ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Хейден?
Кто это?
Мой сын.
Он Пейн.
Что ты натворил?
Я ТЕБЯ ОТЫЩУ
Привет, как дела?
Папа!
Эй. Иди сюда.
Хочешь посмотреть, как я играю в Fortnite и мой новый скин?
Было бы здорово, но…
у меня для тебя сюрприз.
Мы отправляемся в путешествие. Ты, я и бабушка.
Куда?
Если скажу, это уже не будет сюрпризом, правда?
Так что собирай вещи.
Только самое нужное. Остальное купим на месте.
Подожди.
Мы опять переезжаем?
Да.
А мы когда-нибудь вернемся?
Начинай собираться.
Дэвид невиновен!
Его сын жив. Он у человека по имени Хейден Пейн.
- Нет. Хейден Пейн помогал вам! - Нет.
Он водил нас за нос, чтобы не узнали правду.
Он собирается уехать. Он оставил мне странное сообщение. Попрощался.
- Он хочет сбежать? - Да.
Если он сбежит, мы больше никогда не увидим Мэттью!
Знаю, звучит как полный бред.
Той ночью я нашел не Мэттью.
Я знаю.
Я знаю, что это был не Мэттью.
Мальчика звали Мартин Бишоф.
Он пропал из швейцарского приюта Пейнов.
С детективом я разобрался. Всё зачистил.
Но федералы к вам придут. Это лишь вопрос времени.
Мы должны уехать.
Проблема не рассосется от того, что улетите на пляж. Дело вновь откроют.
И всю оставшуюся жизнь вы с Хейденом проведете в бегах.
Какие варианты у нас есть?
Люди думают, что Мэттью Берроуз может быть жив.
А если нет?
- Что ты хочешь сказать? - Если он умер той ночью, а тело не нашли?
Никакой связи с вами. И бежать не надо.
Для всех он Пейн.
Возможно, последний из Пейнов. И Хейден его любит.
Всё ясно?
- О чём вы говорили? - Как Тео?
Хорошо. Собирается у себя в комнате.
- Он что-нибудь видел? - Нет.
Проследи, чтобы он не выходил, пока мы не уедем.
Хейден.
Детектив всё знал.
Ты сделал то, что должен был сделать. То, что было нужно ради сына.
Да.
Если вы знали, что это не тело Мэттью, почему ФБР не ищет моего сына?
- Это не так просто. - Вы о чём вообще? Его похитил психопат!
Меня отстранили. Без веских доказательств я действую одна.
- Снаружи полно копов. Попрошу одного. - Нельзя.
Почему?
Он психопат.
Его окружат копы — он ощутит угрозу. Кто знает, что он сделает с Мэттью?
Поместье Пейна в получасе езды отсюда.
- Выехав сейчас, можем не успеть. - Нужно задержать его. Опередить.
Как это сделать?
После нападения он пытался уговорить меня уехать с ним из страны.
- Он не поверит, что ты передумала. - Поверит.
Если подумает, что тебя арестовали.
Рейчел, я рад, что ты позвонила.
Думал, уже никогда не позвонишь.
Прости, что?
Да, хорошо.
Я могу это сделать.
Рональд обидится, если угоню его машину?
Я даже не знаю, где он сейчас.
Ах да, Рональд. Я его арестовала.
- Что? - Всё улажу, не волнуйся.
- Едем следом. Будь осторожна. - Надень это.
Если нас остановят, я тебя арестовала.
- Дэвид? - Да?
Мне так много нужно тебе сказать.
Да, не стоит.
Дело прошлое.
Привези нашего сына домой, хорошо?
Чего бы это ни стоило.
Верни его домой.
Срочные новости. «Бостон Глоуб» сообщает,
что беглый преступник Дэвид Берроуз задержан полицией Бостона.
Чёрт возьми, его поймали.
- Это ничего не значит. - Его посадят.
На сколько?
Рано или поздно его оправдают.
И он снова начнет искать.
Только уже свободным человеком.
Мы должны уехать.
Рейчел.
Ты в порядке?
- Дэвида арестовали. - Видел в новостях. Как?
Мы пробрались в больницу, чтобы найти Хеллера, и Дэвида схватили.
Я сбежала, но мне некуда идти.
Я не знаю, что делать.
Самое ужасное — Хеллер исчез. Теперь мы не найдем Мэттью.
Чем помочь?
Ты ведь предлагал улететь вместе?
Если предложение еще в силе,
я готова, Хейден.
Я в поместье матери. Быстро приедешь?
