PIĘĆ LAT TEMU
Hayden?
Kto to?
Mój syn.
Jest Paynem.
Co ty narobiłeś?
ZA WSZELKĄ CENĘ
Co porabiasz?
Tato!
Chodź tu.
Mam nowego skina z Gwiezdnymi Wojnami w Fortnite. Pokazać ci?
Chętnie, ale…
Mam dla ciebie niespodziankę.
Jedziemy na wycieczkę. Ty, ja i twoja babcia.
Dokąd?
Gdybym ci powiedział, to nie byłaby niespodzianka.
Ale musisz się spakować.
Tylko to, co naprawdę chcesz. Resztę kupimy na miejscu.
Czekaj.
Znowu się przeprowadzamy?
Tak.
Wrócimy kiedyś?
Zacznij się pakować.
David jest niewinny!
Jego syn żyje i przetrzymuje go Hayden Payne!
- Hayden Payne wam pomagał! - Wcale nie.
Manipulował nami, żebyśmy nie poznali prawdy.
Zaraz wyjedzie z miasta.
Zostawił mi dziwną wiadomość z pożegnaniem.
- Ucieknie? - Tak.
Jeśli mu się uda, już nigdy nie zobaczymy Matthew!
Wiem, jak to wszystko brzmi.
Chłopiec, którego znalazłem, to nie Matthew.
Wiem.
Wiem, że to nie był Matthew.
Nazywał się Martin Bischof.
Zniknął z sierocińca Payne’ów w Szwajcarii.
Załatwiłem detektywa i posprzątałem miejsce zbrodni.
Ale to tylko kwestia czasu, zanim FBI się nami zainteresuje.
Musimy uciekać.
To się nie skończy, bo będziemy na plaży.
Otworzą sprawę na nowo
i ty i Hayden będziecie uciekać do końca życia.
Nie mamy innego wyjścia.
Ludzie myślą, że Matthew Burroughs może jeszcze żyć.
A gdyby nie żył?
Co sugerujesz?
A co, jeśli zginął tamtej nocy, a jego ciała nie odnaleziono?
Nic by was nie łączyło. Nie musielibyście uciekać.
Dla świata jest Paynem.
Może być ostatnim z Payne’ów, a Hayden go kocha.
Jasne?
- O czym rozmawialiście? - Jak Theo?
Dobrze.
Pakuje się w pokoju.
Coś widział?
Nie.
Niech zostanie w pokoju, aż wyjedziemy.
Haydenie.
Detektyw wszystko wiedział.
Zrobiłeś to, co musiałeś i co było potrzebne dla twojego syna.
Tak.
Skoro wiedziałaś, że to nie Matthew, to czemu FBI nie szuka teraz mojego syna?
- To nie takie proste. - Że co?
Porwał go psychopata!
Zawieszono mnie. Nie mam dowodów i jestem sama.
Poproszę jakiegoś gliniarza.
Nie możesz.
Dlaczego?
To psychopata. Jeśli poczuje się zagrożony przez gliny,
nie wiadomo, co zrobi Matthew.
Posiadłość Payne’ów jest za miastem.
Możemy ich nie dogonić.
Musimy opóźnić jego wyjazd.
Jak to zrobimy?
Po ataku próbował mnie przekonać, żebym wyjechała z nim z kraju.
- Nie uwierzy, że zmieniłaś zdanie. - Uwierzy.
Jeśli pomyśli, że cię aresztowano.
Rachel, cieszę się, że dzwonisz.
Myślałem, że już się nie odezwiesz.
Co?
Dobra.
Mogę to zrobić.
Ronald się wkurzy, że kradnę jego auto?
Nawet nie wiem, gdzie teraz jest.
A właśnie, kazałam aresztować Ronalda.
Co?
Wyjaśnię to, nie martw się.
- Jadę za tobą. Uważaj. - Załóż to.
Jakby co, jesteś aresztowany.
- Davidzie? - Tak?
Mam ci tak wiele do powiedzenia.
Nie musisz mówić.
To już przeszłość.
Sprowadź naszego syna do domu.
Za wszelką cenę.
Sprowadź go do domu.
Najnowsze wiadomości. Boston Globe donosi,
że zbiegły więzień David Burroughs został schwytany przez policję.
Cholera, złapali go.
- To nic nie znaczy. - Wróci do więzienia.
Na jak długo?
W końcu zostanie uniewinniony
i znów zacznie szukać.
Tym razem jako wolny człowiek.
Musimy wyjechać.
Rachel.
Co tam?
- Aresztowali Davida. - Wiem. Co się stało?
Włamaliśmy się do szpitala, żeby znaleźć Hellera. Złapali Davida.
Uciekłam, ale nie mam dokąd pójść.
Nie wiem, co robić.
Heller zniknął i nie znajdziemy teraz Matthew.
Jak mogę pomóc?
Mówiłeś, że możemy wyjechać razem.
Jeśli oferta jest aktualna,
to jestem gotowa.
Jestem w posiadłości matki. Za ile będziesz?
Miałam taką nadzieję. Prawie tam jestem.
- Do zobaczenia. - Dobra.
Jak możesz być taki głupi?
Nie rozumiem tej obsesji.
Kocham ją, mamo.
Kochanie, jest różnica między miłością a obsesją.
Źle przez nią skończysz.
Dlatego kazałaś Stephano ją zabić?
Ktoś musi podejmować trudne decyzje, a ty się do tego nie nadajesz.
Jeśli ktoś nas tknie…
Nie będzie szczęśliwego zakończenia.
Myślisz, że nie rozpozna własnego bratanka?
To wszystko zaczęło się, bo zobaczyła to zdjęcie
i poznała Matthew Burroughsa.
Kim jest Matthew Burroughs?
Theo.
Nie wolno podsłuchiwać.
Przepraszam. Nie chciałem.
W porządku. Rozmawialiśmy z babcią o naszej podróży.
Nie mogę znaleźć Noska, a chcę go zabrać ze sobą.
Dobrze, wiesz co?
Idź na górę, a ja zaraz przyjdę ci pomóc.
Kiedy przyjedzie,
powiedz, że nie możesz jej pomóc.
A potem ją wyproś.
Na wszelki wypadek.
Mądrze.
Wiedzą, że ci pomagam.
Dziękuję, że mnie przyjąłeś. Nie wiedziałam, dokąd pójść.
Jasne.
Co?
Nie mogę ci już pomagać, Rachel.
Chciałeś wyjechać razem.
Dalej chcę.
Więc w czym problem?
Twoja matka.
Myślałam, że chcesz mnie chronić.
Potrzebuję cię.
Bardziej niż kiedykolwiek.
Tylko przy tobie czuję się bezpieczna.
Jeśli wyjedziemy, to…
nie wrócimy.
Nic mnie tu nie trzyma.
Od dawna.
Zacznijmy razem od nowa.
Chcesz tego?
Poczekaj w salonie.
Dobra.
Skorzystam z toalety.
- Na końcu korytarza. - Wiem.
Dziękuję za pomoc.
Nie dziękuj.
Aresztuję cię po wszystkim.
To tylko przystanek.
Bylebym odzyskał Matthew.
To mój partner.
Pewnie nie pochwaliłby tego przystanku.
Nie pochwaliłby.
Tu agentka Sarah Greer. Nie mogę odebrać…
Cholera, Sarah, odbierz ten telefon!
Dość tego.
Wychodzę stąd.
To zabrzmi dziwnie. Nazywam się Cheryl.
- Wiem, doktor Dreason. - Twoja partnerka właśnie wyszła.
Dokąd poszła?
Szukać mojego syna. I…
David z nią jest.
Nie został aresztowany.
- Nie. - Wiesz, dokąd jadą?
Do Payne’ów.
Hayden Payne stał za tym, co się wtedy wydarzyło.
Mówiła, że FBI nie może nic zrobić bez dowodów.
Mam dowód.
Philip Mackenzie zrobił dla mnie badanie DNA.
Dowodzi, że krew z tamtej nocy nie była Matthew.
Wyniki DNA użyte na procesie zostały sfałszowane.
David jest niewinny.
Mój syn żyje. Proszę.
Potrzebuję pomocy.
JESTEM W ŚRODKU. UZBROJONA OCHRONA. UWAŻAJ.
WYŚLIJ
Chyba wyraziłam się jasno.
- Tak. - Więc czemu ona tu jest?
Pogodzę to.
Haydenie, ona cię nie kocha.
Mamy problem.
Bez jaj.
Burroughs nie został aresztowany.
Co?
Nie jest w areszcie policji ani FBI.
Nie wiadomo, czemu Globe to napisał ani kto był źródłem.
Rachel.
Nadal myślisz, że to pogodzisz?
Burroughs pewnie już tu jedzie.
Co chcesz zrobić?
Niech przyjedzie.
Wyświadczyła nam przysługę.
Nikt nie zakwestionuje zabicia dwóch niebezpiecznych zbiegów
na prywatnej posesji.
Chyba się wreszcie zgadzasz.
Wracaj do auta.
Idę z tobą.
Jesteś zbiegiem. Pomogę ci.
- Ale to nie współpraca. - Nie.
Sam tu przyjechałem. Śledziłaś mnie.
Gdy odzyskam syna, możesz mnie aresztować.
To Rachel.
Domu pilnują uzbrojeni strażnicy.
Pomogę ci. Pozwól mi go znaleźć.
- Wszystko gra? - Jestem trochę przytłoczona.
Jesteś bezpieczna.
A twoja obecność tutaj świadczy o tym, że chcesz tego, co ja.
Tak.
- Tak? - Tak.
Co robisz?
Haydenie.
Haydenie?
- Pozwól mi wyjaśnić. - Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Proszę, posłuchaj mnie.
Okłamałaś mnie.
Złamałaś mi serce.
Jak tam wejdziemy?
Bocznym wejściem.
Osłonię cię.
Mam nadzieję, że zmądrzałeś i powiesz, gdzie ona jest.
Jasne, Julie.
Jedzie aresztować Haydena Payne’a za morderstwo i porwanie.
Jest zawieszona.
Nie może nikogo aresztować. Powstrzymaj ją.
Nie mogę.
Nie odbiera.
To nie jest śmieszne.
Jeśli aresztuje Haydena bez dowodów, to nas zniszczą,
a twoja córka znajdzie pracę najwyżej jako ochroniarz w motelu.
Mam dowody.
Badanie DNA dowodzi,
że zamordowany chłopiec to nie Matthew Burroughs.
Wycofałam to badanie.
Jasne, że tak.
Na szczęście dla Sarah ktoś inny chciał rozwiązać tę sprawę.
Cheryl Dreason zrobiła własne badanie DNA.
Krew na miejscu zbrodni nie należała do Matthew Burroughsa.
To nie dowodzi, że Payne kogoś porwał.
Sram na to!
Dowodzi, że Burroughs nie zabił syna. Wiedziałabyś to,
gdybyś nie przeszkadzała w śledztwie agentki Greer.
Lepiej tego nie upubliczniać.
Grozisz mi?
Tak! I to nie koniec!
Wyślesz wszystkich agentów do posiadłości Payne’ów
albo doktor Dreason zadzwoni do…
Jima Doherty’ego, redaktora Globe.
Jima Doherty’ego. Słyszałaś?
Wyślij ich teraz!
Idź.
Złamałam ci serce?
Zniszczyłeś moją rodzinę i udawałeś sojusznika. Dlaczego?
Chciałem być tylko z tobą.
A potem dowiedziałem się, że chcesz mieć własną rodzinę.
Tylko…
To miałaś być ty.
Skąd się o tym dowiedziałeś?
Od asystentki.
Kiedyś była tam kierowniczką.
Heller zadbał o to, żebym to ja był dawcą.
To szaleństwo.
Chodziło o to, żebyśmy mieli dziecko.
Gdy zrozumiałem, że to Cheryl poszła do Berg, musiałem o tym zapomnieć.
Ale potem zabrałaś mnie na przyjęcie z okazji 4 lipca. Pamiętasz?
Gdy zobaczyłem go po raz pierwszy,
wszystko zrozumiałem.
Wiedziałem, że miałem być jego ojcem.
A co z chłopcem, którego zabiłeś, żeby zajął miejsce Matthew?
Co z nim?
I tak czekała go bolesna śmierć. To nie ma znaczenia.
Słyszysz, co mówisz?
Słyszysz?
Nie jesteś zdrowy, Haydenie.
Coś jest z tobą bardzo nie tak.
No i proszę.
Teraz wiemy, co o nim myślisz.
Żeby była jasność, nigdy cię nie lubiłam.
Słyszałaś to?
Wygląda na to, że David Burroughs zginął.
- Nie ujdzie wam to na sucho. - Nie bądź naiwna.
Haydenie, czas na nas.
Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla mojego syna.
Jestem dobrym ojcem. On mnie kocha.
To nie twój syn, Haydenie.
Oczywiście, że tak.
Cheryl już była ciąży.
Daj spokój.
Zrób test na ojcostwo.
Zrobiliśmy. To Payne.
Widziałeś ten test, Haydenie?
- Nie mamy czasu. Chodź. - Widziałeś?
Jest mój?
Nie widzisz, co ona robi?
Musi znać prawdę.
Mówiłaś, że to mój syn.
- Dość. - Odpowiedz.
- Dość! - Jest mój?
Nie zadawaj pytań, na które nie chcesz znać odpowiedzi.
Kim jesteście?
Jestem David.
Co się dzieje?
Nie chcemy cię skrzywdzić.
Wiem, że się boisz.
Musisz iść z nami.
Dlaczego?
Masz jeszcze Noska.
Skąd znasz jego imię?
Bo to ja ci go kupiłem.
Nie pamiętasz, bo miałeś trzy lata.
Naprawdę nazywasz się Matthew Burroughs.
A ja jestem twoim ojcem.
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.
Wiem, że się boisz, ale musimy iść już teraz.
Chodź.
Powiedziałaś, że to mój syn.
A co miałam zrobić?
Nie było odwrotu po tym, co zrobiłeś tamtej nocy.
Powiedziałam to, co chciałeś usłyszeć.
Gdy dostałam wyniki, zadbałam, żebyś się nie dowiedział.
On jest jedyną osobą, która mnie kochała!
I nadal kocha.
Jestem dobrym ojcem. Tylko w tym jestem dobry!
Haydenie, posłuchaj. Nic się nie zmieniło.
Wszystko się zmieniło!
Nie mam już nic! Zabrałaś mi wszystko!
To dopiero! Dałam ci wszystko!
Urodziłeś się ze statusem i przywilejami. I co z tym zrobiłeś?
Doprowadziłeś dziedzictwo tej rodziny na skraj wyginięcia!
Nie pozwolę ci być przestrogą dla innych.
Jesteś słaby.
Haydenie, zawsze byłeś słaby.
Ale to nic.
Bo cię kocham.
I masz mnie.
Zawsze będziesz mnie miał.
Zaczekaj. Zabierz go do auta. Muszę wrócić po Rachel.
Idź z nią. Będziesz bezpieczny.
Nie zabierzesz mi syna!
Oddaj Theo albo Rachel zginie.
- Nie musisz tego robić. - Opuść broń.
Nie ma mowy.
Albo ją zabiję!
Puść ją! Ostatnie ostrzeżenie!
Oddaj mi syna!
- Tato? - Spokojnie.
Nie rób jej krzywdy. Proszę.
Pójdę z tobą.
Nie, Matthew.
- Nie krzywdź go, błagam. - Nie bądź głupi!
Przestań!
Puść go!
Theo!
Gdzie jesteś, synku?
Ci ludzie chcą cię zabrać!
Cokolwiek ci powiedzieli, to nieprawda!
Jesteśmy rodziną!
Kocham cię. Wiesz o tym!
Davidzie!
Rzuć broń. Już!
Zawsze chciałem mieć własną rodzinę.
Możesz postąpić słusznie.
Wypuść go.
Jesteś najlepszym, co mnie spotkało.
Nie!
Davidzie.
Jestem przy tobie. Nie odchodź.
Znalazłem cię.
Jestem tu, dobrze? Zostań ze mną. No dalej. Davidzie.
OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Nazywam się David Burroughs.
Odsiedziałem pięć lat z dożywocia za zabicie mojego syna.
Aż uciekłem z więzienia, żeby go ratować.
Jeśli jesteś z Bostonu, może o tym czytałeś.
Jeśli nie, wkrótce przeczytasz.
ODNALEZIONY
Kilka tygodni po uratowaniu Matthew uniewinniono mnie i uwolniono.
Nie tylko mnie pobłogosławiono nowym początkiem.
Cheryl urodziła córeczkę.
Ronald zrobił wiele, by znaleźć Matthew, więc są z Cheryl znowu razem.
Nie wszystkie nowe początki są planowane.
Niektóre są konieczne i wynikają z konsekwencji.
Adam stracił odznakę za pomoc w ucieczce.
Nicky nie miał pożytku z cywila.
Teraz pracuje jako detektyw z byłą policjantką.
Wystawiłeś fakturę za sprawę z opiekunką?
Wystawię, ale nie truj dupy.
Cienkiej dupy.
Nie wiem, czy będziemy braćmi jak kiedyś.
Ale wiem, że bez jego pomocy nie byłoby mnie tutaj.
Nie byłoby mnie tutaj bez pomocy wielu ludzi.
Agentka Greer zastąpiła ojca
jako szefowa bostońskiej grupy poszukiwawczej, gdy Max odszedł.
A raczej próbował.
- Co tu robisz? - Tak wpadłem.
Może pójdziemy na lunch?
Przykro mi. Jestem zawalona pracą.
Może…
Masz coś, co…
przydałoby się skonsultować?
Mój ojciec zmarł niecały tydzień temu.
Ale zdążył spędzić kilka miesięcy z wnukiem.
Przekazał mu tyle, ile zdołał o Boston Red Sox.
Przepraszam. Zaraz wrócę do środka.
W porządku.
Czasem przy dużej liczbie ludzi jestem…
Nie wiem.
Ja też.
Przed śmiercią Lenny
opowiedział mi o grillu, na którym byłem w święto 4 lipca.
Uwielbiał to święto.
Powiedziałem, że pamiętam, bo był chory.
Ale nie pamiętam.
Chcę pamiętać.
A jak sobie nie przypomnę?
Zawsze można stworzyć więcej wspomnień.
Ludzie nie doceniają, jak są wyjątkowe.
Ale ty docenisz.
Tak.
Niewielu ludzi rozumie, co przeszedł Matthew.
Na szczęście jestem jednym z nich.
Nasza wspólna walka o życie, które mieliśmy mieć,
połączyła nas w bólu i nadziei.
- Cześć. - Cześć, kochanie.
Lenny byłby zachwycony.
Wszyscy razem.
O ile leciałby mecz.
Oczywiście.
Wiem, że droga przed nami nie będzie łatwa. Nigdy nie jest.
Wiem, że jeśli chodzi o Matthew,
nieważne, dokąd ta droga prowadzi, czy będzie groźna, czy zwyczajna,
będę przy nim na każdym kroku.
A jeśli zbłądzi i będzie potrzebował pomocy,
znajdę go i sprowadzę z powrotem.
Zawsze go znajdę.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz