CINCO ANOS ANTES
Hayden?
Quem é ele?
É o meu filho.
É um Payne.
O que fizeste?
EU VOU ENCONTRAR-TE DE HARLAN COBEN
O que estás a fazer?
Pai!
Então? Vá lá!
Queres ver-me jogar Fortnite? Tenho uma skin nova do Star Wars.
Eu gostaria, mas…
Tenho uma surpresa para ti.
Vamos fazer uma viagem. Tu, eu e a tua avó.
Para onde?
Se te dissesse, não seria surpresa, pois não?
Mas tens de fazer as malas.
Só o que queres mesmo levar. Compramos o resto lá.
Espera.
Vamos mudar-nos outra vez?
Sim.
Vamos voltar?
Começa a fazer as malas.
O David é inocente!
O filho dele está vivo e está com um homem chamado Hayden Payne!
- Não, o Hayden Payne tem-vos ajudado! - Não, não tem.
Tem-nos manipulado para nos esconder a verdade.
Vai sair da cidade.
Deixou uma mensagem enigmática a despedir-se.
- Vai fugir? - Sim.
E, se ele fugir, nunca mais veremos o Matthew!
Sei que isto soa a loucura.
O rapaz que encontrei não é o Matthew.
Eu sei.
Sei que não era o Matthew.
É um rapaz chamado Martin Bischoff.
Desapareceu de um orfanato suíço que era dos Payne.
Tratei do detetive e limpei o local.
Mas é só uma questão de tempo até o FBI aparecer.
Temos de partir.
Isto não vai acabar só porque está numa praia.
Vão reabrir o caso
e a senhora e o Hayden vão passar a vida a fugir.
Que outra escolha temos?
Acham que o Matthew Burroughs ainda está vivo.
E se não estivesse?
O que estás a dizer?
E se ele tivesse morrido naquela noite e o corpo nunca tivesse sido encontrado?
Nada que o ligue a si. Não precisaria de fugir.
Para o mundo, ele é um Payne.
Pode ser o último dos Payne e o Hayden ama-o.
Fui clara?
- De que falavam? - Como está o Theo?
Está bem. Está a fazer as malas.
- Ele viu alguma coisa? - Não.
Certifica-te de que fica no quarto até sairmos.
Hayden.
Aquele detetive sabia de tudo.
Fizeste o que tinhas de fazer pelo teu filho.
Sim.
Se sabe que o corpo não era o do Matthew,
porque é que o FBI não está à procura do meu filho?
Não é simples.
Como assim, não é simples? Ele foi raptado por um psicopata!
Fui suspensa. Sem provas concretas, estou sozinha.
- Há polícias lá fora. Vou pedir ajuda. - Não pode ser.
Porque não?
Ele é um psicopata, por isso, se se sentir ameaçado,
quem sabe o que fará ao Matthew?
A casa dos Payne fica a meia hora da cidade.
Mesmo saindo agora, podemos não os apanhar.
Temos de o atrasar, chegar lá antes que parta.
Como fazemos isso?
Depois de ter sido atacada, ele tentou convencer-me a sair do país com ele.
Não vai achar que mudaste de ideias.
Vai, sim.
Se achar que foste detido.
Rachel, ainda bem que ligaste.
Pensei que nunca mais me falarias.
Desculpa, o quê?
Sim, está bem.
Posso fazer isso.
O Ronald não se importa que leve o carro dele?
Nem sei onde ele está agora.
Em relação a isso, mandei deter o Ronald.
O quê?
Eu resolvo, não se preocupe.
- Já vamos ter contigo. Cuidado. - Coloque isto.
Se perguntarem, detive-o, sim?
- David? - Sim?
Tenho tanta coisa para te dizer.
Pois, não precisas.
É passado.
Traz o nosso filho para casa.
Custe o que custar.
Trá-lo para casa.
E, em última hora, o Boston Globe está a noticiar
que o fugitivo David Burroughs foi capturado pela polícia de Boston.
Porra! Apanharam-no.
- Não quer dizer nada. - Vai voltar para a prisão.
Por quanto tempo?
Eventualmente, será ilibado
e depois começará a procurar novamente.
Desta vez, como um homem livre.
Temos de partir.
Rachel…
Estás bem?
- O David foi detido. - Vi nas notícias. O que aconteceu?
Fomos ao hospital para encontrar o Heller e o David foi apanhado.
Eu fugi, mas não tenho para onde ir.
Não sei o que fazer.
O pior é que o Heller desapareceu e não sabemos do Matthew.
Como posso ajudar?