Я надеялась, что ты это скажешь. Я рядом.
- До встречи. - Хорошо.
Каким же надо быть глупым?
Почему ты так одержим этой женщиной?
Я люблю ее, мама.
Дорогой мой, любовь и одержимость — разные вещи.
Она тебя погубит.
Поэтому ты велела Стефано убить её?
Кто-то должен принимать трудные решения. Ты ведь не будешь.
Если кто-нибудь нас...
У этой сказки не будет счастливого конца.
Думаешь, она не узнает своего племянника?
Всё началось с того, что она увидела фото и поняла, что это Мэттью Берроуз.
Кто такой Мэттью Берроуз?
Тео.
Ты знаешь, что подслушивать нельзя.
Извините. Я не хотел.
Ничего. Мы с бабушкой обсуждали наше путешествие.
Я не могу найти Рино. Хочу взять его с собой.
Хорошо. Знаешь что?
Иди наверх. Я приду и помогу тебе.
Когда она приедет,
скажи, что не можешь ей помочь.
И заставь её уйти.
На всякий случай.
Разумно.
Да. Эти люди знают, что я тебе помогаю.
Спасибо, что позволил приехать. Мне некуда было идти.
Да.
Что?
Я больше не могу тебе помогать, Рейчел.
- Ты же хотел, чтобы мы уехали вместе. - Хочу.
Так в чём проблема?
Твоя мать. Конечно.
Я просто запуталась. Ты ведь обещал защитить меня.
И ты мне нужен.
Сейчас как никогда.
Я лишь с тобой чувствовала себя в безопасности.
Если мы уедем, мы…
Мы не сможем вернуться.
Меня здесь ничто не держит.
Уже давно.
Хочу начать новую жизнь. С тобой.
Ты этого хочешь?
Подожди в гостиной.
Хорошо. Я зайду в туалет перед отъездом.
- В конце коридора. Знаешь где. - Да.
- Спасибо, что помогаешь. - Не благодари.
Всё закончится, и я тебя сдам.
Это просто пит-стоп.
Главное — вернуть Мэттью.
МАКС ОТКЛОНИТЬ
Это мой напарник.
Похоже, он не одобрил бы наш пит-стоп.
Это точно.
Вы позвонили агенту Саре Грир. Я не могу…
Чёрт, Сара. Да ответишь ты наконец?
Вот так.
Ухожу отсюда.
Здравствуйте. Не подумайте, что я рехнулась. Я Шерил.
- Я знаю, кто вы, д-р Дрисон. - Агент Грир уехала.
Куда уехала?
Искать моего сына. И…
Дэвид с ней.
Значит, его не арестовали.
- Нет. - Куда они поехали?
В поместье Пейна. Хейден стоит за всем, что произошло той ночью.
Она сказала, что ФБР не может действовать без доказательств.
Вот доказательство.
Филип Маккензи сделал для меня анализ ДНК.
Кровь, найденная той ночью, не моего сына.
На суде использовали поддельные результаты анализа ДНК.
Дэвид невиновен.
Мой сын жив. Пожалуйста.
Мне нужна ваша помощь.
Я В ДОМЕ. ОХРАНА ВООРУЖЕНА. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
ОТПРАВЛЕНО
Я же ясно выразилась.
- Да. - Тогда почему она еще здесь?
- У нас всё получится. - Хейден, она не любит тебя.
У нас проблема.
Это точно.
Дэвид Берроуз не арестован.
Что?
Его нет ни в базе полиции, ни у ФБР.
Никто не знает, почему «Глоуб» это написал и кто источник.
Рейчел.
Всё еще думаешь, у вас получится?
Скорее всего, Берроуз уже едет сюда.
Что будем делать?
Пусть приезжает.
Она оказала нам услугу.
Ни у кого не возникнет вопросов насчет убийства беглых преступников,
проникших в частные владения.
Полагаю, ты согласен со мной.
Сядь в машину.
Я иду с тобой.
Ты беглый преступник. Я помогу. Но мы не действуем заодно.
Хорошо.
Я приехал сюда сам. Ты следовала за мной.
Заберу сына, арестуешь меня и отвезешь в тюрьму.
Это Рейчел.
В доме вооруженная охрана.
Я могу тебе помочь. Дай мне найти его. Пожалуйста.
- Ты в порядке? - Да, просто голова кругом.
Ты в безопасности.
И раз ты здесь, значит, ты хочешь того же, что и я.
Да.
- Правда? - Да.
Что ты делаешь?
Хейден.
Хейден?
- Дай мне объяснить. - Я бы всё для тебя сделал.
Пожалуйста, выслушай меня.
Ты солгала мне.
Ты разбила мне сердце.
Как войдем?
Боковой вход.
Я прикрою тебя.
МАКС
Надеюсь, ты одумался и скажешь мне, где она.
Конечно, Джули.
Она едет в поместье Пейнов арестовывать Хейдена Пейна за убийство и похищение.
Она отстранена.
И не может никого арестовывать. Останови ее.
Не могу. Извини.
- Она не отвечает на мои звонки. - Тебе смешно?
Если арестует без доказательств, нас засудят так, что не отмоемся,
и ей повезет, если возьмут охранником в придорожный отель.
Эй! У меня есть доказательство.
Анализ ДНК,
который доказывает, что в ту ночь убили не Мэттью Берроуза.
Я отменила анализ.
Ну да, конечно.
Саре повезло. Нашёлся тот, кто хотел докопаться до правды.
Шерил Дрисон провела свой анализ ДНК.
Кровь с места преступления оказалась не Мэттью Берроуза.
Это не доказывает, что Пейн — похититель.
Мне плевать! Это доказывает, что Берроуз не убивал сына.
И ты бы это знала, не будь занята тем, что мешала Саре вести дело.
- Скверно будет, если это всплывет, да? - Это угроза?
Да! И не последняя!
Ты сейчас отправишь всех агентов в поместье Пейнов,
или д-р Дрисон позвонит…
- Как его имя? - Джим Доэрти, главный редактор «Глоуб».
Джиму Доэрти, главному… Слышала?
Отправляй сейчас же!
Пошел.
Я разбила твое сердце?
Ты разрушил мою семью, потом делал вид, что помогаешь нам. Зачем?
Всё, чего я хотел, — быть с тобой.
А потом узнал, что ты пошла в «Берг», чтобы завести ребенка.
Только…
это ты должна была забеременеть.
Как ты вообще узнал об этом?
От моей помощницы.
Она работала там офис-менеджером.
Перед уходом из «Берга» Хеллер сделал так, чтобы донором был я.
Это безумие.
Смысл был в том, чтобы у нас появился ребёнок.
Узнав, что это Шерил пришла в «Берг», я решил выкинуть это из головы.
Но потом ты привела меня на празднование Четвёртого июля. Помнишь?
Когда я впервые увидел его,
мне всё стало ясно.
Я понял, что должен быть его отцом.
А мальчик, которого ты убил той ночью, чтобы подменить Мэттью?
Его за что?
Он всё равно умер бы мучительной смертью из-за болезни.
Ты себя слышишь?
Слышишь?
Ты нездоров, Хейден.
С тобой что-то не так.
Ну вот, пожалуйста.
Теперь мы знаем, что ты о нём думаешь.
Кстати, ты мне никогда не нравилась.
Слышала?
Похоже, для Дэвида Берроуза всё закончилось печально.
Вам это не сойдет с рук.
Не будь такой наивной.
Хейден, пора ехать.
Всё, что я сделал, я сделал ради того, чтобы быть с сыном.
Я хороший отец. Он любит меня.
Он не твой сын, Хейден.
Конечно, мой.
- Шерил забеременела до процедуры. - Перестань.
- Сделайте тест на отцовство — и увидите. - Мы сделали. Он Пейн.
Ты ведь видел тест, Хейден?
- У нас нет на это времени. Идем. - Видел?
Он мой?
Не понимаешь, что она делает?
Он должен знать правду.
Ты сказала мне, что он мой сын.
- Хватит. - Ответь.
- Хватит! - Он мой?
Не задавай вопросы… на которые не хочешь знать ответы.
Кто вы?
Я Дэвид.
Что происходит?
Мы тебя не обидим.
Я знаю, ты напуган.
Ты должен пойти с нами.
Почему?
У тебя всё еще есть Рино?
Откуда ты знаешь его имя?
Потому что я тебе его купил.
Ты не помнишь, ведь тебе было три годика.
Твое настоящее имя — Мэттью Берроуз.
Я твой отец.
Мы отведем тебя в безопасное место.
Знаю, тебе страшно, но нам нужно уходить.
Идем.
Ты сказала, что он мой сын.
А чего ты от меня ждал?
После той ночи пути назад уже не было.
Я сказала то, что ты хотел услышать.
Получив результаты, я постаралась, чтобы ты ничего не узнал.
Только он меня по-настоящему любит!
И сейчас любит.
Я хороший отец. Только как отец я состоялся!
Хейден, послушай. Ничего не изменилось.
Всё изменилось!
У меня теперь ничего нет!
Ты отняла у меня всё!
Это уже смешно! Я отдала тебе всё!
Тебе с рождения достались статус и привилегии. И как ты этим распорядился?
Ты поставил под удар всё наследие нашей семьи.
Я не позволю тебе стать притчей во языцех.
Ты слабый.
Хейден. Ты всегда был слабым.
Но ничего страшного.
Ведь я люблю тебя.
У тебя есть я.
И я всегда буду рядом.
Стой. Отведи его к машине. Мне надо вернуться за Рейчел.
Иди. Ты будешь в безопасности.
Вы не заберете моего сына!
Верните Тео, или Рейчел умрёт.
- Не надо этого делать. - Брось оружие.
И не жди.
Брось, или она умрёт!
Отпусти ее! Последнее предупреждение!
Верните моего сына!
- Папа? - Всё в порядке.
Не трогай ее, пожалуйста.
Я пойду с тобой.
Нет, Мэттью.
- Не трогай его, прошу. - Не глупи!
Стой!
Отпусти его!
Тео!
Где ты, приятель?
Эти люди хотят тебя забрать!
Всё, что они сказали тебе, — неправда!
Мы семья. Ты и я!
Я люблю тебя. Ты знаешь это!
Дэвид!
Брось пистолет! Сейчас же!
Я всегда хотел свою семью.
Ты ещё можешь поступить правильно. Отпусти его.
Ты лучшее, что было в моей жизни.
Нет!
Дэвид.
Я здесь. Держись. Давай. Я рядом.
Я нашел тебя.
Я здесь. Держись. Ну же. Дэвид.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Меня зовут Дэвид Берроуз.
Я отсидел пять лет пожизненного срока за убийство моего сына.
Пока не сбежал из тюрьмы, чтобы спасти его.
Если вы из Бостона, возможно, вы читали об этом.
Если нет, скоро прочтете.
Я спас сына, и через пару недель
мой приговор отменили и меня освободили.
Не только мне выпал шанс начать новую жизнь.
У Шерил родилась девочка.
Рональд помог нам найти Мэттью,
и они с Шерил снова сблизились.
Не всякий новый этап жизни выбираешь сам.
Порой это необходимость или расплата за прошлое.
Адам лишился жетона за помощь в побеге.
Благо без жетона он был не нужен Ники.
Работает частным детективом вместе с бывшим копом.
Выставил счет жене по делу няни?
Выставлю, если не будешь меня донимать.
Кто донимает?
Вряд ли мы когда-нибудь снова станем братьями.
Но я знаю, что без его помощи меня бы здесь не было.
Как и без помощи многих других людей.
Сара возглавила оперативный отдел по поиску беглых преступников,
когда Макс ушел на пенсию.
Или пытался уйти.
- Что ты тут делаешь? - Просто зашел.
Подумал, может, хочешь пообедать.
Прости, у меня сейчас полный завал по делу.
Что ж…
Может, нужно подключить еще одну пару глаз?
Мой отец умер меньше недели назад,
но успел провести несколько месяцев с внуком
и передать ему все свои знания о «Бостон Ред Сокс».
Извини. Я скоро вернусь в дом.
Ничего.
Когда вокруг много людей, я иногда...
Не знаю.
Да, и я тоже.
Перед смертью Ленни рассказал мне историю о барбекю на Четвертое июля, где я был.
Он любил этот праздник.
Я сказал ему, что помню, потому что он болел.
Но я не помню.
А хочу помнить.
А если никогда не вспомню?
Можно создавать новые воспоминания.
Просто люди не понимают, насколько они ценны.
Ты будешь понимать.
Да.
То, что пережил Мэттью, мало кто способен понять.
К счастью, я из их числа.
Наш путь к жизни, которую у нас отняли,
связал нас болью и надеждой.
- Вот и он. - Привет, милый.
Ленни бы понравилось.
Все собрались вместе.
Да, если бы еще матч включили.
Само собой.
Я знаю, предстоит трудный путь. Всё, за что стоит бороться, даётся нелегко.
Но насчет Мэттью я знаю точно: куда бы ни занесла его дорога,
какой бы опасной или обыденной она ни была, я буду рядом. До конца.
Если он собьется с дороги
и будет нуждаться в моей помощи, я найду его и верну.
Я всегда отыщу его.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова