5 YIL ÖNCE
Hayden.
Bu kim?
Bu benim oğlum.
O bir Payne.
Ne yaptın sen?
SENİ BULACAĞIM
Selam, n'aber?
Baba!
Hey. Hop!
Fortnite oynamamı izlemek ister misin? Star Wars skin'i aldım.
Şey, isterdim ama…
Sana bir sürprizim var.
Seyahate çıkacağız. Sen, ben ve büyükannen.
Nereye?
Söylersem sürprizi kaçar ama, değil mi?
Toparlanman gerek.
Yanına en çok istediklerini al, gerisini gittiğimiz yerden alırız.
Dur.
Yine mi taşınıyoruz?
Evet.
Buraya hiç dönmeyecek miyiz?
Eşyalarını topla hadi.
David masum!
Oğlu yaşıyor ve Hayden Payne diye bir adam tarafından tutuluyor!
- Hayden Payne size yardım ediyor! - Hayır, etmiyor.
Gerçeği öğrenmeyelim diye bizi manipüle etmiş.
Şehri terk etmek üzere.
Üstü kapalı bir mesaj bırakıp veda etmiş.
- Dur, kaçacak mı? - Evet.
Kaçarsa da Matthew'u bir daha asla göremeyiz.
Hepsinin çılgınca geldiğini biliyorum.
O gece bulduğum çocuk Matthew değildi.
Biliyorum.
Matthew olmadığını biliyorum.
Martin Bischoff diye bir çocukmuş.
İsviçre'de Payne'lere ait bir yetimhaneden kaybolmuş.
Komiseri hallettim ve ortalığı temizledim.
Yine de FBI'ın kapımıza dayanması an meselesidir.
Gitmemiz gerekiyor.
Bu mesele bir kumsala uzandığınızda kapanmaz.
Vakayı tekrar açacaklardır.
Hayden ile geri kalan hayatınızı kaçak olarak geçirirsiniz.
Başka ne seçeneğimiz var?
Matthew Burroughs'un hâlâ hayatta olduğunu sanıyorlar.
Olmasa ne olur?
Ne diyorsun?
Diyorum ki o gece ölmüş olsa ve cesedi hiç bulunmamış olsa ne olur?
Size bağlanacak bir şey olmaz, kaçmaya gerek kalmaz.
Dünyanın gözünde o bir Payne'dir.
Payne'lerin sonuncusu olabilir ve Hayden onu seviyor.
Yeterince açık mı?
- Neden bahsediyordunuz? - Theo nasıl?
İyi. Odasında, toparlanıyor.
Bir şey gördü mü?
Hayır.
Gidene kadar odasından çıkmadığına emin ol.
Hayden.
O komiser her şeyi biliyordu.
Yapman gerekeni yaptın. Oğlun için yapman gerekeni yaptın.
Evet.
Matthew olmadığını biliyorsanız
FBI niye şu an oğlumu bulmaya çalışmıyor?
Öyle basit değil.
Öyle basit değil de ne demek? Bir psikopat oğlumu kaçırmış.
Açığa alındım. Kanıt olmadan beni dinlemezler.
Dışarıda bir düzine polis var, birinden isterim.
Yapamazsın.
Nedenmiş?
Adam psikopat, etrafını polis sarar ve tehdit hissederse
Matthew'a ne yapacağı belli olmaz.
Payne'ler şehrin yarım saat dışında. Şimdi çıksak bile kaçırabiliriz.
- Onları oyalayıp gitmeden yetişmeliyiz. - Nasıl olacak o?
Ben saldırıya uğradıktan sonra onunla ülkeden ayrılmamı istedi.
- Fikrini değiştirdiğine inanmaz. - İnanır.
Senin tutuklandığını düşünürse.
Rachel, aramana sevindim.
Bir daha aramazsın sanmıştım.
Pardon, nasıl?
Evet, tamam.
Yapabilirim.
Ronald arabasını çalmama laf eder mi?
Onun nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Aslına bakarsanız Ronald'ı tutuklattım.
Ne?
Düzeltirim, merak etmeyin.
Arkandayız, dikkatli ol.
Şunları takman gerekiyor. Soran olursa seni tutukladım.
- David. - Evet.
Sana söylemem gereken çok şey var.
Olsun, gerek yok.
