17:59,707
Джиму Доерті, голредактору «Глоуба».

269
00:17:59,708 --> 00:18:01,790
Джиму Доерті. Редактору… Почула?

270
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
<i>Тож відправляй їх негайно!</i>

271
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Ідіть.

272
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Я розбила тобі серце?

273
00:18:24,250 --> 00:18:26,832
Ти знищив мою сім'ю й вдавав, що помагаєш.

274
00:18:26,833 --> 00:18:28,082
Навіщо?

275
00:18:28,083 --> 00:18:30,540
Я завжди хотів бути з тобою.

276
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
А потім дізнався,
що ти пішла в «Берг», аби створити сім'ю.

277
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Тільки що

278
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
це лише нібито була ти.

279
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Звідки ти про це дізнався?

280
00:18:41,875 --> 00:18:43,374
<i>Моя помічниця.</i>

281
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
<i>Вона була там офіс-менеджеркою.</i>

282
00:18:46,375 --> 00:18:49,707
<i>Перед своїм звільненням
Геллер зробив донором мене.</i>

283
00:18:49,708 --> 00:18:50,624
РЕЙЧЕЛ МІЛЛС

284
00:18:50,625 --> 00:18:51,749
Здуріти просто.

285
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Усе це було заради того,
аби в нас народилася дитина.

286
00:18:55,916 --> 00:18:59,249
Коли я зрозумів, що сталося,
що це Шеріл пішла в «Берг»,

287
00:18:59,250 --> 00:19:00,707
то мусив забути про це.

288
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Але потім ти привела мене
на ту вечірку з нагоди Дня незалежності.

289
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
<i>І коли я вперше його побачив,</i>

290
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
<i>то все зрозумів.</i>

291
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
<i>Я знав, що повинен бути його батьком.</i>

292
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
А хлопчик, якого ти вбив тієї ночі,
щоб підмінити Метью?

293
00:19:21,125 --> 00:19:22,082
Як же він?

294
00:19:22,083 --> 00:19:25,291
Він би помер у болях через хворобу.
Це не має значення.

295
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Ти чуєш себе?

296
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Чуєш?

297
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Ти хворий, Гейдене.

298
00:19:37,250 --> 00:19:39,333
З тобою щось серйозно не в порядку.

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Ну от.

300
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Тепер зрозуміло, як ти до нього ставишся.

301
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
До речі, ти мені ніколи не подобалася.

302
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Чула?

303
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
Видається, Девід Берроуз
зустрів свою нещасну смерть.

304
00:20:23,333 --> 00:20:24,790
Це не зійде тобі з рук.

305
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Не будь такою наївною.

306
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Гейдене, пора їхати.

307
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Я зробив усе це, аби бути зі своїм сином.

308
00:20:38,000 --> 00:20:40,750
Я хороший батько, Рейчел. Він любить мене.

309
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Він не твій син, Гейдене.

310
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Звісно, мій.

311
00:20:49,625 --> 00:20:51,415
Шеріл завагітніла до «Берга».

312
00:20:51,416 --> 00:20:52,582
Я тебе благаю.

313
00:20:52,583 --> 00:20:54,374
Зроби тест на батьківство.

314
00:20:54,375 --> 00:20:56,540
Ми зробили його. І він Пейн.

315
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Ти бачив цей тест, Гейдене?

316
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Нам ніколи. Ходімо.
- Бачив?

317
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Він мій?

318
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Ти бачиш, що вона робить?

319
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Він має знати правду.

320
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Ти сказала, що він мій син.

321
00:21:26,708 --> 00:21:27,915
- Годі.
- Відповідай.

322
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
- Годі!
- Він мій?

323
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Не став запитань,
на які не хочеш знати відповіді.

324
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Хто ви?

325
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Я Девід.

326
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Що відбувається?

327
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Ми не хочемо тобі зла.

328
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Я знаю, що ти боїшся.

329
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Ти маєш піти з нами.

330
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Чому?

331
00:22:52,708 --> 00:22:54,041
У тебе досі є Носоріг.

332
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Звідки ти знаєш його ім'я?

333
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Бо це я його тобі купив.

334
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Ти не пам'ятаєш, бо тобі було три роки.

335
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Твоє справжнє ім'я — Метью Берроуз.

336
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
А я твій батько.

337
00:23:24,041 --> 00:23:26,332
Ми відвеземо тебе в безпечне місце.

338
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Знаю, ти боїшся,
але нам треба негайно їхати.

339
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Гайда.

340
00:23:35,583 --> 00:23:38,040
Ти казала, що він мій син.

341
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
А що я мала зробити?

342
00:23:40,291 --> 00:23:43,665
Після того, що ти скоїв тієї ночі,
шляху назад не було.

343
00:23:43,666 --> 00:23:45,875
<i>Тож я сказала те, що ти хотів почути.</i>

344
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
<i>Діставши результати,
я подбала, щоб ти ніколи не дізнався.</i>

345
00:23:51,125 --> 00:23:54,874
Він єдина людина, яка справді мене любить!

346
00:23:54,875 --> 00:23:55,874
І любить досі.

347
00:23:55,875 --> 00:23:58,749
Я хороший батько.
Це єдине, що мені вдається!

348
00:23:58,750 --> 00:24:01,332
Гейдене, вислухай. Нічого не змінилося.

349
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Усе змінилося!

350
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
У мене нічого немає!
Ти забрала в мене все!

351
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
О, це просто смішно! Я дала тобі все!

352
00:24:13,875 --> 00:24:18,790
Ти народився зі статусом і привілеями.
І що ти з усім цим зробив?

353
00:24:18,791 --> 00:24:23,082
Через тебе спадщина нашого роду
може піти коту під хвіст!

354
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Я не дозволю тобі
стати прикладом того, як не треба робити.

355
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Ти слабкий.

356
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Гейдене. Ти завжди був слабким.

357
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
Але нічого.

358
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Бо я тебе люблю.

359
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
І в тебе є я.

360
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
У тебе завжди буду я.

361
00:25:03,333 --> 00:25:06,957
Стривайте. Відведіть його в авто.
Я маю вернутися по Рейчел.

362
00:25:06,958 --> 00:25:09,208
Іди з нею. Ти будеш у безпеці.

363
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Ти не забереш мого сина!

364
00:25:14,916 --> 00:25:17,290
Віддай Тео, або Рейчел помре.

365
00:25:17,291 --> 00:25:19,790
- Не треба цього робити.
- Опусти зброю.

366
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Чорта з два.

367
00:25:20,833 --> 00:25:22,582
Опусти, або вона помре!

368
00:25:22,583 --> 00:25:24,165
Відпусти її!

369
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- Останнє попередження!
- Віддай мені сина!

370
00:25:30,750 --> 00:25:32,374
- Тату?
- Усе гаразд, друже.

371
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Не кривди її, прошу.

372
00:25:35,791 --> 00:25:36,832
Я піду з тобою.

373
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Ні, Метью.

374
00:25:42,333 --> 00:25:44,665
- Не чіпай його, прошу.
- Не будь дурнем!

375
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Стій!

376
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Відпусти його!

377
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Тео!

378
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Тео!

379
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Де ти, друже?

380
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Ці люди хочуть викрасти тебе!

381
00:26:43,541 --> 00:26:46,874
Що б вони не сказали, це неправда!

382
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Ми з тобою сім'я!

383
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
Я люблю тебе. І ти це знаєш!

384
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Девіде!

385
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Кинь пістолет. Негайно!

386
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Я завжди хотів мати власну сім'ю.

387
00:27:24,833 --> 00:27:26,625
Ти ще можеш вчинити правильно.

388
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Відпусти його.

389
00:27:36,166 --> 00:27:38,333
Ти найкраще, що в мене було.

390
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Ні!

391
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
Девіде.

392
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
Я з тобою. Не відключайся. Я з тобою.

393
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Я знайшов тебе.

394
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Я з тобою, чуєш? Не відключайся, Девіде.

395
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
{\an8}8 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

396
00:28:29,791 --> 00:28:31,874
<i>Мене звати Девід Берроуз.</i>

397
00:28:31,875 --> 00:28:35,624
<i>Я відсидів п'ять років
із довічного терміну за вбивство сина.</i>

398
00:28:35,625 --> 00:28:38,249
<i>Поки я не втік із тюрми,
щоб урятувати його.</i>

399
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
<i>Якщо ви з Бостона,
то, можливо, читали про це.</i>

400
00:28:42,291 --> 00:28:44,040
<i>Якщо ні, скоро прочитаєте.</i>

401
00:28:44,041 --> 00:28:45,499
РЕЙЧЕЛ МІЛЛС
«ЗНАЙДЕНИЙ»

402
00:28:45,500 --> 00:28:48,915
<i>Через кілька тижнів
після порятунку Метью мене звільнили.</i>

403
00:28:48,916 --> 00:28:52,082
<i>Та не лише в мене
почався новий аркуш життя.</i>

404
00:28:52,083 --> 00:28:54,458
<i>Шеріл народила дівчинку.</i>

405
00:28:55,500 --> 00:28:57,915
<i>Після того, як Рон поміг знайти Метью,</i>

406
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
<i>вони з Шеріл знову зійшлися.</i>

407
00:29:01,041 --> 00:29:03,415
<i>Але не всі нові починання заплановані.</i>

408
00:29:03,416 --> 00:29:06,749
<i>Деякі народжуються
з необхідності чи навіть як наслідки.</i>

409
00:29:06,750 --> 00:29:09,207
<i>Адам втратив значок за допомогу у втечі.</i>

410
00:29:09,208 --> 00:29:12,082
<i>На щастя,
як цивільний він уже Нікі не потрібен.</i>

411
00:29:12,083 --> 00:29:15,124
<i>Тепер він працює детективом
з експоліціянткою.</i>

412
00:29:15,125 --> 00:29:17,665
Виставив чек тій дружині за справу няні?

413
00:29:17,666 --> 00:29:20,540
Виставлю. Щойно перестанеш
вправляти мені мізки.

414
00:29:20,541 --> 00:29:21,582
Які мізки?

415
00:29:21,583 --> 00:29:24,790
<i>Не знаю, чи ми ще колись
станемо братами, як раніше.</i>

416
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
<i>Але я знаю,
що без його допомоги мене б тут не було.</i>

417
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
<i>Мене не було б тут
без допомоги багатьох людей.</i>

418
00:29:32,583 --> 00:29:35,374
<i>Ґрір очолила
Бостонську групу розшуку втікачів,</i>

419
00:29:35,375 --> 00:29:37,583
<i>замінивши батька, що пішов на пенсію.</i>

420
00:29:39,375 --> 00:29:40,790
<i>Принаймні спробував.</i>

421
00:29:40,791 --> 00:29:43,165
- Що ти тут робиш?
- Просто заскочив.

422
00:29:43,166 --> 00:29:45,124
Подумав, може, хочеш пообідати?

423
00:29:45,125 --> 00:29:49,332
Вибач, я загрузла в справі по самі вуха.

424
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Ну, то…

425
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Що, у тебе є щось таке,

426
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
на що потрібен сторонній погляд?

427
00:30:08,958 --> 00:30:11,457
<i>Мій батько помер менш як тиждень тому.</i>

428
00:30:11,458 --> 00:30:14,083
<i>Та спершу він провів
кілька місяців з онуком,</i>

429
00:30:14,708 --> 00:30:18,833
<i>розповідаючи йому все на світі,
що він лиш знав, про «Бостон Ред Сокс».</i>

430
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Вибач. Я зараз повернуся.

431
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
Усе нормально.

432
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Іноді, коли є багато людей, я якось…

433
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Не знаю.

434
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Так, я теж.

435
00:30:51,833 --> 00:30:55,665
Перед смертю
Ленні розповів мені історію про барбекю,

436
00:30:55,666 --> 00:30:57,750
на якому я був у День незалежності.

437
00:30:58,791 --> 00:31:01,082
Це було його улюблене свято.

438
00:31:01,083 --> 00:31:03,708
Я сказав, що пам'ятаю. Бо він був хворий.

439
00:31:05,000 --> 00:31:06,083
Я не пам'ятаю.

440
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Але хотів би.

441
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
А якщо я ніколи не згадаю?

442
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
Чудово, що можна створювати нові спогади.

443
00:31:18,083 --> 00:31:20,583
Просто ми не цінуємо те,
які вони особливі.

444
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Але ти цінитимеш.

445
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Так.

446
00:31:31,666 --> 00:31:35,415
<i>Те, через що пройшов Метью,
мало хто може зрозуміти.</i>

447
00:31:35,416 --> 00:31:37,540
<i>На щастя, я один із таких людей.</i>

448
00:31:37,541 --> 00:31:40,957
<i>Наша спільна боротьба за життя,
яке ми повинні були мати,</i>

449
00:31:40,958 --> 00:31:43,707
<i>об'єднала нас у горі й надії.</i>

450
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- А ось і він.
- Привіт, зайчику.

451
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Ленні б це сподобалося.

452
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Усі вкупі.

453
00:32:10,333 --> 00:32:12,832
Так, якби по телевізору йшов баскетбол.

454
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Само собою.

455
00:32:15,125 --> 00:32:19,749
<i>Я знаю, шлях попереду буде нелегким.
Те, за що варто боротися, завжди важке.</i>

456
00:32:19,750 --> 00:32:22,457
<i>А ще знаю, що коли йдеться про Метью,</i>

457
00:32:22,458 --> 00:32:26,290
<i>куди б не вів цей шлях,
яким небезпечним чи буденним він не був,</i>

458
00:32:26,291 --> 00:32:29,207
<i>я буду поруч із ним на кожному кроці.</i>

459
00:32:29,208 --> 00:32:32,290
<i>І якщо він колись заблукає
і йому знадобиться поміч,</i>

460
00:32:32,291 --> 00:32:34,416
<i>я знайду його й поверну.</i>

461
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
<i>Я завжди його відшукаю.</i>

462
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
{\an8}Переклад субтитрів: Павло Дум'як