П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Гейдене?
Хто це?
Це мій син.
Один із Пейнів.
Що ти наробив?
ГАРЛАН КОБЕН Я ТЕБЕ ВІДШУКАЮ
Друже, що робиш?
Тату!
Привіт. Гоп.
Глянеш, як я граю у «Фортнайт»? Я маю скіни зі «Зоряних війн»!
Я б залюбки, але…
У мене є для тебе сюрприз.
Ми поїдемо в подорож. Ти, я і твоя бабуся.
Куди?
Якби я сказав, це не було б сюрпризом.
Але пора збиратися, добре?
Бери лише те, що дуже хочеш, решту купимо на місці.
Стривай.
Ми знову переїжджаємо?
Так.
Ми колись повернемося?
Біжи збирай речі.
Девід невинний!
Його син живий, і його утримує Гейден Пейн!
- Ні, Гейден Пейн допомагав вам! - Ні, не помагав.
Він маніпулював нами, щоб ми не дізналися правди.
Він збирається тікати.
Залишив зашифроване прощальне повідомлення.
- Він тікатиме? - Так.
І якщо він утече, ми більше ніколи не побачимо Метью!
Я знаю, як це божевільно звучить.
Хлопчик, якого я знайшов тієї ночі, не Метью.
Я знаю.
Я знаю, що це був не Метью.
А хлопчик на ім'я Мартін Бішоф.
Він зник зі швейцарського дитбудинку Пейнів.
Я прибрав детектива й почистив місце злочину.
Але це лиш питання часу, коли ФБР почне розслідування.
Нам треба тікати.
Переїхати на якийсь пляж — це не рішення.
Справу відновлять,
і ви з Гейденом будете переховуватися все життя.
Який у нас є вибір?
Люди думають, що Метью Берроуз може бути живим.
А якби не був?
Що ти таке кажеш?
А якщо він помер тієї ночі, а його тіло так і не знайшли?
До тебе жодних ниточок. Тікати не треба.
Для всіх він — Пейн.
Він може бути останнім із Пейнів, і Гейден його любить.
Це ясно?
- Про що ви говорили? - Як там Тео?
Нормально.
У кімнаті, збирається.
- Він щось бачив? - Ні.
Нехай сидить у себе аж до від'їзду.
Гейдене.
Той детектив усе знав.
Ти зробив те, що мав, і те, що було потрібно для твого сина.
Так.
Якщо ви знали, що це був не Метью, то чому ФБР не шукає мого сина?
Це не так просто.
Що значить «не так просто»? Його викрав психопат!
Мене відсторонили. Без доказів я сама по собі.
Там десяток копів. Попрошу якогось.
Не можна.
Чому?
Він психопат, якщо його оточать копи й він налякається,
хтозна, що він зробить із Метью?
Маєток Пейнів за пів години їзди. Якщо й поїдемо вже, можна спізнитися.
Треба затримати його, поки не втік.
Як ми це зробимо?
Після нападу на мене він вмовляв мене поїхати з ним за кордон.
- Він не повірить, що ти передумала. - Повірить.
Якщо подумає, що тебе арештували.
Рейчел, я радий, що ти подзвонила.
Не думав, що ще почую тебе.
Вибач, що?
Так, гаразд.
Можу.
Рон не проти, що я краду його авто?
Я навіть не знаю, де він зараз.
Один момент: я заарештувала Рональда.
Що?
Я все владнаю, не хвилюйтеся.
- Я піду за тобою. Будь обачна. - Одягніть їх.
Якщо нас зупинять, я вас арештувала.
- Девіде? - Так?
Я маю стільки всього тобі сказати.
Не потрібно.
Це минуле.
Поверни нашого сина додому.
За всяку ціну.
Поверни його додому.
Екстрені новини: «Бостон Глоуб» повідомляє,
що поліція Бостона затримала втікача Девіда Берроуза.
Чорт, його спіймали.
- Це нічого не означає. - Він знову сяде.
На скільки?
Зрештою його виправдають,
і він знову почне нишпорити.
Лиш цього разу як вільна людина.
Нам треба тікати.
Рейчел.
Як ти?
- Девіда заарештували. - Я бачив. Що сталося?
Ми проникли в лікарню, щоб знайти Геллера, і Девіда спіймали.
Я втекла, але мені нікуди йти.
Я не знаю, що робити.
Найгірше те, що Геллер зник, і ми не можемо знайти Метью.
Чим допомогти?
Ти казав, що ми можемо поїхати разом.
Якщо пропозиція ще в силі,
я готова, Гейдене.
Я в маминому маєтку. За скільки ти приїдеш?
Я знала, що ти так скажеш. Доїжджаю.
- Скоро буду. - Гаразд.