Geçmişte kaldı.
Oğlumuzu eve getir, tamam mı?
Ne gerekiyorsa yap.
Onu eve getir.
Bir son dakika gelişmesi var. Boston Globe'a göre…
DAVID BURROUGHS YAKALANDI
…polis, firari mahkûm David Burroughs'u tutuklamış.
Vay be, onu yakalamışlar.
- Bir şey ifade etmez. - Hapse dönecek.
Ne kadarlığına?
Eninde sonunda aklanacak
ve yine oğlunu aramaya başlayacak.
Üstelik bu defa özgür olacak.
Gitmemiz gerekiyor.
Rachel.
İyi misin?
- David tutuklandı. - Haberlerde gördüm. Ne oldu?
Heller'ı bulmak için hastaneye gittik ama David yakalandı.
Ben kaçabildim ama gidecek yerim yok, ne yapacağımı bilmiyorum.
En kötüsü de Heller ortada yok, artık Matthew'u bulamayız.
Ben ne yapabilirim?
Beraber gideriz demiştin ya.
Teklifin hâlâ geçerliyse
ben hazırım Hayden.
Annemin evindeyim. Ne zaman gelebilirsin?
Bunu demeni umuyordum çünkü varmak üzereyim.
- Birazdan görüşürüz. - Tamam.
Daha ne kadar aptallaşabilirsin?
- Bu kadına olan takıntını anlamıyorum. - Onu seviyorum anne.
Canım oğlum, aşk ile takıntı arasında fark vardır.
O kadın senin sonunu getirecek.
Ondan mı Stephano'yu onu öldürmeye yolladın?
Birinin zor kararları alması gerekiyor. Senin almayacağın kesin.
Biri bize yaklaşırsa…
Bu hikâyede mutlu son yok.
Kendi yeğenini tanımayacağını mı sanıyorsun?
Tüm bunlar başımıza
o fotoyu görüp Matthew Burroughs olduğunu anladı diye açıldı.
Matthew Burroughs kim?
Theo.
Laf dinlemek ayıptır, biliyorsun.
Özür dilerim, bilerek olmadı.
Olsun dostum. Büyükannenle seyahatimizi konuşuyorduk.
Rhino'yu bulamıyorum ama onu da götürmek istiyorum.
Tamam. O zaman şöyle yapalım.
Sen yukarı çık, ben hemen gelip yardım edeyim.
O kadın gelince
ona yardım edemeyeceğini söyle.
Sonra da gitmesini sağla.
Ne olur ne olmaz diye.
Akıllıca.
Bu işin ardındaki kişi yardım ettiğimi biliyor.
Gelmeme izin verdiğin için sağ ol. Nereye gideceğimi bilemedim.
Tabii.
Ne var?
Artık sana yardım edemeyeceğim Rachel.
Hani beraber gitmek istiyordun?
İstiyorum.
O zaman sorun nedir?
Annen. Elbette.
Kafam karıştı. Hani beni korumak istiyordun?
Ayrıca sana ihtiyacım var.
Şu an her zamankinden çok.
Sırf senin yanında güvende hissetmişimdir.
Eğer gidersek
geri dönemeyiz.
Beni buraya bağlayan bir şey yok.
Uzun zamandır olmadı.
Taze bir başlangıç yapalım.
İstemez misin?
Sen büyük salonda bekle.
Olur.
Çıkmadan lavaboyu kullanayım.
- İleride, biliyorsun. - Evet.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Hiç teşekkür etme. Bu iş bitince seni teslim edeceğim.
Benim gözümde bu bir pit stop.
Matthew'u geri alsam bana yeter.
REDDET
Ortağım.
Pit stopumuzu tasvip etmez herhâlde.
Etmez.
Ajan Sarah Greer'a ulaştınız. Şu an…
Lanet olsun Sarah, açsana şu kahrolası telefonunu!
Yeter artık.
Gidiyorum buradan.
Selam. Kulağa çılgınca gelecek. Benim adım Cheryl.
- Kim olduğunuzu biliyorum Dr. Dreason. - Ortağınız Ajan Greer çıktı.
- Çıkıp nereye gitti? - Oğlumu bulmaya. Bir de…
David yanında.
Demek ki tutuklanmadı.
- Evet. - Nereye gidiyorlar?
Payne'lere.
O gece olanların ardında Hayden Payne varmış.
FBI'ın kanıt olmadan hiçbir şey yapamayacağını söyledi.
Kanıtım var.
Philip Mackenzie benim için DNA testi yaptırdı.
Bulunan kanın Matthew'a ait olmadığını kanıtlıyor.
Bu da demek oluyor ki mahkemedeki DNA sonuçlarıyla oynanmış.
David masum.
Oğlum yaşıyor.
Lütfen. Yardımınıza ihtiyacım var.
İÇERİDEYİM. SİLAHLI KORUMALAR. DİKKATLİ OLUN.
GÖNDERİLDİ
- Ne dediğimi anlamadın mı? - Anladım.
- Niye burada peki? - Yürütmenin yolunu bulurum.
Hayden, o kadın seni sevmiyor.
Bir sorunumuz var.
Hadi canım!
David Burroughs tutuklanmamış.
Ne?
Boston polisinin veya FBI'ın elinde değil.
Globe'un o haberi niye yaptığını veya kaynağını kimse bilmiyor.
Rachel.
Yine de yürütebilecek misin?
Burroughs muhtemelen buraya geliyordur.
Ne yapalım istersiniz?
Bırak gelsin.
Rachel bize iyilik yaptı.
İki tehlikeli kaçağın öldürülmesini kimse sorgulamayacaktır.
Özel mülkümüze izinsiz girdiler.
Artık sen de hemfikirsindir.
Arabaya dön.
Ben de geliyorum.
Hâlâ kaçaksın. Yardım ediyorum, ekip olmayacağız.
Olmayacağız ki.
Buraya kendim geldim, beni takip ettin.
Oğlumu alınca beni tutuklayıp içeri at.
Rachel'dan.
Evde silahlı korumalar varmış.
Sana yardım edebilirim. Bırak da onu bulayım lütfen.
- İyi misin? - Evet, her şey biraz üst üste geldi de.
Artık güvendesin.
Burada olman benim istediğim şeyi istediğini gösteriyor.
İstiyorum.
- İstiyor musun? - İstiyorum.
Ne yapıyorsun?
Hayden.
Hayden…
- Lütfen açıklamama izin ver. - Senin için her şeyi yapardım.
Lütfen. Lütfen beni bir dinle.
Bana yalan söyledin.
Kalbimi kırdın.
Nasıl gireceğiz?
Yan taraftan.
Seni korurum.
Kendine geldin de Sarah'nın yerini mi söyleyeceksin?
Tabii, Julie.
Hayden Payne'i cinayet ve adam kaçırmaktan tutuklamak için Payne'lere gidiyor.
Açığa alındı.
Kimseyi tutuklayamaz, onu durdurmalısın.
Yapamam, üzgünüm.
Arıyorum, açmıyor.
Komik mi şimdi bu?
Hayden Payne'i kanıtsız tutuklarsa bizi dava manyağı yaparlar.
Kızın da bir motelde güvenlikçi olabilirse şanslı sayılır.
Hey! Kanıtım var.
O gece ölen çocuğun Matthew Burroughs olmadığını kanıtlayan
DNA testi elimde.
Ben o testi iptal ettim.
Evet, ettin tabii.
Sarah'nın şansına vakayı harbiden çözmeye çalışan biri daha varmış.
Cheryl Dreason kendi DNA testini yaptırmış.
Olay yerindeki kan Matthew Burroughs'unkiyle eşleşmemiş.
Hayden Payne kaçırdı demek değil bu.
Umurumda değil! Burroughs oğlunu öldürmemiş demek.
Ajan Greer'a engel olmakla meşgul olmasan bunu sen de bilirdin.
Duyulsa iyi olmaz, değil mi?
Bu bir tehdit mi?
Evet! Al sana bir tane daha!
Elimizdeki tüm ajanları derhâl Payne mülküne yollayacaksın
yoksa Dr. Dreason şeyi arayacak… Neydi adı?
Jim Doherty, Globe'un editörü.
Jim Doherty, editör. Duydun mu?
O yüzden derhâl yolla!
Git.
Ben mi senin kalbini kırdım?
Ailemi mahvedip bize yardım ediyormuş gibi yaptın.
Bunu niye yapasın?
Benim tek istediğim seninle olmaktı.