Falaste em partirmos juntos, certo?
Se a proposta se mantiver,
estou pronta, Hayden.
Estou com a minha mãe. Podes vir rápido?
Esperava que dissesses isso. Estou quase a chegar.
- Até já. - Está bem.
Como podes ser tão estúpido?
Não entendo a tua obsessão por ela.
Eu amo-a, mãe.
Querido, há uma diferença entre amor e obsessão.
Ela será a tua ruína.
Foi por isso que mandaste o Stephano matá-la?
Alguém tem de tomar decisões difíceis e não vais ser tu.
Se alguém se aproximar…
Não há final feliz nisto.
Achas que ela não reconhecerá o sobrinho?
Isto começou porque ela viu a fotografia e reconheceu o Matthew Burroughs.
Quem é o Matthew Burroughs?
Theo…
Sabes que não deves ouvir às escondidas.
Desculpe. Foi sem querer.
Não faz mal. Eu e a tua avó estávamos a falar da viagem.
Não encontro o Rhino e quero levá-lo connosco.
Está bem. Vou dizer-te uma coisa.
Volta lá para cima e vou já ajudar-te.
Quando ela chegar,
diz-lhe que não a podes ajudar.
E, depois, fazes com que se vá embora.
É só por precaução.
É inteligente.
Sim. Quem está por trás disto sabe que tenho ajudado.
Obrigada por me deixares vir. Não sabia para onde ir.
Sim.
O que é?
Não te posso ajudar mais, Rachel.
Pensei que querias fugir comigo.
E quero.
Então, qual é o problema?
A tua mãe, claro.
Estou confusa porque disseste que me querias proteger.
E eu preciso de ti.
Agora mais do que nunca.
Só me senti segura contigo.
Se partirmos,
não podemos voltar.
Não há nada para mim aqui.
E já há muito tempo.
Quero um recomeço contigo.
Queres isso?
Espera no salão.
Está bem.
Vou à casa de banho antes de irmos.
- No corredor. Sabes onde é. - Sim.
- Obrigado por me ajudar. - Não me agradeça.
Vou detê-lo, no fim disto.
Isto é só uma paragem.
Desde que recupere o Matthew.
A RECEBER CHAMADA RECUSADA
É o meu parceiro.
E aposto que não aprovaria a nossa paragem.
Não aprovaria.
Contactou a agente Sarah Greer. Não posso…
Caramba, Sarah! Não atendes o raio do telemóvel?
Já chega.
Vou sair daqui.
Isto vai parecer uma loucura. Chamo-me Cheryl.
- Sei quem é, Dra. Dreason. - A sua parceira, a agente Greer, saiu.
Saiu para onde?
Foi procurar o meu filho. E…
O David está com ela.
- Então, não foi detido. - Não.
- Sabe para onde vão? - À casa dos Payne.
O Hayden Payne esteve por trás do que aconteceu.
Ela disse que o FBI não podia fazer nada sem provas.
Tenho provas.
O Philip Mackenzie fez o teste de ADN.
Prova que o sangue encontrado naquela noite não era o do Matthew.
Ou seja, os resultados de ADN usados no julgamento eram falsos.
O David é inocente.
O meu filho está vivo. Por favor.
Preciso da sua ajuda.
ESTOU CÁ DENTRO. GUARDAS ARMADOS. COM CUIDADO.
ENVIAR
- Pensei ter sido clara. - Sim.
- Então, porque está aqui? - Isto vai resultar.
Hayden, ela não te ama.
Temos um problema.
Não me digas…
O David Burroughs não foi detido.
O quê?
Não está sob custódia da polícia ou do FBI.
Ninguém sabe por que razão o Globe publicou esse artigo, nem a fonte.
A Rachel.
Ainda achas que isto vai resultar?
O Burroughs deve estar a caminho.
O que quer fazer?
Deixa-o vir.
Ela fez-nos um favor.
Ninguém questionará a morte de dois fugitivos perigosos
que invadiram propriedade privada.
E presumo que concordas.
Volte para o carro.
Vou consigo.
Ainda está em fuga. Eu ajudo-o.
- Não vamos juntos. - Pois não.
Vim sozinho. A detetive seguiu-me.
Quando recuperar o meu filho, leva-me para a prisão.
É a Rachel.
Há guardas armados na casa.
Posso ajudá-la. Deixe-me encontrá-lo, por favor.
- Estás bem? - Sim, só estou um pouco assoberbada.
Estás em segurança.
E o facto de estares aqui diz-me que queres o mesmo que eu.
Sim.
- Sim? - Sim.
O que estás a fazer?
Hayden.
Hayden?
- Por favor, deixa-me explicar. - Eu faria tudo por ti.
Por favor, ouve-me.
Mentiste-me.
Partiste-me o coração.
Como entramos?
Entrada lateral.
Dou-lhe cobertura.
Espero que tenhas juízo e me digas onde ela está.
Claro, Julie.
Está a caminho da casa dos Payne para deter o Hayden Payne
por homicídio e rapto.
Está suspensa.
Não pode deter ninguém. Tens de a impedir.
Não posso. Desculpa.
Ela não me atende.
Achas isto engraçado?
Se detiver o Hayden Payne sem provas, processam-nos até mais não
e a tua filha terá sorte se trabalhar num motel de estrada.
Tenho provas.
Um teste de ADN que prova
que o rapaz que foi morto não era o Matthew Burroughs.
Parei esse teste.
Pois, claro que paraste.
Felizmente para a Sarah, houve alguém que se preocupou em resolver o caso.
A Cheryl Dreason pediu o teste de ADN.
O sangue na cena do crime não era o do Matthew Burroughs.
Isso não prova que o Hayden Payne o raptou.
Não quero saber!
Prova que o Burroughs não matou o filho.
Sabê-lo-ias se não tivesses interferido no caso da agente Greer.
Seria uma pena se isso se soubesse.
Isso é uma ameaça?
Sim! E tenho outra para ti!
Vais enviar todos os agentes para a propriedade dos Payne agora,
ou a Dra. Dreason vai ligar… Como se chama o tipo?
Ao Jim Doherty, editor do Globe.
Ao Jim Doherty, editor… Ouviste?
Portanto, manda-os já!
Vá.
Parti-te o coração?
Destruíste a minha família e fingiste ajudar-nos.
Porquê?
Eu só queria estar contigo.
E depois descubro que foste à Berg para ter uma família.
Só que…
Devias ter sido tu.
Como é que soubeste disso?
A minha assistente.
Ela geria a clínica.
Antes de o Heller sair, ele garantiu que eu seria o dador.
Isto é de loucos…
O objetivo disto era termos um filho.
Quando percebi o que aconteceu, que foi a Cheryl que foi à Berg,
tive de esquecer.
Mas depois levaste-me à festa do 4 de Julho. Lembras-te?
E, quando o vi pela primeira vez,
percebi tudo.
Eu sabia que tinha de ser o pai dele.
E o rapaz que mataste naquela noite para fazer de Matthew?
E ele?
Ia ter uma morte dolorosa devido à doença. Não importa.
Ouves o que dizes?
Ouves?
Não estás bem, Hayden.
Há algo de muito errado contigo.
Pronto, aí está.
Agora, sabemos o que sentes por ele.
Para que conste, nunca gostei de ti.
Ouviste aquilo?
Parece que o David Burroughs teve um final infeliz.
Não vão escapar.
Não sejas tão ingénua.
Hayden, está na hora de ir.
Tudo o que fiz, fi-lo para estar com o meu filho.
Sou um bom pai, Rachel. Ele adora-me.
Não é teu filho, Hayden.
Claro que é.
A Cheryl engravidou antes da Berg.
Por favor…
Faz um teste de paternidade.
E fizemos. E é um Payne.
Viste o teste, Hayden?
- Não temos tempo para isto. Vá. - Viste?
Ele é meu?
Não vês o que ela está a fazer?
Ele tem de saber a verdade.
Disseste-me que ele era meu filho.
- Chega. - Responde.
- Chega! - É meu?
Não faças perguntas para as quais não queres respostas.
Quem és tu?
Sou o David.
O que se passa?
Não viemos fazer-te mal.
Sei que tens medo.
Preciso que venhas connosco.
Porquê?
Ainda tens o Rhino.
Como sabes o nome dele?
Porque fui eu que to comprei.
Não te lembrarias porque tinhas três anos.
O teu nome verdadeiro é Matthew Burroughs.
E sou o teu pai.
Vamos levar-te para um sítio seguro.
Sei que estás com medo, mas temos de ir já.
Vamos.
Disseste que ele era meu filho.
O que esperavas que fizesse?
Não havia volta a dar, depois do que fizeste naquela noite.
Disse-te o que querias ouvir.
Quando recebi os resultados, garanti que nunca saberias.
Ele é a única pessoa que me ama verdadeiramente!
E ainda ama.
Sou um bom pai. É a única coisa em que sou bom!
Hayden, ouve-me. Nada mudou.
Tudo mudou!
Agora, não tenho nada. Tiraste-me tudo!
Essa é boa! Eu dei-te tudo.
Nasceste com estatuto e privilégios. E o que fizeste com isso tudo?
Colocaste o legado desta família à beira da extinção!
Não vou permitir que sejas um exemplo a evitar.
És fraco.
Hayden. Sempre foste fraco.
Mas não faz mal.
Porque te amo.
E tens-me a mim.
Ter-me-ás sempre.
Espere. Leve-o para o carro. Tenho de ir buscar a Rachel.
Vai com ela. Vais ficar bem.
Não levas o meu filho!
Devolve o Theo ou a Rachel morre.
- Não tens de fazer isto. - Baixe a arma.
Não vai acontecer.
Baixe-a, ou ela morre!
Largue-a!
Último aviso, Hayden!
Devolvam-me o meu filho!
- Pai? - Está tudo bem.
Não lhe faças mal, por favor.
Eu vou contigo.
Não, Matthew.
- Não o magoes, imploro-te. - Não seja estúpido!
Para!
Larga-o!
Theo!
Onde estás, amigo?
Aquelas pessoas querem levar-te!
O que quer que te tenham dito, não é verdade!
Eu e tu somos uma família.
Amo-te. Sabes disso!
David!
Largue a arma. Largue-a, já!
Tudo o que queria era ter uma família.
Ainda podes fazer a coisa certa.
Deixa-o ir.
És a melhor coisa que me aconteceu.
Não!
David.
Estou aqui. Aguenta-te. Estou aqui.
Encontrei-te.
Estou aqui, está bem? Fica comigo. Vá lá. David…
OITO MESES MAIS TARDE
O meu nome é David Burroughs.
Cumpri cinco anos de prisão perpétua por matar o meu filho.
Até ter fugido da prisão para o salvar.
Se é de Boston, talvez tenha lido sobre isto.
Se não é, vai ler em breve.
ENCONTRADO
Semanas após salvar o Matthew, a minha condenação foi anulada.
Não fui o único a ter a bênção de um novo começo.
A Cheryl deu à luz uma menina.
E, depois do que o Ronald fez para nos ajudar,
ele e a Cheryl reataram a relação.
Mas nem todos os novos começos são planeados.
Alguns nascem da necessidade e até da consequência.
O Adam perdeu o distintivo por me ajudar a fugir.
A vantagem foi que o Nicky não o quis como civil.
Agora, é detetive privado com outra ex-agente da BPD.
Já enviaste a fatura à mulher do caso da ama?
Sim, vou enviar, quando parares de me moer o juízo.
Que juízo?
Não sei se voltaremos a ser os irmãos que éramos,
mas sei que, sem a ajuda dele, não estaria aqui.
Não estaria aqui sem a ajuda de muita gente.
A agente Greer substituiu o pai
como chefe da FOF de Boston quando o Max se reformou.
Ou tentou reformar-se.
- O que fazes aqui? - Passei por cá.
Pensei que quisesses almoçar.
Bem, lamento. Estou muito ocupada com um caso.
Bem, é…
Tens algo
que precise de outro par de olhos?
O meu pai morreu há menos de uma semana,
mas não sem passar meses com o neto,
a incutir-lhe o máximo de informação sobre os Boston Red Sox.
Desculpa. Já volto para dentro.
Não faz mal.
Às vezes, com muita gente, fico…
Não sei.
Sim, eu também.
Antes de o Lenny morrer,
contou-me uma história sobre um churrasco do 4 de Julho.
Era o feriado preferido dele.
Disse-lhe que me lembrava porque ele estava doente.
Mas não me lembrava.
Quero lembrar-me.
E se nunca me lembrar?
O bom das memórias é que se podem criar mais.
As pessoas não apreciam o quão especiais são.
Mas tu vais apreciar.
Sim.
Poucas pessoas podem compreender aquilo por que o Matthew passou.
Felizmente, sou uma delas.
A nossa luta comum para voltarmos à vida que devíamos ter
uniu-nos na dor e na esperança.
- Aí está ele. - Olá, querido.
O Lenny ia adorar isto.
Estarmos todos juntos.
Sim, se não estivesse a dar o jogo.
Obviamente.
Sei que o caminho não será fácil. Nada que valha a pena é.
O que sei é que, em relação ao Matthew,
seja qual for o caminho, por mais perigoso ou mundano,
estarei ao lado dele em cada passo.
E, se ele se afastar ou se perder e precisar da minha ajuda,
vou encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Vou sempre encontrá-lo.
Legendas: João Braga