Який же ти бовдур.
Чим вона тебе так причарувала?
Я кохаю її, мамо.
Золотий, є різниця між коханням й одержимістю.
Вона підведе тебе під монастир.
І тому ти наказала Стефано вбити її?
Хтось має робити важкий вибір, і це точно не ти.
Якщо хтось стане між нами…
Після цього щасливого кінця не буде.
Ти думаєш, вона не впізнає свого племінника?
Усе почалося з того, що вона побачила фото
й впізнала Метью Берроуза.
Хто такий Метью Берроуз?
Тео.
Ти ж знаєш, підслуховувати не можна.
Вибач. Я не хотів.
Нічого, друже. Ми з бабусею говорили про нашу подорож.
Я не можу знайти Носорога. Хочу взяти його із собою.
Ясно. Знаєш що?
Біжи нагору, а я зараз прийду й допоможу.
Коли вона приїде,
скажи, що не можеш їй допомогти.
А тоді змусь її піти.
Просто заходи безпеки.
Розумно.
Той, хто за цим стоїть, знає: я помагаю.
Дякую, що дозволив приїхати. Я не знала, куди ще податися.
Нема за що.
Що?
Я більше не можу тобі допомагати, Рейчел.
Думала, ти хочеш поїхати разом.
Хочу.
Тоді в чому річ?
Твоя мати, звісно.
Я заплуталася, бо ти казав, що хочеш мене захистити.
І ти мені потрібен.
Зараз як ніколи.
Я почуваюся в безпеці лише з тобою.
Якщо ми поїдемо,
то не повернемося.
Мене тут уже ніщо не тримає.
І то вже давно.
Я хочу разом почати все спочатку.
Ти хочеш цього?
Зачекай у вітальні.
Гаразд.
Я ще забіжу у вбиральню.
- По коридору. Ти знаєш де. - Так.
- Дякую, що допомагаєте. - Не дякуйте.
Опісля я одразу вас арештую.
Це лиш відхилення від протоколу.
Головне, щоб я повернув Метью.
МАКС ВІДХИЛЕНО
Це мій напарник.
І я припускаю, що він не схвалить наше відхилення.
Не схвалить.
Це агентка Сара Ґрір. Я не можу…
Чорт, Саро, та візьми ти вже слухавку!
Досить.
Я йду звідси.
Доброго дня. Це прозвучить дивно. Мене звати Шеріл.
- Я знаю, хто ви, докторко Дрісон. - Агентка Ґрір щойно пішла.
Куди?
Шукати мого сина. І…
Девід із нею.
- Тобто його не заарештували. - Ні.
- Де вони їдуть? - У маєток Пейнів.
За всім, що сталося тої ночі, стоїть Гейден Пейн.
Вона сказала, що без доказів ФБР нічого не вдіє.
У мене є доказ.
Філіп Маккензі провів для мене тест ДНК.
Він доводить, що кров, знайдена тієї ночі, не Метью.
Тобто результати ДНК, які використали на суді, підробили.
Девід невинний.
Мій син живий. Будь ласка.
Мені потрібна ваша поміч.
Я ВСЕРЕДИНІ. ОХОРОНА ОЗБРОЄНА. БУДЬ ОБЕРЕЖНИМ.
ВІДПРАВИТИ
- Я думала, я ясно висловилася. - Так.
- То чому вона досі тут? - Я можу все владнати.
Гейдене, вона не кохає тебе.
У нас проблема.
Ще б пак.
Девіда Берроуза не арештовували.
Що?
Він не перебуває під вартою поліції чи ФБР.
Ніхто не знає, чому «Глоуб» опублікував цю історію, ні хто джерело.
Рейчел.
Ти досі думаєш, що все владнаєш?
Берроуз, мабуть, уже їде сюди.
Що робимо?
Нехай їде.
Вона зробила нам послугу.
Ніхто не ставитиме під сумнів убивство двох небезпечних утікачів,
які вдерлися на приватну власність.
І, гадаю, ти нарешті згоден.
Сядьте в авто.
Я піду з вами.
Ви в розшуку. Я обіцяла допомогти.
- Ми не команда. - Так, не команда.
Я приїхав сюди сам. Ви поїхали за мною.
Коли я поверну сина, можете мене заарештувати.
Це Рейчел.
Біля будинку озброєна охорона.
Я можу допомогти. Дозвольте знайти його, будь ласка.
- Усе гаразд? - Так, просто трохи не вирулюю.
Ти в безпеці.
І той факт, що ти тут, говорить, що ти хочеш того ж, що і я.
Так.
- Справді? - Так.
Що ти робиш?
Гейдене.
Гейдене?
- Дозволь пояснити. - Я би зробив усе заради тебе.
Будь ласка, вислухай мене.
Ти мені збрехала.
Ти розбила мені серце.
Як нам зайти?
Бічний вхід.
Я вас прикрию.
МАКС
Сподіваюся, ти прийшов до тями й скажеш, де вона.
Звісно, Джулі.
Їде в маєток Пейнів затримувати Гейдена Пейна
за вбивство й викрадення.
Вона відсторонена.
І не може арештовувати. Ти маєш її зупинити.
Не можу. Вибачай.
Вона мене ігнорує.
Думаєш, це смішно?
Якщо вона арештує Гейдена Пейна без доказів, нас затягають по судах,
і твоя донька буде рада працювати охоронницею в мотелі.
Послухай! У мене є доказ.
Тест ДНК, який доводить,
що хлопчик, якого вбили тієї ночі, — це був не Метью Берроуз.
Я відкликала той тест.
Так, звичайно.
На щастя для Сари, знайшовся хтось, хто хотів розкрити справу.
Шеріл Дрісон провела власний ДНК-тест.
Кров на місці злочину не належала Метью Берроузу.
Це не доводить, що Пейн когось викрав.
Мені начхати!
Це доводить, що Берроуз не вбивав сина.
Ти б це знала, якби не лізла в справу агентки Ґрір.
Прикро, якби це стало відомо.
Це погроза?
Так! І я скажу ще дещо!
Ти негайно відправиш усіх наших агентів у маєток Пейнів,
або докторка Дрісон зателефонує… Як там його?
Джиму Доерті, голредактору «Глоуба».
Джиму Доерті. Редактору… Почула?
Тож відправляй їх негайно!
Ідіть.
Я розбила тобі серце?
Ти знищив мою сім'ю й вдавав, що помагаєш.
Навіщо?
Я завжди хотів бути з тобою.
А потім дізнався, що ти пішла в «Берг», аби створити сім'ю.
Тільки що
це лише нібито була ти.
Звідки ти про це дізнався?
Моя помічниця.
Вона була там офіс-менеджеркою.
Перед своїм звільненням Геллер зробив донором мене.
РЕЙЧЕЛ МІЛЛС
Здуріти просто.
Усе це було заради того, аби в нас народилася дитина.
Коли я зрозумів, що сталося, що це Шеріл пішла в «Берг»,
то мусив забути про це.
Але потім ти привела мене на ту вечірку з нагоди Дня незалежності.
І коли я вперше його побачив,
то все зрозумів.
Я знав, що повинен бути його батьком.
А хлопчик, якого ти вбив тієї ночі, щоб підмінити Метью?
Як же він?
Він би помер у болях через хворобу. Це не має значення.
Ти чуєш себе?
Чуєш?
Ти хворий, Гейдене.
З тобою щось серйозно не в порядку.
Ну от.
Тепер зрозуміло, як ти до нього ставишся.
До речі, ти мені ніколи не подобалася.
Чула?
Видається, Девід Берроуз зустрів свою нещасну смерть.
Це не зійде тобі з рук.
Не будь такою наївною.
Гейдене, пора їхати.
Я зробив усе це, аби бути зі своїм сином.
Я хороший батько, Рейчел. Він любить мене.
Він не твій син, Гейдене.
Звісно, мій.
Шеріл завагітніла до «Берга».
Я тебе благаю.
Зроби тест на батьківство.
Ми зробили його. І він Пейн.
Ти бачив цей тест, Гейдене?
- Нам ніколи. Ходімо. - Бачив?
Він мій?
Ти бачиш, що вона робить?
Він має знати правду.
Ти сказала, що він мій син.
- Годі. - Відповідай.
- Годі! - Він мій?
Не став запитань, на які не хочеш знати відповіді.
Хто ви?
Я Девід.
Що відбувається?
Ми не хочемо тобі зла.
Я знаю, що ти боїшся.
Ти маєш піти з нами.
Чому?
У тебе досі є Носоріг.
Звідки ти знаєш його ім'я?
Бо це я його тобі купив.
Ти не пам'ятаєш, бо тобі було три роки.
Твоє справжнє ім'я — Метью Берроуз.
А я твій батько.
Ми відвеземо тебе в безпечне місце.
Знаю, ти боїшся, але нам треба негайно їхати.
Гайда.
Ти казала, що він мій син.
А що я мала зробити?
Після того, що ти скоїв тієї ночі, шляху назад не було.
Тож я сказала те, що ти хотів почути.
Діставши результати, я подбала, щоб ти ніколи не дізнався.
Він єдина людина, яка справді мене любить!
І любить досі.
Я хороший батько. Це єдине, що мені вдається!
Гейдене, вислухай. Нічого не змінилося.
Усе змінилося!
У мене нічого немає! Ти забрала в мене все!
О, це просто смішно! Я дала тобі все!
Ти народився зі статусом і привілеями. І що ти з усім цим зробив?
Через тебе спадщина нашого роду може піти коту під хвіст!
Я не дозволю тобі стати прикладом того, як не треба робити.
Ти слабкий.
Гейдене. Ти завжди був слабким.
Але нічого.
Бо я тебе люблю.
І в тебе є я.
У тебе завжди буду я.
Стривайте. Відведіть його в авто. Я маю вернутися по Рейчел.
Іди з нею. Ти будеш у безпеці.
Ти не забереш мого сина!
Віддай Тео, або Рейчел помре.
- Не треба цього робити. - Опусти зброю.
Чорта з два.
Опусти, або вона помре!
Відпусти її!
- Останнє попередження! - Віддай мені сина!
- Тату? - Усе гаразд, друже.
Не кривди її, прошу.
Я піду з тобою.
Ні, Метью.
- Не чіпай його, прошу. - Не будь дурнем!
Стій!
Відпусти його!
Тео!
Де ти, друже?
Ці люди хочуть викрасти тебе!
Що б вони не сказали, це неправда!
Ми з тобою сім'я!
Я люблю тебе. І ти це знаєш!
Девіде!
Кинь пістолет. Негайно!
Я завжди хотів мати власну сім'ю.
Ти ще можеш вчинити правильно.
Відпусти його.
Ти найкраще, що в мене було.
Ні!
Девіде.
Я з тобою. Не відключайся. Я з тобою.
Я знайшов тебе.
Я з тобою, чуєш? Не відключайся, Девіде.
8 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Мене звати Девід Берроуз.
Я відсидів п'ять років із довічного терміну за вбивство сина.
Поки я не втік із тюрми, щоб урятувати його.
Якщо ви з Бостона, то, можливо, читали про це.
Якщо ні, скоро прочитаєте.
РЕЙЧЕЛ МІЛЛС «ЗНАЙДЕНИЙ»
Через кілька тижнів після порятунку Метью мене звільнили.
Та не лише в мене почався новий аркуш життя.
Шеріл народила дівчинку.
Після того, як Рон поміг знайти Метью,
вони з Шеріл знову зійшлися.
Але не всі нові починання заплановані.
Деякі народжуються з необхідності чи навіть як наслідки.
Адам втратив значок за допомогу у втечі.
На щастя, як цивільний він уже Нікі не потрібен.
Тепер він працює детективом з експоліціянткою.
Виставив чек тій дружині за справу няні?
Виставлю. Щойно перестанеш вправляти мені мізки.
Які мізки?
Не знаю, чи ми ще колись станемо братами, як раніше.
Але я знаю, що без його допомоги мене б тут не було.
Мене не було б тут без допомоги багатьох людей.
Ґрір очолила Бостонську групу розшуку втікачів,
замінивши батька, що пішов на пенсію.
Принаймні спробував.
- Що ти тут робиш? - Просто заскочив.
Подумав, може, хочеш пообідати?
Вибач, я загрузла в справі по самі вуха.
Ну, то…
Що, у тебе є щось таке,
на що потрібен сторонній погляд?
Мій батько помер менш як тиждень тому.
Та спершу він провів кілька місяців з онуком,
розповідаючи йому все на світі, що він лиш знав, про «Бостон Ред Сокс».
Вибач. Я зараз повернуся.
Усе нормально.
Іноді, коли є багато людей, я якось…
Не знаю.
Так, я теж.
Перед смертю Ленні розповів мені історію про барбекю,
на якому я був у День незалежності.
Це було його улюблене свято.
Я сказав, що пам'ятаю. Бо він був хворий.
Я не пам'ятаю.
Але хотів би.
А якщо я ніколи не згадаю?
Чудово, що можна створювати нові спогади.
Просто ми не цінуємо те, які вони особливі.
Але ти цінитимеш.
Так.
Те, через що пройшов Метью, мало хто може зрозуміти.
На щастя, я один із таких людей.
Наша спільна боротьба за життя, яке ми повинні були мати,
об'єднала нас у горі й надії.
- А ось і він. - Привіт, зайчику.
Ленні б це сподобалося.
Усі вкупі.
Так, якби по телевізору йшов баскетбол.
Само собою.
Я знаю, шлях попереду буде нелегким. Те, за що варто боротися, завжди важке.
А ще знаю, що коли йдеться про Метью,
куди б не вів цей шлях, яким небезпечним чи буденним він не був,
я буду поруч із ним на кожному кроці.
І якщо він колись заблукає і йому знадобиться поміч,
я знайду його й поверну.
Я завжди його відшукаю.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як