Sonra aile kurmak için Berg'e gittiğini öğrendim.
Tabii…
Meğerse sen değilmişsin.
Onu nasıl öğrendin ki zaten?
Asistanım.
Eskiden o ofisin yöneticisiydi.
Heller, Berg'den ayrılmadan evvel donörün olmamı sağladı.
Delilik bu.
Bu olanların tek amacı bizim bir çocuğumuzun olmasıydı.
Berg'e gidenin Cheryl olduğunu fark edince hepsini kafamdan atmam gerekti.
Ama sonra sen beni o 4 Temmuz partisine götürdün.
Hatırladın mı?
Onu ilk defa gördüğümde de
her şeyi anladım.
Ona babalık yapmanın kaderim olduğunu anladım.
Matthew'un yerine koymak için o gece öldürdüğün çocuk peki?
Ona ne demeli?
Hastalığı yüzünden acılar içinde ölecekti. Önemi yok ki.
Ne dediğinin farkında mısın?
Farkında mısın?
Sen iyi durumda değilsin Hayden.
Çok ciddi bir sorunun var.
Evet, sonunda çıktı.
Ona karşı ne hissettiğini öğrenmiş olduk.
Haberin olsun, seni başından beri sevmedim.
Duydunuz mu?
Görünüşe bakılırsa David Burroughs talihsiz bir sona ulaştı.
Yanınıza kalmayacak.
Bu kadar saf olma.
Hayden, gitme vakti.
Yaptığım her şeyi oğlumla beraber olabilmek için yaptım.
Ben iyi bir babayım, beni seviyor.
O senin oğlun değil Hayden.
Elbette oğlum.
- Cheryl, Berg'e gitmeden hamileymiş. - Yapma lütfen.
Babalık testi yap, görürsün.
Yaptık zaten. O bir Payne.
Testi gördün mü Hayden?
- Buna vaktimiz yok. Hadi. - Gördün mü?
Benden mi?
Kadının ne yaptığını görmüyor musun?
Gerçeği bilmesi gerekiyor.
Benim oğlum olduğunu söylemiştin.
- Yeter. - Cevap ver.
- Yeter! - Benden mi?
Cevabını öğrenmek istemediğin
soruları sorma.
Sen kimsin?
David'im.
Ne oluyor?
Sana bir şey yapmayacağız.
Korktuğunu biliyorum.
Bizimle gelmen gerekiyor.
Niye?
Rhino duruyor mu?
Adını nereden biliyorsun?
Onu sana ben almıştım.
Üç yaşındaydın, hatırlamazsın.
Senin asıl adın Matthew Burroughs.
Ben de babanım.
Seni güvenli bir yere götüreceğiz. Korkuyorsun ama hemen gitmeliyiz.
Hadi.
Onun benim oğlum olduğunu söylemiştin.
Ne yapmamı bekliyordun?
O gece yaptıklarının geri dönüşü yoktu.
Sana duymak istediğini söyledim.
Test sonucu gelince asla öğrenmeyeceğinden emin oldum.
Beni yürekten seven tek kişi o!
Hâlâ öyle.
Ben iyi bir babayım. İyi olduğum tek şey o!
Hayden, dinle. Değişen bir şey yok.
Her şey değişti!
Artık hiçbir şeyim kalmadı! Her şeyimi elimden aldın sen!
Hadi oradan!
Ben sana her şeyi verdim!
Statü ve ayrıcalık sahibi olarak dünyaya geldin.
Sen ne yaptın peki?
Bu ailenin itibarını yok olmanın eşiğine getirdin!
İbretlik bir öykü olmana müsaade etmeyeceğim.
Zayıfsın.
Hayden, sen hep zayıftın.
Ama olsun.
Çünkü ben seni seviyorum
ve sen bana sahipsin.
Beni asla kaybetmeyeceksin.
Dur, dur. Onu arabaya götür. Rachel'ı almam gerekiyor.
Git, güvende olacaksın, söz.
Oğlumu alamayacaksın!
Theo'yu geri ver yoksa Rachel ölür.
- Bunu yapmana gerek yok. - Silahını indir.
- Öyle bir şey olmayacak. - İndir yoksa ölür.
Bırak kadını!
Son uyarı Hayden!
Oğlumu bana geri ver!
- Baba. - Yok bir şey dostum.
Lütfen ona bir şey yapma.
Seninle gelirim.
Hayır, Matthew.
- Yalvarırım bir şey yapma. - Aptallık etme!
Dur!
Bırak onu!
Theo!
Neredesin dostum?
O insanlar seni alıp götürmek istiyor!
Sana ne dedilerse doğru değil!
Biz ikimiz bir aileyiz!
Seni sevdiğimi biliyorsun!
David!
Silahı at! Hemen at!
Tek istediğim kendi ailemin olmasıydı.
Hâlâ doğru şeyi yapabilirsin.
Çocuğu bırak.
Başıma gelen en güzel şeysin.
Hayır!
David!
Buradayım. Benimle kal. Hadi. Buradayım.
Seni buldum.
Ben hemen yanındayım, tamam mı? Benimle kal. Hadi.
David.
8 AY SONRA
Benim adım David Burroughs.
Oğlumu öldürmekten aldığım müebbet hapsin beş yılını yattım.
Sonra oğlumu kurtarmak için firar ettim.
Boston'lıysanız hikâyemi okumuş olabilirsiniz.
Değilseniz de yakında okursunuz.
Matthew'u kurtarınca hükmüm bozuldu ve serbest kaldım.
BULUNDU
Yeni bir başlangıç sırf bana bahşedilmedi.
Cheryl bir kız çocuğu doğurdu.
Matthew'u bulmamıza katkısından dolayı Ronald'la barışmanın yolunu buldular.
Ama her yeni başlangıç planlı değildir.
Bazıları gereklilikten, hatta sonuçlardan doğar.
Kaçmama yardım ettiğinden Adam'ı attılar.
Neyse ki sivilde Nicky'nin işine yaramıyordu.
Eski bir polisle beraber dedektifliğe başladı.
Bakıcı işindeki kadına fatura kestin mi?
Keseceğim. Sen canıma okumayı bırakınca.
Ne canı?
Eskisi gibi yakın olur muyuz, emin değilim.
Ama biliyorum ki yardım etmese burada olmazdım.
Pek çok kişi yardım etmese burada olmazdım.
Max emekli olunca
Ajan Greer babasının yerine Boston Kaçak Birimi'nin başına geçti.
Emekli oldu denirse.
- Ne işin var burada? - Geçerken uğradım.
Öğle yemeği yeriz belki dedim.
Özür dilerim ama bir vaka yüzünden işim başımdan aşkın.
Peki, o zaman
herhangi bir konuda farklı bir
bakış açısına ihtiyacın var mı?
Babamı kaybedeli bir hafta olmadı.
Ama öncesinde torunuyla birkaç ay geçirdi.
Bu sürede ona Boston Red Sox hakkında olabildiğince bilgi aşıladı.
Üzgünüm. Birazdan içeri dönerim.
Olsun.
Bazen çok fazla insan olunca şey oluyorum…
Bilmem.
Evet, ben de.
Lenny ölmeden önce
4 Temmuz günü katıldığım bir mangal partisini anlatmıştı.
En sevdiği bayramdı.
Hasta olduğu için hatırladığımı söyledim.
Ama hatırlamadım.
Ama istiyorum.
Ya hiç hatırlamazsam?
Anıların en iyi yanı yenilerini oluşturabilmendir.
Çok özel olsalar da kıymetleri bilinmez.
Ama sen bileceksin.
Evet.
Matthew'un yaşadıklarını çok az kişi anlayabilir.
Neyse ki ben onlardan biriyim.
Yaşamamız gereken hayata dönmek için verdiğimiz ortak çaba
hem kalp kırıklığı hem ümit anlamında bizi bağladı.
- İşte geldi. - Selam canım.
Lenny olsa bayılırdı.
Herkes burada bir arada.
Evet, tabii maç da açıksa.
Herhâlde yani.
Önümüzde kolay bir yol yok, biliyorum. Mücadeleye değer her şey zordur.
Ama biliyorum ki Matthew söz konusuyken
o yol nereye çıkarsa çıksın, her adımında yanında olacağım.
İstediği kadar tehlikeli veya sıradan olsun.
Yolundan şaşar, kaybolur ve yardımıma ihtiyaç duyarsa da
onu bulup geri getiririm.
Onu hep bulacağım.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu