1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
(5 ปีก่อน)

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
เฮย์เดนเหรอ

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
นั่นใคร

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
ลูกชายผม

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
เขาคือเพย์น

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
แกไปทำอะไรมา

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
(ฮาร์ลาน โคเบน:
แล้วเราจะพบกัน)

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
ไงลูก ทำอะไรอยู่

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
{\an8}พ่อ!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
{\an8}มานี่มา

11
00:02:02,208 --> 00:02:05,957
อยากดูผมเล่นฟอร์ทไนต์ไหม
ผมมีสกินสตาร์วอร์สใหม่สุดเจ๋งด้วยนะ

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
พ่อก็อยากนะ แต่…

13
00:02:09,125 --> 00:02:11,040
{\an8}พ่อมีเซอร์ไพรส์ให้ลูก

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,874
{\an8}เราจะไปเที่ยวกัน มีลูก พ่อ แล้วก็คุณย่า

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,790
{\an8}ไปไหนฮะ

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
{\an8}ถ้าพ่อบอก มันก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,749
{\an8}แต่พ่ออยากให้ลูกเก็บของซะ

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
{\an8}เอาเฉพาะของที่อยากเอาไปจริงๆ
ของอื่นๆ เราจะไปซื้อที่นั่น

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
เดี๋ยวนะ

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
เราจะย้ายบ้านอีกแล้วเหรอ

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
ใช่

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
{\an8}แล้วเราจะกลับมาอีกไหมฮะ

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
ไปเก็บของได้แล้ว

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,624
เดวิดบริสุทธิ์

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,457
{\an8}ลูกชายเขายังมีชีวิตอยู่
และถูกผู้ชายชื่อเฮย์เดน เพย์นจับตัวไว้

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,499
- ไม่ เฮย์เดน เพย์นช่วยคุณอยู่
- ไม่ใช่

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,499
เขาหลอกเราเพื่อไม่ให้เรารู้ความจริง

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,040
เขากำลังจะออกจากเมืองแล้ว

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,624
เขาฝากข้อความเสียงมาบอกลาไว้ก่อนหน้านี้

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,290
- อะไร เขาจะหนีเหรอ
- ใช่

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
{\an8}และถ้าเขาหนีไปได้จริงๆ
เราจะไม่มีวันได้เจอแมทธิวอีกเลย

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอแค่ไหน

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
แต่เด็กที่ผมเจอคืนนั้นไม่ใช่แมทธิว

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
ฉันรู้

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่แมทธิว

36
00:03:15,833 --> 00:03:17,749
เขาคือเด็กที่ชื่อมาร์ติน บิสชอฟฟ์

37
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
เขาหายไปจากสถานเด็กกำพร้า
ในสวิตเซอร์แลนด์ของพวกเพย์น

38
00:03:31,875 --> 00:03:34,958
ผมจัดการกับสายสืบ
และทำความสะอาดที่เกิดเหตุแล้ว

39
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
แต่คงอีกไม่นาน เอฟบีไอจะต้องมาที่นี่

40
00:03:39,666 --> 00:03:40,874
เราต้องไปกันแล้ว

41
00:03:40,875 --> 00:03:43,582
เรื่องนี้จะไม่จบ
แค่เพราะคุณหนีไปอยู่บนหาดไหนหรอก

42
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
พวกเขาจะรื้อคดีขึ้นมาใหม่

43
00:03:46,083 --> 00:03:49,874
แล้วคุณกับเฮย์เดนจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือหลบหนี

44
00:03:49,875 --> 00:03:51,874
แล้วเรามีทางเลือกอื่นเหรอ

45
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
คนคิดว่าแมทธิว เบอร์โรห์สอาจยังมีชีวิตอยู่

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
แต่ถ้าเขาไม่อยู่แล้วล่ะ

47
00:03:59,500 --> 00:04:00,582
นี่จะพูดอะไร

48
00:04:00,583 --> 00:04:04,874
ผมพูดว่าถ้าเขาตายคืนนั้น
และไม่มีใครพบศพเขาล่ะ

49
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงถึงคุณ ไม่ต้องหนี

50
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
เท่าที่โลกรู้ เขาคือคนตระกูลเพย์น

51
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
เขาอาจเป็นเพย์นคนสุดท้ายแล้ว
และเฮย์เดนก็รักเขา

52
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
เข้าใจไหม

53
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- พวกแม่คุยอะไรกัน
- ธีโอเป็นไงบ้าง

54
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
เขาโอเค

55
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
เขาอยู่ในห้อง เก็บของอยู่

56
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- เขาเห็นอะไรไหม
- ไม่

57
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
อย่าให้เขาออกจากห้องจนกว่าเราจะไปกัน

58
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
เฮย์เดน

59
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
สายสืบคนนั้นรู้ทุกอย่าง

60
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
แกทำในสิ่งที่ต้องทำ
และสิ่งที่จำเป็นต้องทำเพื่อลูกชาย

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
ครับ

62
00:05:07,875 --> 00:05:09,915
เดี๋ยวนะ ถ้าคุณรู้ว่าศพนั้นไม่ใช่แมทธิว

63
00:05:09,916 --> 00:05:12,540
แล้วทำไมเอฟบีไอยังไม่ออกตามหาลูกชายฉันอีก

64
00:05:12,541 --> 00:05:13,624
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

65
00:05:13,625 --> 00:05:17,457
หมายความว่าไงที่ว่าไม่ง่ายขนาดนั้น
เขาถูกคนโรคจิตลักพาตัวไปนะ

66
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
ฉันถูกพักงานอยู่
ถ้าไม่มีหลักฐานชัดเจน ฉันต้องลุยเดี่ยว

67
00:05:20,875 --> 00:05:23,124
ก็ได้ ข้างนอกมีตำรวจอยู่เพียบ
ฉันจะไปขอให้ช่วย

68
00:05:23,125 --> 00:05:24,415
คุณทำแบบนั้นไม่ได้

69
00:05:24,416 --> 00:05:25,374
ทำไมล่ะ

70
00:05:25,375 --> 00:05:28,749
คุณพูดเอง เขาเป็นโรคจิต
ถ้าเขาถูกตำรวจล้อมแล้วรู้สึกถูกคุกคาม

71
00:05:28,750 --> 00:05:30,749
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรกับแมทธิว

72
00:05:30,750 --> 00:05:32,999
คฤหาสน์เพย์นอยู่นอกตัวเมืองครึ่งชั่วโมง

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
ต่อให้เราไปตอนนี้ เราก็น่าจะไปไม่ทันอยู่ดี

74
00:05:35,041 --> 00:05:37,207
เราต้องถ่วงเวลาเขา
ไปให้ถึงก่อนเขาจะออกไป

75
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
แล้วจะทำแบบนั้นยังไง

76
00:05:39,916 --> 00:05:44,374
หลังจากฉันถูกจู่โจม เขาพยายาม
โน้มน้าวให้ฉันหนีออกนอกประเทศกับเขา

77
00:05:44,375 --> 00:05:46,249
เขาคงไม่คิดว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

78
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
เขาจะคิด

79
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
ถ้าเขาคิดว่าคุณถูกจับแล้ว

80
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
เรเชล ดีจังที่เธอโทรมา

81
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
นึกว่าเธอจะไม่โทรมาอีกแล้ว

82
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
โทษที อะไรนะ

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
ได้ โอเค

84
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
ฉันทำให้ได้

85
00:06:10,166 --> 00:06:12,457
คิดว่าโรนัลด์จะว่าไหมถ้าฉันขโมยรถเขา

86
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ไหนตอนนี้

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,624
เรื่องนั้น โรนัลด์น่ะ ฉันสั่งจับเขาไปแล้ว

88
00:06:18,625 --> 00:06:19,582
อะไรนะ

89
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
ฉันจะเคลียร์ให้เอง ไม่ต้องห่วง

90
00:06:22,416 --> 00:06:25,165
- ผมจะตามไป ระวังตัวด้วย
- คุณต้องใส่นี่ซะ

91
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
ถ้าใครมาขวาง
ฉันจะบอกว่าฉันจับคุณ เข้าใจนะ

92
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- เดวิด
- ว่าไง

93
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
ฉันมีเรื่องต้องพูดกับคุณเยอะเลย

94
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
ไม่ต้องก็ได้

95
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
มันผ่านไปแล้ว

96
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
พาลูกเรากลับบ้านให้ได้นะ

97
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง

98
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
คุณต้องพาเขากลับมาให้ได้

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
{\an8}และจากข่าวด่วนที่เข้ามา
ทางบอสตันโกลบได้รายงานว่า

100
00:06:59,791 --> 00:07:04,540
{\an8}เดวิด เบอร์โรห์ส
นักโทษหลบหนีถูกตำรวจบอสตันจับกุมแล้ว

101
00:07:04,541 --> 00:07:06,165
ให้ตายสิ เขาถูกจับได้แล้ว

102
00:07:06,166 --> 00:07:08,582
- ไม่ได้มีความหมายอะไร
- เขาจะกลับไปเข้าคุก

103
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
นานแค่ไหนล่ะ

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,332
เขาจะพ้นข้อกล่าวหาในที่สุด

105
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
แล้วเขาก็จะเริ่มออกตามหาอีกครั้ง

106
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
แค่ว่าคราวนี้ในฐานะคนที่เป็นอิสระ

107
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
เราต้องไป

108
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
เรเชล

109
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
คุณโอเครึเปล่า

110
00:07:29,083 --> 00:07:31,790
- เดวิดโดนจับแล้ว
- ผมเห็นข่าวแล้ว เกิดอะไรขึ้น

111
00:07:31,791 --> 00:07:35,665
เราแอบเข้าไปที่โรงพยาบาลเพื่อหาเฮลเลอร์
แล้วเดวิดก็โดนจับ

112
00:07:35,666 --> 00:07:38,165
ฉันหนีมาได้ แต่ไม่รู้จะไปไหน

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

114
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
ที่แย่สุดคือเฮลเลอร์หายไป
และเราไม่รู้จะหาแมทธิวเจอยังไงแล้ว

115
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
ผมช่วยอะไรได้บ้าง

116
00:07:46,375 --> 00:07:48,665
คุณบอกว่าเราหนีไปด้วยกันได้ใช่ไหม

117
00:07:48,666 --> 00:07:50,582
ถ้าข้อเสนอนี้ยังอยู่

118
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
ฉันพร้อมแล้ว เฮย์เดน

119
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
ผมอยู่ที่บ้านแม่ คุณจะมาถึงนี่ได้เร็วแค่ไหน

120
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
ฉันก็หวังให้คุณพูดแบบนี้อยู่พอดี
เพราะฉันใกล้จะถึงแล้ว

121
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- แล้วเจอกัน
- โอเค

122
00:08:02,416 --> 00:08:04,874
แกจะโง่ไปถึงไหน

123
00:08:04,875 --> 00:08:07,124
แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมแกถึงหมกมุ่นกับยัยนี่นัก

124
00:08:07,125 --> 00:08:08,374
ผมรักเธอครับแม่

125
00:08:08,375 --> 00:08:12,415
ลูกรัก ความรักกับความหลงมันต่างกันนะ

126
00:08:12,416 --> 00:08:14,290
ผู้หญิงคนนั้นจะทำให้แกพัง

127
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
เพราะแบบนี้แม่ถึงให้สเตฟาโน่
พยายามฆ่าเธอเหรอ

128
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
ต้องมีคนตัดสินใจเรื่องยากๆ
และเห็นอยู่ว่าไม่ใช่แก

129
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
ถ้ามีใครเข้าใกล้เรา…

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
เรื่องนี้ไม่มีตอนจบแบบมีความสุขหรอก

131
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
แกคิดว่ายัยนั่นจะไม่รู้จักหลานตัวเองรึไง

132
00:08:33,791 --> 00:08:36,957
เรื่องทั้งหมดนี่เริ่มขึ้นเพราะหล่อนเห็นรูปถ่ายนั่น

133
00:08:36,958 --> 00:08:38,624
และรู้ว่านั่นคือแมทธิว เบอร์โรห์ส

134
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
แมทธิว เบอร์โรห์ส ใครเหรอฮะ

135
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
ธีโอ

136
00:08:44,916 --> 00:08:47,124
รู้ใช่ไหมว่าไม่ควรแอบฟังคนอื่น

137
00:08:47,125 --> 00:08:49,415
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ

138
00:08:49,416 --> 00:08:52,957
ไม่เป็นไรหรอก
พ่อกับย่าแค่คุยกันเรื่องทริปของเรา

139
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
ผมหาไรโนไม่เจอ ผมอยากพามันไปด้วย

140
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
โอเค งั้นย่าจะบอกให้นะ

141
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
กลับขึ้นไปข้างบนก่อน
แล้วเดี๋ยวย่าจะขึ้นไปช่วย

142
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
พอเธอมาถึง

143
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
บอกไปว่าแกช่วยเธอไม่ได้

144
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
แล้วก็ไล่เธอไปซะ

145
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
แค่ระวังไว้น่ะ

146
00:10:04,750 --> 00:10:05,915
ฉลาดดี

147
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
ใช่ ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
รู้ว่าผมช่วยคุณอยู่

148
00:10:10,000 --> 00:10:13,915
ขอบคุณที่ให้ฉันมาที่นี่นะ
ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนแล้ว

149
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
ครับ

150
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
อะไร

151
00:10:20,166 --> 00:10:22,832
ผมช่วยคุณไม่ได้อีกแล้ว เรเชล

152
00:10:22,833 --> 00:10:24,790
ไหนคุณว่าให้ไปด้วยกัน

153
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
ใช่

154
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
แล้วมีปัญหาตรงไหน

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
แม่คุณสินะ

156
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
ฉันแค่สับสน
เพราะคุณเคยพูดว่าอยากปกป้องฉัน

157
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
และฉันต้องการคุณ

158
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
ตอนนี้มากกว่าครั้งไหนๆ

159
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
ฉันรู้สึกปลอดภัยจริงๆ แค่ตอนอยู่กับคุณ

160
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
ถ้าเราไป เรา…

161
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
เราจะกลับมาไม่ได้อีก

162
00:10:58,208 --> 00:11:00,207
ฉันก็ไม่มีอะไรเหลือแล้วที่นี่

163
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
ไม่มีมานานแล้ว

164
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน

165
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
คุณล่ะ อยากด้วยไหม

166
00:11:21,000 --> 00:11:24,124
คุณไปรอที่ห้องรับรองก่อน

167
00:11:24,125 --> 00:11:25,040
ได้

168
00:11:25,041 --> 00:11:27,082
ฉันต้องขอเข้าห้องน้ำก่อนไป

169
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
- สุดทางเดิน คุณรู้ว่าอยู่ไหน
- ค่ะ

170
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
- ขอบคุณที่ช่วยผม
- อย่าขอบคุณดีกว่า

171
00:11:44,458 --> 00:11:46,457
ฉันจะพาตัวคุณเข้าไปทันทีที่เรื่องนี้จบ

172
00:11:46,458 --> 00:11:48,457
นี่แค่แวะพักระหว่างทาง

173
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
ยังไงก็ได้ ขอแค่ได้แมทธิวคืนมา

174
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
(สายเข้า - แม็กซ์
ปฏิเสธ)

175
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
คู่หูฉันเอง

176
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
เดาว่าเขาคงไม่เห็นด้วยที่เราแวะพักล่ะสิ

177
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
ไม่เห็นด้วยแน่

178
00:12:06,625 --> 00:12:09,124
นี่เจ้าหน้าที่ซาราห์ กรีเออร์ค่ะ
ฉันไม่สามารถรับ…

179
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
ให้ตายสิ ซาราห์ รับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

180
00:12:13,291 --> 00:12:14,624
พอกันที

181
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
ฉันจะออกละ

182
00:12:24,458 --> 00:12:27,832
สวัสดีค่ะ ฟังดูบ้าหน่อยนะคะ ฉันชื่อเชอริล

183
00:12:27,833 --> 00:12:31,665
- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร หมอเดรียสัน
- คู่หูของคุณ เจ้าหน้าที่กรีเออร์ เธอเพิ่งออกไป

184
00:12:31,666 --> 00:12:32,832
ออกไปไหน

185
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
ไปตามหาลูกชายฉัน แล้วก็…

186
00:12:36,500 --> 00:12:37,624
เดวิดไปกับเธอด้วย

187
00:12:37,625 --> 00:12:39,415
เขาไม่ได้ถูกจับหรอกเหรอ

188
00:12:39,416 --> 00:12:41,249
- ใช่ค่ะ
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะไปไหน

189
00:12:41,250 --> 00:12:42,207
ที่คฤหาสน์เพย์น

190
00:12:42,208 --> 00:12:45,165
เฮย์เดน เพย์น
อยู่เบื้องหลังทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนั้น

191
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
เธอบอกว่าเอฟบีไอทำอะไรไม่ได้
ถ้าไม่มีหลักฐาน

192
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
ฉันมีหลักฐาน

193
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
ฟิลิป แมคเคนซีตรวจดีเอ็นเอให้ฉัน

194
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
มันพิสูจน์ได้ว่าเลือดที่เจอคืนนั้น
ไม่ใช่ของแมทธิว

195
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
ซึ่งหมายความว่าผลตรวจดีเอ็นเอ
ที่ใช้ในการพิจารณาคดีถูกปลอมแปลง

196
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
เดวิดบริสุทธิ์

197
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
ลูกชายฉันยังมีชีวิตอยู่ ขอร้องละค่ะ

198
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
ฉันต้องให้คุณช่วย

199
00:13:15,583 --> 00:13:18,290
(ฉันอยู่ข้างในแล้ว
มีการ์ดติดอาวุธ ระวังด้วย)

200
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
(ส่ง)

201
00:13:29,416 --> 00:13:31,665
- แม่ว่าแม่พูดชัดแล้วนะ
- ใช่ครับ

202
00:13:31,666 --> 00:13:34,457
- แล้วทำไมหล่อนยังอยู่ที่นี่
- ผมทำให้มันเวิร์กได้

203
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
เฮย์เดน เธอไม่ได้รักแก

204
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
เรามีปัญหาแล้ว

205
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
เอาจริงสิ

206
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
เดวิด เบอร์โรห์สไม่ได้ถูกจับ

207
00:13:43,000 --> 00:13:43,999
อะไรนะ

208
00:13:44,000 --> 00:13:47,165
เขาไม่ได้อยู่ในการควบคุม
ของตำรวจบอสตันหรือเอฟบีไอ

209
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมโกลบถึงลงข่าวแบบนั้น
หรือแหล่งข่าวคือใคร

210
00:13:55,291 --> 00:13:56,207
เรเชล

211
00:13:56,208 --> 00:13:58,290
ยังคิดว่าจะทำให้มันเวิร์กได้อยู่ไหม

212
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
เบอร์โรห์สคงกำลังมาที่นี่

213
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
คุณอยากทำยังไง

214
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
ให้เขามา

215
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
คราวนี้เธอช่วยเราไว้

216
00:14:09,916 --> 00:14:13,915
จะไม่มีใครสงสัย
ถ้าผู้ต้องหาหลบหนีอันตรายสองคน

217
00:14:13,916 --> 00:14:16,124
ที่บุกรุกเข้ามาในพื้นที่ส่วนบุคคลถูกฆ่า

218
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
แม่คิดว่าแกคงเห็นด้วยซะทีนะ

219
00:14:54,416 --> 00:14:55,415
กลับขึ้นรถซะ

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
ผมจะไปด้วย

221
00:14:57,833 --> 00:15:00,124
คุณยังเป็นนักโทษหลบหนี
ฉันบอกว่าจะช่วยคุณ

222
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- แต่เราไม่ได้ร่วมทีมกัน
- ใช่ คุณพูดถูก

223
00:15:03,708 --> 00:15:06,165
ผมออกมาที่นี่เอง คุณตามผมมา

224
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
พอผมได้ลูกคืน คุณจะจับผมเข้าคุกเลยก็ได้

225
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
จากเรเชล

226
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
มีการ์ดติดอาวุธอยู่ที่บ้านนั้น

227
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
ผมช่วยคุณได้ ให้ผมได้ตามหาลูกเถอะ

228
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- คุณโอเคไหม
- อืม แค่รู้สึกเครียดนิดหน่อย

229
00:15:36,208 --> 00:15:37,415
คุณปลอดภัยแล้ว

230
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
และการที่คุณมาที่นี่
แสดงว่าคุณต้องการสิ่งเดียวกันกับผม

231
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
ค่ะ

232
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- งั้นเหรอ
- ค่ะ

233
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
คุณทำอะไรน่ะ

234
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
เฮย์เดน

235
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
เฮย์เดน

236
00:16:06,500 --> 00:16:10,499
- ได้โปรด ให้ฉันอธิบายก่อน
- ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

237
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
ได้โปรด ฟังฉันก่อน

238
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
คุณโกหกผม

239
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
คุณทำให้ผมผิดหวัง

240
00:16:36,500 --> 00:16:37,665
เราจะเข้าไปยังไง

241
00:16:37,666 --> 00:16:38,749
ประตูข้าง

242
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
ฉันจะคุ้มกันให้

243
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
(แม็กซ์)

244
00:16:46,041 --> 00:16:49,124
หวังว่าคุณจะคิดได้แล้ว
แล้วบอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน

245
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
ได้สิ จูลี่

246
00:16:50,625 --> 00:16:53,499
เธอกำลังไปที่คฤหาสน์เพย์น
เพื่อจับเฮย์เดน เพย์น

247
00:16:53,500 --> 00:16:54,957
ข้อหาฆาตกรรมและลักพาตัว

248
00:16:54,958 --> 00:16:56,040
เธอโดนพักงาน

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,749
เธอจับใครไม่ได้ คุณต้องหยุดเธอ

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
ไม่ได้ ขอโทษที

251
00:17:00,541 --> 00:17:01,707
เธอไม่รับสายผม

252
00:17:01,708 --> 00:17:03,165
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ

253
00:17:03,166 --> 00:17:06,874
ถ้าเธอจับเฮย์เดน เพย์นโดยไม่มีหลักฐาน
พวกเขาจะฟ้องเราจนย่อยยับแน่

254
00:17:06,875 --> 00:17:10,540
และลูกสาวคุณจะโชคดีมาก
ถ้าได้ทำงาน รปภ. ในโมเต็ลริมทาง

255
00:17:10,541 --> 00:17:12,499
นี่! ผมมีหลักฐาน

256
00:17:12,500 --> 00:17:13,915
ผมมีผลตรวจดีเอ็นเอที่พิสูจน์ว่า

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
เด็กผู้ชายที่ถูกฆ่าคืนนั้นไม่ใช่แมทธิว เบอร์โรห์ส

258
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
ฉันระงับการตรวจไปแล้ว

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,624
ใช่ คุณสั่งไปแล้ว

260
00:17:21,625 --> 00:17:26,165
โชคดีของซาราห์
ที่ยังมีคนอื่นที่สนใจจะไขคดีจริงๆ อยู่

261
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
เชอริล เดรียสันส่งตรวจดีเอ็นเอเอง

262
00:17:31,041 --> 00:17:34,624
เลือดที่พบในที่เกิดเหตุ
ไม่ตรงกับของแมทธิว เบอร์โรห์ส

263
00:17:34,625 --> 00:17:36,915
นั่นก็ไม่ได้พิสูจน์
ว่าเฮย์เดน เพย์นลักพาตัวใคร

264
00:17:36,916 --> 00:17:38,207
ผมไม่สน

265
00:17:38,208 --> 00:17:41,457
มันพิสูจน์ว่าเบอร์โรห์สไม่ได้ฆ่าลูกชาย
คุณคงจะรู้ไปแล้ว

266
00:17:41,458 --> 00:17:44,582
ถ้าไม่มัวแต่ยุ่งกับการขัดขวาง
การสืบคดีของเจ้าหน้าที่กรีเออร์

267
00:17:44,583 --> 00:17:46,582
คงจะเสียหน้าแย่ถ้าคนรู้เรื่องนี้จริงไหม

268
00:17:46,583 --> 00:17:47,957
นี่คือขู่เหรอ

269
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
ใช่! และยังไม่หมดนะ

270
00:17:50,625 --> 00:17:54,915
คุณจะต้องส่งเจ้าหน้าที่ทุกคนที่เรามี
ไปที่คฤหาสน์เพย์นเดี๋ยวนี้

271
00:17:54,916 --> 00:17:57,457
ไม่งั้นหมอเดรียสันจะโทรหา…
ชื่ออะไรแล้วนะ

272
00:17:57,458 --> 00:17:59,707
จิม โดเฮอร์ตี้ บรรณาธิการบริหารของโกลบ

273
00:17:59,708 --> 00:18:01,790
จิม โดเฮอร์ตี้ บรรณาธิการ… ได้ยินรึยัง

274
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
เพราะงั้นส่งไปเดี๋ยวนี้!

275
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
ไปเลย

276
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
ฉันทำคุณผิดหวังเหรอ

277
00:18:24,333 --> 00:18:26,832
คุณทำลายครอบครัวฉัน
แล้วก็แกล้งทำเป็นช่วยเรา

278
00:18:26,833 --> 00:18:28,082
คุณทำแบบนั้นทำไม

279
00:18:28,083 --> 00:18:30,540
สิ่งที่ผมต้องการก็แค่ได้อยู่กับคุณ

280
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
แล้วผมก็รู้มาว่าคุณไปที่เบิร์ก
เพื่อจะมีลูก สร้างครอบครัวของตัวเอง

281
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
เพียงแต่…

282
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
มันควรจะเป็นคุณ

283
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไงก่อน

284
00:18:41,875 --> 00:18:43,374
ผู้ช่วยผม

285
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
เธอเคยเป็นผู้จัดการสำนักงานที่นั่น

286
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
ก่อนที่เฮลเลอร์จะออกจากเบิร์ก
เขาจัดการให้ผมได้เป็นผู้บริจาค

287
00:18:50,625 --> 00:18:51,749
นี่มันบ้าไปแล้ว

288
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
จุดประสงค์ของเรื่องทั้งหมดนี้
คือเพื่อให้เรามีลูกด้วยกัน

289
00:18:55,916 --> 00:18:59,207
พอผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ว่าเชอริลเป็นคนที่ไปที่เบิร์ก

