ÎN URMĂ CU CINCI ANI
Hayden?
Cine e?
E fiul meu.
E un Payne.
Ce-ai făcut?
TE VOI GĂSI
Ce faci, dragule?
Tati!
Hai la mine!
Vrei să vezi cum joc Fortnite? Am un skin nou, Star Wars.
Aș vrea, dar…
Am o surpriză pentru tine.
Plecăm în călătorie. Tu, eu și bunica.
Unde?
Dacă ți-aș spune, n-ar mai fi surpriză, nu?
Să-ți faci bagajul.
Ia doar ce ai nevoie. Restul cumpărăm acolo.
Stai!
Ne mutăm din nou?
Da.
Ne mai întoarcem vreodată?
Începe să-ți faci bagajul!
David e nevinovat!
Fiul lui e în viață. E ținut de un bărbat pe nume Hayden Payne!
- Nu. Hayden Payne v-a ajutat. - Nu.
Ne-a manipulat ca să nu aflăm adevărul.
Va pleca din oraș. Mi-a lăsat un mesaj criptic de rămas-bun.
- Fuge? - Da.
Dacă reușește, n-o să-l mai vedem pe Matthew!
Știu că pare o nebunie.
Băiatul pe care l-am găsit atunci nu e Matthew.
Știu.
Știu că nu era Matthew.
E Martin Bischoff.
A dispărut dintr-un orfelinat elvețian al familiei Payne.
M-am ocupat de detectiv și am curățat locul faptei.
Dar e doar o chestiune de timp până va veni FBI-ul.
Trebuie să plecăm.
Degeaba vă ascundeți pe o plajă undeva.
Vor redeschide cazul,
iar tu și Hayden veți fi toată viața pe fugă.
Ce altă alegere avem?
Oamenii cred că Matthew Burroughs trăiește.
Dacă n-ar fi așa?
Ce vrei să spui?
Dacă a murit în noaptea aia și nu i s-a găsit cadavrul?
N-ar duce nimic la voi. N-ar trebui să fugiți.
Pentru toată lumea, el e un Payne.
Poate că e ultimul, iar Hayden îl iubește.
E clar?
- Despre ce vorbeați? - Cum e Theo?
E bine. Își face bagajul.
- A văzut ceva? - Nu.
Să stea în camera lui până plecăm.
Hayden…
Detectivul acela știa tot.
Ai făcut ce trebuia, ce era nevoie să faci pentru fiul tău.
Da.
Dacă știați că nu e Matthew, de ce nu-mi caută FBI-ul fiul?
Nu e așa simplu.
Cum adică? L-a răpit un psihopat!
Am fost suspendată. Fără dovezi, sunt pe cont propriu.
Merg să vorbesc cu un polițist!
- Nu poți. - De ce?
E psihopat. Dacă se simte amenințat, cine știe ce i-ar putea face lui Matthew?
Proprietatea e la o jumătate de oră de oraș. E posibil să nu-i prindem.
- Trebuie să-l reținem. - Cum facem asta?
A încercat să mă convingă să plec din țară cu el.
- N-o să creadă că te-ai răzgândit. - Ba da.
Dacă va crede că ai fost arestat.
Rachel, mă bucur că ai sunat.
Nu credeam că o să mă mai cauți.
Poftim?
Bine.
Pot face asta.
- O să se supere Ronald că-i fur mașina? - Nici nu știu unde e.
Am cerut să fie arestat.
- Poftim? - Voi lămuri totul, nicio grijă.
- Vom fi în spatele tău. - Pune-ți astea!
Dacă suntem opriți, te-am arestat.
- David? - Da.
Am multe să-ți spun.
Nu e nevoie.
Ține de trecut.
Adu-l acasă pe fiul nostru!
Cu orice preț. Adu-l acasă!
Știri de ultimă oră: The Boston Globe anunță
că David Burroughs a fost prins de Poliția din Boston.
L-au prins!
- Nu înseamnă nimic. - Va fi închis.
Pentru cât timp?
Va fi exonerat până la urmă
și va începe să caute din nou.
Dar, de data asta, va fi liber.
Trebuie să plecăm.
Rachel!
Ești bine?
- David a fost arestat. - Ce s-a întâmplat?
Am mers la spital să-l căutăm pe Heller și David a fost prins.
Eu am scăpat, dar n-am unde să merg. Nu știu ce să fac.
Heller a dispărut și nu-l mai putem găsi pe Matthew.
Te pot ajuta?
Mi-ai spus că putem pleca împreună.
Dacă propunerea mai e valabilă, sunt gata, Hayden.
Sunt la mama. Cât de repede poți ajunge?
Speram să spui asta. Sunt aproape.
- Ne vedem. - Bine.
Cât de prost poți fi?
- Nu-ți înțeleg obsesia pentru ea. - O iubesc, mamă.
Dragul meu, e o diferență între iubire și obsesie.
- Ea va fi cauza căderii tale. - De-asta l-ai pus pe Stephano s-o ucidă?
Cineva trebuie să ia deciziile grele. Sigur nu vei fi tu acela.
Dacă se apropie cineva de noi…
Nu se va termina cu bine.
Nu crezi că-și va recunoaște nepotul?
Totul a început când a văzut poza aceea și a știut că e Matthew Burroughs.
Cine e Matthew Burroughs?
Theo!
Nu trebuie să tragi cu urechea.
Îmi pare rău. N-am vrut.
Nu-i nimic. Eu și bunica vorbeam despre călătoria noastră.
Nu-l găsesc pe Rhino și vreau să-l iau cu noi.
Bine. Uite cum facem!
Du-te sus și vin imediat să te ajut.
Când ajunge aici,
spune-i că n-o poți ajuta.
Și apoi o faci să plece.
- Ca precauție. - E o mișcare inteligentă.
Da. Făptașul știe că te-am ajutat.
Mulțumesc că m-ai lăsat să vin aici. Nu știam unde să merg.
Da.
Ce e?
Nu te mai pot ajuta, Rachel.
- Credeam că vrei să plecăm împreună. - Vreau.
Și atunci?
Mama ta, bineînțeles.
Sunt confuză. Ai zis că vrei să mă protejezi.
Am nevoie de tine.
Acum mai mult ca oricând.
Doar cu tine m-am simțit în siguranță.
Dacă plecăm,
nu ne mai întoarcem.
Nu mă ține nimic aici.
De multă vreme.
Vreau să o luăm de la capăt.
Vrei?
Așteaptă în salon.
Bine. O să merg întâi la toaletă.
- Pe hol. Știi unde e. - Da.
- Mulțumesc că mă ajuți. - Nu-mi mulțumi.
Te arestez imediat ce se termină. Asta e doar o oprire.
Vreau să-l găsesc pe Matthew. Atât.
APEL - MAX RESPINS
- E partenerul meu. - Bănuiesc că n-ar aproba oprirea noastră.
Nu.
Ați sunat la Sarah Greer. Nu pot să…
Răspunde naibii la telefon, Sarah!
Gata! Plec.
Bună ziua! Va părea o nebunie. Mă numesc Cheryl.
- Știu cine sunteți, dr. Dreason. - Partenera dv. a plecat.
- Unde s-a dus? - Să-l găsească pe fiul meu. Și…
- David e cu ea. - Deci n-a fost arestat.
- Nu. - Știți unde se duc?
La familia Payne. Hayden Payne a pus totul la cale.
A spus că FBI-ul nu poate face nimic fără dovezi.
Am dovezi.
În urma unui test cerut de Philip Mackenzie reiese
că sângele găsit nu era al lui Matthew.
Rezultatele ADN folosite la proces au fost falsificate.
David e nevinovat.
Fiul meu e în viață. Vă rog!
Ajutați-mă!
SUNT ÎNĂUNTRU. PAZNICI ÎNARMAȚI. AVEȚI GRIJĂ.
TRIMITE
- Am vorbit clar. - Da.
- De ce mai e aici? - O să fie bine.
Hayden, nu te iubește.
- Avem o problemă. - Nu zău!
- David Burroughs n-a fost arestat. - Poftim?
Nu e reținut nici de poliție, nici de FBI.
Nu se știe de ce a dat The Globe știrea aia sau care a fost sursa.
- Rachel. - Mai crezi că o să fie bine?
Burroughs probabil vine aici.
Ce facem?
Să vină!
Ne-a făcut o favoare.
Nimeni nu va pune la îndoială uciderea a doi fugari periculoși
care au intrat pe o proprietate privată.
Presupun că ești de acord.
- Urcă în mașină! - Vin cu tine.
Ești fugar. Am zis că te ajut.
- Dar nu facem echipă. - Nu facem.
Am venit singur. M-ai urmărit.
După ce-mi găsesc fiul, mă poți aresta.
E Rachel.
Sunt paznici înarmați.
Te pot ajuta. Lasă-mă să-l găsesc, te rog!
- Ești bine? - Da, doar mă simt copleșită.
Ești în siguranță.
Faptul că ești aici îmi spune că vrei ce vreau și eu.
Vreau.
- Da? - Da.
Ce faci?
Hayden!
Hayden?
- Te rog, lasă-mă să-ți explic. - Aș fi făcut orice pentru tine.
Te rog, ascultă-mă!
M-ai mințit.
Mi-ai frânt inima.
- Cum intrăm? - Pe intrarea laterală. Te acopăr.
Sper că ți-a venit mintea la cap și-mi spui unde e.
Sigur, Julie.
Merge să-l aresteze pe Hayden Payne pentru crimă și răpire.
E suspendată.
Nu poate aresta pe nimeni. Oprește-o!
Nu pot. Scuze.
- Nu-mi răspunde. - Ți se pare amuzant?
Dacă-l arestează pe Payne fără dovezi, ne vor da în judecată
și fiică-ta va avea noroc dacă ajunge paznic la vreun motel.
Am dovezi, un test ADN care arată
că băiețelul ucis în acea noapte nu era Matthew Burroughs.
Am retras testul.
Sigur că da.
Din fericire pentru Sarah, a fost cineva care chiar a vrut să rezolve cazul.
Cheryl Dreason a făcut propriul test ADN.
Sângele de la locul faptei nu e al lui Matthew Burroughs.
- Nu dovedește că Hayden Payne e făptașul. - Puțin îmi pasă!
Burroughs nu și-a ucis fiul.
Ai fi știut dacă nu te amestecai în cazul agentului Greer!
Ar fi păcat să se afle, nu?
- E o amenințare? - Da! Și mai am una!
Vei trimite în clipa asta toți agenții la proprietatea Payne.
Dacă nu, dr. Dreason îl sună… Cum îl cheamă?
Jim Doherty, redactor-șef la Globe.
Jim Doherty, redactor… Ai auzit?
Trimite-i acum!
Du-te!
Eu ți-am frânt inima? Mi-ai distrus familia și ai pretins că ne ajuți.
De ce?
Tot ce mi-am dorit a fost să fiu cu tine.
Apoi am aflat că ai mers la Berg ca să-ți faci o familie.
Doar că…
Tu trebuia să fii.
Cum ai aflat?
Asistenta mea.
Era șefă de birou.
Înainte ca Heller să plece, s-a asigurat că voi fi donatorul.
E o nebunie!
Am făcut asta ca să avem un copil.
Când am înțeles ce s-a întâmplat, că Cheryl a fost,
mi-am scos asta din cap.
Dar apoi m-ai dus la petrecerea de 4 iulie. Îți amintești?
Și, când l-am văzut pentru prima dată,
am înțeles totul.
Am știut că eu trebuia să-i fiu tată.
Și băiețelul pe care l-ai ucis ca să-i ia locul lui Matthew?
Dar el?
Ar fi murit chinuit din cauza bolii lui. Nu contează.
Tu auzi ce spui?
Auzi?
Nu ești bine, Hayden.
E ceva profund în neregulă cu tine.
Ei bine, iată!
Acum știm ce părere ai despre el.
Ca să știi, nu mi-ai plăcut niciodată.
Ai auzit?
Se pare că David Burroughs și-a găsit sfârșitul nefericit.
- N-o să scăpați. - Nu fi naivă!
Hayden, e timpul să plecăm.
Tot ce am făcut am făcut ca să fiu cu fiul meu.
Sunt un tată bun. Mă iubește.
Nu e fiul tău, Hayden.
Ba da.
- Cheryl era însărcinată dinainte. - Scutește-mă!
- Faceți un test și veți vedea. - Am făcut. E un Payne.
Ai văzut testul, Hayden?
- N-avem timp de asta. Haide! - L-ai văzut?
E al meu?
Nu vezi ce face?
Trebuie să știe adevărul.
Mi-ai spus că e fiul meu.
- Gata. - Răspunde!
- Ajunge! - E al meu?
Nu pune întrebări la care nu vrei să afli răspunsul!
Cine sunteți?
Sunt David.
Ce se întâmplă?
Nu vrem să-ți facem rău.
Știu că ți-e frică.
Trebuie să vii cu noi.
De ce?
Îl mai ai pe Rhino.
De unde știi cum îl cheamă?
Pentru că eu ți l-am cumpărat.
N-ai cum să-ți amintești. Aveai trei ani.
Numele tău adevărat e Matthew Burroughs.
Sunt tatăl tău.
Te ducem într-un loc sigur, da? Știu că ți-e frică, dar trebuie să plecăm.
Haide!
Ai zis că e fiul meu.
Ce voiai să fac?
Nu era cale de întoarcere după ceea ce ai făcut în noaptea aia.
Ți-am spus ce voiai să auzi.
Când am primit rezultatele, m-am asigurat că n-o să afli.
El e singurul care mă iubește cu adevărat!
- Te iubește și acum. - Sunt un tată bun. La atât sunt bun!
Hayden, ascultă-mă! Nu s-a schimbat nimic.
Totul s-a schimbat!
Nu mai am nimic! Mi-ai luat totul!
Ce glumă bună! Ți-am dat totul!
Te-ai născut cu statut și privilegii. Și ce-ai făcut cu ele?
Ai adus moștenirea familiei la un pas de dispariție!
Nu te las să devii un exemplu negativ!
Ești slab.
Hayden, întotdeauna ai fost slab.
Dar nu e nicio problemă.
Fiindcă te iubesc.
Și mă ai pe mine.
Mă vei avea mereu.
Stai! Du-l la mașină! Mă întorc după Rachel.
Du-te cu ea! Va fi bine.
Nu-mi iei fiul!
Dă-mi-l pe Theo, altfel Rachel moare!
- Nu trebuie să faci asta. - Lasă arma!
- Exclus! - Las-o jos, sau moare!
Dă-i drumul! Ultimul avertisment!
Dă-mi fiul înapoi!
- Tată? - Totul e bine.
Nu-i face rău, te rog!
- Merg cu tine. - Nu, Matthew!
- Nu-i face rău, te rog! - Nu fi prost!
Oprește-te!
Lasă-l!
Theo!
Unde ești?
Oamenii ăia vor să mi te ia!
Orice ți-ar fi spus, nu e adevărat!
Suntem o familie!
Te iubesc. Știi asta!
David!
Aruncă arma! Arunc-o!
Tot ce mi-am dorit a fost să am familia mea.
Încă poți face ce trebuie.
Lasă-l!
Ești bucuria vieții mele.
Nu!
David!
Sunt aici. Rezistă! Sunt lângă tine.
Te-am găsit.
Sunt aici. Rezistă! Hai, David!
OPT LUNI MAI TÂRZIU
Mă numesc David Burroughs.
Am fost închis cinci ani pentru că mi-aș fi ucis fiul.
Am evadat ca să-l salvez.
Dacă sunteți din Boston, probabil știți.
Dacă nu, veți afla.
După câteva săptămâni, am fost eliberat.
Nu doar eu am fost binecuvântat cu un nou început.
Cheryl a născut o fetiță.
Ronald ne ajutase să-l găsim pe Matthew, iar el și Cheryl s-au împăcat.
Nu toate începuturile sunt planificate.
Unele se nasc din necesitate și chiar din consecințe.
Adam și-a pierdut insigna pentru că m-a ajutat.
Partea bună e că Nicky n-avea nevoie de el ca civil.
Lucrează ca detectiv particular cu un alt fost polițist.
Ai emis factura pentru cazul cu bona?
O s-o emit când n-o să mă mai freci la cap.
Care cap?
Nu cred că vom mai fi apropiați ca odinioară.
Dar știu că, fără ajutorul lui, n-aș fi aici.
N-aș fi aici fără ajutorul multor oameni.
Greer a devenit șefa Grupului operativ pentru prinderea fugarilor
când Max s-a pensionat.
A încercat, cel puțin.
- Ce faci aici? - Eram în trecere.
Poate vrei să mâncăm împreună.
Îmi pare rău. Sunt prinsă cu un caz.
Ar fi…
Ar fi ceva…
Poate mai ai nevoie de o părere?
Tatăl meu a murit acum o săptămână.
A petrecut câteva luni cu nepotul lui
și i-a transmis o tonă de informații despre echipa Boston Red Sox.
Scuze! Intru imediat.
E în regulă.
Uneori, când sunt mulți oameni…
Nu știu.
Da, și eu.
Înainte să moară Lenny,
mi-a povestit despre un grătar la care am fost de 4 iulie.
Era sărbătoarea lui preferată.
I-am spus că-mi amintesc, fiindcă era bolnav.
Dar nu-mi amintesc.
Vreau să-mi amintesc.
Dacă n-o să-mi amintesc?
Poți să-ți faci amintiri noi, asta e grozav.
Lumea nu-și dă seama cât de speciale sunt.
Dar tu vei ști asta.
Da.
Puțini oameni pot înțelege prin ce a trecut Matthew.
Din fericire, sunt unul dintre ei.
Lupta de a ne întoarce la viața pe care trebuia s-o avem
ne-a unit în durere și speranță.
- Uite-l! - Bună, dragule!
I-ar fi plăcut lui Lenny.
Că suntem toți aici.
- Da, presupunând că era meci. - Evident.
Drumul nu va fi ușor. Așa e cu lucrurile pentru care merită să lupți.
Dar știu că, atunci când e vorba de Matthew,
oriunde ar duce drumul și oricât de periculos sau banal ar fi,
îi voi fi alături la fiecare pas.
Dacă se va rătăci și va avea nevoie de mine,
îl voi găsi și-l voi aduce înapoi.
Îl voi găsi întotdeauna.
Subtitrarea: Dora Șereș