290
00:18:59,208 --> 00:19:00,707
ผมก็ต้องลืมมันไปซะ

291
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
แต่แล้วคุณก็พาผม
ไปงานปาร์ตี้วันชาติ คุณจำได้ไหม

292
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
และเมื่อผมเห็นเขาครั้งแรก

293
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
ผมก็เข้าใจทุกอย่าง

294
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
ผมรู้ว่าผมต้องเป็นพ่อของเขา

295
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
แล้วเด็กผู้ชายที่คุณฆ่าในคืนนั้น
เพื่อเอามาแทนแมทธิวล่ะ

296
00:19:21,125 --> 00:19:22,124
แล้วเขาล่ะ

297
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
เขาจะต้องตายอย่างทรมาน
จากโรคของเขาอยู่ดี มันไม่สำคัญหรอก

298
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
คุณได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

299
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
ได้ยินไหม

300
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
คุณไม่ปกติแล้วนะ เฮย์เดน

301
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
คุณมีอะไรผิดปกติอย่างแรงอยู่

302
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
นั่นไงล่ะ

303
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
ทีนี้เราก็ได้รู้แล้ว
ว่าเธอรู้สึกยังไงกับเขาจริงๆ กันแน่

304
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
ขอบอกไว้ตรงนี้ ฉันไม่เคยชอบเธอเลย

305
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
ได้ยินเสียงนั่นไหม

306
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
ดูเหมือนเดวิด เบอร์โรห์ส
จะพบจุดจบที่น่าเศร้าซะแล้ว

307
00:20:23,333 --> 00:20:24,790
คุณไม่มีทางรอดไปได้

308
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
อย่าทำเป็นใสซื่อไปหน่อยเลย

309
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
เฮย์เดน ถึงเวลาต้องไปแล้ว

310
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
ทุกอย่างที่ผมทำไป
ผมทำเพื่อจะได้อยู่กับลูกชาย

311
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
ผมเป็นพ่อที่ดี เรเชล เขารักผม

312
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
เขาไม่ใช่ลูกคุณ เฮย์เดน

313
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
เขาเป็นลูกผมสิ

314
00:20:49,666 --> 00:20:51,415
เชอริลท้องก่อนไปที่เบิร์ก

315
00:20:51,416 --> 00:20:52,582
ขอละ

316
00:20:52,583 --> 00:20:54,374
ตรวจดีเอ็นเอสิ แล้วจะรู้

317
00:20:54,375 --> 00:20:56,540
เราตรวจแล้ว เขาคือเพย์น

318
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
คุณเห็นผลตรวจหรือเปล่า เฮย์เดน

319
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- เราไม่มีเวลามาทำแบบนี้ ไปกันเถอะ
- เห็นหรือเปล่า

320
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
เขาคือลูกผมไหม

321
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
ไม่เห็นเหรอว่าเธอทำอะไรอยู่

322
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
เขาต้องรู้ความจริง

323
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
แม่บอกว่าเขาเป็นลูกผม

324
00:21:26,708 --> 00:21:27,915
- พอแล้ว
- ตอบผมมา

325
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
- พอแล้ว!
- เขาคือลูกผมไหม

326
00:21:31,000 --> 00:21:32,916
อย่าถามคำถาม…

327
00:21:33,458 --> 00:21:35,583
ที่แกไม่อยากรู้คำตอบ

328
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
คุณเป็นใคร

329
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
ฉันชื่อเดวิด

330
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
เกิดอะไรขึ้น

331
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
เราไม่ได้มาทำร้ายเธอ

332
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
ฉันรู้ว่าเธอกลัว

333
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
แต่ฉันอยากให้เธอไปกับเรา

334
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
ทำไม

335
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
ยังเก็บไรโนไว้อยู่นี่

336
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
รู้ชื่อมันได้ยังไง

337
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
เพราะฉันเป็นคนซื้อให้ไง

338
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
เธอจำไม่ได้ เพราะตอนนั้นเธอเพิ่งจะสามขวบ

339
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
ชื่อจริงของลูกคือแมทธิว เบอร์โรห์ส

340
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
และพ่อคือพ่อของลูก

341
00:23:24,041 --> 00:23:26,332
เราจะพาเธอไปที่ปลอดภัยนะ

342
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
ฉันรู้ว่าเธอกลัวมาก แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

343
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
มาเถอะ

344
00:23:35,583 --> 00:23:38,040
แม่บอกว่าเขาเป็นลูกผม

345
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
แล้วแกจะให้แม่ทำยังไง

346
00:23:40,291 --> 00:23:43,874
มันไม่มีทางหวนกลับไปได้แล้ว
หลังสิ่งที่แกทำในคืนนั้น

347
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
แม่เลยบอกสิ่งที่แกอยากได้ยิน

348
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
พอได้ผลตรวจมา
แม่ก็จัดการให้แน่ใจว่าแกจะไม่มีวันรู้

349
00:23:51,125 --> 00:23:54,874
เขาเป็นคนเดียวที่รักผมจริงๆ

350
00:23:54,875 --> 00:23:55,874
และเขาก็ยังรักแก

351
00:23:55,875 --> 00:23:58,749
ผมเป็นพ่อที่ดี นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมทำได้ดี

352
00:23:58,750 --> 00:24:01,332
เฮย์เดน ฟังแม่นะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนทั้งนั้น

353
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดแล้ว

354
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
ตอนนี้ผมไม่เหลืออะไรเลย
แม่พรากทุกอย่างไปจากผม

355
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
โอ๊ย! ช่างพูดมาได้ แม่ให้ทุกอย่างกับแก

356
00:24:13,875 --> 00:24:18,790
แกเกิดมาพร้อมสถานะและอภิสิทธิ์เหนือคนอื่น
แล้วแกทำอะไรกับมัน

357
00:24:18,791 --> 00:24:23,082
แกกำลังนำพามรดกของตระกูลนี้ไปสู่หายนะ!

358
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
แม่จะไม่ยอมให้แก
เป็นอุทาหรณ์ของตระกูลเด็ดขาด

359
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
แกเป็นคนอ่อนแอ

360
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
เฮย์เดน แกอ่อนแอมาตลอด

361
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
แต่ไม่เป็นไร

362
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
เพราะแม่รักแก

363
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
และแกมีแม่อยู่

364
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
แกจะมีแม่อยู่ตลอดไป

365
00:25:03,333 --> 00:25:06,957
เดี๋ยวก่อน พาเขาไปที่รถ
ผมต้องกลับไปช่วยเรเชล

366
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
ไปกับเธอนะ ลูกจะปลอดภัย พ่อสัญญา

367
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
แกจะเอาลูกฉันไปไม่ได้

368
00:25:14,916 --> 00:25:17,290
เอาธีโอคืนมา ไม่งั้นเรเชลตาย

369
00:25:17,291 --> 00:25:19,790
- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
- ลดปืนลง

370
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
ไม่มีทาง

371
00:25:20,833 --> 00:25:22,582
วางปืนลงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเธอตาย

372
00:25:22,583 --> 00:25:24,165
ปล่อยเธอซะ

373
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
เตือนครั้งสุดท้าย เฮย์เดน

374
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
เอาลูกฉันคืนมา

375
00:25:30,750 --> 00:25:32,374
- พ่อฮะ
- ไม่เป็นไรนะลูก

376
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
อย่าทำร้ายเธอเลยนะฮะ

377
00:25:35,791 --> 00:25:36,832
ผมจะไปกับพ่อ

378
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
ไม่ แมทธิว

379
00:25:42,333 --> 00:25:44,665
- อย่าทำร้ายเขา ผมขอร้องละ
- อย่าทำอะไรโง่ๆ

380
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
หยุดเถอะ

381
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
ปล่อยเขา!

382
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
ธีโอ!

383
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
ธีโอ!

384
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
อยู่ไหน ลูก

385
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
คนพวกนั้นอยากพรากลูกไปจากพ่อ

386
00:26:43,541 --> 00:26:46,874
ไม่ว่าพวกนั้นจะพูดอะไร มันไม่จริง

387
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

388
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
พ่อรักลูก ลูกก็รู้

389
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
เดวิด!

390
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
ทิ้งปืนซะ ทิ้งเดี๋ยวนี้!

391
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือครอบครัวของตัวเอง

392
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
คุณยังทำสิ่งที่ถูกต้องได้

393
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
ปล่อยเขาไปเถอะ

394
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
ลูกคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับพ่อ

395
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
ไม่!

396
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
เดวิด

397
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
ฉันอยู่นี่ อยู่กับฉันก่อนนะ ฉันอยู่นี่แล้ว

398
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
พ่อหาลูกเจอแล้ว

399
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
ฉันอยู่นี่ อยู่กับฉันนะ นะ เดวิด

400
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
{\an8}(8 เดือนต่อมา)

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,874
ผมชื่อเดวิด เบอร์โรห์ส

402
00:28:31,875 --> 00:28:35,624
ผมรับโทษจำคุกตลอดชีวิต
ในข้อหาฆ่าลูกชายตัวเองอยู่ห้าปี

403
00:28:35,625 --> 00:28:38,249
จนกระทั่งผมแหกคุกเพื่อไปช่วยเขา

404
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
ถ้าคุณอยู่บอสตัน คุณอาจเคยอ่านเรื่องนี้

405
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
ถ้าไม่ คุณจะได้อ่านในไม่ช้า

406
00:28:44,750 --> 00:28:48,790
หลังช่วยแมทธิวได้ไม่กี่สัปดาห์
ผู้พิพากษาก็กลับคำตัดสินและผมก็เป็นอิสระ

407
00:28:48,791 --> 00:28:52,082
แต่ผมไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับโอกาสเริ่มต้นชีวิตใหม่

408
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
เชอริลคลอดลูกสาว

409
00:28:55,500 --> 00:28:57,915
และหลังจากที่โรนัลด์ช่วยเราตามหาตัวแมทธิว

410
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
เขากับเชอริลก็กลับมาคืนดีกัน

411
00:29:01,041 --> 00:29:03,415
แต่ไม่ใช่ทุกการเริ่มต้นใหม่จะเกิดขึ้นตามแผน

412
00:29:03,416 --> 00:29:06,665
บางครั้งมันก็เกิดจากความจำเป็น
หรือจากผลลัพธ์ของสิ่งที่ทำลงไป

413
00:29:06,666 --> 00:29:08,999
อดัมต้องเสียตราตำรวจไป
เพราะช่วยผมแหกคุก

414
00:29:09,000 --> 00:29:12,082
ข้อดีคือ พอเป็นพลเรือน
นิคกี้ก็ไม่ต้องการเขาแล้ว

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,124
ตอนนี้เขาทำงานเป็นนักสืบเอกชน
กับอดีตตำรวจอีกคนจากบอสตัน

416
00:29:15,125 --> 00:29:17,665
ส่งใบแจ้งหนี้ให้ภรรยาในคดีพี่เลี้ยงเด็กหรือยัง

417
00:29:17,666 --> 00:29:20,540
เดี๋ยวส่ง ทันทีที่คุณเลิกกวนประสาทผม

418
00:29:20,541 --> 00:29:21,582
กวนตรงไหน

419
00:29:21,583 --> 00:29:24,790
ผมไม่แน่ใจว่า เราจะกลับมา
เป็นเหมือนพี่น้องกันเหมือนเดิมได้ไหม

420
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
แต่ผมรู้ว่าถ้าไม่ได้เขาช่วย
ผมคงไม่รอดมาถึงตอนนี้

421
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
ผมคงไม่รอดมาถึงตอนนี้
ถ้าไม่ได้คนอีกหลายคนช่วย

422
00:29:32,583 --> 00:29:34,374
เจ้าหน้าที่กรีเออร์รับหน้าที่ต่อจากพ่อ

423
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
เป็นหัวหน้าหน่วยตามล่าผู้หลบหนี
ประจำบอสตันเมื่อแม็กซ์เกษียณ

424
00:29:39,375 --> 00:29:40,790
หรืออย่างน้อยก็พยายามเกษียณ

425
00:29:40,791 --> 00:29:43,165
- พ่อมาทำอะไรที่นี่
- แค่แวะมา

426
00:29:43,166 --> 00:29:45,124
เผื่อแกอยากไปกินข้าวกลางวันกัน

427
00:29:45,125 --> 00:29:49,332
ขอโทษค่ะ แต่คดีตอนนี้ท่วมหัวเลยจริงๆ

428
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
ก็ถ้างั้น…

429
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
มีอะไรที่…

430
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
อาจจะต้องการคนช่วยดูหน่อยไหม

431
00:30:08,958 --> 00:30:11,499
พ่อผมเพิ่งเสียไปไม่ถึงสัปดาห์

432
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
แต่ก่อนหน้านั้น
เขาได้ใช้เวลาอยู่กับหลานชายหลายเดือน

433
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
ปลูกฝังข้อมูลเกี่ยวกับทีมบอสตันเรดซ็อกซ์
ให้เขาไว้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

434
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
ขอโทษฮะ เดี๋ยวผมจะกลับเข้าไปข้างในฮะ

435
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
ไม่เป็นไรหรอก

436
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
บางครั้งเวลาอยู่กับคนเยอะๆ ผมก็…

437
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
ไม่รู้สิฮะ

438
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
อือ พ่อก็เหมือนกัน

439
00:30:51,833 --> 00:30:53,582
ก่อนที่เลนนี่จะตาย

440
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
เขาเล่าเรื่องบาร์บีคิวที่ผมเคยไปตอนวันชาติ

441
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
นั่นเป็นวันหยุดที่เขาชอบที่สุด

442
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
ผมบอกเขาว่าผมจำได้เพราะเขาป่วย

443
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
แต่ผมจำไม่ได้

444
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
ผมอยากจำได้

445
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
แต่ถ้าผมจำไม่ได้เลยล่ะ

446
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
ข้อดีของความทรงจำก็คือ
เราสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้เรื่อยๆ

447
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
แค่คนไม่เห็นคุณค่าว่ามันพิเศษแค่ไหน

448
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
แต่ลูกจะเห็น

449
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
ฮะ

450
00:31:31,666 --> 00:31:35,415
สิ่งที่แมทธิวประสบมา มีไม่กี่คนที่จะเข้าใจ

451
00:31:35,416 --> 00:31:37,540
โชคดีที่ผมเป็นหนึ่งในนั้น

452
00:31:37,541 --> 00:31:40,540
การที่เราต่างต้องดิ้นรน
เพื่อกลับไปใช้ชีวิตที่ควรจะมี

453
00:31:40,541 --> 00:31:43,707
ทำให้เราผูกพันกัน
ทั้งในความเจ็บปวดและความหวัง

454
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- อยู่นี่เอง
- หวัดดีจ้ะ

455
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
เลนนี่ต้องชอบแน่ๆ

456
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
ทุกคนอยู่พร้อมหน้ากัน

457
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
ใช่ ยิ่งถ้ามีเกมเรดซ็อกซ์ให้ดูด้วยนะ

458
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
ใช่เลย

459
00:32:15,125 --> 00:32:19,749
ผมรู้ว่าหนทางข้างหน้าไม่ง่าย
สิ่งที่ควรค่าแก่การต่อสู้ไม่เคยง่าย

460
00:32:19,750 --> 00:32:22,457
แต่ผมรู้ว่าถ้าเป็นเรื่องของแมทธิว

461
00:32:22,458 --> 00:32:26,290
ไม่ว่าหนทางนั้นจะนำไปที่ไหน
จะอันตรายหรือธรรมดาแค่ไหน

462
00:32:26,291 --> 00:32:29,207
ผมจะอยู่เคียงข้างเขาทุกย่างก้าว

463
00:32:29,208 --> 00:32:32,040
และหากเขาหลงทางหรือหายไป
และต้องการให้ผมช่วย

464
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
ผมจะตามหาเขาและพาเขากลับมา

465
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
ผมจะตามหาเขาจนเจอเสมอ

466
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
{\an8}คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์